Aké boli nebezpečné perie Stymphalian vtáky. Stymfalské vtáky

Aké nebezpečenstvo predstavovali stymfalské vtáky? V gréckej mytológii sú stymfalské vtáky vtáky s bronzovými zobákmi, pazúrmi a krídlami, považované za posvätné vtáky z Ares a žijúce v lesnom močiari neďaleko mesta Stymphala v Arkádii. Sú vo veľkých kŕdľoch

Stymphalian vtáky (Stymphalidae)

Stymfalské vtáky (Stymphalides) V starovekej gréckej mytológii sú Stymfalské vtáky posvätné vtáky z Aresu s bronzovým perím, zobákom a pazúrmi. Žili v lesnom močiari neďaleko mesta Stimfal v Arkádii. Kŕdeľ týchto vtákov, padajúcich ich perie, by mohol zabiť ľudí a ich jedovaté

Stymphalian vtáky

Stymfalské vtáky Eurystheus, spokojný s Herkulom, ho poslal zabiť zúrivé vtáky medenými pazúrmi, ktoré krúžili nad hnilými vodami Stymfalského jazera. Otrávené šípy slúžili dobre, čo im umožnilo rýchlo sa vysporiadať s celým balíkom. Pod krupobitím

Prvýkrát ich Harold Waring videl kráčať po ceste okolo jazera. Počasie bolo krásne, jazero modré, svietilo slnko. Sám Harold sedel na terase hotela, fajčil fajku a užíval si život.

Jeho politická kariéra sa rozvíjala najlepším možným spôsobom. Námestník ministra v tridsiatke – áno, mal byť na čo hrdý. O samotnom premiérovi sa povráva, že niekomu povedal, že „mladý Waring zájde ďaleko“. Harold, neprekvapivo, bol nadšený. Život mu bol namaľovaný ružovým svetlom. Bol mladý, zdravý, dobre vyzerajúci a úplne nezaťažený romantickými väzbami.

Aby sa Harold dostal zo zabehaných koľají a oddýchol si od všetkého a od všetkých, rozhodol sa stráviť dovolenku v Hercegovine.

Hotel pri jazere Stempka bol celkom malý, ale útulný a nie príliš preplnený. Žili tam prevažne cudzinci, ale boli tam len dvaja Angličania: pani Riceová a jej dcéra pani Claytonová. Haroldovi sa páčili obaja. Elsie Clayton bola pôvabná žena, hoci jej krása pôsobila trochu staromódne. Pani Claytonová bola málo nalíčená, bola krotká a dosť hanblivá. Na druhej strane pani Riceová bola tým, čomu sa hovorí charakterná žena. Vysoká, s nízkym hlasom, napriek panovačnému vystupovaniu mala zmysel pre humor a bola výbornou konverzátorkou.

Bolo cítiť, že jej život je neoddeliteľný od života jej dcéry.

Harold strávil v ich spoločnosti veľa príjemných hodín, no napriek tomu matka s dcérou nezneužívali jeho priazeň a vzťah medzi nimi a Haroldom nezostal zaťažujúco priateľský.

Ďalší hostia – väčšinou turisti – Haroldov záujem nevzbudili. Strávili deň-dva v hoteli a išli ďalej – niektorí pešo, niektorí autobusom. Až do dnešného dňa si Harold jednoducho nevšimol nikoho iného ...

Obe ženy pomaly kráčali po ceste od jazera a v momente, keď na ne padol Haroldove oči, slnko zmizlo za mrakom. Harold sa mierne zachvel.

Nemohol odtrhnúť oči od cudzincov. Na ich vzhľade bolo niečo zlovestné. Dlhé zahnuté nosy pripomínali vtáčie zobáky a úplne podobné tváre boli úplne nehybné. Voľne strihané plášte sa trepotali vo vetre ako krídla obrovských vtákov.

Ženy vyšli na terasu a prešli celkom blízko neho. Obe majú po päťdesiatke a podobnosť bola taká silná, že mohli byť len sestry. Pozerali sa na svet s odstupom. Keď prechádzali okolo Harolda, obaja naňho chvíľu hľadeli, hodnotiac, tvrdo.

Harold cítil dych zla ešte jasnejšie. Ruky jednej zo sestier s dlhými pazúrovitými prstami sa mu vrútili do očí... Hoci slnko už vyšlo spoza mrakov, znova sa zachvel a pomyslel si:

"Nechutné stvorenia... Len predátori..."

Jeho myšlienky prerušila pani Riceová vychádzajúca z hotela. Harold vyskočil a pritiahol pre ňu stoličku. Poďakovala sa, posadila sa a ako obvykle začala energicky štrikovať.

Všimli ste si tie dve ženy, ktoré práve vošli do hotela? spýtal sa Harold.

V plášti? Áno, chýbali sme si.

Veľmi jedinečné, však?

Áno, je na nich niečo zvláštne. Ak sa nemýlim, prišli len včera. A sú si veľmi podobní – musia to byť dvojičky.

Možno sú to len moje fantázie, - Harold neustúpil, - ale podľa mňa je v nich niečo zlovestné.

Naozaj? Pani Riceová sa usmiala. - Musím sa na ne bližšie pozrieť. Ktovie, možno máte pravdu.

Pani Riceová pozrela na hodinky.

Je čas na čaj. Ak by ste boli taký láskavý a zazvonil na zvonček, pán Waring, prosím.

S radosťou, pani Riceová.

Po splnení požiadavky a návrate na miesto sa spýtal:

Čo je to, čo vaša dcéra dnes nevidí?

Elsie? Dnes sme sa trochu prešli popri jazere a vrátili sme sa cez borovicový les. Bola to nádherná prechádzka.

Objavil sa čašník a prevzal objednávku. Pani Riceová bez toho, aby na chvíľu zanechala pletenie, pokračovala:

Elsie dostala list od svojho manžela. Možno nepríde dole na čaj.

Od manžela? čudoval sa Harold. - A z nejakého dôvodu som si myslel, že je vdova.

Pani Riceová naňho hodila prenikavý pohľad a sucho povedala:

Bohužiaľ!

Ohromený Harold nevedel, čo povedať.

Opilstvo je príčinou mnohých problémov, pán Waring, - pani Riceová pochmúrne pokrútila hlavou.

On pije?

Áno. A to nie je jeho jediná nevýhoda. Je šialene žiarlivý a nezvyčajne temperamentný,“ povzdychla si pani Riceová. "Je ťažké žiť v našom svete, pán Waring."

Úplne som sa venoval Elsie, je to moja jediná dcéra a vidieť jej drinu s ním je jednoducho neznesiteľné.

Je to také krotké stvorenie,“ povedal Harold s úprimným citom.

Možno až príliš mierny.

Chcete povedať…

Šťastní ľudia si viac vážia seba. Obávam sa, že Elsieina miernosť pochádza z beznádeje. Od života si priveľa vytrpela...

Po zaváhaní sa Harold spýtal:

A ako sa jej podarilo vydať sa za tento typ?

Philip Clayton bol veľmi príťažlivý, povedala pani Riceová. - Jednoducho neodolateľné. Stále vie byť v prípade potreby veľmi očarujúci. Bol to bohatý muž, ale nemal nám kto povedať, aký bol ako človek. Dlhé roky som vdova a pre dve slobodné ženy je ťažké nahliadnuť do duše muža.

Je to tak,“ súhlasil zamyslene Harold.

Zaplavila ho vlna hnevu a ľútosti. Elsie Claytonová mala maximálne dvadsaťpäť rokov. Spomenul si na otvorený pohľad v jej modrých očiach, jemné zakrivenie jej úst... Harold si zrazu uvedomil, že k nej cíti niečo viac než len priateľský súcit.

A taká žena bola vydatá za darebáka...

2

V ten istý večer, po večeri, Harold videl aj Elsie. Mala na sebe krásne matné ružové šaty. A jej viečka boli tiež ružové - a opuchnuté - jasne plakala.

Zistila som, kto sú tieto vaše harpye, pán Waring,“ začala pani Riceová bez okolkov. - Podľa recepčnej sú Poliaci a zdá sa, že sú z veľmi dobrej rodiny.

Harold sa pozrel cez chodbu, kde sedeli spomínané dámy.

Tie dve dámy s vlasmi odfarbenými henou? spýtala sa Elsie so záujmom. "Naozaj vyzerajú zlovestne - ani neviem prečo."

To si myslím,“ povedal Harold víťazoslávne.

Myslím, že obaja hovoríte nezmysly, - zasmiala sa pani Riceová. - Dá sa na prvý pohľad určiť, čo je konkrétny človek zač?

Elsie sa tiež zasmiala a povedala:

Pravdepodobne nie. A predsa sú veľmi podobné supom!

Preboha, prestaň, - Elsie zbledla.

Prepáč, - ponáhľal sa ospravedlniť Harold.

Tak či onak, je nepravdepodobné, že by nám skrížili cestu, - povedala pani Riceová s úsmevom.

A čo pán Waring? Pani Riceová žmurkla.

Harold sa zasmial a pohodil hlavou dozadu.

Nemám žiadne tajomstvá, uistil sa. - Môj život je otvorená kniha.

Akí hlúpi sú tí, ktorí odbočujú z priamej cesty, prebleskla mu mysľou myšlienka. Hlavná vec je, že máte čisté svedomie. A potom sa môžeš pokojne pozrieť životu do očí a poslať do pekla každého, kto sa ťa pokúsi zastaviť!

Zrazu sa cítil silný a pripravený na všetko, pán svojho osudu.

3

Ako mnohí Angličania, ani Harold Waring sa nevyznačoval jazykovými schopnosťami. Vo francúzštine sa vysvetľoval s hriechom na polovicu a s jasne britskými intonáciami a o nemčine alebo taliančine nemal ani poňatia.

Pred touto cestou nemal žiadne jazykové problémy. Vo väčšine európskych hotelov personál rozumel po anglicky a nebolo potrebné sa obťažovať zapamätaním si nezmyslov.

Ale v tejto divočine, kde každý hovoril nejakým herzoslovanským dialektom a aj recepčný vedel len po nemecky, sa Harold často musel uchýliť k pomoci svojich priateľov. Pani Riceová, ozajstná polyglotka, vedela aj trochu herzoslovene.

Harold sa cítil veľmi nepríjemne a bol odhodlaný začať s nemčinou. Zostávalo len kúpiť učebnice a každý deň vyčleniť hodinu alebo dve na vyučovanie.

Bolo to nádherné ráno a po napísaní niekoľkých listov sa Harold rozhodol ísť pred obedom, do ktorého zostávalo ešte hodinu, prejsť. Zišiel dolu k jazeru a odtiaľ zabočil do borovicového lesa. Asi po piatich minútach počul zvuk, ktorý sa nedal s ničím zameniť. Kdesi v diaľke zúfalo vzlykala žena.

Harold stuhol a potom vykročil smerom k zvuku. A videl som... Elsie Claytonovú. Sedela na spadnutom strome, tvár mala zaborenú do dlaní, ramená sa jej triasli od plaču.

Po zaváhaní Harold pristúpil bližšie a jemne zvolal:

Pani Claytonová... Elsie?

Preľaknutá sa otočila.

Môžem ti pomôcť? spýtal sa a sadol si vedľa nej. - Niečo?

Nie... Nie... - Pokrútila hlavou. - Ďakujem, ste veľmi milý, ale nikto mi nevie pomôcť.

Má to niečo spoločné s... tvojím manželom? Harold sa odvážil opýtať.

Elsie prikývla, utrela si slzy a vybrala prášky.

Mama sa tak rozčúli, keď vidí, že som naštvaná. Nechcel som jej robiť starosti, tak som sa sem išiel vyplakať. Viem, že je to smiešne, slzy smútku nepomôžu. Ale niekedy sa život zdá byť neznesiteľný.

Prepáč, zamrmlal Harold bezmocne.

Vďačne sa naňho pozrela a rýchlo povedala:

Za všetko si môžem sám. Za Filipa som sa vydala z vlastnej vôle, takže za to, ako to dopadlo, si môžem len sama.

Nemáš si čo vyčítať. Si veľmi milý a milý...

Láskavosť s tým nemá nič spoločné, - pokrútila hlavou Elsie. "Okrem toho som hrozný zbabelec." Asi preto je na mňa Filip taký ťažký. Strašne sa o neho bojím, len sa trasiem od strachu, keď má záchvaty besnoty.

Musíte to zahodiť! Harold neváhal.

Nemôžem. On... nikdy ma neopustí.

Aký nezmysel! Nakoniec je tu rozvod.

Nemám na to žiadny formálny dôvod, - Elsie pomaly pokrútila hlavou a narovnala sa. - Budem musieť naďalej niesť svoj kríž. Veľa času trávim so svojou mamou. Filipovi to nevadí, hlavne ak ideme niekam do divočiny, ako tu. Vidíš,“ dodala a začervenala sa, „je šialene žiarlivý.

Len čo sa rozprávam s iným mužom, okamžite robí hrozné scény.

Harold často počul, ako sa ženy sťažujú na žiarlivých manželov, ale keďže s nimi súcitne súhlasil, vždy si myslel, že ich manželia majú úplnú pravdu. Ale Elsie...

Nielenže sa ho nesnažila zviesť, ale ani naňho nespustila oči.

Elsie sa mierne zachvela, vzdialila sa od neho a pozrela sa na oblohu.

Slnko zapadlo, ochladzuje sa. Je čas, aby sme sa vrátili do hotela. Čoskoro príde obed.

Vstali, pohli sa smerom k hotelu a čoskoro predbehli ženu kráčajúcu rovnakým smerom. Okamžite ju spoznal podľa vlajúceho plášťa: bola to jedna z „harpyjí“.

Harold prišiel s ňou a mierne sa uklonil.

Neodvážila sa vrátiť pozdrav, ale hodila na neho a Elsie hodnotiaci pohľad, až sa Haroldovi začervenali líca. To tá hrdá Poľka nevidela, ako s Elsie sedia na spadnutom strome? Ak ste to videli, pravdepodobne vás napadlo...

Áno, jej pohľad bol, akoby si myslela... Hnev ho prevalil. Aké nápadité sú niektoré dámy!

Očividne, práve keď zapadlo slnko a Elsie sa triasla a cúvla, tá čarodejnica ich videla...

Harold sa nejako necítil nepríjemne.

4

Harold išiel do svojej izby asi o desiatej večer. Pošta prišla z Anglicka a priniesli mu celú kopu listov, ktoré vyžadovali naliehavú odpoveď.

Keď sa Harold prezliekol do pyžama a župana, sadol si za stôl. Napísal tri písmená a práve začínal písať štvrté, keď sa dvere rozleteli a do izby vbehla Elsie Claytonová.

Ohromený Harold vyskočil na nohy. Elsie zabuchla za sebou dvere a zostala stáť prilepená na komode, zadýchaná. Tvár mala bielu ako krieda, vyzerala na smrť vystrašená.

Je to môj manžel! vydýchla. - Prišiel tak nečakane... ja .., bojím sa, že ma zabije. Nie je sám sebou... len nie sám sebou. Bežal som k tebe. Schovaj ma. Zapotácala sa dopredu a skoro spadla. Harold ju dobehol.

V tom istom momente sa otvorili dvere a na prahu sa objavil neznámy muž s hustým obočím s uhladenými čiernymi vlasmi. V rukách mal ťažký kľúč. Jeho náhle vysoký hlas sa triasol od zlosti, takmer škrípal:

Tak tá prekliata polka mala pravdu! S týmto chlapíkom máte triky!

Nie, Filip, nie! zvolala Elsie. - Toto je nesprávne! Mýliš sa!

Philip Clayton sa k nej hrozivo priblížil a Harold vykročil vpred a chránil ženu.

Ach, mýlim sa? zvolal Clayton. - Potom, čo som ťa našiel v jeho izbe? Čarodejnica, zabijem ťa!

Obratným pohybom sa prikrčil Haroldovi pod ruku. Elsie s plačom odskočila a znova sa schovala za Harolda, ktorý sa otočil, pripravený odraziť útok.

Philip Clayton však chcel len jedno: dostať sa k svojej žene. Opäť sa vybral obchádzkou. Vystrašená Elsie vybehla z miestnosti; Philip Clayton sa ponáhľal za ňou. Harold sa bez váhania rozbehol za ním.

Elsie vbehla do vlastnej spálne na konci chodby. Harold počul zvuk otáčania kľúča v kľúčovej dierke, ale už bolo neskoro. Zámok nestihol zapadnúť na miesto, - Philip Clayton spadol na dvere a vtrhol do miestnosti. Z Elsie sa ozval vystrašený výkrik. Harold sa ponáhľal na pomoc.

Keď vtrhol do miestnosti, Elsie sa zatlačila do kúta a pritlačila sa k tieneniu okna a Philip Clayton k nej prišiel a mával kľúčom na opicu. Žena s výkrikom hrôzy schmatla zo stola ťažké ťažítko a hodila ho po manželovi.

Clayton padol ako troska. Elsie prenikavo vykríkla. Harold zamrzol vo dverách. Mladá žena padla na kolená vedľa svojho manžela. Nehybne ležal tam, kde spadol.

Niekde v chodbe sa ozval zvuk ťahaného závory. Elsie vyskočila a ponáhľala sa k Haroldovi.

Prosím ťa..., prosím... - zamrmlala sotva počuteľným hlasom, - choď k sebe. Ľudia prídu, uvidia ťa tu...

Harold prikývol. Okamžite zhodnotil situáciu. Philip Clayton bol aspoň na chvíľu hors de combat Zakázané (fr.). ale bolo počuť výkriky Elsie. Ak by ho našli v jej izbe, mohlo by sa to zmeniť na najrôznejšie nedorozumenia. A pre jej dobro a pre jeho vlastné dobro sa malo škandálu vyhnúť.

Snažil sa nerobiť žiaden hluk a vkĺzol do svojej izby. Než tam stihol skočiť, zvonku sa ozval zvuk otvárania sa niečích dverí.

Strávil takmer pol hodiny čakaním vo svojej izbe a neodvážil sa odísť. Bol si istý, že skôr či neskôr sa Elsie objaví.

Ozvalo sa jemné zaklopanie na dvere. Harold vyskočil a vpustil dnu neskorého hosťa.

Ale nebola to Elsie, bola to jej matka a Harold bol ohromený tým, ako vyzerala. Zostarla o niekoľko rokov, sivé vlasy mala rozstrapatené a pod očami sa jej objavili čierne kruhy.

Harold sa ponáhľal posadiť ju do kresla. Ťažko, bolestivo dýchala.

Ste úplne vyčerpaná, pani Riceová,“ povedal. - Prinesieš niečo na pitie?

Pokrútila hlavou.

Nie Nie je to o mne. Som v poriadku, len som v šoku. Pán Waring, stalo sa niečo nepredstaviteľné.

Clayton je zranený? spýtal sa Harold.

horšie. Ťažko prehltla. - On je mŕtvy…

5

Miestnosť plávala Haroldovi pred očami. Prelieval studený pot, mlčal, neschopný zo seba vydať ani slovo.

mŕtvy? zopakoval nakoniec tupo.

Pani Riceová prikývla.

Ťažítko, a je ťažké, vyrobené z mramoru..., zasiahlo mu spánky, “povedala vyrovnaným, nezáživným hlasom, ktorý prezrádzal úplné vyčerpanie,“ a udrel si zátylkom o rošt. Neviem, čo presne to spôsobilo, ale je mŕtvy. Viem, mám skúsenosti... je naozaj mŕtvy.

Katastrofa, pomyslel si Harold. - Katastrofa, katastrofa, katastrofa...“

Bola to nehoda, zvolal. - Videl som, ako sa to všetko stalo.

Samozrejme, že to bola nehoda,“ povedala pani Riceová trpko. - Viem že. Až teraz .. tomu ostatní uveria? Ja... pravdupovediac, Harold, bojím sa! Nie sme v Anglicku.

Môžem potvrdiť Elsieine slová,“ povedal Harold pomaly.

Áno, a ona môže potvrdiť vaše,“ súhlasila pani Riceová. - O to ide!

Harold okamžite pochopil, čo tým myslela... Naozaj, boli v chúlostivej situácii.

S Elsie spolu trávili pomerne veľa času. Jedna z „harpyjí“ ich vtedy videla v borovicovom lese a mohla sa rozhodnúť, že ide o rande z lásky. Zdá sa, že títo Poliaci nevedia po anglicky, ale možno niečomu rozumejú. Táto žena, ak by počula ich rozhovor, dokázala zachytiť slová ako „žiarlivosť“ a „manžel“. Každopádne, jasne povedala Claytonovi niečo, čo ho prinútilo žiarliť. Teraz je Clayton mŕtvy a v čase jeho smrti bol on, Harold, v izbe Elsie Claytonovej. Ako dokážete, že netrafil Philipa Claytona ťažítkom? A že ich žiarlivý manžel na mieste činu nenašiel. Nič – okrem ich slov s Elsie. Uveria im?

Zachvátila ho chladná hrôza.

Nie, vôbec si nemyslel – naozaj si nemyslel – že on alebo Elsie môžu byť odsúdení na smrť za zločin, ktorý nespáchali. Každopádne mohli byť obvinení len z usmrtenia z nedbanlivosti (existuje niečo také v zahraničí?). Ale aj keď budú oslobodení, nedá sa vyhnúť vyšetrovaniu, nieto píšu nečinní reportéri. "Angličan a Angličan-caubite obvinili žiarlivého manžela - podozrenia z začínajúceho politika." Toto bude koniec jeho politickej kariéry. Nezvláda tento škandál.

Je možné zbaviť sa tela? vyhŕkol vehementne. - Presuň to niekam, - a okamžite pocítil, ako sa červená pod prekvapeným a odmietavým pohľadom pani Riceovej.

Harold, môj drahý, toto nie je detektívka! poznamenala žieravo. - Ešte viac by sme to pokazili.

Máš pravdu, samozrejme, zamrmlal Harold. - Ale čo robiť? zastonal. - Pane, čo máme robiť?

Pani Riceová rezignovane pokrútila hlavou. Zamračene nad niečím usilovne premýšľala.

Nemôžeme nič urobiť? spýtal sa Harold. - Je to všetko preč?

Áno, je to tu, katastrofa. Nečakané, hrozné, nevyhnutné...

Hľadeli na seba.

Nestojí za to hovoriť o mne... - Harold zo seba vytlačil silou, hoci hlboko vo vnútri si to samozrejme nemyslel.

A aká to nespravodlivosť,“ trpko pokračovala pani Riceová. - Veď medzi vami nebol ani náznak intimity, už viem.

Aspoň budeš môcť dosvedčiť, - Harold chytil slamku, - že naše vzťahy boli čisto priateľské.

Dokážem to, - odpovedala pani Riceová s rovnakou horkosťou, - ale uveria mi? Viete, akí sú tu ľudia!

Harold smutne súhlasil. Miestni obyvatelia určite uvážia, že medzi ním a Elsie niečo bolo a všetky popierania pani Riceovej budú vnímať ako napäté pokusy zachrániť jej dcéru.

Áno, - povedal, - nie sme v Anglicku, to je ten problém.

Tu máte pravdu, - zdvihla hlavu pani Riceová. - Toto nie je Anglicko ... A možno preto existuje cesta von ...

Čo? povedal Harold.

Koľko peňazí máte pri sebe? povedala pani Riceová.

Vezmite si trochu so sebou. Samozrejme, môžete požiadať o preklad telegraficky.

Môže vás to vyjsť draho,“ varovala nás pani Riceová, „ale myslím, že to stojí za pokus.

Haroldovi trochu kleslo srdce.

a aky mas plan? - spýtal sa.

Sami nemôžeme zatajiť, čo sa stalo, - rozhodne prehovorila pani Riceová, - ale myslím si, že sa to všetko dá urovnať úradnou cestou.

Myslíš si to? spýtal sa Harold s nádejou, aj keď s určitou nedôverou.

Áno. Najprv budeme mať na našej strane manažéra. Má vlastný záujem na tom, aby sa vec ututlala.

A potom sa mi zdá, že v týchto provinčných balkánskych krajinách môžete podplatiť kohokoľvek, a ešte viac políciu.

Vieš, - pretiahol Harold, - ale pravdepodobne máš pravdu.

Našťastie,“ pokračovala pani Riceová, „nemyslím si, že by niekto v hoteli niečo počul.

Kto býva vo vedľajšej izbe?

Títo dvaja Poliaci. Je nepravdepodobné, že by niečo počuli, inak by sa pozreli von do chodby. Filip prišiel neskoro a nikto okrem nočného vrátnika ho nevidel. Vieš, Harold, naozaj si myslím, že vec možno utajiť a oficiálne uznať, že Philipova smrť bola prirodzená. Potrebujete len niekoho udrieť. Otázkou je, kto presne – s najväčšou pravdepodobnosťou šéf polície.

Všetko to vyzerá ako opereta,“ zachichotal sa slabo Harold, „ale v konečnom dôsledku tým pokusom nie je mučenie.

6

Pani Riceová začala okamžite konať – bola plná energie. Zavolali manažéra. Harold neopustil miestnosť a radšej zostal preč. S pani Riceovou sa rozhodli, že najlepšie bude všetko prezentovať ako hádku medzi manželmi. Elsie mala byť vďaka svojej mladosti a kráse sympatická.

Nasledujúce ráno sa objavilo niekoľko policajtov, ktorých odviedli do izby pani Riceovej. Odchádzali okolo obeda. Harold telegraficky žiadal, aby mu bola prevedená veľká suma peňazí, no na ničom inom sa nezúčastnil – a to by bolo veľmi ťažké, keďže ani jeden zo strážcov zákona nehovoril po anglicky.

Na poludnie vošla do jeho izby pani Riceová, veľmi bledá a unavená, no na jej tvári bolo vidieť úľavu.

Fungovalo to! povedala jednoducho.

Boh žehnaj! Nechápem, ako si sa s nimi dokázal vysporiadať!

Z ľahkosti, s akou všetko išlo, by ste si mohli myslieť, že toto je poradie vecí, “povedala pani Riceová zamyslene. - Ich ruky sú pazúry. Ako nechutné!

Teraz nie je čas bojovať proti korupcii,“ sucho poukázal Harold. - Koľko?

Sadzby sú dosť vysoké,“ povzdychla si pani Riceová a prečítala zoznam:

Náčelník polície - 100 000 dinárov

komisár - 60 000 dinárov

Inšpektor - 40 000 dinárov

Doktor - 25 000 dinárov

Hotelový manažér - 20 000 dinárov

Nočný vrátnik - 5 000 dinárov

Nie je to zlé na nočného vrátnika,“ bolo všetko, čo povedal Harold. - Len dosť na nové vrkoče.

Manažér stanovil, že smrť by mala byť zaznamenaná mimo múrov hotela. Podľa oficiálneho príbehu dostal Philip vo vlaku infarkt. Nemal dosť vzduchu, vyšiel z kupé na chodbu a .. spadol na koľajnice. Polícia vie pracovať, ak chce!

Nuž, uzavrel Harold, vďaka Bohu, že naša polícia takto nefunguje.

A s pocitom nadradenosti pre všetko britské išiel na obed.

7

Po obede mal Harold zvyčajne kávu s pani Riceovou a jej dcérou. Rozhodol sa, že dnes nebude meniť zaužívanú rutinu.

Prvýkrát od včerajšieho večera videl Elsie. Bola veľmi bledá, v očiach jej zamrzol strach a bolesť. Ale snažila sa o rozhovory, vložila do rozhovoru rutinné frázy o počasí a miestnych zaujímavostiach.

Okrem iného diskutovali o novoprichádzajúcom novom hosťovi a snažili sa zistiť jeho národnosť. Harold veril, že také fúzy môže mať len Francúz, Elsie považovala ich majiteľa za Nemku a pani Riceová nepochybovala, že ich majiteľkou je Španielka.

Na terase nebol nikto okrem nich a dvoch poľských sestier, ktoré sedeli vo vzdialenom rohu a vyšívali.

Ako vždy, pohľad na ich nehybné tváre prehnal Haroldovi mráz po chrbte. Tie zahnuté nosy, tie dlhé, pazúrovité prsty...

Prišiel posol a zavolal pani Riceovú. Nasledovala ho do vestibulu hotela, kde ju čakal nejaký policajt v plnej paráde.

Čo myslíš, - spýtala sa Elsie sotva počuteľným hlasom, - nič sa nestalo?

Nie, nie, čo si, - rýchlo ju uistil Harold, hoci sám pocítil náhly záchvat strachu.

Tvoja mama bola úžasná,“ povedal nahlas.

Áno, mama je bojovníčka. Za žiadnych okolností sa nevzdáva. Ale je to všetko také strašné, - striasla sa Elsie.

Netreba. Všetko je minulosťou.

Nemôžem zabudnúť na to... že som ho zabila, môjho vlastného manžela.

Nemysli takto,“ presvedčivo povedal Harold. - Stala sa nehoda, sám to chápeš.

Jej tvár sa trochu rozjasnila.

A v každom prípade je všetko už minulosťou, “opakoval Harold. - Minulosť je minulosť. Skúste to dostať z hlavy.

Pani Riceová sa vrátila. Z jej výrazu bolo jasné, že vec je vyriešená.

Strašne som sa zľakla, - oznámila takmer veselo, - ale ukázalo sa, že sa bavíme o nejakých menších formalitách. To je v poriadku, deti moje. Mraky sa rozplynuli.

Myslím, že pri tejto príležitosti si môžeme dovoliť nejaký likér.

Keď priniesli pálenku, zdvihli poháre.

Pre budúcnosť! Povedala pani Riceová.

Pre vaše šťastie! povedal Harold a usmial sa na Elsie.

S úsmevom opätovala:

A pre vás - pre váš úspech! Som si istý, že sa z vás stane skvelý človek.

Po prežitom strachu nastala spätná reakcia.

Boli veselí, až márnomyseľní. Mraky sa vyčistili, všetko išlo dobre...

Na druhom konci terasy vstali dve ženy, ktoré sa veľmi podobali na dravé vtáky, úhľadne si zložili pleteniny a pohli sa po kamenných platniach ich smerom.

Uklonili sa a posadili sa vedľa pani Riceovej.

Jeden z nich prehovoril, druhý pozrel na Elsie a Harolda. Na perách jej hral úsmev. Haroldovi sa ten úsmev hneď nepáčil...

Pozrel na pani Riceovú a jej spoločníka. Hoci Harold nerozumel jedinému slovu, výraz pani Riceovej bol veľmi výrečný. Odrážala starú horkosť a zúfalstvo. Pani Riceová pozorne počúvala a občas vložila krátke poznámky.

Sestry napokon vstali a obradne sa uklonili do hostinca.

Čo sa deje? spýtal sa Harold náhle zachrípnutým hlasom.

Tieto ženy nás budú vydierať,“ povedala pani Riceová beznádejne. V noci počuli všetko. A teraz, keď sme sa pokúsili prípad zakryť, všetko vyzerá ešte horšie ...

8

Harold Waring blúdil a blúdil popri jazere. Viac ako hodinu akoby sa snažil prehlušiť zúfalstvo, ktoré ho zachvátila fyzická únava.

Bez vedomia sa ocitol tam, kde prvýkrát zbadal dve zlovestné osoby, v ktorých pazúroch boli s Elsie osudu.

Dočerta s nimi! povedal nahlas. "Dočerta s tými harpyjemi!" Krvavé stvorenia!

Za ním sa ozval kašeľ. Harold sa prudko otočil a uvidel bývalého majiteľa luxusných fúzov vychádzať z tieňa stromov pred sebou.

Harold sa cítil trápne: tento malý muž musel počuť jeho slová.

V určitom zmätku zamrmlal:

Dobré popoludnie.

Obávam sa, že to pre vás nie je veľmi dobré? spýtal sa cudzinec súcitne bezchybnou angličtinou.

No .. ja... - Harold bol ešte viac zmätený.

Zdá sa, že vy, monsieur, máte ťažkosti? pokračoval čudný muž. - Môžem ti s niečím pomôcť?

Nie, nie, čo si! Vypustil som takpovediac paru, to je všetko.

Vieš, myslím, že ti môžem pomôcť,“ povedal neznámy potichu. - Ak sa nemýlim, vaše problémy súvisia s dvomi dámami, ktoré práve sedeli na terase?

Viete o nich niečo? Harold sa naňho pozrel. - A kto vlastne si? pridal.

Som Hercule Poirot, - povedal mužíček s predstieranou skromnosťou, s akou by sa patrilo hlásiť ku kráľovskému pôvodu. - Poďme sa prejsť do lesa a všetko mi povieš.

Harold skutočne nechápal, čo ho prinútilo, bez akéhokoľvek dôvodu, všetko povedať prakticky neznámej osobe. Možno to bolo nervové napätie. Každopádne pre Hercula Poirota pripravil všetko, od začiatku do konca.

Poirot mlčky počúval, len občas pokýval hlavou.

Keď Harold prestal rozprávať, zrazu zasnene povedal:

Stymfalské vtáky so železnými zobákmi, žijúce v blízkosti Stymfalského jazera a živiace sa ľudským mäsom ... Všetko sa zbieha.

Prepáč? Harold sa naňho pozrel.

V hĺbke jeho duše sa vznieslo podozrenie... Je naozaj šialený, tento zvláštny malý muž?

Len nahlas premýšľam,“ usmial sa Poirot. - Ja, ak dovolíte, mám svoj vlastný spôsob, ako sa na veci pozerať.

Teraz o vašom podnikaní. Ste vo veľmi trápnej situácii.

Hádal som o tom bez teba, - nahneval sa Harold.

Vydieranie je veľmi vážna vec,“ pokračoval Poirot. „Tieto harpyje vás prinútia platiť, platiť, platiť. Čo ak odmietnete?

Všetko vyjde,“ povedal Harold trpko. - Potom môžete ukončiť moju kariéru, život nešťastnej ženy, ktorá nikomu neublížila, sa zmení na peklo a ktovie, ako sa to všetko skončí!

Preto, povedal Poirot, treba niečo urobiť.

Čo? spýtal sa Harold.

Poirot, napoly zavrel oči, zrazu zaklonil hlavu - Harold opäť pochyboval o svojom zdravom rozume.

Je čas na mosadzné tympanóny Timpani sú bicie nástroje pripomínajúce malé tympány. Podľa legendy Herkules udrel na tympanóny na kopci pri lese, kde hniezdili stymfalské vtáky, a keď vtáky vzlietli z hluku, zastrelil ich lukom., oznámil dôležito.

Asi ti nie je dobre? spýtal sa Harold.

Mais non V žiadnom prípade (fr.) Poirot pokrútil hlavou. „Snažím sa nasledovať príklad môjho veľkého predchodcu Herkula. Buď trpezlivý, priateľ môj. Možno vás zajtra budem môcť zachrániť pred vašimi problémami.

9

Nasledujúce ráno prišiel Harold Waring na raňajky a našiel iba Poirota sedieť na terase samého. Harold napriek svojej vôli nezostal ľahostajný k svojim včerajším sľubom a okamžite pristúpil s otázkami:

A čo?

To je v poriadku,“ žiarivo sa usmial Poirot.

Na čo myslíš?

Všetko bolo vybavené k spokojnosti všetkých.

Čo sa však nakoniec stalo?

Použil som mosadzné tympanóny,“ povedal Poirot zasnene. - Použil zvonenie kovových drôtov - inými slovami, uchýlil sa k službám telegrafu! Vaše stymfalské vtáky, monsieur, boli poslané na miesto, kde budú na chvíľu zbavené svojho podnikania.

Polícia ich teda hľadala? Boli zatknutí?

To je všetko.

Úžasný! - Harold sa nadýchol - Nenapadlo ma to. Musíme nájsť pani Riceovú a Elsie a povedať im všetko.

Vstal zo stoličky.

Oni už všetko vedia.

Dobre, - Harold sa znova posadil - Povedz mi...

Zakoktal sa.

Hore po ceste od jazera stúpali dve postavy s vtáčím profilom v trepotajúcich sa plášťoch.

Povedal si, že si ich zobral! zvolal Harold.

Poirot sledoval jeho pohľad.

Ach, títo ľudia? Sú úplne neškodné. Sú z Poľska, z dobrej rodiny, ako vám povedal vrátnik.

Ich vzhľad nemusí byť veľmi atraktívny, ale nič viac.

Nerozumiem…

Presne tak, nerozumieš tomu. Polícia hľadala ďalšie dámy: vynaliezavú pani Riceovú a uslzenú pani Claytonovú. Sú to dravé vtáky. Živia sa vydieraním, mon cher Moja drahá (fr.)..

Haroldovi sa točila hlava.

Ale ten muž... no, ten, ktorý bol zabitý...“ povedal slabým hlasom.

Nikto nebol zabitý. Nebol tam vôbec žiadny muž.

Ale videl som!

Ale nie. Vysoká pani Riceová so svojím hlbokým hlasom dokonale zobrazuje mužov. Bola to ona, kto si zložil sivú parochňu a vhodne sa nalíčil a pôsobil ako manžel.

Naklonil sa dopredu a potľapkal Harolda po kolene.

Nemôžeš byť taký dôverčivý, priateľu. V žiadnej krajine nie je také ľahké podplatiť políciu, najmä ak ide o vraždu. Tieto ženy hrali na bežnú anglickú neznalosť cudzích jazykov. Práve pani Riceová vďaka znalosti francúzštiny či nemčiny vyjednáva s manažérom a berie veci do vlastných rúk. Áno, prichádza k nej polícia, ale viete prečo? Nevieš, čo sa naozaj deje.

Možno povedala, že stratila brošňu alebo niečo podobné. Hlavná vec je, že príde polícia a uvidíte to a. Čo bude ďalej? Telegrafujete, aby vám previedli peniaze, veľa peňazí, a dáte ich pani Riceovej, ktorá vedie všetky rokovania.

Čo je presne to, čo potrebovali. Ale títo predátori sú príliš chamtiví. Všimli si, že z nejakého dôvodu pociťujete odpor k nešťastným Poliakom. A keď tieto dámy nadviazali celkom nevinný rozhovor s pani Riceovou, pokušenie bolo príliš veľké. Vedela, že vôbec ničomu nerozumieš.

Takže by ste museli požiadať o prevod ďalšej sumy peňazí a pani Riceová by predstierala, že ju rozdeľuje medzi nových vydieračov.

Harold sa zhlboka nadýchol.

A Elsie... Elsie? - spýtal sa.

Ona, ako vždy, zahrala svoju úlohu krásne, - odvrátil zrak Poirot. Herecké umenie jej uprieť nemožno. Samá čistota a nevinnosť. Nespôsobuje ani vášeň, ale túžbu chrániť, byť skutočným rytierom. S Angličanmi to funguje bezchybne,“ dodal zasnene Poirot.

Harold Waring sa zhlboka nadýchol a dôrazne povedal:

Nebudem to ja, ak sa nenaučím všetky európske jazyky, ktoré existujú! Už ma nikto neoklame.

Jedného dňa poslala zlá Héra na Herkula strašnú chorobu. Veľký hrdina stratil rozum, zmocnilo sa ho šialenstvo. Herkules v návale hnevu zabil všetky svoje deti a deti svojho brata Iphikla. Keď útok prešiel, Herkula zachvátil hlboký zármutok. Herkules očistený od špiny nedobrovoľnej vraždy, ktorú spáchal, opustil Théby a odišiel do posvätných Delf, aby sa boha Apolóna spýtal, čo má robiť. Apollo nariadil Herkulesovi, aby odišiel do vlasti svojich predkov v Tiryns a slúžil Eurystheovi dvanásť rokov. Prostredníctvom úst Pýthie predpovedal syn Latona Herkulovi, že dostane nesmrteľnosť, ak vykoná dvanásť veľkých prác na príkaz Eurysthea. Herkules sa usadil v Tiryns a stal sa služobníkom slabého, zbabelého Eurysthea...

Prvá práca: Nemejský lev

Druhá práca: Lernaean Hydra

Tretia práca: Stymphalian Birds

Štvrtý čin: Keriney doe

Piaty čin: kanec Erymanthus a bitka s kentaurmi

Šiesty výkon: Zvieracia farma kráľa Avgiyho

Siedmy výkon: Krétsky býk

Ôsma práca: Diomedove kone

Herkules v Admete

Hlavne podľa tragédie Euripida "Alcestis"
Keď sa Herkules plavil na lodi cez more k brehom Trácie pre kone kráľa Diomeda, rozhodol sa navštíviť svojho priateľa, kráľa Admeta, keďže cesta viedla popri meste Ther, kde Admet vládol.
Herkules si pre Admeta vybral ťažké obdobie. V dome kráľa Fera zavládol veľký smútok. Jeho manželka Alcestis mala zomrieť. Kedysi bohyne osudu, veľké moiry, na žiadosť Apolóna určili, že Admet sa môže zbaviť smrti, ak v poslednej hodine svojho života niekto súhlasí, že dobrovoľne zostúpi namiesto neho do ponurého kráľovstva Hádes. Keď prišla hodina smrti, Admet požiadal svojich starých rodičov, aby jeden z nich súhlasil so smrťou namiesto neho, ale rodičia odmietli. Nikto z obyvateľov Feru nesúhlasil s dobrovoľnou smrťou za kráľa Admeta. Potom sa mladá, krásna Alcestis rozhodla obetovať svoj život za svojho milovaného manžela. V deň, keď mal Admet zomrieť, sa jeho žena pripravila na smrť. Umyla telo a obliekla si pohrebné šaty a ozdoby. Keď sa Alcestis priblížila k krbu, obrátila sa s vrúcnou modlitbou k bohyni Hestii, ktorá dáva šťastie v dome:
- Oh, veľká bohyňa! Naposledy tu kľačím pred tebou. Prosím vás, chráňte moje siroty, pretože dnes musím zostúpiť do kráľovstva pochmúrneho Hádesu. Ó, nenechajte ich zomrieť, ako zomriem ja, predčasne! Nech je ich život tu, doma, šťastný a bohatý.
Potom Alcestis obišiel všetky oltáre bohov a ozdobil ich myrtou.
Nakoniec odišla do svojich komnát a na posteli sa rozplakala. Prišli k nej jej deti – syn ​​a dcéra. Horko vzlykali pri matkiných prsiach. Slúžky Alcestis tiež plakali. Admet v zúfalstve objal svoju mladú manželku a prosil ju, aby ho neopúšťala. Už pripravený na smrť Alcestis; boh smrti Tanat, nenávidený bohmi a ľuďmi, sa už blíži nepočuteľnými krokmi k palácu cára Fera, aby mečom odstrihol prameň vlasov z hlavy Alcestis. Samotný zlatovlasý Apollo ho požiadal, aby odložil hodinu smrti manželky jeho milovaného Admeta, ale Tanat je neúprosný. Alcestis cíti blížiacu sa smrť. Zhrozene zvolá:
- Ach, už sa ku mne blíži dvojveslicový čln Cháron a nosič duší mŕtvych na mňa hrozivo kričí, vládnuc člnu: „Prečo meškáš? Ó, nechaj ma ísť! Moje nohy sú stále slabé. Smrť prichádza. Čierna noc mi zakrýva oči! Ach deti, deti! Tvoja matka už nežije! Žite šťastne! Admet, tvoj život mi bol drahší ako môj vlastný. Nech slnko svieti na teba, nie na mňa. Admet, miluješ naše deti rovnako ako ja. Ach, neberte im do domu macochu, aby ich neurazila!
Nešťastný Admet trpí.
- Berieš si so sebou všetku radosť zo života, Alcestis! - zvolá, - celý život teraz budem za tebou smútiť. Ach, bohovia, bohovia, akú ženu mi beriete!
Alcestis hovorí sotva počuteľným hlasom:
- Zbohom! Oči sa mi už zavreli. Zbohom, deti! Teraz som nič. Zbohom, Admet!
- Ó, pozri sa ešte raz! Nenechávajte deti! Ach, nechaj aj mňa zomrieť! vykríkol Admet so slzami.
Alcestis zavrela oči, jej telo ochladlo, zomrela. Bezútešne plače nad mŕtvym Admetom a trpko sa sťažuje na svoj osud. Svojej žene povie, aby pripravila veľkolepý pohreb. Osem mesiacov prikazuje všetkým v meste smútiť za Alcestis, najlepšou zo žien. Celé mesto je plné smútku, keďže všetci milovali dobrú kráľovnú.
Už sa pripravovali odniesť telo Alcestis do jej hrobky, keď Herkules prichádza do mesta Thera. Ide do paláca Admetus a pri bránach paláca stretne svojho priateľa. So cťou sa Admet stretol s veľkým synom priaznivého Dia. Keďže Admet nechcel hosťa zarmútiť, snaží sa pred ním skryť svoj smútok. Herkules si však okamžite všimol, že jeho priateľ je hlboko zarmútený, a spýtal sa na dôvod jeho smútku. Admet dá Herkulovi nejasnú odpoveď a ten usúdi, že zomrel Admetov vzdialený príbuzný, ktorého kráľ po smrti svojho otca ukryl. Admet prikáže svojim sluhom, aby odviedli Herkula do hosťovskej izby a usporiadali pre neho bohatú hostinu a zamkli dvere na ženskej polovičke, aby Herkulovi do uší nedoľahli žalostné stony. Herkules si neuvedomujúc nešťastie, ktoré postihlo jeho priateľa, veselo hoduje v paláci Admetus. Pije pohár za pohárom. Pre služobníctvo je ťažké čakať na veselého hosťa - pretože vedia, že ich milovaná pani už nežije. Bez ohľadu na to, ako veľmi sa na príkaz Admeta snažia skryť svoj smútok, Hercules si všimne slzy v ich očiach a smútok na ich tvárach. Zavolá jedného zo sluhov na hostinu, povie, že víno mu dá zabudnutie a vyhladí vrásky smútku na čele, no sluha odmietne. Potom Herkules uhádne, že žalostný smútok postihol Admetov dom. Začne sa sluhu pýtať, čo sa stalo jeho priateľovi, a nakoniec mu sluha povie:
- Ach, cudzinec, Admetova manželka dnes zostúpila do kráľovstva Hádes.
Herakles bol smutný. Bolelo ho, že hodoval vo venci z brečtanu a spieval v dome priateľa, ktorý utrpel taký veľký smútok. Herkules sa rozhodol poďakovať vznešenému Admetovi za to, že ho napriek smútku, ktorý ho postihol, prijal tak pohostinne. Vo veľkom hrdinovi rýchlo dozrelo rozhodnutie odobrať pochmúrnemu bohu smrti Tanatovi svoju korisť – Alcestis.
Keď sa od sluhu dozvedel, kde sa nachádza hrobka Alcestis, ponáhľa sa tam čo najskôr. Herkules sa skrýva za hrobkou a čaká, kým Tanat priletí, aby sa opil pri hrobe obetnej krvi. Tu bolo počuť mávnutie čiernych krídel Tanatu, bol tam dych vážneho chladu; zachmúrený boh smrti priletel k hrobu a hltavo pritisol pery k obetnej krvi. Herkules vyskočil zo zálohy a ponáhľal sa k Tanatovi. Mocnými rukami sa zmocnil boha smrti a medzi nimi sa začal hrozný boj. Herkules napínajúc všetku svoju silu bojuje s bohom smrti. Tanat kostnatými rukami stisol Herkulovu hruď, dýcha na neho mrazivým dychom a z jeho krídel fúka na hrdinu chlad smrti. Napriek tomu mocný syn Thunderer Zeus porazil Tanata. Zviazal Tanata a požadoval ako výkupné za slobodu, aby boha smrti vrátil život Alcestis. Tanat dal Herkulovi život Admetovej manželky a veľký hrdina ju priviedol späť do paláca jej manžela.
Admet, ktorý sa vrátil do paláca po pohrebe svojej manželky, trpko oplakával svoju nenahraditeľnú stratu. Ťažko mu bolo zostať v opustenom paláci, Kam má ísť? Závidí mŕtvym. Nenávidí život. Volá smrť. Tanat ukradol všetko jeho šťastie a vzal ho do kráľovstva Hádes. Čo môže byť pre neho ťažšie ako strata milovanej manželky! Admet ľutuje, že nedovolila, aby Alcestis zomrel s ňou, potom by ich smrť spojila. Hádes by namiesto jednej dostal dve verné duše. Spoločne by sa tieto duše Acherona skrížili. Zrazu sa Herkules objavil pred smútiacim Admetom. Vedie za ruku ženu zahalenú závojom. Herkules žiada Admeta, aby túto ženu, ktorú zdedil po ťažkom boji, nechal v paláci, kým sa nevráti z Trácie. Admet odmieta; požiada Herkula, aby ženu odviedol k niekomu inému. Pre Admeta je ťažké vidieť inú ženu vo svojom paláci, keď stratil tú, ktorú tak miloval. Herkules trvá na tom a dokonca chce, aby Admet priviedol ženu do paláca sám. Nedovolí, aby sa jej služobníci Admet dotkli. Nakoniec Admet, ktorý nemôže odmietnuť svojho priateľa, vezme ženu za ruku, aby ju zaviedol do svojho paláca. Herkules mu hovorí:
- Vzal si to, Admet! Tak ju chráňte! Teraz môžete povedať, že syn Zeusa je skutočný priateľ. Pozrite sa na ženu! Nevyzerá ako vaša manželka Alcestis? Prestaň smútiť! Buďte opäť spokojní so životom!
- Ach, veľkí bohovia! - zvolal Admet a zdvihol ženský závoj, - moja žena Alcestis! Ach nie, je to len jej tieň! Mlčky stojí, nepovedala ani slovo!
- Nie, to nie je tieň! - odpovedal Herkules, - toto je Alcestis. Dostal som ho v tvrdom boji s pánom duší Tanatom. Bude mlčať, kým nebude oslobodená z moci podzemných bohov, prinášajúc im vykupiteľské obete; bude ticho, kým noc trikrát nezmení deň; Až potom prehovorí. Teraz zbohom, Admet! Buďte šťastní a vždy dodržiavajte veľký zvyk pohostinnosti, ktorý zasvätil sám môj otec - Zeus!
- Ó, veľký syn Dia, dal si mi opäť radosť zo života! - zvolal Admet, - ako ti môžem poďakovať? Zostaň mojím hosťom. Nariadim vo všetkom svojom majetku oslavovať tvoje víťazstvo, nariadim, aby sa bohom prinášali veľké obete. Zostaň so mnou!
Herkules nezostal s Admetom; čakal ho výkon; musel splniť rozkaz Eurysthea a získať mu kone kráľa Diomeda.

Práca 9: Hippolytin pás

Herakles zachráni Hesione, dcéru Laomedona

Na spiatočnej ceste do Tiryns z krajiny Amazoniek dorazil Herkules na lodiach so svojou armádou do Tróje. Ťažký pohľad sa pred očami hrdinov objavil, keď pristáli na brehu neďaleko Tróje. Videli krásnu dcéru trójskeho kráľa, Laomedont, Hesion, pripútanú ku skale blízko pobrežia. Bola odsúdená, podobne ako Andromeda, byť roztrhaná na kusy príšerou vynárajúcou sa z mora. Toto monštrum poslal Poseidon za trest do Laomedonu za to, že jemu a Apollovi odmietol zaplatiť poplatok za stavbu hradieb Tróje. Pyšný kráľ, ktorý mal podľa verdiktu Zeusa slúžiť obom bohom, sa dokonca vyhrážal, že im odreže uši, ak budú požadovať platbu. Potom nahnevaný Apollo zoslal strašnú nákazu na všetky majetky Laomedonta a Poseidona - monštrum, ktoré spustošilo, nikoho nešetrilo, okolie Tróje. Len obetovaním života svojej dcéry mohol Laomedon zachrániť svoju krajinu pred hroznou katastrofou. Proti svojej vôli musel svoju dcéru Hesion pripútať ku skale pri mori.
Herkules, ktorý videl nešťastné dievča, sa dobrovoľne prihlásil, že ju zachráni, a pre záchranu Hesiona požadoval od Laomedonta odmenu za tie kone, ktoré dal Thunderer Zeus trójskemu kráľovi ako výkupné za jeho syna Ganymeda. Raz ho uniesol orol Zeus a odniesol ho na Olymp. Laomedon súhlasil s Herkulovými požiadavkami. Veľký hrdina nariadil Trójanom, aby postavili val na brehu mora a skryl sa za ním. Len čo sa Herkules ukryl za hradbou, z mora sa vynorilo monštrum, ktoré otvorilo svoje obrovské ústa a vrhlo sa na Hesiona. Herkules s hlasným výkrikom vybehol spoza šachty, vyrútil sa na monštrum a vrazil mu dvojsečný meč hlboko do hrude. Herakles zachránil Hesionu.
Keď syn Dia požadoval od Laomedonta sľúbenú odmenu, bolo pre kráľa škoda rozlúčiť sa s úžasnými koňmi, nedal ich Herkulovi a dokonca ho odohnal hrozbami z Tróje. Herkules opustil vlastníctvo Laomedonta a hlboko v srdci držal svoj hnev. Teraz sa nemohol pomstiť kráľovi, ktorý ho oklamal, pretože jeho armáda bola príliš malá a hrdina nemohol dúfať, že čoskoro dobyje nedobytnú Tróju. Veľký Zeusov syn nemohol dlho zostať pod Trójou - musel sa ponáhľať s Hippolytiným opaskom do Mykén.

Desiaty výkon: Kravy z Geryonu

Jedenásty ťah. Cerberov únos.

Herkules musel zostúpiť do kráľovstva, odkiaľ niet návratu. Všetko na ňom bolo strašidelné. Samotný Cerberus bol taký mocný a strašný, že už pri pohľade na neho mu tuhla krv v žilách. Okrem troch ohavných hláv mal pes aj chvost v podobe obrovského hada s otvorenou tlamou. Okolo krku sa mu zvíjali aj hady. A takého psa bolo treba nielen poraziť, ale aj živého priviesť z podsvetia. Súhlas s tým mohli dať len páni kráľovstva mŕtvych, Hádes a Persefona.

Pred ich očami sa musel objaviť Herkules. Pri Háde boli čierne ako uhlie, vznikli na mieste spálenia telesných pozostatkov mŕtvych, pri Persefone boli svetlomodré, ako chrpy na ornej pôde. V oboch sa však dalo čítať skutočné prekvapenie: čo tu potrebuje tento drzý človek, ktorý porušil zákony prírody a živý zostúpil do ich pochmúrneho sveta?

Herkules sa úctivo uklonil a povedal:

Nehnevajte sa, mocní páni, ak sa vám moja žiadosť zdá smelá! Dominuje mi vôľa Eurysthea, nepriateľská voči mojej túžbe. Bol to on, kto mi dal pokyn, aby som mu odovzdal vášho verného a udatného strážcu Cerbera.

Hádesova tvár sebou škubla nespokojnosťou.

Nielenže ste sem prišli živí, ale vydali ste sa ukázať živému niekoho, koho môžu vidieť len mŕtvi.

Odpusť mi moju zvedavosť, - zasiahla Persephone - Ale rád by som vedel, ako si myslíš o svojom výkone. Koniec koncov, Cerberus ešte nebol vydaný nikomu do rúk.

Neviem, priznal Herkules úprimne. Ale dovoľte mi s ním bojovať.

Ha! Ha! - Hádes sa zasmial tak hlasno, že sa otriasli klenby podsvetia - Skúste to! Ale len bojujte za rovnakých podmienok, nepoužívajte zbrane.

Na ceste k bránam Hádes sa jeden z tieňov priblížil k Herkulesovi a vyslovil prosbu.

Veľký hrdina, povedal tieň, je ti súdené vidieť slnko. Súhlasíte s plnením mojej povinnosti? Opustil som svoju sestru Dejaniru, ktorú som si nestihol vziať.

Povedz mi svoje meno a odkiaľ pochádzaš, - povedal Herkules.

Som z Calydonu, odpovedal tieň.Tam ma volali Meleager. Herkules sa hlboko uklonil tieňu a povedal:

Počul som o tebe ako o chlapcovi a vždy som ľutoval, že som ťa nemohol stretnúť. Zostaň v kľude. Ja sám si vezmem tvoju sestru za manželku.

Cerberus, ako sa na psa patrí, bol na svojom mieste pri bránach Hádes a štekal na duše, ktoré sa pokúšali priblížiť k Styxovi, aby sa dostali do sveta. Ak predtým, keď Herkules vstúpil do brány, pes nevenoval pozornosť hrdinovi, teraz na neho zaútočil zlým vrčaním a snažil sa prehrýzť hrdlo hrdinu. Herkules chytil oboma rukami dva Cerberove krky a čelom zasadil silný úder do tretej hlavy. Cerberus ovinul chvost okolo nôh a trupu hrdinu a roztrhal telo zubami. Ale Herkulesove prsty sa stále sťahovali a napoly priškrtený pes ochabol a zasyčal.

Herkules nedovolil Cerberovi zotaviť sa a odtiahol ho k východu. Keď sa rozsvietilo, pes ožil a pohodil hlavou a strašne zavýjal na neznáme slnko. Nikdy predtým Zem nepočula také srdcervúce zvuky. Z otvorených úst padala jedovatá pena. Kdekoľvek z nej padla čo i len jedna kvapka, rástli jedovaté rastliny.

Tu sú hradby Mykén. Mesto sa zdalo opustené, mŕtve, keďže už z diaľky všetci počuli, že Herkules sa vracia s víťazstvom. Eurystheus, hľadiac na Cerbera cez štrbinu v bráne, zakričal:

Nech ide! Pusti!

Herkules nezaváhal. Pustil reťaz, na ktorej viedol Cerbera, a verný pes Hádes sa obrovskými skokmi rútil k svojmu pánovi...

Dvanásty výkon. Zlaté jablká Hesperidiek.

Toto sú plody, ktoré Eurystheus prikázal priniesť, a nie preto, aby sa vyrovnal bohom. Dúfal, že Herkules túto úlohu nesplní.

Hrdina si prehodil cez chrbát kožu leva, cez rameno si prehodil mašľu, vzal palicu a rýchlo kráčal do záhrady Hesperidiek. Je zvyknutý robiť nemožné.

Herkules kráčal dlho, kým sa dostal na miesto, kde sa nebo a zem zbiehali v Atlante, ako na obrovskej podpere. S hrôzou sa pozrel na titána, ktorý držal neskutočnú váhu.

Ja som Herkules, - odpovedal hrdina. - Dostal som príkaz priniesť tri zlaté jablká zo záhrady Hesperidiek. Počul som, že tieto jablká môžeš zbierať len ty.

V očiach Atlanty sa mihla radosť. Chystal sa niečo zlé.

Nedosiahnem na strom, - povedal Atlas. - Áno, a moje ruky, ako vidíte, sú zaneprázdnené. Teraz, ak budeš držať moje bremeno, rád splním tvoju žiadosť.

Súhlasím, “odpovedal Herkules a postavil sa vedľa titána, ktorý bol o mnoho hláv vyšší ako on.

Atlas sa potopil a na ramená Herkula padla obrovská váha. Čelo a celé telo mu pokrýval pot. Nohy sa zaryli po členky do zeme pošliapanej Atlantou. Čas, ktorý obrovi trvalo získať jablká, sa hrdinovi zdal ako večnosť. Ale Atlant sa neponáhľal vziať späť svoje bremeno.

Ak chceš, sám vezmem vzácne jablká do Mykén, “navrhol Herkulesovi.

Prostoduchý hrdina takmer súhlasil, pretože sa bál uraziť titána, ktorý mu preukázal službu, ale Athena včas zasiahla - bola to ona, ktorá ho naučila reagovať prefíkane na prefíkanosť. Hercules predstieral, že je spokojný s Atlasovou ponukou, okamžite súhlasil, no požiadal titána, aby držal klenbu, zatiaľ čo mu pod ramenami urobí podšívku.

Len čo Atlas, oklamaný predstieranou radosťou Herkula, vzal zvyčajné bremeno na svoje prepracované ramená, hrdina okamžite zdvihol palicu a poklonil sa a ignorujúc rozhorčené výkriky Atlasa sa vydal na cestu späť.

Eurystheus nevzal jablká Hesperidiek, ktoré Herkules získal s takou námahou. Koniec koncov, nepotreboval jablká, ale smrť hrdinu. Herkules dal jablká Aténe, ktorá ich vrátila Hesperidkám.

Tým skončila služba Herkula Eurystheovi a mohol sa vrátiť do Théb, kde ho čakali nové skutky a nové problémy.