Letra de la canción Kukryniksy - Black Raven
Cuervo negro
canción popular rusa
Cuervo negro, cuervo negro
¿Qué estás flotando sobre mí?
No puedes esperar a la presa
¡Cuervo negro, no soy tuyo!
¿Qué estás extendiendo tus garras?
¿Sobre mi cabeza?
¿Te tomas el té de tu botín?
¡Cuervo negro, no soy tuyo!
Ataré una herida mortal
pañuelo dado a mí
Y luego estaré contigo
Habla de una cosa.
Vuela a mi lado
dile a mi madre
Dile a mi querida
Que patria caí.
Toma el pañuelo ensangrentado
Mi dulce amor.
Dices que ella es libre
Me casé con alguien más.
Tomó a la novia en silencio, modestamente
En un campo abierto debajo de un arbusto,
El casamentero estaba casado -
Mi sable está afilado.
Flecha de Kalena coronada
En medio de una batalla fatal.
Veo que mi muerte se acerca
Cuervo negro, ¡soy todo tuyo!
Traducción de la canción Kukryniksy - Black Raven
Cuervo negro, cuervo negro
¿Qué estás flotando sobre mí?
No obtendrás presa
¡Cuervo negro, no soy tuyo!
Que estas lanzando garras
¿Sobre mi cabeza?
¿O no te burlas de la presa?
¡Cuervo negro, no soy tuyo!
vendaré mi herida
pañuelo dado a mí
Y luego estaré contigo
Habla de uno solo.
Tomó a la novia en silencio, modestamente
En un campo abierto debajo de un arbusto,
El casamentero estaba casado -
Mi espada está afilada.
Cuervo negro, cuervo negro
¿Qué estás flotando sobre mí?
No obtendrás presa
¡Cuervo negro, no soy tuyo!
La triste y hermosa canción "cosaco" sobre el cuervo negro se consideró una composición popular de Don. Pero, de hecho, el texto de la canción "Black Raven" fue escrito a principios del siglo XIX por Nikolai Fedorovich. Estos eran versos trágicos sobre la muerte cercana de un guerrero y su diálogo-resistencia con un cuervo.
Nikolai sirvió como suboficial en el Regimiento de Infantería Nevsky y combinó la poesía con el servicio militar. La versión original del texto poético se llamaba "Bajo el sauce verde". Con el tiempo, los cosacos del Don se enamoraron de la canción, le agregaron algunas líneas y le quitaron algunas. En esta forma modificada, la canción ha sobrevivido hasta nuestros días.
Ahora bien, esta canción es muy popular entre los residentes de Donetsk y Rostov. Se puede escuchar en fiestas y reuniones, tanto en los pueblos cosacos como en las grandes ciudades de la región del Don. Nos encanta el Cuervo Negro lo suficiente en otras regiones de Rusia. Por lo tanto, tanto los siberianos como los residentes de Primorye suelen cantar las palabras "No esperarás a la presa ..." en sus mesas festivas.
Letra de la canción "Black Raven, what are you curling"
Cuervo negro, cuervo negro
¿Qué estás flotando sobre mí?
No puedes esperar a la presa
¡Cuervo negro, no soy tuyo!
¿Qué estás extendiendo tus garras?
¿Sobre mi cabeza?
¿Te tomas el té de tu botín? —
¡Cuervo negro, no soy tuyo!
Ataré una herida mortal
pañuelo dado a mí
Y luego estaré contigo
Habla de una cosa.
Vuela a mi lado
dile a mi madre
Dile a mi querida
Que patria caí.
Toma el pañuelo ensangrentado
Mi dulce amor.
Dices que ella es libre
Me casé con alguien más.
Tomó a la novia en silencio, modestamente
En un campo abierto, debajo de un arbusto.
El casamentero estaba casado -
Mi sable está afilado.
Flecha de Kalena coronada
En medio de una batalla fatal.
Veo que mi muerte se acerca
Cuervo negro, ¡soy todo tuyo!
Para saber cómo puede sonar el texto de la canción "Black Raven" en una interpretación de mesa a capella, mira este videoclip. ¡Esperamos que obtenga un gran placer de esta interpretación de mesa de este maravilloso trabajo!
Video de la canción "Black Raven"
¿Te gustaría cantar la letra de esta canción en inglés? por favor, aquí
Cuervo negro
Cuervo negro, cuervo negro
¿Qué me veshsya?
Tu producción no esperará,
¿Qué estás esparciendo garras?
¿Por encima de mi cabeza?
Ile fer el botín para sí mismo? -
¡Cuervo negro, no soy tuyo!
Lazo herida mortal
Me presenta el pañuelo,
Y luego estaré contigo
Hablando de uno.
Vuela a mi lado
dile a mi madre,
Dime querida,
Que me enamoré de la Patria.
Toma el pañuelo ensangrentado
Preciosa Lyuba de mi.
Dime si es gratis
Me casé con otro.
Tomó la novia tihu-skromno
En campo abierto, bajo un arbusto.
Obvinila era la casamentera
Saber mis ojos abiertos.
Flecha de Kalena coronada
Entre la batalla fatal.
Mira mi muerte viene
Cuervo negro, ¡soy todo tuyo!
Hay una especie de encanto único en las canciones populares rusas en su aparente simplicidad, pero al mismo tiempo, sorprendente profundidad y sinceridad. Nuestras canciones se pueden interpretar tanto en el dolor como en la alegría, en los momentos de tristeza y en las horas de alegría, y en la mesa con la familia y por varios coros en eventos solemnes: hay un lugar para una canción rusa en nuestro la vida siempre y en todas partes.
Cantando Zhanna Bichevskaya
Como señaló una vez uno de nuestros satíricos, podemos escuchar death metal, pop y rap, pero caminando por la calle en una noche oscura, seguiremos cantando "Noisy reeds" o "Oh, frost, frost". Y después del tercer disparo, cuando, según el testimonio de quienes consumen al Kehal, surge una comprensión filosófica cristalizada de la vida en toda su esencia trágica, uno quiere alargar "Cuervo negro ".
Interpretado por el grupo "Yakhont"
Esta una de las canciones más populares, considerada folklórica rusa, cuenta el encuentro de un hipotético guerrero con un cuervo negro en los últimos minutos de su vida. Como saben, el cuervo es considerado un pájaro "cosa" que acompaña a la muerte en el campo de batalla. Y, en consecuencia, el color negro del ave, como una especie de “castigo” o presagio de muerte, está muy en la línea de la cultura cristiana clásica. En general, una canción triste, melancólica, pero a la vez muy hermosa.
Canción "Cuervo negro " aunque ruso, pero lo más probable es que al principio sea del autor y solo luego de la gente. A principios del siglo XIX, un joven suboficial del Regimiento de Infantería Nevsky Nikolai Fyodorovich Veryovkin combinó el servicio militar pesado con la composición de canciones, recordando al mismo Denis Vasilyevich Davydov prácticamente contemporáneo. Nikolai Fedorovich escribió varias canciones. Pero los medios de papel se transmiten perfectamente de persona a persona con un efecto secundario, sin embargo: el nombre del autor, así como la plenitud e integridad de las palabras, tiene una gran perspectiva de perderse y transformarse en gran medida.
Quizás esto es lo que sucedió con la línea de "Canciones después del ejercicio" de Verevkin escrita en 1831: "Con el agarre del comandante / Amor, hermanos, para vivir", que se transformó en "Con nuestro ataman / Amor, hermanos, para vivir ” en una de las canciones cosacas más famosas. Y lo más probable es que el mismo destino le haya sucedido a otro trabajo: "Bajo el sauce verde": canción independiente "Cuervo negro " es una versión reelaborada creativamente de "Rakita" a partir del tercer verso. Con base en lo anterior, nos proponemos considerar la idea de que fue el poema “Bajo el sauce verde” el prototipo de “El cuervo negro” como una hipótesis que ya se ha producido.
Bajo el sauce verde
Yacía herido ruso,
al pecho, atravesado por una bayoneta,
Apretó su cruz de cobre.
Sangre vertida de una herida fresca
sobre la arena pisoteada;
Sobre él revoloteaba un cuervo negro,
Un dato de Chuya.
"No viento, cuervo negro,
¡Sobre mi cabeza!
No puedes esperar a la presa
¡Soy un soldado todavía vivo!
Vuelas a tu país natal,
Haz una reverencia a tu madre.
Pasa el pañuelo ensangrentado
Mi esposa es joven.
Esta canción ha sufrido varios cambios. Mirando las letras "Cuervo negro ", la similitud de las palabras y el significado de ambas canciones es absolutamente obvia:
Cuervo negro, cuervo negro
¿Qué estás flotando sobre mí?
No puedes esperar a la presa
¡Cuervo negro, no soy tuyo!
¿Qué estás extendiendo tus garras?
¿Sobre mi cabeza?
¿Te tomas el té de tu botín?
¡Cuervo negro, no soy tuyo!
Ataré una herida mortal
pañuelo que me regalaron,
Y luego estaré contigo
Habla de una cosa.
Vuela a mi lado
dile a mi madre
Dile a mi querida
Que patria caí.
Toma el pañuelo ensangrentado
Mi dulce amor.
Dices que ella es libre
Me casé con alguien más.
Mientras tanto yo mismo "Cuervo negro " en su forma más pura, fue a la gente y comenzó a vivir una vida completamente independiente con una melodía completamente diferente a “Under the Green Willow”. En su libro "Imágenes del antiguo Don Silencioso", publicado en 1909, el general ruso y atamán del Ejército del Gran Don Piotr Nikoláievich Krasnov escribió:
“Durante la difícil lucha con los montañeses del Cáucaso, los cosacos del Don lograron muchas hazañas. Muy a menudo tenían que defenderse solos de un enemigo numeroso y vicioso. Las hazañas realizadas por los cosacos del Don durante esta guerra de sesenta años son tan numerosas que es imposible enumerarlas todas. Muchos cosacos perecieron en las montañas y valles del Cáucaso, y no hay ni una cruz ni un monumento sobre sus tumbas desconocidas. Los que perecieron solos, sin testigos, morían en las montañas, rodeados de cuervos y águilas rapaces. Esta triste canción cosaca [Black Raven] también nació allí.
El coro cosaco de Kuban canta
Como ya podemos juzgar, apenas una canción "Cuervo negro"originado" en las guerras del Cáucaso, solo cambió.
Usos notables de la canción. "Cuervo negro " en variosObras para teatro y cine.
Fotograma de la película "Chapaev". Boris Babochkin
En 1934, el compositor soviético ruso Gavriil Nikoláyevich Popov escribió su propio arreglo de El cuervo negro, que se incluyó en la película de culto "Chapaev", que fortaleció la gloria tanto del comandante de la división roja como de la canción.
Además, la canción fue repetidamente interpretada en la película por Alexander Rogozhkin. "Peculiaridades de la Cacería Nacional" o en el mismo "Siberiada" Andrei Konchalovsky.
Vemos tanto la popularidad de las obras de Nikolai Fedorovich Veryovkin como su verdadera nacionalidad; tal vez esta sea la verdadera gloria de cualquier maestro de la pluma.
Interpretada por el Coro Turco
enlace
Decoración por Valeria Polskaya
Cuervo negro (canción)
La canción "Black Raven" sonó en la película del año "Chapaev" organizada por Gavriil Nikolaevich Popov. La melodía de la canción fue el leitmotiv de la película, utilizada en la obertura y la marcha final. Una alusión a la imagen histórica fue la interpretación repetida de la canción en el largometraje moderno Peculiarities of the National Hunt.
Del libro del general Pyotr Krasnov "Imágenes del antiguo Quiet Don" (1909):
"Donets en el Cáucaso 1801-1864 Durante la dura lucha con los montañeses del Cáucaso, los cosacos del Don lograron muchas hazañas. Muy a menudo tenían que defenderse solos de un enemigo numeroso y vicioso. Las hazañas realizadas por los cosacos del Don durante esta guerra de sesenta años son tan numerosas que es imposible enumerarlas todas. Muchos cosacos perecieron en las montañas y valles del Cáucaso, y no hay ni una cruz ni un monumento sobre sus tumbas desconocidas. Los que perecieron solos, sin testigos, morían en las montañas, rodeados de cuervos y águilas rapaces. Esta triste canción cosaca también nació allí.
Opciones de letras
Cuervo negro, cuervo negro
¿Qué estás flotando sobre mí?
No obtendrás presa
¡Cuervo negro, no soy tuyo!¿Por qué estás extendiendo tus garras?
¿Sobre mi cabeza?
¿Te tomas el té de tu botín?
¡Cuervo negro, no soy tuyo!
¿Te tomas el té de tu botín?
¡Cuervo negro, no soy tuyo!Ataré una herida mortal
pañuelo que me regalaron,
Y luego estaré contigo
Habla de una cosa.Vuela a mi lado
dile a mi madre
Dile, querida,
Que patria caí.Toma el pañuelo ensangrentado
A mi dulce amor.
Dile que es libre
Me casé con alguien más.
Dile que es libre
Me casé con alguien más.Tomó a la novia en silencio, modestamente
En un campo abierto debajo de un arbusto,
Un corrector afilado era un casamentero, -
La bayoneta de damasco era una amiga.Flecha de Kalena coronada
En medio de una batalla fatal.
Veo que se acerca mi muerte, -
¡Cuervo negro, no soy tuyo!
Veo que se acerca mi muerte, -
Cuervo negro, soy todo tuyo...
Toma el pañuelo ensangrentado
Mi dulce amor.
Dices que ella es libre
Me casé con alguien más.
Tomó a la novia en silencio, modestamente
En un campo abierto junto a un arroyo,
El casamentero estaba casado -
Mi sable está afilado.
Flecha de Kalena coronada
Nosotros en la hora de la batalla fatal.
Veo que mi muerte se acerca
Cuervo negro, ¡soy todo tuyo!
Durante la Gran Guerra Patria, hubo una versión de la música de "El cuervo negro", pero con un texto adaptado "Bajo el sauce verde":
Bajo el sauce verde
Ruso herido yacía
A su pecho perforado
La Orden Roja presionó.Sangre vertida de una herida fresca
Sobre la arena pisoteada
Y un cuervo voló en círculos sobre él,
Un dato de Chuya.De repente sonó un grito militar,
Una pelea caliente estalló de nuevo,
Y, apoyado en el cangrejo de río,
Escuchó a su héroe.Escuché y me levanté
Como un muerto entre tumbas
Rápidamente tomé el rifle,
Pero se cayó, exhausto.Cuervo negro, cuervo negro
¿Qué estás flotando sobre mí?
No esperarás a la presa -
Soy un luchador aún vivo.Vuela, tómalo
Hola querida madre.
Y a mi amada esposa -
Bolsa cubierta de sangre.Y di que moriste honestamente
yo soy por mi pais
Para el estado soviético
Para la estrella soviética.
Conocido en la actuación del Grupo de Hombres del Coro Popular Ruso Estatal. Director artístico Y. Khokhlov Realizado en 1969.
Cuervo negro, cuervo negro
¿Qué estás flotando sobre mí?
No obtendrás presa
Cuervo negro, no soy tuyo.Vuela tú, cuervo negro,
A nuestro lejano hogar.
Pásalo, cuervo negro,
Inclínate ante el padre y la madre.
Pásalo, cuervo negro,
Inclínate ante el padre y la madre.Y dile a mi esposa
Que se casó con otra.
Un corrector afilado era un casamentero,
La bayoneta de damasco era una amiga.
Un corrector afilado era un casamentero,
La bayoneta de damasco era una amiga.Cuervo negro, cuervo negro
No te ciernes sobre mí.
No obtendrás presa
Soy un soldado aún vivo.
No obtendrás presa
Soy un soldado aún vivo.
Bajo el sauce verde
Bajo el sauce verde
Yacía herido ruso,
al pecho, atravesado por una bayoneta,
Apretó su cruz de cobre.Sangre vertida de una herida fresca
sobre la arena pisoteada;
Sobre él revoloteaba un cuervo negro,
Un dato de Chuya."No viento, cuervo negro,
¡Sobre mi cabeza!
No puedes esperar a la presa
¡Soy un soldado todavía vivo!Vuelas a tu país natal,
Haz una reverencia a tu madre.
Pasa el pañuelo ensangrentado
Mi esposa es joven.Dices que ella es libre
Me casé con alguien más.
me encontré una novia
En un campo abierto, debajo de un arbusto;Mi casamentero es un sable afilado,
y coronado con una bayoneta facetada;
Tomé a la novia en silencio, modestamente
Y dado un poco.
Tomó una pequeña dote -
Mucho bosque y valles
Muchos pinos, muchos árboles,
Muchas, muchas veresinas.
El cuervo negro es un guerrero valiente, ¿dónde volaste el cuervo?
Volé entre las montañas, vi los mares azules.
Nos trajiste, cuervo negro, una mano blanca con un anillo.
Por el anillo, supe de quién era la mano que tenía el cuervo.
Esa mano, la mano de mi milova sabe que lo mataron en la guerra.
Lo matan y yace sin enterrar en el lado extraño.
En Mamaev y en el montículo, donde la sangrienta batalla estaba en pleno apogeo.
Una batalla sangrienta, una rica fiesta, será recordada durante un siglo.
Vino, vino allí con una pala: el alma es una persona amable.
Cavó un hoyo, y cavó hondo, y dejó a sus guerreros.
Y puso una cruz de roble, le puso una inscripción.
Los héroes se acostarán aquí por cien libras: gloria a los cosacos rusos.
Dormid, dormid, valientes héroes, en el silencio de la tumba.
Tú y la bestia estáis aquí, pero no os desenterrarán, el cuervo negro no os picoteará.
También hay una versión revolucionaria de esta canción, una versión de la Gran Guerra Patria.
Hay otra versión de los dos primeros versos:
Bajo el sauce verde, el cosaco yacía herido, atravesado por una flecha, besando su cruz de cobre.
La sangre brotó de una herida negra Sobre la arena pisoteada, Y un cuervo voló en círculos sobre ella, Oliendo una golosina.
Artistas notables
Enlaces
- Nikolai Veryovkin - compositor del Regimiento Nevsky (sobre el autor de la canción "Black Raven")
- Concierto de "Black Raven" del grupo de Defensa Civil
- "Black Raven" en lituano de ERIKAS DRUSKINAS - *)
