Rusko-tatársky online prekladač a slovník. Rusko-tatársky kompletný vzdelávací slovník

07.02.2021

Asi 20 000 slov

Predhovor

Tatárska lexikografia, najmä zostavovanie rusko-tatárskych slovníkov, má dlhé a bohaté tradície, pretože tatársky ľud dlho žil v tesnej blízkosti a v spolupráci s ruským ľudom, mal s nimi silné sociálno-ekonomické a kultúrne väzby.

V súčasnosti sa tatársky jazyk začal študovať na všetkých stupňoch vzdelávania, od materských škôl až po univerzity. Napriek zdanlivo vybaveným slovníkom stále neexistuje plnohodnotný rusko-tatársky slovník, ktorý by sa mohol stať skutočnou pomocou pri učení sa tatárskeho jazyka.

Tento rusko-tatársky slovník má svoje vlastné charakteristiky. Je určený predovšetkým pre študentov tatárskeho jazyka. Faktom je, že takmer všetci Tatári žijúci v Rusku a v krajinách bývalého ZSSR vedia po rusky. Preto často potrebujú presný rusko-tatársky slovník (a nie tatársky-ruský), ktorý by odhalil štrukturálne rysy moderného tatárskeho jazyka. Znalosť tatárskeho jazyka závisí od schopnosti správne zostaviť vetu preloženú z ruštiny. Najťažšou vecou je preto presne definícia presného významu prekladu a jeho syntaktická kombinácia ruského slova. Preto je nevyhnutnosť a relevantnosť takejto príručky nepochybná.
Moderný tatársky jazyk v dôsledku extralingvistických a vnútorných zmien prechádza veľkými zmenami, a to tak v slovnej zásobe, ako aj v gramatike. Posledné slovníky tohto zväzku boli, bohužiaľ, publikované pred niekoľkými desaťročiami a dnes nebol vydaný slovník, ktorý by odrážal všetky zmeny za posledné roky.
Tatársky jazyk má vlastnosti, ktoré nie sú vlastné ruskému jazyku. Prostredníctvom ilustračného materiálu sme sa pokúsili sprostredkovať vlastnosti najdôležitejších významov konkrétnej lexémy. Slovník nie vždy vyjadruje základné významy, v niektorých prípadoch sú uvedené iba obrazové významy slova. Pokúsili sme sa o výber hlavný použitý význam slov.Táto vlastnosť je dôležitá z dôvodu skutočnosti, že hlavný význam (ktorý sa v akademickom slovníku uvádza ako prvý) sa v modernej reči často prakticky nepoužíva.
Z tohto dôvodu sa v tejto fáze stalo zostavenie „priemerného“ rusko-tatárskeho slovníka, odrážajúceho hlavné črty ruského a tatárskeho spisovného jazyka, veľmi aktuálne.

Štruktúra slovníka

V slovníku sú všetky ruské slová uvedené v abecednom poradí. Každé zvýraznené slovo spolu s ilustračným materiálom tvorí slovníkový záznam.
Homonymá (t. J. Slová s rovnakým pravopisom, ale rôznym významom) sú uvedené v samostatných heslách a sú označené tučnými arabskými číslicami:

lúč 1 podstatné meno өrlek, matcha, arkyly agach
lúč 2 podstatné menoozyn chokyr, syza, bark зүн

Rôzne významy ruského polysémového slova v slovníku sú zvýraznené arabskými číslicami bodkou. V niektorých prípadoch je po čísle vysvetlenie tejto hodnoty v ruštine (v zátvorkách, kurzívou), napríklad:
šepkať ch1. (šepot, tajomstvo) pyshyldashu, chysh-pysh, shypyrt sөılәshү; 2. ( klebety, ohováranie) gaybәt satu

V niektorých prípadoch sú interpretácie v tatárskom jazyku uvedené v zátvorkách po preklade. Tento spôsob prezentácie sa najčastejšie vzťahuje na slová vypožičané z ruského jazyka. Niekedy sa interpretuje ruské veľké slovo, napríklad:
azu(jedlo z malých kúskov mäsa) podstatné menoazu ( vak touralgan ittun ashamlyk)

Preklady, ktoré sú významovo podobné, sú oddelené čiarkou, vzdialenejšie sú oddelené bodkočiarkou a zvyčajne ich sprevádza vysvetlenie bližšie určujúce oblasť použitia tatárskeho slova; napr .:
situácia podstatné meno(nábytok) җiһaz; ( medzinárodný) хәл, graf

Vymeniteľné synonymá v ruskej aj tatárskej časti slovníka sú uvedené v zátvorkách, napríklad:
absurdné atďmәgynәsez, tozsyz (tuzga yazmagan) # Všetko, čo povedal, je absurdné. - Anyң bөten әytkәne tuzga yazmagan.
Pod znakom # je uvedený ilustračný materiál, ktorý pomáha porozumieť syntaktickému použitiu konkrétneho slova v ruskom aj tatárskom jazyku.
Pri veľkých ruských slovách sa označuje slovná časť ( podstatné meno, gl) a do oblasti použitia ( chem, biol).
Ruské podstatné mená sú uvedené v nominatíve jednotného čísla.
Podstatné mená v tatárskom jazyku sú uvedené v hlavnom prípade jednotného čísla. Napríklad:
odsek podstatné meno1. yalaaul; kyzyl yul; 2. odsek ( text ako kyzyl yul arasyndagy өleshe)
Ruské prídavné mená sú uvedené v nominatíve jednotného čísla mužskej formy.
Tatárske prídavné mená sú uvedené v základnom tvare. Napríklad:
dobrodružný atďmaҗarals, dobrodružstvá

Ruské slovesá sa uvádzajú v infinitívnom tvare. Tatárske slovesá sa uvádzajú vo forme názvu akcie.
Ruské slovesá dokonalej a nedokonalej formy sú uvedené v tvare názvu deja na jeho mieste v abecednom poradí. Novinkou slovníka je, že neexistujú prakticky žiadne odkazy na významy slovies podľa druhov. Napríklad v porovnaní s inými rusko-tatárskymi slovníkmi.
Číselné názvy sú uvedené s príslušným štítkom.

Slovník obsahuje zoznam bežne používaných prísloviek ako zajtra ráno dnes.
Predložky, citoslovcia, onomatopoické a predikatívne slová sú uvedené v slovníku s príslušnými štítkami a prekladmi.

Podmienené skratky

anat -anatomický termín
astrol -astrologický výraz
astronóm -astronomický výraz
neosobná rozprávka -neosobný prísudok
biol -biologický termín
bot -botanický výraz
otruby -zakrivenie
chyba -účtovný termín
inak -v rôznych významoch
v zmysle -v zmysle
vstup sl -úvodná slovo
vojenské -vojenské termín
zemepisná poloha -geografický pojem
geol -geologický termín
roh -horský termín
gram -gramatický výraz
naživo -maliarsky termín
zool -zoologický termín
pokušenie -umelecký termín
ist -historický termín
ling -jazykový termín
kamarát -matematický termín
baník -minerál
mythol -mytologický výraz
mn h -množné číslo
mor -námorný termín
múzy -hudobný termín
adresa -príťažlivosť
veľkoobchod -pojem optika
prevod -obrazný význam
viedol -imperatív
subr -onomatopoické slovo
polygraf -polygrafický termín
polit -politický termín
predikát sl -predikatívne slovo
ľudová -spoločné slovo
včely -včelársky termín
raz -hovorový
rel -náboženský termín
ryba -rybí termín
rozprávka - predikát
rozprávkové -rozprávková postava
skrátene -zníženie
s-x -poľnohospodársky termín
divadlo -divadelný termín
tie -technický termín
fiziol -fyziologický termín
philos -filozofický termín
plutva -finančné obdobie
ľudový -folklórny termín
chem -chemický výraz
často -častica
šahm -šachový termín
econ -ekonomický termín
zákon -právny termín
etnogr -etnografický výraz
pravoslávny -pravoslávny termín

Ruská abeceda

Stalo sa, že ste išli do Tatarskej republiky na dovolenku alebo za prácou? Potom máš šťastie, Tatarstane, toto je nádherné miesto, kde si môžeš oddýchnuť aj počas služobnej cesty. Neuveriteľné krajiny, ktorými je táto republika plná, sa nemôžu ponoriť do duše a potešiť oko. Pri príchode za prácou alebo na dovolenku napríklad do Kazane môžete navštíviť jedno zo 7 divadiel, jedno alebo niekoľko múzeí, je ich po celej republike 388 alebo obdivovať nádherné rieky Volga a Kama.

Vo veľkých mestách nepochybne miestni obyvatelia vedia dobre po rusky, ale čo ak potrebujete komunikovať s obyvateľmi provincií? V takom prípade vám pomôže náš slovensko-tatársky konverzačný slovník, ktorý pozostáva z niekoľkých užitočných tém.

Odvolania

Ahoj!	Isenmesez!
Vitajte milí hostia!	Rehim ittegez (khush kildegez), kaderle kunaklar!
Prišli k nám hostia	Bezge kunaklar kilde
Dobré ráno!	Haerle Irte!
Dobrý deň!	Haerle Kon!
Dobrý večer!	Haerle Keachová!
Spoznať	Tanysh bulygyz (tanyshygyz)
Moje priezvisko je Khairullin	Priezvisko Khairullin
Predstavím ti môjho priateľa (spoločníka)	Sezne ipteshem (yuldashim) belen tanyshtyryrga rokhset ittegez
Sme radi, že sa s vami stretneme!	Seznen belen tanyshuybyzga shatbyz!
Zoznámte sa, toto je moja rodina:	Tanysh bulygyz, bu minem gailam:
Moja žena, môj manžel	Khatyn, irem
Naše deti	Balalarybyz
Naša stará mama, náš starý otec	Ebiebez, bababyz
Naša svokra, náš svokor	Kaenanabyz, kaenatabiz
Ako sa máš?	Eshlaregez výklenok?
Dakujem dobre	Rahmat, navádzať
Kde si tu nájdete prácu?	Monda kaida urnashyrga bula?
Kde bývaš?	Sez kayda tuktaldygyz?
Ubytovali sme sa v hoteli Kazan	Bez hotela „Kazan“ syndikát tuktaldyk
Ako dlho si tu bol?	Sez ozakka kildegesme?
Prečo si prišiel?	Nie je to skutočne Kildegeza?
Prišiel som na služobnú cestu	Služobná cesta kildem
Aké je vaše zdravie?	Salametlegegez výklenok?
Ako sa má tvoja rodina?	Gailgez ani khelde?
Nie ste veľmi unavení z cesty?	Yulda bik arymadygyzmy?

Jazyková bariéra

Nehovorim tatarsky.	Min tatarcha soyleshmim.
Hovoríš tatarsky?	Sez Tatarcha soyleshesme?
Prosím hovorte pomalšie.	Zinhar, ekrenrek eytegez.
Čo povedal (ona)?	Ul nerse eytte?
Prekladateľ.	Terzhemeche.
Potrebujeme prekladateľa.	Bezge terzhemeche kirek.
Rozumieť.	Anlarga.
Rozumieš mi?	Sez moje anlyzmy?
Rozumel som ti.	Min sezne anladim.
Prosím opakujte ešte raz.	Kabatlagyz, zinhar, tagyn Ber tapkyr.
Študujem tatársky jazyk	Min Tatars Telen Oirenem
Chcem sa naučiť rozprávať (čítať, písať) po tatarsky	Minem tatarcha soylesherge (ukyrga, yazarga) oirenesem kile
Rozumieš Tatarovi?	Sez Tatarcha anlysyzmy?
Po tatarsky trochu rozumiem	Min tatarcha beraz anlyim
Trochu tomu rozumiem, ale nemôžem hovoriť	Min beraz anlyim, lekin soyleshe almyim
Hovoríš príliš rýchlo	Sez artyk teese soylysez
Ponáhľate sa	Sez bik ashygasyz
	Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ele
Prosím, hovorte pomalšie!	Zinqar, akrynrak soylegez!
Čo si povedal?	Sez no didegez?
O čom hovorí?	Ul nerse turnda soili?
Čo povedala)?	Ul no didde?
Povedz mi prosím	Eytegezche (eytegez ele)
Ako sa volá po tatarsky?	Tatarcha bu nichek deep atala?
Dobre (správne), hovorím?	Min eibet (dores) soilymme?
Hovoríš dobre (správne)	Sez Abet (Dores) Soilises
Nepoznám také slovo	Min. Andyi suzne belmim
Rozumieš mi?	Sez moje anladygyzmy?
Počuješ ma dobre?	Sez min yashi ishetesesme?
Prosím opakujte ešte raz	Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ele)
Ako vysloviť toto slovo?	Boo zúžený na výklenok?
Toto slovo vyslovujete správne	Cés boo suzne dores aites
Napíšte toto slovo tatarským písmom	Bu suzne tatarcha yazygyz ele
Napíšte na tento list	Mene bu bitke yazigiz
Ako to bude v tatarčine?	Tatarcha bu nichek bula?
Prosím, hovorte so mnou tatarsky	Minem belen tatarca soyleshegez ele
Máte rusko-tatársky slovník?	Ruscha-Tatarcha suzlegegez barmy?
Chcem nájsť knihu na učenie tatárskeho jazyka	Tatarsky telen oirenu ochen ber kitap tabasy id
Aké učebnice sú potrebné na štúdium tatárskeho jazyka?	Tatar telen oirenu very nindi dereslekler kirek?
Máte ľahké knihy na čítanie v tatárčine?	Sezde zhinelrek ukyla torgan tartarcha kitaplar barmy?
Áno, prinesiem ťa zajtra	Bar, irtege alyp killermen

Číslovky

0	Nula	22	Jägerme ike
1	Ber	23	Jägerme och
2	Ike	30	Utyz
3	och	40	Kyryk
4	Durt	50	Ille
5	Bish	60	Altmysh
6	Alty	70	zhitmesh
7	Žid	80	Sixen
8	Siguez	90	Tuksan
9	Tugyz	100	Yoz
10	Un	101	Yoz de ber
11	Un + ber	200	Ike joz
12	Jedinečné	500	Bish joz
13	Polnoc	900	Tugyz yoz
14	Undurt	1000	Muži
20	Jägerme	1000000	Ber milión
21	Jägerme ber	1000000000	Ber miliárd

Vlastnosti

Veľký	Zur
Vysoký	Biek
Horúce	Kainar
Špinavé	Pychrak
Silný	Kue
Lacné	Arzan
Pozdĺž	Ozyn
Ťažko	Kata
Naživo	Isen
Kvapalina	Syek
Mastné	Maila
Kyslé	eche
Krátky	Kiska
Pekný	Mathur
Okrúhly	Tugerek
Svetlo	zhinel
Malý	Kechkene
Mokré	Yuesh
Mladý	Áno
Mäkký	Yomshak
Nízka	Thuben
Nový	Yana
Akútna	Ochly
Zlé	Nachar
Plný	Tula
Prázdny	krík
Slabé	Cochsez
Sladké	Tatly
Starý	Kart
Suché	Štekať
Tma	Karangs
Teplý	zhyly
Ťažký	Avyr
Chladný	Salkyn
Dobre	Yakhshi
Vyčistiť	Bezpečne, čisté

Farby

Rysy

Čas

Hodina	Segat
Minúta	Zápisnice
Druhý	Sekúnd
Koľko je teraz hodín?	Segat niché?
Deväť hodín ráno.	Irtenge segat tugyz
Tri hodiny večer.	Condezge segat och.
Šesť hodín.	Kichke segat alts.
O trištvrte na tri.	Durtenche minúty, ktoré sú nefajčí.
5:30.	Bishenche Yarty.
Je pätnásť až dvanásť.	Unikátne minútové tularga minúty.
Je dvadsať osem.	Sigez tularga egerme minúty.
O piatej ôsmej.	Tugyzynchy bish minúty.
Deň.	Kon, condes.
Noc.	Tón.
Kedy?	Segat nichede?
Kedy prídeš?	Sez kaychan kileses?
O hodinu neskôr (pol hodiny).	Ber (yarts) segatten sen.
Neskoro.	Spať.
Skoro.	Irte.
Večer.	Gýč.
Večer sa vrátime.	Bez gýča belen kaytabyz.
Príďte k nám večer.	Bezge kich belen kilegez.
Rok.	Ate.
Ktorý rok?	Nichanche péro?
V roku 2012?	2012 noc kurva?
Minulý (súčasný, budúci) rok.	utken (hezerge, kelechek) elda.
V roku.	Eldanský sen.
Sezóna.	Jedol som fazuľu.
Jar.	Yaz.
Leto.	hej.
Jeseň.	Kozy.
Zimné.	Šup.
Aký je dnes deň?	Bugen nindi (kaisa) kon?
Pondelok utorok streda štvrtok piatok sobota nedeľa	Dushembe, sishembe, charshembe, pangeshembe, zhomga, shimbe, yakshembe
Celý deň budem na slobode.	Min. Konský buj Bush bulam.
Včera.	Kiche.
Dnes.	Bougain.
Zajtra	Irtege.
Mesiace.	Aylar.
Január február marec…).	Gynvar (február, marec ...).
Týždeň	Atna.
Minulý týždeň.	utken atnada.
Vrátime sa neskoro v noci.	Bez tonle belen spánku kaytabyz.
Náš vlak prichádza v noci.	Vlak je zadarmo tonle belen kile.
Ráno.	Irte.
Ráno.	Irte belen.
Prídeme k vám zajtra ráno.	Bez sezge irtege irte belen kilebez.
Číslo.	San.
Aký je dnes dátum?	Bougain nice?
Dnes je osemnásty júl.	Bougain Unsigesenche júl.
Aký dátum?	Kaisa konne?

Výslovnosť

Známosť

Príťažlivosť

Gratulujem

Pozvánka

Rozchod

Ďakujem, prosím

Ospravedlnenie, súhlas, odmietnutie

V hoteli

Chcem sa umyť.	Yuanisym kile.
V ktorom hoteli ste ubytovaní?	Sez kaisa kunakhanede tuktaldygyz.
Ako sa dostať do hotela	Kunakhanege nichek baryrga?
Môžete nám odporučiť hotel?	Sez bezge kunakhane tekdim ite alasizmy?
Kde je najbližšie fotoateliér?	Vo fotoateliéri yakyn kaida?
Kedy budú fotky hotové?	Photosemner kaychan ezer bula?
Pošlite fotografie na adresu ...	Photoressemnerne ... adreska zhibaregez.
Odišiel som (zabudol) som z kufra.	Minimálny počet kufrov je kaldyrganmyn (onytkanmyn).
Chcel som dať oblek vyčistiť.	Kastumenne chistartyrga birerge telim.
Na akom poschodí je tvoja izba?	Izby gyz nichenche kata?
Je hotel ďaleko od stanice?	Stanica Kunakhane erakma?
Očakávame hostí.	Bez kunaklar kotebez.
Zavolaj mi o ôsmej večer.	Mina kichke sigezde shaltarygyzchy.
Môžete ma zobudiť o ôsmej ráno.	Sez mine irtenge sigezde uyatmassiz miken?
Zatvorte dvere, prosím.	Zinhar, ishekne yabygyz.
Schody.	Baskych.
Zídem zo schodov.	Min Baskychtan Tosherman.
Kde je výťah?	Kaida výťah?
Potrebujem dvojlôžkovú izbu.	Moje číslo ako výber keshelek.
Toto číslo mi vyhovuje.	Boo min číslo je horlivé.
Zatvorte okno.	Zinhar, terezen yabygyz.
Dnes odchádzame.	Bez bugain bez veľrýb.
Zložte prosím naše veci.	Beznen eiberlairne aska tosheregezche.

U kaderníčky

Spať

V meste

Ja (my) sme v tomto meste prvýkrát.	Min. (Bez) bu sheһerde berenche tapkyr.
Ako sa vám páčilo v meste?	Sezge sheһer oshadymy?
Aký je erb vášho mesta?	Shaһeregeznen erby Nindi?
Čo znamená tento erb?	Erb nersene anlat?
Kde je dom číslo 5.	5 nocí yort kaida urnashkan?
Čo je to za budovu?	Boo nindi bina?
Čo je v tejto budove?	Bu binada nerse urnashkan?
Kedy bola táto budova postavená?	Bu bina kaychan salyngan?
Kedy bol tento most postavený?	Boo cooper kaichan salyngan?
Komu je tento pamätník vystavený?	Bu uakel kemge kuelgan?
Skvelý výhľad odtiaľto?	Monnan Mathur Kurenesh?
Ako sa dostať do najbližšieho parku?	V yakyn parka nichek baryp bula?
Poďme touto uličkou.	Boo alej buylap baryik.
Ako sa volá centrálne námestie mesta?	Shaһernen uzek maidany nichek atala?
Prejdite nás prosím na námestie.	Sez bezne meidang kader ozata almassizmy?
Nepoznám mesto ako cudzinca.	Min. Chit il keshesse һem sheһerne belmim.
Kde sa nachádza turecké veľvyslanectvo?	Veľvyslanectvo Torek kayda urnashkan?
Ako sa dostať na trh s mäsom (ryby, kvety, ovocie, zelenina, nedeľa)?	To (balyk, chechek, zhimek-zhimesh, yashelche, yal kôň) bazáre niche baryp bula?
Aký je názov tejto ulice?	Sme škaredí a rodinní?
Kde je hlavná ulica?	Bash uram kayda?
Ako nájsť ulicu Decembrists?	Dekabristlar uramyn nichek tabyp bula?
Kedy bola postavená táto mešita (kostol)?	Bu machet (chirkeu) kaychan salyngan?
Kam vedie táto diaľnica?	Bu dialnica kayda alyp bar?

Cestovanie

Chceli sme si rezervovať hotelovú izbu prostredníctvom vašej agentúry.	Seznen agentlygygyz asha without hotelde (kunakhanede) number of sorarg telibes.
Kde získať vstupné (výstupné) vízum?	Kaida zabijak veľmi (kiter veľmi) alyp bula vízum?
Dajú sa víza predĺžiť?	Vizans zaytyp bulams?
Ako sa volá táto hora?	Bu tau nichek atala?
Aká vysoká je hora?	Taunin Bieklege Kupme?
Vediete si cestovný denník?	Sez seyahat kondylegen alyp barasyzmy?
Po ktorej ceste pôjdeme?	Bez kaisa yuldan barachakbyz?
Boli sme na ceste tri (štyri) dni.	Bez yulda och (durt) kon buldyk.
Rád plávaš?	Sez yozerge yaratasizma?
Radi ráno plávate?	Sezge irtenge koen oshimy?
Aký je počet obyvateľov tohto mesta?	Bu shegerde kupme halyk yashi?
Aký je názov tohto ostrova?	Boo v rannom výklenku atala?
Kto musí preukázať pas?	Pas kemge kureterge?
Tu je môj pas.	Menet minem pasy.
Aké je počasie?	Čo robíš s výklenkami?
Aká je teraz teplota?	Teplota vresu?
Aké bude zajtra počasie?	Irtege һava toryshi nindi bulyr?
Kde vidím cestovný poriadok vlaku (lietadlá, parníky)?	Trainlar (lietadlo, parník) yoru tertiben kayan beleshep bula?
Je na tejto rieke parník?	Bu elgada shippinglar yorilermé?
Je na tejto rieke elektráreň?	Vodná elektráreň Buelgada v Barmy?
Kedy prídeš domov?	Sez ogezge kaychan kaytasyz?
Odkiaľ si?	Sez kaidan?
Sú tu zhromaždení turisti z rôznych krajín?	Turistický zhyelgan Monda torle illairden kilgan.
Kde je turistický autobus?	Autobus Turislarga kayda?
Aký je program exkurzií?	Prehliadka s Nindi?
Potrebujeme sprievodcu.	Sprievodca bezge kirek.

V doprave

Kde môžem ísť autobusom (trolejbus, električka)?	Kajda min. Autobus (trolejbus, električka) utyra alam?
Aké je cestovné?	Yul haki kupme?
Toto miesto je zadarmo?	Bu uryn bushma?
Vystúpime na tejto zastávke!	eide bu tuktalishtia toshik!
Kedy by sme mali byť na letisku?	Bez letiska kaychan bulyrga tieshbez?
Kde je batožinová miestnosť?	Saklau kamelary kaida?
Vezmite mi batožinu, prosím!	Alygyzská batožina.
Koľko stojí lístok do ...?	Lístok ... kader kupme tor?
Koľko stojí detský lístok?	Balalar lístky kupme tor?
Je v spacáku voľné miesto?	Yoky wagoninda Bush uryn barmy?
Kde je prvá trieda?	Vozne triedy Berenche kayda?
Kde je vaše (naše) oddelenie?	Seznen (beznen) kayda kupé?
Ako sa dostať do jedálenského vozňa?	Restaurant car nichek uzarga?
Je v tomto kupeli fajčenie povolené?	Ste v tomto kupé temeke tartyrga?
Ako sa dostanem na stanicu?	Stanica nichek baryrga?
Ako sa dostať do pokladne?	Tiket pokladnice nichek maternice?
Kde je vchod do metra?	Metroga Keru Kaida?
Kedy prichádza (odchádza) vlak?	Vlak kaichan kile (kite)?
Ako dlho trvá rýchlik?	Express vlak niché segat bar?
Kde je naše lietadlo?	Je lietadlo kayde zadarmo?
Povedz mi, letí dnes počasie?	heytegezche, bougain ochular bulacakmy?
Kde je stanovište taxíkov?	Taxi tuktalish kayda?
Zavolajte si taxík!	Taxi chakyrtygyz!
Prosím, prestaňte tu.	Monda tuktatygyzchy.

V reštaurácii, kaviarni

Poďme do baru.	Barga kerik.
Dajte mi, prosím, dva koktaily.	Ike kokteil biregezche.
Vypil by som hrnček tmavého (svetlého) piva.	Min ber hrnček s kara (yakty) echer syrom poďme.
Som smädný (jesť).	Minem echesem (ashyisym) kile.
Dajte mi prosím trochu studenej vody.	Mina salkyn su biregezche.
Čo chceš za sladké?	Sez tatli rizyklardan nor telisez?
Prajete si s nami raňajky?	Sez besnen belen irtenge ash asharga telemisezme?
Nepijem tvrdý alkohol.	Min. Katy echemlekler echmim.
Kedy je obed?	Condezge ash kaychan bula?
Ďakujem, už som obedovala.	Rahmet, min. Ashadim ind.
Čo je dnes na obed?	Condezge Ashka Bugen Nerse?
Dobrú chuť!	Asharygyz temle bulsyn!
Chcem si dať zeleninový šalát (s klobásou, studeným mäsom).	Minem (kazylyk, salkyn to belen) yachelche šaláty alasim kile.
Prosím, podajte mi korenie (horčica, soľ, ocot, chren).	Biregezche mina borych (horčica, toz, serke, koren).

Mail, telefón

Napísal som vašu adresu správne?	Adresa cigána dores yazdymma?
Uveďte svoju adresu.	Addressyzyzny biregezche (eitegezche).
Kde je zásielka prijatá?	Balík post monda kabul itelherme?
Dajte mi prosím obálku s pečiatkou.	Markíza obálková.
Ukážte mi pohľadnice s výhľadom na mesto.	Shaһer kureneshlare belan pohľadnica birmessezme?
Potrebujem poslať list.	Minem khat zhiberesem bar.
Napíšeme ti	Bez sezge yazachakbyz.
Čakám (čakám) na vaše listy.	Seznen khatalarygyzny kotem (kotebez).
Kde je najbližší telefónny automat?	Stánok Ying yakin kaida?
Dobrý deň, kto hovorí?	Ahoj kto si?
Zavolajte na telefón (priezvisko).	Telefonga (priezvisko + nie) chakyrygyz.
Nepočujem ťa dobre.	Min sezne start ishetem.
Jedna minúta! Počkajte na telefón!	Ber minúty, telefón yanynda kotep torygyz.

Stretnutie, pozdrav, zoznámenie - tu nájdete vhodné slová na spoznanie osoby, pozdravenie alebo stretnutie, všetko v tatárčine.

Jazyk - slová, ktoré vám pomôžu lepšie pochopiť, čo ten druhý hovorí.

Účet - preklad a správne znenie účtu v tatárčine, od 1 do miliardy.

Vlastnosti - slová a frázy, ktoré vám pomôžu charakterizovať človeka podľa jeho vonkajších a psychologických charakteristík.

Farby - výslovnosť a preklad farieb a odtieňov.

Charakterové vlastnosti - pomocou slov, ktoré sú tu uvedené, môžete opísať charakterové vlastnosti akejkoľvek alebo vašej osoby.

Čas je preklad slov, ktoré priamo súvisia s časom.

Výslovnosť - frázy a slová, ktoré vám pomôžu zistiť od miestnych obyvateľov, či je vaša výslovnosť tatárčiny správna. Môžete tiež požiadať, aby ste napísali konkrétne slovo na kúsok papiera alebo vysvetlili, ako vás vyslovujú.

Zoznámenie - zoznam fráz, prostredníctvom ktorých môžete začať spoznávať.

Odvolanie - slová, ktoré pomáhajú nadviazať konverzáciu alebo niekomu zavolať.

Gratulácie sú všetko, čo potrebujete na blahoželanie k tatarčine.

Pozvánka - slová, ktoré vám pomôžu pozvať človeka na návštevu.

Farewell je zoznam slov a fráz na rozlúčku.

Vďačnosť, prosba - ak sa potrebujete niekomu poďakovať alebo o niečo požiadať, v tejto časti nájdete vhodné slová.

Ospravedlnenie, súhlas, odmietnutie - slová, ktoré vám pomôžu rôznymi formami dohodnúť sa na niečom s partnerom, odmietnuť ho alebo požiadať o ospravedlnenie za niečo.

Hotel - ak ste do Tatarstanu pricestovali dlhší čas, pravdepodobne si budete musieť prenajať hotelovú izbu, táto časť vám pomôže zvládnuť túto úlohu počas celého pobytu.

Holič - slová, pomocou ktorých môžete vysvetliť, aký strih vlasov uprednostňujete.

Spánok - frázy, ktoré sa niekedy musia používať pred spaním.

Mesto - zoznam fráz, ktoré vám pomôžu nájsť v meste všetko, čo potrebujete, a pýtajú sa okoloidúcich, kam majú ísť alebo kde je táto alebo táto budova.

Cestovanie - Ak cestujete v Tatarstane, tento zoznam slov sa vám určite bude hodiť viackrát. Pomocou nich zistíte, kam je lepšie ísť, aká je história tej či onej budovy alebo pamätníka a podobne.

Doprava - slová spojené s prenájmom dopravy, cestovaním autobusmi, vlakmi a inými druhmi dopravy.

Reštaurácia - ak máte hlad, budete si chcieť dať výdatné jedlo, ale ak neovládate tatársky jazyk, nebudete si môcť ani zavolať čašníka a objednať si jedlo. Pre takéto prípady vznikla táto téma.

Mail, telefón - potrebujete si doplniť telefónnu kartu, poslať balík alebo len niečo zistiť na pošte? Potom otvorte túto časť a určite nájdete tie správne slová.