Бывает так, что видя дробь в тексте или статье мы не знаем, как ее правильно прочитать. А если вы собрались изучать бизнес-английский и использовать его в своей профессиональной деятельности, то вы не должны сомневаться в правильности приведенных вами данных. Да и в повседневной жизни без дробей никак не обойтись. В этой статье мы изучим правила чтения разных типов дробных числительных в английском языке, запомнив которые, вы всегда будете уверены, что говорите правильно.
Дроби бывают двух типов: обыкновенные, которые пишутся через черточку (common fractions или simple fractions) и десятичные, которые имеют точку (decimals).
Обыкновенные дроби
Чтение простых дробей довольно несложное, и очень похоже на то, как мы читаем их в русском языке. Обыкновенная дробь имеет две составляющих: числитель (Число над чертой) и знаменатель (число под чертой). Верхнее число (числитель) читается как количественное числительное (Сколько?), а нижнее число (знаменатель) - как порядковое (Какой по порядку?). При этом числитель one может читаться как артикль a:
1/3 - one third/ a third
1/7 - one seventh/ a seventh
1/9- one ninth/ a ninth
Если числитель больше единицы, то знаменатель приобретает окончание множественного числа:
2/3 - two thirds
3/5 - three fifths
Запомните, что половина при чтении дробей - half , а четверть может читаться как (a/one) quarter или (a/one) fourth:
1/2 - one half / a half NOT one second
1/4 - one quarter / a quarter / one fourth
3/4 - three quarters / three fourths
Если в дроби присутствует целое число ( whole ), то оно связывается с дробным при помощи слова and :
1 1/2 - one and a half
3 2/3 - three and two thirds
2 1/4 - two and a quarter / two and a forth
Чтение десятичных дробей (decimals)
Прежде всего важно запомнить, что в английских десятичных дробях используется точка, а не запятая. В английских десятичных дробях мы не говорим слова: дестых, сотых, тысячных, а просто называем числа. И при чтении десятичных дробей говорится слово point и каждая цифра называется по-отдельности:
2.25 - two point
twenty five
1.4 - one point
four
6.785 - six point
seven eight five
Если целого числа нет, а есть числа только после точки, то говорят nought или zero (в американском английском), или вообще упускают ноль и в речи и на письме:
0.2 - nought (zero) point two/ point two
0.75 - nought (zero) point seven five / point seven five
0.03 - nought (zero) point nought three / point nought three
Проценты
Часто в десятичных дробях указываются проценты: per cent (percent AmE) . Слово per cent употребляется в единственном числе:
2.2 % - two point two per cent
3.5% - three point five per cent
50 % - fifty per cent
99 % - ninety-nine per cent
Употребление слова percents возможно только относительно к школьной теме «Проценты», но с конкретными цифрами использоваться не может.
Счет на английском языке, а также образование и употребление количественных и порядковых числительных – темы, знакомые многим изучающим английский язык буквально с начальных классов. А вот дроби могут вызвать настоящие затруднения не только при изучении математики, но и при изучении английского языка. Дроби встречаются в повседневной речи не так уж и редко и становятся особенно важными, когда речь заходит о неких точных экономических, промышленных, медицинских и научных данных.
Как многие помнят из школьного курса математики, дроби делятся на простые (1 / 3 , 4 / 5 , 5 4 / 5) и десятичные (0.5; 3.16; 12.425). Рассмотрим подробнее, как оформляется на письме и произносится каждый из этих видов.
Простые дроби
Дробь, состоящая из числителя и знаменателя (1 / 8), разделенных чертой, называется простой. Простые дроби, называемые смешанными, содержат помимо дробной составляющей целое число, например 9 1 / 8 . При произнесении таких дробей следует учитывать то, что числитель в них произносится как количественное числительное, а знаменатель – как порядковое числительное, например:
Следует отметить, что для обозначения простых дробей в речи довольно часто применяются слова, обозначающие части целого, например «половина» — a half, четверть — a quarter, например:
| 7 ½ – seven and a half – семь с половиной | During the hungry men competition he was able to eat seven and a half apple pies. | Во время конкурса на самый большой аппетит он смог съесть семь с половиной яблочных пирогов. |
| 5 ¼ – five and a quarter – пять с четвертью | During the test I managed to complete only five and a quarter of all the tasks. | Во время теста я смог выполнить только пять заданий с четвертью. |
|
2 / 13 – two thir teenth s – две тринадцатых |
Doing sums Jason got two thir teenth s as a result. |
Решая примеры, Джейсон в результате получил две тринадцатых. |
Причем, если возможно обозначение дроби посредством слов a quarter и a half , то именно оно считается предпочтительным. То есть, ½ следует называть, например, не o ne second , а one half.
Если числитель представлен цифрой, которая больше единицы «1», то знаменатель должен стоять во множественном числе:
3 / 4 - three fourths - три четверти .
Если дробь представляет собой смешанный вариант целого числа и простой дроби (8 3 / 5), то сначала следует назвать целое число, добавить слово and (и ) , а затем произнести простую дробь в обычном порядке, например:
8 3 / 5 – eight and three fifths
В следующей таблице приведены примеры прочтения на английском простых дробей:
| Дробь | Написание | Перевод | Пример | Перевод примера |
| ½ | one half | половина | We did that task for one half of the necessary time. | Мы выполнили это задание за половину отведенного времени. |
| ¼ | one quarter (one-fourth) | четверть (одна четвертая) | She has read only one quarter of the book by now. | Она прочитала только четверть книги до настоящего времени. |
| 1/9 | one- nin th | одна девятая | One ninth of all the explosives in this box is enough to explode the whole building. | Одной девятой доли взрывчатки в этом ящике довольно, чтобы все здание взлетело на воздух. |
| 3 /16 | three -sixteenths | три шестнадцатых | The answer to that difficult maths problem was three –sixteenths. | Ответом на эту сложную математическую задачу является три шестнадцатых. |
| 2/ 5 | tw o — fifth s | две пятых | The guests have eaten two-fifths of all the birthday cake before the party started. | Гости съели две пятых доли от всего торта ко дню рождения еще до того, как началась вечеринка. |
| 11 ½ | el even and a half | одиннадцать с половиной | We have been living next door to each other for eleven and a half months. | Мы живем по соседству друг с другом вот уже одиннадцать с половиной месяцев. |
| 6 ¼ | six and a quarter | шесть с четвертью | Her total weight gain was about six and a quarter pounds. | Ее общая прибавка в весе составила шесть фунтов с четвертью. |
Если после дробного числительного, не содержащего целой части, стоит связанное с ним существительное, то оно используется с предлогом of , и стоит в единственном числе, например:
1 / 5 kilogram – one fifth of a kilogram – одна пятая килограмма
½ metre – one half of a metre – половина метра
Передача существительных, связанных со смешанными дробями (состоящими из целой части и дробной) осуществляется без предлога и во множественном числе, например:
8 ¼ miles – eight and one fourth miles
11 1 / 3 kilograms – eleven and one third kilograms
Десятичные дроби
Дробь, в которой целая и дробная части разделены запятой, называется десятичной (2,5). При этом важным отличием английского языка от русского в отношении десятичных дробей является тот факт, что в русском языке целую и дробную части разделяет запятая, а в английском языке – точка, например:
В русском языке такая точка служит разделению каждых трех разрядов справа налево внутри длинного числа. В английском же подобной цели служит запятая, например:
Десятичные дроби читаются следующим образом: после целой части используется слово point (точка) или decimal (десятичная дробь), а затем по порядку называются цифры, следующие после точки, например:
4.271 – four point/decimal two seven one
5.34 – five point/decimal three four
Если в качестве целой части используется ноль, то он будет читаться как nought (ничего) в британском варианте английского языка и как zero (ноль) в его американском варианте, например:
0.5 – nought/zero point/decimal five
0.8 — nought/zero point/decimal eight
В случае, когда целая часть равняется нулю, ее можно и вовсе не читать:
0.7 — point/decimal seven
Нули, которые стоят уже после точки, могут произноситься как «о» [əu].
В следующей таблице приведены примеры десятичных дробей:
| Дробь | Написание | Перевод | Пример | Перевод примера |
| 8.251 | eight point two five one | восемь целых двести пятьдесят одна тысячная | 8.251 per cent of the population of that country possess one half of its resources. | 8 ,251 % населения этой страны владеет половиной ее ресурсов. |
| 0.00 6 | point double o six | шесть тысячных | The probability that this happens is only 0.006 per cent. | Вероятность того, что это произойдет, составляет только 0,006 %. |
| 0. 98 | point nine eight | девяносто восемь сотых | 0. 98 is a decimal fraction. | 0,98 – это десятичная дробь. |
| 0.2 | point two | две десятых | 0.2 gram is 200 milligram. | 0,2 грамма – это 200 милиграммов. |
| 1. 7 | one point seven | одна целая семь десятых | The village is 1.7 kilometres distant from the capital city. | Деревня удалена от столицы на 1,7 километра. |
И даже не смотря на тот факт, что различные виды дробей — это скорее предмет изучения математики, в лингвистике изучению их образования и употребления также придается немалое значение. В действительности дроби, как простые, так и десятичные, встречаются в нашем повседневном общении довольно часто. Вот несколько примеров предложений, в которых употребляются дробные числительные:
| The headmaster announced that 1/3 of high school graduates enter universities. | Директор школы объявил, что треть выпускников школы поступают в вузы. |
| This Alpine country gets 9.5% of its GDP from tourism. | Эта альпийская страна получает 9,5 % ВВП от туризма. |
| This year, sales of Ford vehicles increased by 1.025%. | В этом году объемы продаж автомобилей Ford увеличились на 1, 025 % . |
| One-third of all crimes in the city robberies. | Треть всех преступлений, совершаемых в городе – ограбления. |
| Jenny wanted to buy a coat with three quarter sleeves. | Дженни хотела купить пальто с рукавом три четверти. |
(fractional numbers). С ними можно встретиться в деловой, научной и даже художественной литературе. Кроме того, можно коснуться дробей и в устной речи. Чтобы встречи с дробями не приносили дискомфорт, их необходимо уметь правильно произносить - для этого достаточно запомнить всего два правила о том как читаются десятичные и простые дроби на английском языке.
Простые дроби
Простыми дробями, или common fractions, называют те, которые имеют в составе дробную черту. Для того, чтобы правильно читать простые дроби, необходимо запомнить три основных правила:
- Дробный числитель (numerator) будет читаться так же, как количественное числительное (five, four, three, two, one), а знаменатель (denominator) будет читаться как порядковое числительное (first, second, third).
- В тех случаях, когда числитель больше единицы, к знаменателю нужно добавить окончание -s.
- Дроби 1/2 и 1/4 являются исключениями и читаются как one half и one quarter.
Бесплатный урок на тему:
Неправильные глаголы английского языка: таблица, правила и примеры
Обсудите эту тему с личным преподавателем на бесплатном онлайн уроке в школе Skyeng
Оставьте контактные данные и мы свяжемся с вами для записи на урок
Единицу в числителе можно заменить на .
1/3 – one third / a third
1/4 – one fourth / a fourth
1/5 – one fifth / a fifth
1/6 – one sixth / a sixth
1/7 – one seventh / a seventh
1/8 – one eighth / an eighth
1/9 – one ninth / a ninth
3/5 - three fifths
5/7 – five sevenths
7/8 - seven eighths
5/13 - five thirtieths
1/17 - one seventinths / a seventinths
Когда в дроби есть целая часть, ее нужно присоединить к дробной при помощи союза and.
3 1/2 - three and a half
7 1/4 - seven and one quarter
3 1/8 – three and seven eighths
Когда за простой дробью следует существительное, оно используются в единственном числе, а после дроби ставится предлог of, если же существительное идет после смешанной дроби, то его необходимо поставить во множественное число - предлог of не используется.
1/5 mile – a fifth of a mile
3/5 kilogram — three fifhts of a kilogram
4 1/2 kilograms — four and a half kilograms
7 4/7 kilometers — seven and four sevenths kilometers
Десятичные дроби
В России десятичные дроби, или decimal fractions, пишутся с запятой, но в английском языке вместо запятой ставят точку.
Читать десятичные дроби очень просто, нужно всего лишь назвать все символы по порядку. Когда дробь начинается с нуля, в разговорной речи его можно опустить, а если вы все-таки решили его произнести, важно определиться с вариантом: на американском английском ноль звучит как zero, а на британском английским как nought . В том случае, когда нуль или нули в дроби стоят после точки, их можно произносить как английскую букву о [əu].
0.5 - zero point five / point five
0.06 - nought point nought six / point o six /point nought six
0.43 - nought point four three / point four three
1.11 - one point one one
13.941 - one three point nine four one
77.2 - seven seven point two
222.408 - two two two point four zero eight / nine nine nine point two o nine
Видео о дробях на английском языке:
Более глубокий и продвинутый уровень изучения языка – это употреблять в речи не только стандартные лексические конструкции и обороты, но и специфические термины. Сюда можно отнести дроби на английском языке, так как эти структуры довольно часто вызывают сложность. Как правило, сами цифры в этих числительных знакомы говорящему, но принципы чтения здесь будут особенными, и важно следовать этим нормам для того, чтобы правильно произносить подобные конструкции. Поэтому важно рассмотреть, какие по типу бывают дробные числа в английском языке, привести их разновидности и особенности чтения.
Основные характеристики
Как и в русском, назначение английских дробных чисел – показать часть какого-либо числа, а не его целое значение. Эти структуры актуальны не только в математике, но и в повседневной жизни, поэтому требуется раз и навсегда запомнить правила образования таких конструкций.
По своему типу дробные числительные в английском языке бывают двух видов: простые дробные числа (common fractions) и десятичные (decimal fractions). На особенностях образования и произношения каждого из типов следует остановиться более подробно.
Common fractions
Простые дроби – это те, которые состоят из числителя и знаменателя. Их примеры встречаются довольно часто, поэтому важно знать, как они читаются.
Числитель будет читаться как количественное числительное, а знаменатель – как порядковое. Но здесь есть несколько нюансов. Во-первых, если числитель является больше единицы, то к знаменателю в виде ordinal numeral прибавляется еще и окончание –s. Во-вторых, обе части принято писать через дефис:
· 3/5 – three-fifths;
· 2/7 – two-sevenths;
· 5/8 – five-eighths, etc.
Также к такой дроби может добавляться целое число, которое будет читаться обычно. Нелишним будет добавить, что нередко встречаются и отображения с помощью слов half («половина») и quarter («четверть»):
· 2 ½ – two and a half;
· 3 ¼ – three and a quarter, etc.
Decimal fractions
Существуют также особые правила того, как произносятся десятичные дроби в английском языке. К ним относятся те, которые в русском принято разделять запятой, а в English – точкой. Само слово «точка» звучит как point, и главная особенность в том, что все числительные до и после точки произносятся отдельно, т. е. без таких структур, как «сотые», «тысячные» и т. д.
В том случае, если такая fraction начинается с нуля (есть два варианта этого слова: zero (Am.) и nought (Br.)), само слово «ноль» может не произноситься, а вся структура будет начинаться со слова point. Вот некоторые примеры:
· 0.783 – point seven eight three;
· 2.39 – two point three nine;
· 35.17 – three five point one seven, etc.
Изучив вышеуказанные правила, разобраться с тем, как читать дроби на английском, будет несложно. Необходимо обратить внимание на некоторые специфические случаи произношения и отметить различия с русским языком, чтобы не делать ошибок и не образовывать оба вида fractions по аналогии с русским.
Если вы хотите указать, насколько велика часть или доля чего-либо по сравнению с целым, следует употребить дробь (a fraction), например, a third , за которой следует предлог of и субстантивная группа, относящаяся к целому предмету. Дроби могут также записываться цифрами.
Одна доля
Когда дробь называется словами, важно различать, идет ли речь об одной доле или о нескольких долях чего-либо. Если доля одна, то пишется или называется порядковое числительное или специальный “дробный” термин – half или quarter – с числительным one или детерминативом а перед ними. Дробь присоединяется к субстантивной группе с помощью предлога of .
This state produces a third
of the nation’s oil.
… a quarter
of an inch.
You can take a fifth
of your money out on demand.
A tenth
of the working population will be writing material for computers.
Forests cover one third
of the country.
… one thousandth
of a degree.
… one quarter
of the total population.
После детерминатива и перед дробью можно употребить прилагательное.
… the first half of
the twentieth century.
I read the first half of
the book.
… the southern half of
England.
… in the last quarter of
1980.
Если half стоит перед местоимением, то после half необходимо добавить of .
Nearly half of it
comes from the Middle East.
More than half of them
have gone home.
Half of us
have lost our jobs.
Обратите внимание: когда дробь a half употребляется с of в качестве квантификатора, half обычно произносится или пишется без детерминатива. A half и one half используются редко.
They lost half of
their pay.
Half of
the people went to private schools.
I had crossed more than half of
America.
Несколько долей
При обозначении нескольких долей количественное числительное (a cardinal number) ставится перед формой множественного числа порядкового числительного (the ordinal number) или специального слова quarter .
… the poorer two thirds
of the world.
The journey is going to take three quarters
of an hour.
… four fifths
of the money.
Nine tenths
of them live on the land.
… 3 millionths
of a centimetre.
Когда half используется с целым числом, оно употребляется с детерминативом а .
… one and a half
acres of land.
… four and a half
centuries.
Согласование с глаголом
Когда вы говорите о долях какого-то единого предмета, вы должны употребить глагол в единственном числе.
Half of our work is
to design programmes.
Two thirds of the planet’s surface is
covered with water.
Two thirds of the forest was
removed.
Однако, когда речь идет о долях нескольких предметов, используется глагол во множественном числе.
Two thirds of Chad’s exports were
cotton.
A quarter of the students were
seen individually.
Nearly half of Jakarta’s one million workers are
in the informal sector.
Дроби в качестве местоимений
Когда читателю или слушателю ясно, о чем идет речь, из контекста, или они уже знают, о чем идет речь, можно использовать дроби в качестве местоимений без квантифицирующего of и субстантивной группы.
Числительные с последующими дробями
Кроме использования дробей в качестве квантификаторов, присоединенных с помощью of к субстантивной группе, они могут также использоваться после целого числа с добавлением and и существительного после дроби.
Если вместо one используется а , то and и дробь ставятся после существительного.
… a mile and a half
below the surface.
… a mile and a quarter
of motorway.
Дроби, записанные цифрами
Дробь можно записать цифрами, например 1/2, 1/4, 3/4, 2/3. Они соответствуют словам a half, a quarter, three quarters и two thirds .
Выражение процентов
Дроби часто могут быть представлены и специальной форме как определенное число сотых долей числа.
Этот тип дробей называется процентом (a percentage). Например, three hundredths , выраженные в процентах, составляют три процента - three per cent . Другая форма записи: three percent или 3% . A half можно выразить как fifty per cent или 50% .
90 percent
of most food is water.
About 20 per cent
of student accountants are women.
Before 1960 45%
of British trade was with the Commonwealth.
Проценты можно использовать в качестве субстантивных групп, когда ясно, о чем идет речь.
Ninety per cent
were self-employed.
… interest at 10%
per annum.
