Čierny havran, nad ktorým sa vznášaš. Black Raven (pieseň)

06.07.2023

Choroby mačiek

Text piesne Kukryniksy - Black Raven

Čierny havran
Ruská ľudová pieseň

Čierny havran, čierny havran
Čo sa nado mnou vznášaš?
Nemôžete čakať na korisť
Čierny havran, nie som tvoj!

Čo rozťahuješ pazúry
Nad mojou hlavou?
Čajete svoju korisť?
Čierny havran, nie som tvoj!

Zaviažem smrteľnú ranu
vreckovku, ktorú som dostal
A potom budem s tebou
Hovorte o jednej veci.

Leťte na moju stranu
Povedz mojej matke
Povedz môj drahý
Aká vlasť som padol.

Vezmite si krvavú vreckovku
Moja sladká láska.
Hovoríš, že je voľná
Oženil som sa s niekým iným.

Vzal nevestu ticho-skromne
Na otvorenom poli pod kríkom,
Dohadzovač bol ženatý -
Moja šabľa je ostrá.

Kalena šíp korunovaný
Uprostred smrteľnej bitky.
Vidím, že prichádza moja smrť
Čierny havran, som celý tvoj!

Preklad piesne Kukryniksy - Čierny havran

Čierny havran, čierny havran
Čo sa nado mnou vznášaš?
Nedostanete korisť
Čierna vrana, nie som tvoja!

Čo vypúšťaš pazúry
Nad mojou hlavou?
Alebo nečajete korisť?
Čierna vrana, nie som tvoja!

obviažem si ranu
vreckovku, ktorú som dostal
A potom budem s tebou
Hovorte len o jednom.

Vzal nevestu ticho-skromne
Na otvorenom poli pod kríkom,
Dohadzovač bol ženatý -
Môj meč je ostrý.

Čierny havran, čierny havran
Čo sa nado mnou vznášaš?
Nedostanete korisť
Čierna vrana, nie som tvoja!

Smutná a krásna „kozácka“ pieseň o čiernej vrane bola považovaná za donskú ľudovú skladbu. V skutočnosti však text piesne „Black Raven“ napísal na začiatku 19. storočia Nikolaj Fedorovič. Boli to tragické verše o blížiacej sa smrti bojovníka a jeho dialógu-odpore s havranom.

Nikolaj slúžil ako poddôstojník v Nevskom pešom pluku a spájal poéziu s vojenskou službou. Pôvodná verzia básnického textu sa volala „Pod vŕbou zelenou“. Po čase si pieseň Donskí kozáci obľúbili a niektoré riadky do nej pridali a niektoré odstránili. V tejto upravenej podobe sa skladba zachovala dodnes.

Teraz je táto pieseň veľmi populárna medzi obyvateľmi Donecka a Rostova. Možno ho počuť na hostinách a zhromaždeniach v kozáckych dedinách aj vo veľkých mestách regiónu Don. Čierneho havrana milujeme dosť aj v iných regiónoch Ruska. Preto slová „Nebudeš čakať na korisť ...“ často spievajú na svojich sviatočných stoloch Sibíri aj obyvatelia Primorye.

Text piesne "Black Raven, čo sa vlníš"

Čierny havran, čierny havran
Čo sa nado mnou vznášaš?
Nemôžete čakať na korisť
Čierny havran, nie som tvoj!

Čo rozťahuješ pazúry
Nad mojou hlavou?
Čajete svoju korisť? —
Čierny havran, nie som tvoj!

Zaviažem smrteľnú ranu
vreckovku, ktorú som dostal
A potom budem s tebou
Hovorte o jednej veci.

Leťte na moju stranu
Povedz mojej matke
Povedz môj drahý
Aká vlasť som padol.

Vezmite si krvavú vreckovku
Moja sladká láska.
Hovoríš, že je voľná
Oženil som sa s niekým iným.

Vzal nevestu ticho-skromne
Na otvorenom poli, pod kríkom.
Dohadzovač bol ženatý -
Moja šabľa je ostrá.

Kalena šíp korunovaný
Uprostred smrteľnej bitky.
Vidím, že prichádza moja smrť
Čierny havran, som celý tvoj!

Ak chcete zistiť, ako môže znieť text piesne „Black Raven“ v podaní a cappella table, pozrite si tento videoklip. Dúfame, že z takéhoto stolového predstavenia tohto nádherného diela budete mať veľkú radosť!

Video k piesni "Black Raven"

Chceli by ste zaspievať text tejto piesne v angličtine? Prosím, tu

Preklad "Black Raven" do ruštiny

Čierna vrana, čierna vrana
Čo mi veshsya?
Vaša produkcia nepočká,

Čo rozťahuješ pazúry
Nad mojou hlavou?
Ile fer korisť pre seba? -
Čierny havran, nie som tvoj!

Zviažte smrteľnú ranu
Predstavený mi vreckovkou,
A potom budem s tebou
Hovoríme o jednom.

Leťte na moju stranu
povedz mojej matke,
povedz mi moja drahá,
Že som padol za vlasť.

Vezmite si krvavú vreckovku
Moja krásna Lyuba.
Povedz mi, či je to zadarmo
Oženil som sa s inou.

Vzal nevestu tihu-skromno
Na otvorenom poli, pod kríkom.
Dohadzovačom bol Obvinila
Sabre otváram oči.

Kalena šíp korunovaný
Medzi smrteľnými bitkami.
Vidíš, ako prichádza moja smrť
Čierny havran, som celý tvoj!

V ruských ľudových piesňach je akési jedinečné čaro v ich zdanlivej jednoduchosti, no zároveň úžasnej hĺbke a úprimnosti. Naše piesne sa dajú hrať v smútku aj v radosti, vo chvíľach smútku, v hodinách veselosti a pri stole s rodinou a niekoľkými zbormi na slávnostných udalostiach - v našej krajine je miesto pre ruskú pieseň. život vždy a všade.

Spieva Zhanna Bichevskaya

Ako raz poznamenal jeden z našich satirikov, môžeme počúvať death metal, pop a rap, no kráčať po ulici za tmavej noci budeme stále spievať „Noisy reeds“ alebo „Oh, frost, frost“. A po treťom výstrele, keď podľa svedectva tých, ktorí konzumujú al Kehal, prichádza vykryštalizované filozofické chápanie života v celej jeho tragickej podstate, chce sa pretiahnuť "Čierny havran".

Účinkuje skupina "Yakhont"

Táto jedna z najpopulárnejších piesní, považovaná za ruský ľud, rozpráva o stretnutí hypotetického bojovníka s čiernym havranom v posledných minútach jeho života. Ako viete, havran je považovaný za vtáka „vec“, ktorý sprevádza smrť na bojisku. A preto čierna farba vtáka, ako druh „trestu“ alebo predzvesť smrti, je veľmi v súlade s klasickou kresťanskou kultúrou. Vo všeobecnosti je to smutná, melancholická pieseň, ale zároveň veľmi krásna.

Pieseň "Čierny havran" síce ruský, ale s najväčšou pravdepodobnosťou najskôr autorský a až potom ľudový. Začiatkom 19. storočia mladý poddôstojník Nevského pešieho pluku Nikolaj Fjodorovič Veryovkin kombinoval ťažkú vojenskú službu s písaním piesní - spomínajúc na toho istého prakticky súčasného Denisa Vasilieviča Davydova. Nikolaj Fedorovič napísal niekoľko piesní. Papierové médiá sa však dokonale prenášajú z človeka na človeka s jedným, avšak vedľajším efektom: meno autora, ako aj úplnosť a celistvosť slov, majú veľkú šancu sa stratiť a výrazne sa zmeniť.

Možno to je to, čo sa stalo s vetou z Verevkinových „Piesne po cvičení“ napísanou v roku 1831: „S veliteľským úchopom / Láska, bratia, žiť“, ktorá sa premenila na „S naším atamanom / Láskou, bratia, žiť ” v jednej z najznámejších kozáckych piesní. A s najväčšou pravdepodobnosťou rovnaký osud postihol ďalšie dielo - "Pod vŕbou zelenou": nezávislá pieseň "Čierny havran" je kreatívne prepracovaná verzia „Rakita“ začínajúca od tretieho verša. Na základe vyššie uvedeného navrhujeme považovať myšlienku, že práve báseň „Pod vŕbou zelenou“ bola prototypom „Čierneho havrana“, za hypotézu, ktorá sa už uskutočnila.

Pod vŕbou zelenou
Ruskí ranení ležali,
Na hruď, prepichnutá bajonetom,
Stlačil svoj medený kríž.

Krv sa valila z čerstvej rany
Na ušliapanom piesku;
Nad ním sa vznášal čierny havran,
Chuya chuťovka.

"Nevetraj, čierny havran,
Nad mojou hlavou!
Nemôžete čakať na korisť
Som vojak stále nažive!

Letíš do svojej rodnej krajiny,
Pokloň sa svojej matke.
Podaj krvavú vreckovku
Moja žena je mladá.

Táto skladba prešla niekoľkými zmenami. Pri pohľade na texty "Čierny havran", podobnosť slov a významu oboch skladieb je úplne zrejmá:

Čierny havran, čierny havran
Čo sa nado mnou vznášaš?
Nemôžete čakať na korisť
Čierna vrana, nie som tvoja!

Čo rozťahuješ pazúry
Nad mojou hlavou?
Čajete svoju korisť?
Čierna vrana, nie som tvoja!

Zaviažem smrteľnú ranu
daná mi vreckovka,
A potom budem s tebou
Hovorte o jednej veci.

Leťte na moju stranu
Povedz mojej matke
Povedz môj drahý
Aká vlasť som padol.

Vezmite si krvavú vreckovku
Moja sladká láska.
Hovoríš, že je voľná
Oženil som sa s niekým iným.

Medzitým aj ja "Čierny havran" vo svojej najčistejšej podobe sa dostala k ľuďom a začala žiť úplne nezávislým životom s melódiou úplne odlišnou od „Pod vŕbou zelenou“. Vo svojej knihe „Obrázky bývalého tichého Dona“, vydanej v roku 1909, ruský generál a ataman armády Veľkého Donu Piotr Nikolajevič Krasnov napísal:

„Počas ťažkého zápasu s kaukazskými horalmi dosiahli donskí kozáci mnohé výkony. Veľmi často sa museli brániť sami pred početným a zlomyseľným nepriateľom. Výčiny donských kozákov počas tejto šesťdesiatročnej vojny sú také početné, že nie je možné všetky vymenovať. V kaukazských horách a údoliach zahynulo veľa kozákov a nad ich neznámymi hrobmi nie je ani kríž, ani pomník. Tí, ktorí zahynuli sami, bez svedkov, zomreli v horách, obklopení havranmi a dravými orlami. Tam sa zrodila aj táto smutná kozácka pieseň [Black Raven].

Spieva Kubánsky kozácky zbor

Ako už môžeme posúdiť, sotva pesnička „Čierny havran„vznikol“ v kaukazských vojnách – len sa zmenil.

Pozoruhodné použitie piesne "Čierny havran" v rôznychdiela pre divadlo a kino.

Rám z filmu "Chapaev". Boris Babochkin

V roku 1934 ruský sovietsky skladateľ Gavriil Nikolajevič Popov napísal vlastnú úpravu Čiernej vrany, ktorá bola zaradená do kultového filmu "Chapaev", čo posilnilo slávu veliteľa červenej divízie aj piesne.

Pieseň vo filme opakovane hral aj Alexander Rogozhkin "Zvláštnosti národného lovu" alebo v tom istom "Siberiada" Andrej Končalovskij.

Vidíme popularitu diel Nikolaja Fedoroviča Veryovkina a ich skutočnú národnosť - možno je to skutočná sláva každého majstra pera.

Účinkuje Turecký zbor

odkaz

Dekorácia Valeria Polskaya

Black Raven (pieseň)

Pieseň „Black Raven“ znela vo filme roka „Chapaev“ v úprave Gavriila Nikolajeviča Popova. Melódia piesne bola leitmotívom filmu, použitým v predohre a záverečnom pochode. Narážkou na historický obraz bolo opakované uvedenie piesne v modernom veľkofilme Zvláštnosti národnej poľovačky.

Z knihy generála Pyotra Krasnova „Obrázky bývalého tichého Dona“ (1909):

"Donets na Kaukaze 1801-1864 Počas ťažkého zápasu s kaukazskými horalmi sa donským kozákom podaril mnoho výkonov. Veľmi často sa museli brániť sami pred početným a zlomyseľným nepriateľom. Výčiny donských kozákov počas tejto šesťdesiatročnej vojny sú také početné, že nie je možné všetky vymenovať. V kaukazských horách a údoliach zahynulo veľa kozákov a nad ich neznámymi hrobmi nie je ani kríž, ani pomník. Tí, ktorí zahynuli sami, bez svedkov, zomreli v horách, obklopení havranmi a dravými orlami. Tam sa zrodila aj táto smutná kozácka pieseň.

Možnosti textu

Čierny havran, čierny havran
Čo sa nado mnou vznášaš?
Nedostanete korisť
Čierny havran, nie som tvoj!
Prečo rozťahuješ pazúry
Nad mojou hlavou?
Čajete svoju korisť?
Čierny havran, nie som tvoj!
Čajete svoju korisť?
Čierny havran, nie som tvoj!
Zaviažem smrteľnú ranu
daná mi vreckovka,
A potom budem s tebou
Hovorte o jednej veci.
Leťte na moju stranu
Povedz mojej matke
Povedz jej, moja drahá,
Aká vlasť som padol.
Vezmite si krvavú vreckovku
K mojej sladkej láske.
Povedz jej, že je voľná
Oženil som sa s niekým iným.
Povedz jej, že je voľná
Oženil som sa s niekým iným.
Vzal nevestu ticho-skromne
Na otvorenom poli pod kríkom,
Ostrý kontrolór bol dohadzovač, -
Damaškový bajonet bol kamarát.
Kalena šíp korunovaný
Uprostred smrteľnej bitky.
Vidím, že moja smrť prichádza, -
Čierny havran, nie som tvoj!
Vidím, že moja smrť prichádza, -
Čierny havran, som celý tvoj...

Vezmite si krvavú vreckovku
Moja sladká láska.
Hovoríš, že je voľná
Oženil som sa s niekým iným.

Vzal nevestu ticho-skromne
Na otvorenom poli pri potoku,
Dohadzovač bol ženatý -
Moja šabľa je ostrá.

Kalena šíp korunovaný
Nás v hodine osudnej bitky.
Vidím, že prichádza moja smrť
Čierny havran, som celý tvoj!

Počas Veľkej vlasteneckej vojny existovala verzia k hudbe „Čierny havran“, ale s upraveným textom „Pod vŕbou zelenou“:

Pod vŕbou zelenou
Ruskí ranení ležali
Na jeho prebodnutú hruď
Červený rád stlačil.
Krv sa valila z čerstvej rany
Na ušliapanom piesku
A nad ním krúžil havran,
Chuya chuťovka.
Zrazu sa ozval vojenský výkrik,
Opäť vypukol horúci boj,
A opierajúc sa o raka,
Počul svojho hrdinu.
Počul a vstal
Ako mŕtvy muž medzi hrobmi
Rýchlo som zobral pušku,
Ale vyčerpaný spadol.
Čierny havran, čierny havran
Čo sa nado mnou vznášaš?
Nebudeš čakať na korisť -
Som bojovník stále nažive.
Letíš, vezmi si to
Dobrý deň milá mamička.
A mojej milovanej žene -
Vrecko zaliate krvou.
A povedz, že si zomrel čestne
Som za svoju krajinu
Za sovietsky štát
Pre sovietsku hviezdu.

Známy v podaní mužskej skupiny Štátneho ruského ľudového zboru. Umelecký riaditeľ Y. Khokhlov Účinkoval v roku 1969.

Čierny havran, čierny havran
Čo sa nado mnou vznášaš?
Nedostanete korisť
Čierna vrana, nie som tvoj.
Leť ty, čierny havran,
Do nášho vzdialeného domova.
Daj to ďalej, čierny havran,
Poklona otcovi a matke.
Daj to ďalej, čierny havran,
Poklona otcovi a matke.
A povedz to mojej žene
Že sa oženil s inou.
Ostrý kontrolór bol dohadzovač,
Damaškový bajonet bol kamarát.
Ostrý kontrolór bol dohadzovač,
Damaškový bajonet bol kamarát.
Čierny havran, čierny havran
Nevznášaj sa nado mnou.
Nedostanete korisť
Som vojak stále nažive.
Nedostanete korisť
Som vojak stále nažive.

Pod vŕbou zelenou
Pod vŕbou zelenou
Ruskí ranení ležali,
Na hruď, prepichnutá bajonetom,
Stlačil svoj medený kríž.
Krv sa valila z čerstvej rany
Na ušliapanom piesku;
Nad ním sa vznášal čierny havran,
Chuya chuťovka.
"Nevetraj, čierny havran,
Nad mojou hlavou!
Nemôžete čakať na korisť
Som vojak stále nažive!
Letíš do svojej rodnej krajiny,
Pokloň sa svojej matke.
Podaj krvavú vreckovku
Moja žena je mladá.
Hovoríš, že je voľná
Oženil som sa s niekým iným.
Našiel som si nevestu
Na otvorenom poli, pod kríkom;
Môj dohadzovač je ostrá šabľa,
A korunovaný fazetovým bajonetom;
Nevesta som zobral potichu, skromne
A dávaná málo.
Vzal si malé veno -
Veľa lesov a dolín
Veľa borovíc, veľa stromov,
Veľa, veľa Veresinov.

Čierny havran je statočný bojovník, kde si letel s havranom.
Letel som pomedzi hory, videl som modré more.
Priniesol si nám, čierny havran, bielu ruku s prsteňom.
Podľa prsteňa som vedel, koho ruku má havran.
Tá ruka, ruka mojej milovej vie, že bol zabitý vo vojne.
Je zabitý a nepochovaný leží na mimozemskej strane.
Na Mamajevovi a na mohyle, kde bola krvavá bitka v plnom prúde.
Krvavá bitka, bohatá hostina sa bude pamätať na celé storočie.
Prišiel, prišiel tam s lopatou - duša je láskavý človek.
Vykopal jamu a kopal hlboko a položil svojich bojovníkov.
A dal dubový kríž, vpísal naň nápis.
Hrdinovia si tu ľahnú sto libier - sláva ruským kozákom.
Spite, spite, statoční hrdinovia, v hrobovom tichu.
Ty a zviera ste tu, ale nevykopú vás, čierny havran nebude klovať.

Existuje aj revolučná verzia tejto piesne, verzia Veľkej vlasteneckej vojny.

Existuje ďalšia verzia prvých dvoch veršov:

Pod vŕbou zelenou ležal kozák ranený, prebodnutý šípom, Bozkával svoj medený kríž.

Krv sa liala z čiernej rany Na ušliapanom piesku A nad ním krúžil havran, ktorý vonia lahôdkou.