การเลือกคำพูดที่ดีที่สุดโดย Omar Khayyam
Omar Khayyam คำพูดเกี่ยวกับชีวิต
_____________________________________
วิญญาณชายต่ำจมูกที่สูงขึ้น เขาเอื้อมมือไปที่จมูกซึ่งวิญญาณของเขายังไม่เติบโต
______________________
ควรนำเสนอดอกไม้ที่ถอนออกมา บทกวีควรเริ่มจะสมบูรณ์ และผู้หญิงอันเป็นที่รักควรมีความสุข มิฉะนั้น คุณไม่ควรซื้อของที่คุณไม่สามารถจ่ายได้
______________________
การให้ตัวเองไม่ได้หมายถึงการขาย
และการนอนข้างๆ ไม่ได้แปลว่านอน
การไม่แก้แค้นไม่ได้หมายถึงการให้อภัยทุกอย่าง
ไม่ให้อยู่ใกล้ ไม่ได้แปลว่าจะไม่รัก!
______________________
เราจะไม่เข้าใจว่าดอกกุหลาบมีกลิ่นอะไร ...
สมุนไพรขมอีกชนิดหนึ่งจะสกัดน้ำผึ้ง ...
ให้เรื่องเล็ก ๆ แก่ใครบางคนพวกเขาจะจดจำตลอดไป ...
คุณจะให้ชีวิตของคุณกับใครสักคน แต่เขาจะไม่เข้าใจ ...
______________________
ในคนที่คุณรักแม้แต่ข้อบกพร่องก็ยังชอบและในคนที่ไม่มีใครรักแม้แต่คุณธรรมก็น่ารำคาญ
______________________
อย่าทำชั่ว - มันจะกลับมาเหมือนบูมเมอแรงห้ามถ่มน้ำลายในบ่อน้ำ - คุณจะดื่มน้ำอย่าดูถูกคนที่ต่ำกว่า แต่คุณต้องขออะไรซักอย่าง อย่าทรยศเพื่อนของคุณ คุณไม่สามารถแทนที่พวกเขาได้ และอย่าสูญเสียคนที่คุณรัก - คุณจะไม่คืนพวกเขาอย่าโกหกตัวเอง - เมื่อเวลาผ่านไปคุณจะตรวจสอบว่าคุณกำลังทรยศตัวเองด้วยการโกหก
______________________
มันไม่ตลกเหรอที่จะเก็บเงินสักเพนนีให้ได้สักเพนนีตลอดทาง
ถ้าซื้อชีวิตนิรันดร์ไม่ได้ล่ะ?
ชีวิตนี้มอบให้คุณที่รักของฉันชั่วขณะหนึ่ง -
พยายามที่จะไม่เสียเวลาของคุณ!
______________________
สิ่งที่พระเจ้าเคยวัดสำหรับเราเพื่อน ๆ ไม่สามารถเพิ่มขึ้นได้และไม่สามารถลดลงได้ เราจะพยายามใช้จ่ายเงินให้ถูกวิธี ไม่เรียกเก็บเงินจากคนอื่นโดยไม่ขอกู้เงิน
______________________
คุณจะบอกว่าชีวิตนี้เป็นช่วงเวลาหนึ่ง
ชื่นชมเธอ ดึงแรงบันดาลใจจากเธอ
เมื่อคุณผ่านมันก็จะผ่านไป
______________________
คนท้อแท้ตายก่อนกำหนด
______________________
คุณสามารถเกลี้ยกล่อมผู้ชายที่มีภรรยาได้ คุณสามารถเกลี้ยกล่อมผู้ชายที่มีนายหญิงได้ แต่คุณไม่สามารถเกลี้ยกล่อมผู้ชายที่มีผู้หญิงอันเป็นที่รักได้!
______________________
รักแรกพบมักมีความเสน่หาเสมอ
ในความทรงจำ - เสน่หาเสมอ
และคุณรัก - ความเจ็บปวด! และโลภซึ่งกันและกัน
เราทรมานและทรมาน - เสมอ
______________________
ในโลกที่ไม่ซื่อสัตย์นี้ อย่าเป็นคนโง่ อย่าพยายามพึ่งพาคนรอบข้าง มองเพื่อนสนิทของคุณด้วยสายตาที่แน่วแน่ - เพื่อนอาจกลายเป็นศัตรูตัวฉกาจที่สุด
______________________
มีมิตรและศัตรูต้องดี! ใครดีโดยธรรมชาติในการที่คุณจะไม่พบความอาฆาตพยาบาท ถ้าคุณทำให้เพื่อนขุ่นเคือง คุณก็จะสร้างศัตรู ถ้าคุณโอบกอดศัตรู คุณจะพบมิตร
______________________
มีเพื่อนน้อยลงอย่าขยายแวดวง
และจำไว้ว่า: เพื่อนที่อยู่ห่างไกลดีกว่าคนใกล้ชิด
จ้องมองทุกคนอย่างสงบนิ่ง
ใครที่คุณเห็นการสนับสนุนคุณจะเห็นศัตรูทันที
______________________
อย่าทำให้คนอื่นโกรธและอย่าโกรธตัวเอง
เราเป็นแขกในโลกมนุษย์นี้
แล้วอะไรผิดก็ยอมรับ
คิดอย่างเย็นชา
ท้ายที่สุดแล้ว ทุกสิ่งในโลกล้วนเป็นไปตามธรรมชาติ:
ความชั่วร้ายที่คุณแผ่ออกไป
เขาจะกลับมาหาคุณอย่างแน่นอน!
______________________
เป็นคนง่าย คุณต้องการที่จะฉลาดขึ้น -
อย่าทำร้ายด้วยปัญญาของคุณ
______________________
เฉพาะคนที่แย่กว่าเราเท่านั้นที่คิดไม่ดีกับเราและคนที่ดีกว่าเรา ... พวกเขาไม่มีเวลาให้เรา
______________________
ตกอยู่ในสภาพยากไร้ อดอยาก หรือลักทรัพย์
กว่าในจำนวนจานที่น่ารังเกียจที่จะได้รับ
แทะกระดูกยังดีกว่าถูกขนมยั่วยวน
ที่โต๊ะไอ้พวกที่มีอำนาจ
______________________
เราเปลี่ยนแม่น้ำ ประเทศ เมือง ประตูอื่นๆ. ปีใหม่. และเราไม่สามารถหนีจากตัวเองได้ทุกที่ และถ้าเราทำ เราจะไม่มีทางไปไหนได้
______________________
คุณออกจากผ้าขี้ริ้วสู่ความร่ำรวย แต่กลายเป็นเจ้าชายอย่างรวดเร็ว ... อย่าลืมเพื่อไม่ให้โชคร้าย ... ความร่ำรวยไม่นิรันดร์ - สิ่งสกปรกเป็นนิรันดร์ ...
______________________
ชีวิตจะโบยบินไปเหมือนชั่วขณะหนึ่ง
ชื่นชมเธอ ชื่นชมยินดีในตัวเธอ
เมื่อคุณใช้จ่ายมันจะผ่านไป
อย่าลืม: เธอเป็นผู้สร้างสรรค์ของคุณ
______________________
หากวันเวลาผ่านไปอย่าจำ
ก่อนถึงวันที่จะมาถึง อย่าคร่ำครวญด้วยความกลัว
อย่าเศร้าโศกถึงอนาคตและอดีต
รู้ราคาความสุขวันนี้!
______________________
ถ้าทำได้ ไม่ต้องกังวลเรื่องเวลาทำงาน
อย่าสร้างภาระให้วิญญาณกับอดีตหรืออนาคต
ใช้สมบัติของคุณในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่
ท้ายที่สุด ในโลกนั้น คุณก็จะดูเหมือนเป็นคนยากจน
______________________
อย่ากลัวความน่าสนใจของเวลาวิ่ง
ปัญหาของเราไม่ได้อยู่ชั่วนิรันดร์ในวัฏจักรของการดำรงอยู่
ใช้ช่วงเวลาที่มอบให้เราอย่างสนุกสนาน
อย่าร้องไห้กับอดีต อย่ากลัวอนาคต
______________________
ฉันไม่เคยถูกขับไล่โดยความยากจนของบุคคลมันเป็นอีกเรื่องหนึ่งถ้าจิตใจและความคิดของเขายากจน
คนสูงศักดิ์ รักกันดี
เห็นความทุกข์ของคนอื่นลืมตัวเอง
หากคุณต้องการเกียรติและความเงางามของกระจก -
อย่าอิจฉาคนอื่น - และพวกเขาจะรักคุณ
______________________
อย่าอิจฉาคนที่แข็งแรงและร่ำรวย รุ่งอรุณมักตามด้วยพระอาทิตย์ตกเสมอ ด้วยชีวิตอันแสนสั้นนี้ เท่ากับการถอนหายใจ รักษามันเหมือนให้ยืมคุณ!
______________________
เพื่อทำให้ชีวิตมืดบอดจากการกระทำที่ฉลาดที่สุด
ฉันไม่ได้คิดถึงมันที่นั่น ฉันไม่ได้จัดการเลย
แต่เวลา - ที่นี่เรามีครูด่วน!
เมื่อตบหัว คุณก็ฉลาดขึ้นเล็กน้อย
หนึ่งในผู้ที่เขียนคำพังเพยที่ดีที่สุดคือ Omar Khayyam นักคณิตศาสตร์ชาวเปอร์เซียคนนี้เป็นที่รู้จักไปทั่วโลกในฐานะนักปรัชญาและกวีเป็นหลัก คำพูดของ Omar Khayyam เต็มไปด้วยความหมายซึ่งบางครั้งก็ขาดไป
หากคุณกำลังรอความกตัญญูกตเวที -
คุณไม่ให้ความดี คุณขายมัน
โอมาร์ คัยยัม
ฉันเข้าไปในมัสยิด ช่วงสายและคนหูหนวก
ฉันไม่ได้กระหายปาฏิหาริย์และไม่ได้อธิษฐาน:
เมื่อฉันดึงพรมออกจากที่นี่
และเขาก็หมดแรง มันควรจะแตกต่างกัน
โอมาร์ คัยยัม
ความดีและความชั่วเป็นปฏิปักษ์ - โลกกำลังลุกไหม้
แล้วท้องฟ้าล่ะ? ท้องฟ้าอยู่ข้างสนาม
คำสาปและบทเพลงสรรเสริญ
พวกเขาไม่ถึงความสูงสีน้ำเงิน
โอมาร์ คัยยัม
คุณสามารถเกลี้ยกล่อมผู้ชายที่มีภรรยาได้ คุณสามารถเกลี้ยกล่อมผู้ชายที่มีนายหญิงได้ แต่คุณไม่สามารถเกลี้ยกล่อมผู้ชายที่มีผู้หญิงอันเป็นที่รักได้
โอมาร์ คัยยัม
สวยงามไม่ได้แปลว่าเกิดมา
ท้ายที่สุดเราสามารถเรียนรู้ความงามได้
เมื่อผู้ชายมีจิตใจงดงาม -
รูปลักษณ์ใดที่เหมาะกับเธอ?
โอมาร์ คัยยัม
บ่อยครั้งการทำผิดพลาดในชีวิตเราสูญเสียคนที่เราให้ความสำคัญ
พยายามเอาใจคนแปลกหน้า บางครั้งเราก็หนีเพื่อนบ้าน
เรายกย่องผู้ที่ไม่คู่ควรกับเรา แต่เราทรยศผู้ซื่อสัตย์ที่สุด
ใครรักเรามากเราขุ่นเคืองและเราเองก็กำลังรอคำขอโทษ
โอมาร์ คัยยัม
คุณจะจ่ายด้วยความเมตตา - ทำได้ดีมาก
ถ้าคุณตอบความชั่วด้วยความดี แสดงว่าคุณเป็นปราชญ์
โอมาร์ คัยยัม
ตาพูดได้. กรีดร้องด้วยความสุขหรือร้องไห้
ดวงตาสามารถทำให้คุณร่าเริง ทำให้คุณคลั่งไคล้ ทำให้คุณร้องไห้ได้
คำพูดสามารถหลอกลวงได้ด้วยตามันเป็นไปไม่ได้
คุณสามารถจมลงในสายตาของคุณได้หากคุณดูประมาท ...
โอมาร์ คัยยัม
โอ้คนโง่คุณฉันเห็นว่าติดอยู่
เข้าสู่ชีวิตที่หายวับไปกับวัน
คุณกำลังเร่งรีบอะไรมนุษย์? ทำไมคุณเอะอะ?
เอาไวน์มาให้ฉัน - แล้ววิ่งต่อไป!
โอมาร์ คัยยัม
ความตายไม่น่ากลัว
ชีวิตมันแย่มาก
บังเอิญบังคับชีวิต ...
ในความมืดมิด พวกมันทำให้ฉันว่างเปล่า
และฉันจะให้ชีวิตนี้โดยไม่ต้องต่อสู้
โอมาร์ คัยยัม
เราต้องมีชีวิตอยู่ในการอดอาหารและตรากตรำ
ในขณะที่คุณมีชีวิตอยู่ คุณจะลุกขึ้นอีกครั้ง!
ฉันอยู่กับเพื่อนและไวน์หนึ่งแก้วแยกกันไม่ออก -
ให้ตื่นมาอย่างนี้ในวาระสุดท้าย
โอมาร์ คัยยัม
ข้าแต่พระองค์ผู้เบื่อหน่ายความยากจน
เหนื่อยกับความหวังและความปรารถนาเปล่าประโยชน์
ให้ชีวิตใหม่แก่ฉันหากคุณเป็นผู้ทรงอำนาจ!
อาจจะดีกว่าอันนี้ก็ได้
โอมาร์ คัยยัม
ชีวิตคือเชอร์เบทบนน้ำแข็งหรือไวน์ห่วย
เนื้อเน่าเปื่อยเป็นผ้า นุ่งห่มผ้าขี้ริ้ว -
ทั้งหมดนี้สำหรับนักปราชญ์เชื่อฉันเถอะว่าไม่แยแส
แต่มันเป็นเรื่องขมขื่นที่ตระหนักว่าชีวิตจะถึงวาระ
โอมาร์ คัยยัม
หากคุณแสวงหาความสุขตลอดชีวิต:
ดื่มไวน์ ฟังช้าง ลูบไล้สาวงาม -
เหมือนกันทั้งหมด คุณจะต้องแยกทางกับมัน
ชีวิตก็เหมือนความฝัน แต่คุณไม่สามารถนอนหลับได้ตลอดไป!
โอมาร์ คัยยัม
มีสติและปัญญา
เคารพและเยี่ยมชม -
และไกลออกไปโดยไม่หันหลังกลับ
หนีจากความไม่รู้!
โอมาร์ คัยยัม
รักษาคำพูดของคุณให้ปลอดภัยกว่าเหรียญ
ฟังให้จบ-ให้คำแนะนำ
คุณมีหนึ่งลิ้นที่มีสองหู
ที่จะฟังสองคนและให้คำแนะนำชิ้นเดียว
โอมาร์ คัยยัม
มาห์มูด ฟาร์ชเชียน (c)
เราจะไม่เข้าใจว่าดอกกุหลาบมีกลิ่นอะไร ...
สมุนไพรขมอีกชนิดหนึ่งจะสกัดน้ำผึ้ง ...
ให้เรื่องเล็ก ๆ แก่ใครบางคนพวกเขาจะจดจำตลอดไป ...
คุณจะให้ชีวิตของคุณกับใครบางคน แต่เขาจะไม่เข้าใจ ...
เพื่อนรัก! ภูมิปัญญาแห่งชีวิตจากคนที่มีความสามารถนั้นน่าสนใจอยู่เสมอ และภูมิปัญญาแห่งชีวิตจาก Omar Khayyam นั้นน่าสนใจเป็นทวีคูณ กวีชาวเปอร์เซีย, ปราชญ์, โหราศาสตร์, นักคณิตศาสตร์ ... Omar Khayyam มีชื่อเสียงในโลกคณิตศาสตร์ในการสร้างการจำแนกสมการลูกบาศก์ปฏิทินของเขาซึ่งสร้างขึ้นเมื่อหลายศตวรรษก่อนเหนือกว่าปฏิทินโรมันจูเลียนโบราณจากมุมมองทางดาราศาสตร์และ เกรกอเรียนยุโรปอย่างแม่นยำ
คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ Omar Khayyam ได้มากมาย และฉันอาจตัดสินใจบอกคุณเกี่ยวกับชีวประวัติของบุคคลที่ไม่ธรรมดาคนนี้ แต่โพสต์วันนี้ของฉันเกี่ยวกับมรดกทางวรรณกรรมของเขา Omar Khayyam มีชื่อเสียงในยุคของเราก่อนอื่นในฐานะผู้เขียน quatrains อันชาญฉลาดที่มีชื่อเสียง - ภาพสะท้อน - rubai Rubai - สดใสอารมณ์เขียนด้วยไหวพริบที่ยอดเยี่ยมในเวลาเดียวกันดนตรีและโคลงสั้น ๆ - พิชิตโลกทั้งใบ รูไบส่วนใหญ่เป็นการทำสมาธิในคัมภีร์กุรอ่าน กวีเขียนกี่ quatrains? ตอนนี้มีประมาณ 1200. ตามที่นักวิทยาศาสตร์และกวีชาวอินเดีย Swami Govinda Tirtha ระบุว่ามี quatrains มากถึง 2,200 ตัวในสมัยของเรา อันที่จริงไม่มีใครรู้ว่ามีการเขียนทับทิมมากแค่ไหน เพราะตลอดเก้าศตวรรษที่ผ่านมา ทับทิมจำนวนมากได้สูญหายไปตลอดกาล
ปัญญาแห่งชีวิตมาจากโอมาร์ คัยยัม หรือไม่?
การโต้เถียงเกี่ยวกับการประพันธ์ "Rubayat" ยังคงดำเนินต่อไป มีคนเชื่อว่า Omar Khayyam มีข้อความต้นฉบับไม่เกิน 400 ฉบับ คนอื่นเข้มงวดกว่า - มีเพียง 66 ฉบับเท่านั้น และนักวิชาการบางคนอ้างว่า - มีเพียง 6 ฉบับเท่านั้น (ที่พบในต้นฉบับที่เก่าแก่ที่สุด) อย่างอื่นตามที่นักวิจัยของงานของ Khayyam คำพูดและบทกวีที่ชาญฉลาดทั้งหมดนี้เป็นผลงานของคนอื่น เป็นไปได้ว่า quatrains ของคนอื่นซึ่งยังไม่ได้สร้างผลงานจะแนบมากับต้นฉบับที่สืบทอดมาจากรุ่นสู่รุ่น มีคนเขียนทับทิมของตัวเองไว้ที่ขอบ และหลังจากผ่านไปหลายศตวรรษ ทับทิมเหล่านี้ก็ถูกพิจารณาว่าเป็นเม็ดมีดที่ขาดหายไปและถูกใส่เข้าไปในข้อความหลัก
ออสมัน แฮมดี้ เบย์ (c)
บางที quatrains ที่พูดน้อย กล้าหาญ มีไหวพริบ และสง่างามที่สุดในทุกศตวรรษมาจาก Omar Khayyam การค้นหา rubaiyat ที่เชื่อถือได้ของ Omar Khayyam นั้นเป็นงานที่สิ้นหวังเนื่องจากวันนี้เป็นการยากที่จะสร้างผลงานของ quatrain ดังนั้นเราจะวางใจในต้นฉบับโบราณและไม่ใช่โบราณมากเราจะอ่านความคิดที่ชาญฉลาดและค้นหา quatrain ที่จิตวิญญาณของเราตอบสนองในขณะนี้ แล้วกล่าวขอบคุณผู้เขียน (ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร) และผู้แปล
ออสมัน แฮมดี้ เบย์ (c)
เรียนรู้เคล็ดลับทั้งหมดของภูมิปัญญา! - และที่นั่น?…
จัดโลกทั้งใบในแบบของคุณเอง! - และที่นั่น?…
อยู่อย่างประมาทจนอายุร้อยปีชายผู้โชคดี ...
คุณจะยืดได้ถึงสองร้อยอย่างอัศจรรย์! ... - แล้วนั่นล่ะ?
"Rubayat Omar Khayyam" โดย E. Fitzgerald
ภูมิปัญญาแห่งชีวิตจาก Omar Khayyam กลายเป็นที่รู้จักโดย Edward Fitzgerald ผู้ซึ่งพบสมุดบันทึกที่มี quatrains และแปลเป็นภาษาละตินก่อนจากนั้น - ในปี 1859 - เป็นภาษาอังกฤษ
บทกวีเหล่านี้สะกดจิตกวีชาวอังกฤษด้วยสติปัญญา หวือหวาทางปรัชญาที่ลึกซึ้ง และในขณะเดียวกันก็มีความไพเราะและความละเอียดอ่อน “หลังจากผ่านไปหลายศตวรรษ ชายชรา Khayyam ยังคงดังเหมือนโลหะจริง” เอ็ดเวิร์ด ฟิตซ์เจอรัลด์กล่าวอย่างชื่นชม การแปลของฟิตซ์เจอรัลด์เป็นไปตามอำเภอใจเขาทำส่วนแทรกของตัวเองเพื่อเชื่อมโยง quatrains และด้วยเหตุนี้จึงสร้างบทกวีที่คล้ายกับเทพนิยายของ "A Thousand One Nights" ซึ่งเป็นตัวละครหลักที่งานเลี้ยงและพูดความจริงเป็นระยะ ๆ แก้วไวน์ที่ไม่เปลี่ยนแปลง
ต้องขอบคุณฟิตซ์เจอรัลด์ที่ทำให้ Omar Khayyam ได้รับชื่อเสียงในฐานะตัวตลก ตัวตลกที่ชอบดื่มไวน์และกระตุ้นให้เกิดช่วงเวลาแห่งความสุข แต่ต้องขอบคุณบทกวีนี้ ทำให้คนทั้งโลกได้เรียนรู้เกี่ยวกับกวีชาวเปอร์เซีย และคำพังเพย บทกวี คำอุปมา และภูมิปัญญาอื่น ๆ ในชีวิตประจำวันถูกเผยแพร่ไปทั่วทุกประเทศ มีชื่อเสียงที่สุด
ใช้ชีวิตอย่างฉลาดต้องรู้ให้มาก
จำกฎสำคัญสองข้อที่จะเริ่มต้นด้วย:
หิวดีกว่ากินอะไร
และอยู่คนเดียวดีกว่าอยู่กับใคร
วิญญาณชายต่ำจมูกที่สูงขึ้น
เขาเอื้อมมือไปที่จมูกซึ่งวิญญาณของเขายังไม่เติบโต
ในการฟังหรือในภาษาของหลายคน
การเกิดขึ้นของคำพูดที่ชาญฉลาดของ Omar Khayyam ในรัสเซีย
การตีพิมพ์ครั้งแรกของ Omar Khayyam ในภาษารัสเซียปรากฏในปี 1891 ผู้แปลคือกวี V.L. เวลิชโก เขาแปล 52 quatrains สิ่งเหล่านี้เป็นการแปล - การถอดความเนื่องจากกวีไม่ได้ตั้งตัวเองให้ทำซ้ำต้นฉบับ มีเพียง 5 คำพูดเท่านั้นที่ถูกสร้างขึ้นในรูปแบบของ quatrain
โดยทั่วไปแล้ว รัสเซียรู้จักชื่อมากกว่า 40 ชื่อซึ่งเกี่ยวข้องกับการแปลของ Omar Khayyam บางส่วนของที่มีชื่อเสียงที่สุดคือการแปลของ V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetskiy, N. Strizhkova, G.S. เซเมโนว่า ฉันจงใจอาศัยชื่อเหล่านี้เพราะฉันให้ quatrains ด้านล่างโดยไม่ระบุชื่อของผู้แปล (ฉันไม่พบมันอนิจจา) บางทีกวีเหล่านี้อาจเป็นนักเขียนของพวกเขา จนถึงปัจจุบันมีการแปลรูเบิล Khayyam มากกว่า 700 รูเบิล
เราได้พูดไปแล้วว่าการแปลสะท้อนถึงแก่นแท้ของนักแปล เพราะทุกคนนำการแปลไม่เพียงแต่ความสามารถของพวกเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความเข้าใจของพวกเขาเกี่ยวกับ quatrain ด้วย (โดยวิธีการที่ฉัน "ป่วย" กับเรื่องของคำ คำพูดหลังจากนั้นซึ่งทำให้ฉันตะลึงกับการสนทนาของเธอ) ดังนั้นบรรทัดเดียวกันจึงสามารถตีความได้หลายวิธี ฉันชอบการแปลเปรียบเทียบของข้อความต้นฉบับนี้ (อินเทอร์ลิเนียร์) โดย Omar Khayyam
จงเบิกบานใจเถิดเพราะทุกข์ไม่มีสิ้นสุด
ดวงดาวบนท้องฟ้าจะมาบรรจบกันเป็นสัญลักษณ์เดียวของจักรราศี
[เป็นพรหมลิขิตของหิน]
อิฐที่จะหล่อหลอมจากขี้เถ้าของเธอ
จะเอาไปติดผนังบ้านให้คนอื่น for
มาห์มูด ฟาร์ชเชียน (c)
เปรียบเทียบ!
แปลโดย K. Guerra (1901):
มอบความสุขให้ตัวเอง! ความทรมานจะคงอยู่ตลอดไป!
วันจะเปลี่ยน: วัน - คืน, วัน - คืนอีกครั้ง;
ชั่วโมงโลกล้วนแต่น้อยนิดและชั่วพริบตา
และในไม่ช้าคุณจะทิ้งพวกเราไปจากที่นี่
ปะปนกับดินเป็นก้อนดินเหนียว
และอิฐจะเปื้อนคุณที่เตา
และสร้างวังสำหรับโคนอนต่ำ
และจะมีการกล่าวสุนทรพจน์บนบุ๊กมาร์กของหนังสือเล่มนั้น
และวิญญาณของคุณอาจเป็นเปลือกหอยในอดีต
กลับมาเป็นตัวเองอีกครั้งโทรไปก็ไม่มีประโยชน์!
ดังนั้นจงร้องเพลงให้สนุกในขณะที่ได้รับการผ่อนปรน
และความตายยังไม่ออกมาเยี่ยมคุณ
แปลโดย G. Plisetskiy (1971):
ขอให้สนุก! คนไม่มีความสุขเป็นบ้า
ความมืดนิรันดร์ส่องประกายด้วยดวงดาวนิรันดร์
วิธีชินกับสิ่งที่คิดเนื้อหนัง
อิฐจะทำและวางที่บ้านหรือไม่?
ขออภัย ฉันไม่สามารถอ้างอิง (เนื่องจากรูปแบบบล็อก) อีก 13 แบบของการแปลนี้ rubyas บางตัวมี 1 คำแปล และบางตัว (ที่นิยมมากที่สุด) มีมากถึง 15 รายการ!
แต่ขอให้เราอ่านและเพลิดเพลินไปกับบทกวีเหล่านี้ในขณะที่เราได้รับคำแนะนำและคำแนะนำอันล้ำค่า แม้ว่าข้อเท็จจริงที่ว่าสิบศตวรรษแยกงานของเขาออกจากเรา แต่ความคิดอันชาญฉลาดของ Omar Khayyam ยังคงมีความเกี่ยวข้องและใกล้ชิดกับทุกคน แท้จริงแล้ว ในคำพูดของโอมาร์ คัยยัม เกี่ยวกับชีวิต เกี่ยวกับความรัก เกี่ยวกับปัญญา ความจริงที่คนทั้งโลกกำลังค้นหาถูกเปิดเผย แม้จะมีข้อเท็จจริง (หรืออาจเป็นเพราะเหตุนี้) ว่าข้อความในบทกวีของเขาบางครั้งตรงกันข้ามและขัดแย้ง rubai ของเขา - พิชิตผู้คนทุกเพศทุกวัย
ออสมัน แฮมดี้ เบย์ (c)
คนหนุ่มสาวต้องขอบคุณภูมิปัญญาของบทกวีของเขามีโอกาสที่จะหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดบางอย่าง คนหนุ่มสาวเพิ่งเข้าสู่ชีวิตที่ยิ่งใหญ่ เรียนรู้ภูมิปัญญาทางโลก เพราะบทกวีของ Omar Khayyam ให้คำตอบกับสถานการณ์ชีวิตที่แตกต่างกัน ผู้สูงอายุที่ได้เห็นมามากแล้วและตนเองสามารถให้คำแนะนำได้ทุกโอกาส ย่อมพบอาหารที่อุดมด้วยจิตใจในควอเทรนของตน พวกเขาสามารถเปรียบเทียบภูมิปัญญาชีวิตของพวกเขากับความคิดของคนพิเศษที่มีชีวิตอยู่เมื่อพันปีที่แล้ว
เบื้องหลังบรรทัดนั้น เราสามารถเห็นบุคลิกภาพที่แสวงหาและอยากรู้อยากเห็นของกวี เขากลับมาที่ความคิดเดิมตลอดชีวิต แก้ไข ค้นพบความเป็นไปได้ใหม่ ๆ หรือความลับของชีวิต
ออสมัน แฮมดี้ เบย์ (c)
เป็นเวลาหลายปีที่ข้าพเจ้าไตร่ตรองถึงชีวิตทางโลก
ไม่มีสิ่งที่เข้าใจยากสำหรับฉันภายใต้ดวงจันทร์
ฉันรู้ว่าฉันไม่รู้อะไรเลย -
นี่คือความลับสุดท้ายที่ฉันเข้าใจ
Quotes โดย Omar Khayyam เป็นโอกาสที่จะหลีกหนีจากความเร่งรีบและคึกคักและมองเข้าไปในตัวเอง แม้จะผ่านไปนับพันปี เสียงของ Omar Khayyam ก็ยังสื่อถึงความรัก ความเข้าใจในความไม่สงบของชีวิต และทัศนคติที่น่าเคารพในทุกช่วงเวลาของชีวิต Omar Khayyam ให้คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการประสบความสำเร็จในธุรกิจ การเลี้ยงลูก การใช้ชีวิตอย่างรักสงบกับสามี วิธีสร้างความสัมพันธ์กับคนรอบข้าง เคล็ดลับเหล่านี้นำเสนออย่างสวยงาม สง่างาม และแสดงออกอย่างชัดเจน พวกเขาเอาชนะด้วยความคิดที่สั้นและลึกซึ้ง ทุกช่วงเวลาของชีวิตไม่มีค่านักกวีไม่เบื่อที่จะเตือนเรา
ออสมัน แฮมดี้ เบย์ (c)
ภูมิปัญญาชีวิตจากโอมาร์ คัยยัม
คุณจะบอกว่าชีวิตนี้เป็นช่วงเวลาหนึ่ง
ชื่นชมเธอ ดึงแรงบันดาลใจจากเธอ
เมื่อคุณใช้จ่ายมันจะผ่านไป
อย่าลืม: เธอเป็นผู้สร้างสรรค์ของคุณ
***
รับซื้อ-ขายทุกอย่าง
และชีวิตก็หัวเราะเยาะเราอย่างเปิดเผย
เราโกรธเราโกรธ
แต่เราซื้อมาขายไป
***
อย่าเปิดเผยความลับของคุณกับผู้คน
ท้ายที่สุดคุณไม่รู้ว่าพวกเขาคนไหนที่ใจร้าย
คุณจะทำอย่างไรกับการทรงสร้างของพระเจ้า
คาดหวังสิ่งเดียวกันจากผู้คน
***
อย่าปล่อยให้วายร้ายไปที่ความลับ - ซ่อนไว้
และเก็บความลับจากคนโง่ - ซ่อนไว้
มองดูตัวเองท่ามกลางผู้คนที่ผ่านไปมา
ปิดบังความหวังของคุณไว้จนถึงที่สุด - ซ่อนมัน!
***
ทั้งหมดที่เราเห็นมีเพียงรูปลักษณ์เดียวเท่านั้น
ไกลจากผิวโลกถึงเบื้องล่าง
พิจารณาความชัดเจนในโลกที่ไม่สำคัญ
เพราะมองไม่เห็นแก่นแท้ของสรรพสิ่ง
***
เราเปลี่ยนแม่น้ำ ประเทศ เมือง ...
ประตูอื่นๆ ... ปีใหม่ ...
และเราไม่สามารถหนีจากตัวเองได้ทุกที่
และถ้าคุณไปก็ไม่มีที่ไหนเลย
***
นรกและสรวงสวรรค์อยู่ในสวรรค์” พวกหัวโตพูด
ข้าพเจ้ามองดูตัวเองก็เชื่อในคำโกหก:
นรกและสวรรค์ไม่ใช่วงกลมในวังแห่งจักรวาล
นรกและสวรรค์เป็นสองส่วนของจิตวิญญาณ
***
มาห์มูด ฟาร์ชเชียน (c)
เราไม่รู้ว่าชีวิตจะยืนยาวถึงเช้าหรือเปล่า ...
ดังนั้นจงรีบหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความดี!
และดูแลความรักในโลกที่เน่าเปื่อยเพื่อเพื่อน
ทุกช่วงเวลายิ่งใหญ่กว่าทองและเงิน
***
เราไปหาคุณ - และกลายเป็นฝูงชนที่ชั่วร้าย:
และขอทาน คนรวย คนใจกว้าง คนตระหนี่
คุณคุยกับทุกคนไม่มีใครได้ยิน
ก่อนที่ทุกคนจะปรากฏตัว พวกเราคนใดก็ตาบอด
***
ท้องฟ้าเป็นเข็มขัดแห่งชีวิตที่พังทลายของฉัน
น้ำตาของผู้ล่วงลับคือคลื่นเค็มของท้องทะเล
สรวงสวรรค์คือความสงบสุขหลังจากความพยายามอันแรงกล้า
Hellfire เป็นเพียงภาพสะท้อนของกิเลสตัณหาที่ดับไป
***
ใช้วัสดุของบทความ
Omar Khayyam ในบทกวีแปลรัสเซีย Russian
(Z. N. Vorozheikina, A. Sh. Shakhverdov)
Omar Khayyam เป็นครูที่ยอดเยี่ยมของปัญญาแห่งชีวิต แม้จะผ่านมาหลายศตวรรษ บทประพันธ์คำพ้องความหมายของเขา - rubai - ไม่ได้กลายเป็นสิ่งที่น่าสนใจน้อยลงสำหรับคนรุ่นใหม่ ไม่ล้าสมัยด้วยคำเดียวและไม่ได้สูญเสียความเกี่ยวข้อง
บทกวีทั้งสี่บรรทัดของ Omar Khayyam เขียนขึ้นสำหรับบุคคลและเกี่ยวกับบุคคล: เกี่ยวกับปัญหานิรันดร์ของเขาเกี่ยวกับความเศร้าโศกและความสุขทางโลกเกี่ยวกับความหมายของชีวิตและการค้นหาของเขา
ความหมายของหนังสือหลายเล่มที่เขียนเกี่ยวกับมนุษย์และประสบการณ์ทางจิตวิญญาณของเขาสามารถเข้ากับบทกวีของ Omar Khayyam ได้อย่างง่ายดาย
ด้วยทักษะของเขา เขาสามารถเปลี่ยนบทกวีแต่ละบทให้เป็นอุปมาเชิงปรัชญาเล็กๆ ได้ เพื่อตอบคำถามนิรันดร์มากมายเกี่ยวกับการดำรงอยู่บนโลกของเรา
ข้อความหลักของงานทั้งหมดของ Omar Khayyam คือบุคคลมีสิทธิที่จะมีความสุขในโลกนี้อย่างไม่มีเงื่อนไขและมีสิทธิที่จะเป็นตัวของตัวเองตลอดชีวิตอันสั้นของเขา (ในความเห็นของปราชญ์เอง)
อุดมคติของปราชญ์ชาวเปอร์เซียคือคนที่คิดอย่างอิสระ มีจิตวิญญาณที่บริสุทธิ์ บุคคลที่มีสติปัญญา ความเข้าใจ ความรัก และความร่าเริง
เนื่องจากความหยาบโดยธรรมชาติของทับทิมและรูปแบบพูดน้อย พวกมันจึงไม่สามารถแบ่งออกเป็นใบเสนอราคาได้ ดังนั้น quatrains ของ Khayyam จึงถูกยกมาทั้งหมด
เราได้เลือกบทกวีที่ดีที่สุดโดย Omar Khayyam และขอเชิญคุณทำความคุ้นเคยกับบทกวีเหล่านี้เพื่อที่ภายหลังจะมีโอกาสแสดงคำพูดแสดงความตระหนักและความรู้เกี่ยวกับงานของกวีผู้เฉลียวฉลาด
ในบรรดาบทกวีทั้งหมดที่เขียนโดย Omar Khayyam บรรทัดต่อไปนี้อาจถูกยกมาบ่อยที่สุด:
ใช้ชีวิตอย่างฉลาดต้องรู้ให้มาก
จำกฎสำคัญสองข้อที่จะเริ่มต้นด้วย:
หิวดีกว่ากินอะไร
และอยู่คนเดียวดีกว่าอยู่กับใคร
โดยรวมแล้ว Omar Khayyam ได้รับเครดิตมากกว่า 5,000 quatrains จริงอยู่ นักวิจัยของงานของเขาเห็นด้วยกับตัวเลขที่เจียมเนื้อเจียมตัวมากขึ้น - จาก 300 ถึง 500 ข้อ
คำคมจาก Omar Khayyam เกี่ยวกับชีวิต - rubaiyat ที่ดีที่สุดของปราชญ์
ท้องฟ้ากระจายบทบาทของเรา
เราเป็นตุ๊กตา เราเล่นกับเจตจำนงของเรา
เราเล่น - และเวทีว่างเปล่า
ทุกอย่างหายไป - ทั้งความสุขและความเจ็บปวด
ทั้งคนชราและคนหนุ่มซึ่งขณะนี้มีชีวิตอยู่
ในความมืดมิด จะถูกนำออกไปทีละคน
ชีวิตไม่ได้มอบให้ตลอดไป พวกเขาจากไปต่อหน้าเราอย่างไร
เราจะออก. และพวกเขาจะตามเรามา
น่าเสียดายที่ชีวิตไร้ค่า
ว่าในชามแห่งสวรรค์ ชีวิตได้ทุบตีเรา
โอ้ แย่แล้ว! และเราไม่มีเวลากระพริบตา -
ฉันต้องออกไปโดยไม่ทำคดีให้เสร็จ
หากคุณมีความสุข - จากความสุข คนโง่ อย่าซน
หากคุณรู้สึกไม่มีความสุขอย่ารู้สึกเสียใจกับตัวเอง
ความชั่วและความดีไม่โทษพระเจ้าอย่างไม่เลือกปฏิบัติ:
ยากกว่าพระเจ้าผู้ยากไร้เป็นพันเท่า!
เราเปลี่ยนแม่น้ำ ประเทศ เมือง ...
ประตูอื่นๆ ... ปีใหม่ ...
และเราไม่สามารถหนีจากตัวเองได้ทุกที่
และถ้าคุณไป - ไปไหนมาไหนเท่านั้น
คุณจะบอกว่าชีวิตนี้เป็นช่วงเวลาหนึ่ง
ชื่นชมเธอ ดึงแรงบันดาลใจจากเธอ
เมื่อคุณผ่านมันก็จะผ่านไป
อย่าลืม: เธอเป็นผู้สร้างสรรค์ของคุณ
เป็นที่ทราบกันดีว่าในโลกนี้ทุกสิ่งเป็นเพียงอนิจจังอนิจจัง:
ร่าเริงอย่าเศร้ามีแสงสว่างในเรื่องนี้
อะไรที่ผ่านไปแล้ว อะไรจะไม่รู้
ดังนั้นอย่าเสียใจในสิ่งที่ไม่มีอยู่ในปัจจุบัน
เราเป็นบ่อเกิดของความสนุก และเป็นบ่อเกิดแห่งความทุกข์
เราเป็นคลังเก็บสิ่งสกปรก - และสปริงที่บริสุทธิ์
บุคคลราวกับอยู่ในกระจก โลกมีหลายหน้า
เขาไม่มีความสำคัญ - และเขายอดเยี่ยมมาก!
จะไม่มีเรา และโลก - อย่างน้อยที่สุด
ร่องรอยจะหายไป และโลก - อย่างน้อยที่สุด
เราไม่ได้อยู่ที่นั่น แต่เขาส่องแสงและจะเป็น!
เราจะหายไป และโลก - อย่างน้อยที่สุด
เนื่องจากจิตใจของคุณไม่ได้เข้าใจกฎนิรันดร์ -
เป็นเรื่องตลกที่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
เนื่องจากพระเจ้าในสวรรค์ยิ่งใหญ่เสมอ -
ใจเย็นและร่าเริงชื่นชมช่วงเวลานี้
สิ่งที่โชคชะตากำหนดให้คุณ
เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่เพิ่มหรือลบ
ไม่ต้องกังวลกับสิ่งที่คุณไม่ได้เป็นเจ้าของ
และจากสิ่งที่เป็นอยู่ ให้เป็นอิสระ
วงกลมเก่าแก่นี้จะเปิดมือใคร?
ใครจะเป็นผู้ค้นพบจุดจบและจุดเริ่มต้นของวงกลม?
และยังไม่มีใครเปิดเผยต่อมนุษยชาติ -
อย่างไร ที่ไหน ทำไมเราถึงมาและไป
ชีวิตละลายและใบไม้เหมือนแม่น้ำในทราย
ไม่รู้จุดจบ และไม่ทราบที่มา
เปลวเพลิงจากสวรรค์ทำให้เรากลายเป็นเถ้าถ่าน
แม้แต่ควันก็มองไม่เห็น - ลอร์ดนั้นโหดร้าย
ฉันเข้ามาในโลก แต่ท้องฟ้าไม่รบกวน
ฉันเสียชีวิต. แต่ความสว่างไสวไม่ทวีคูณ
และไม่มีใครบอกฉันว่าฉันเกิดมาทำไม
และทำไมชีวิตของฉันถึงถูกทำลายอย่างรวดเร็ว?
ฉันไม่กลัวความตายหรือนรกที่มืดมิด
ฉันจะมีความสุขมากขึ้นไปอีกโลกหนึ่ง
พระเจ้ามอบชีวิตให้ฉัน
ฉันจะคืนมันกลับเมื่อถึงเวลา
อย่ากลัวปัญหา - ตาของพวกเขาไม่นิรันดร์
อะไรก็เกิดขึ้นได้ ทุกสิ่งก็จะผ่านไปด้วยชีวิต
จัดการบันทึกช่วงเวลาสำคัญด้วยความสนุกสนาน
และอย่ากลัวสิ่งที่รออยู่
เรามาอย่างสะอาดและเป็นมลทิน
เราเบ่งบานด้วยความสุขและอารมณ์เสีย
หัวใจถูกเผาด้วยน้ำตา ชีวิตว่างเปล่า is
สูญเปล่าและซ่อนตัวอยู่ใต้ดิน
ในโลกนี้ ความรักคือเครื่องประดับของผู้คน
การปราศจากความรักคือการไม่มีเพื่อน
ผู้ที่ใจไม่ยึดติดกับน้ำแห่งความรัก
เขาเป็นลาแม้ว่าเขาจะไม่ได้สวมหูลาก็ตาม
สูงส่งด้วยทุกข์ มิตร เกิด
กลายเป็นไข่มุก - ให้ทุกหยดหรือไม่?
คุณสามารถสูญเสียทุกสิ่ง รักษาจิตวิญญาณของคุณเท่านั้น -
ชามจะเต็มอีกครั้งก็จะได้รับไวน์
หากคุณมีมุมสำหรับที่อยู่อาศัย -
ในช่วงเวลาเฉลี่ยของเรา - และขนมปังชิ้นหนึ่ง
ถ้าคุณไม่ใช่คนรับใช้ใครไม่ใช่นาย -
คุณมีความสุขและมีจิตวิญญาณที่สูงส่งอย่างแท้จริง
เป็นที่น่าสังเกตว่าความสนใจของ Khayyam ไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในบทกวีเท่านั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเขามีชื่อเสียงในฐานะผู้สร้างปฏิทินสุริยคติทางดาราศาสตร์ซึ่งยังคงใช้เป็นปฏิทินอย่างเป็นทางการในอิหร่านและอัฟกานิสถาน เนื่องจากนักวิทยาศาสตร์ Khayyam มีส่วนในพีชคณิตโดยสร้างการจำแนกสมการลูกบาศก์และแก้โดยใช้ส่วนรูปกรวย
ชีวิตคือช่วงเวลาหนึ่ง ชื่นชมในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่วาดแรงบันดาลใจ ชีวิตเป็นเพียงการสร้างของคุณ ในขณะที่คุณบังเหียน คุณจะไป
พูดให้สั้นเสมอ - แค่ประเด็น นี่คือบทสนทนาของชายแท้ หูคู่หนึ่งเป็นลิ้นที่อ้างว้าง ฟังและฟังสองครั้ง - เปิดปากเพียงครั้งเดียว - โอมาร์ คัยยัม
เทอย่าปล่อยไฟให้ฉันเทประกายไฟทับทิมลงในแก้วให้ถ้วยขนาดใหญ่แก่ฉันเติมภาชนะด้วยความสุขในการเล่นไฟ
ดวงดาวได้ประดับท้องฟ้าของเรา ส่องแสงบนท้องฟ้ารบกวนความสงบและการนอนหลับ เรากำลังรอคนหลายพันคน ตารางถูกกำหนดไว้แล้ว แต่ปิดฤดูกาล
หากคุณรู้จักความเหนือกว่าของคนอื่น แสดงว่าคุณเป็นสามีที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว หากเจ้าของซื่อตรงต่อการกระทำและคำสัญญาของเขา เขาก็จะเป็นผู้ชายเป็นสองเท่า ในความอัปยศของผู้อ่อนแอไม่มีเกียรติและสง่าราศี หากคุณมีความเห็นอกเห็นใจในความโชคร้าย ความช่วยเหลือในยามจำเป็น ก็ควรค่าแก่การยอมรับและความเคารพเช่นกัน อ. คัยยาม
เป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้ตัวเองพอใจและพึงพอใจโดยไม่มีผลลัพธ์และความผิดหวัง โชคดีที่ยังไม่มีใครทำได้
ที่มาของความสุขและทะเลแห่งความเศร้าโศกคือผู้คน เช่นเดียวกับภาชนะใส่สิ่งสกปรกและสปริงใส บุคคลถูกสะท้อนในกระจกนับพัน - เขาเปลี่ยนหน้ากากเหมือนกิ้งก่าในขณะที่ไม่สำคัญและยิ่งใหญ่มาก
อ่านความต่อเนื่องของคำพูดของ Omar Khayyam ในหน้าต่อไปนี้:
ผู้ที่ไม่แสวงหาทางไม่น่าจะถูกชี้ทาง - เคาะ - และประตูสู่โชคชะตาจะเปิดขึ้น!
ความหลงใหลไม่สามารถเป็นเพื่อนกับความรักที่ลึกซึ้งได้ ถ้ามันทำได้ ก็จะไม่อยู่ด้วยกันนาน
ถ้ายาเลวเทคุณให้เทออก! ถ้าคนฉลาดเทยาพิษให้คุณ - ยอมรับมัน!
คนที่ท้อแท้ตายก่อนเวลา
ไม่มีใครเห็นสวรรค์หรือนรก ใครได้กลับมาจากที่นั่นสู่โลกที่เน่าเปื่อยของเรา? แต่ผีเหล่านี้ไร้ผลสำหรับเรา ความกลัวและความหวังเป็นที่มาของความคงที่
ยกย่องตัวเอง คุณเก่งและฉลาดมากไหม? - สามารถถามตัวเองได้ ให้ดวงตาเป็นตัวอย่าง - การเห็นโลกอันกว้างใหญ่ พวกเขาไม่บ่นเพราะไม่เห็นตัวเอง
เราเปลี่ยนแม่น้ำ ประเทศ เมือง ประตูอื่นๆ. ปีใหม่. และเราไม่สามารถหนีจากตัวเองได้ทุกที่ และถ้าเราทำ เราจะไม่มีทางไปไหนได้
ความชั่วไม่ได้เกิดจากความดีและในทางกลับกัน ดวงตาของมนุษย์มอบให้เราเพื่อแยกแยะพวกเขา!
ฉันจะสอนวิธีทำให้ทุกคนพอใจ ยิ้มไปทางซ้ายและขวา สรรเสริญชาวยิว มุสลิม และคริสเตียน - และคุณจะได้รับเกียรติสำหรับตัวคุณเอง
ความหลงใหลไม่สามารถเป็นเพื่อนกับความรักที่ลึกซึ้งได้ ถ้าทำได้ ก็คงอยู่ด้วยกันไม่นาน
ขุนนางผ่านทุกข์ เพื่อนเกิด มาเป็นไข่มุก ให้ทุกหยดไหม? คุณสามารถสูญเสียทุกอย่าง รักษาจิตวิญญาณของคุณ - ถ้วยจะเต็มอีกครั้ง น่าจะมีไวน์
ผู้ที่ไม่แสวงหาทางไม่น่าจะถูกชี้ทาง - เคาะ - และประตูสู่โชคชะตาจะเปิดขึ้น!
จากรักที่เสแสร้ง - ไม่มีความพอใจ แม้จะเน่าเปื่อยแค่ไหน - ไม่มีการเผาไหม้ ทั้งกลางวันและกลางคืน คนรักไม่มีความสงบ เป็นเวลาหลายเดือนที่ไม่มีการลืมเลือน!
ในความคิดของฉัน พระองค์ผู้ทรงฤทธานุภาพ เป็นคนโลภและแก่เฒ่า คุณตีทาสหลังจากระเบิด สวรรค์เป็นรางวัลสำหรับคนไม่มีบาปสำหรับการเชื่อฟังของพวกเขา จะให้บางอย่างแก่ฉัน ไม่ใช่เพื่อเป็นรางวัล แต่เป็นของขวัญ!
ซากิ! ฉันชื่นชมรุ่งอรุณที่หายวับไป ฉันชื่นชมยินดีในทุกช่วงเวลาที่ไร้กังวล ถ้าไม่ได้ดื่มไวน์ไปจนหมดในตอนกลางคืน ก็ให้เทลงไป “วันนี้” ฤกษ์งามยามดี! และ "พรุ่งนี้" จะเป็น ... นิรันดร์
แม้ว่าปราชญ์จะไม่เป็นคนตระหนี่และไม่ได้สะสมความดี แต่เป็นการชั่วในโลกและปราชญ์ที่ไม่มีเงิน ใต้รั้วมีสีม่วงจากการขอทานแขวนอยู่ และดอกกุหลาบที่อุดมไปด้วยสีแดงและใจกว้าง!
อย่าบ่นเกี่ยวกับความเจ็บปวด - นี่คือยาที่ดีที่สุด
การปลูกฝังให้พ้นจากความสิ้นหวังในจิตวิญญาณเป็นอาชญากรรม
ในบรรดาผู้ที่ล่วงลับไปแล้วในโลก ทั้งที่ไกลและไกล ของบรรดาผู้ที่พระผู้สร้างถึงวาระที่จะแสวงหา อย่างน้อยก็พบอย่างน้อยหนึ่งสิ่งที่เราไม่รู้และสิ่งนั้นมาหาเราในอนาคต?
คุณอดอยากดีกว่ากินอะไร และอยู่คนเดียวดีกว่าอยู่กับใคร
ทั้งหมดที่เราเห็นมีเพียงรูปลักษณ์เดียวเท่านั้น ไกลจากผิวโลกถึงเบื้องล่าง พิจารณาความชัดเจนในโลกที่ไม่มีนัยสำคัญ เพราะสาระสำคัญที่เป็นความลับของสิ่งต่าง ๆ ไม่สามารถมองเห็นได้
ชีวิตคือทะเลทรายที่เราเดินเปลือยกาย มรรตัยเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจคุณไร้สาระมาก!
เขากระตือรือร้นเกินไปตะโกน: "ฉันเอง!" ในกระเป๋าเงินเขาสะดุดเหมือนทองคำ: "ฉันเอง!" แต่ทันทีที่เขามีเวลาจัดของ - ความตายเคาะที่หน้าต่างของคนอวดอ้าง: "ฉันเอง!"
คุณจะพูดว่า: ชีวิตนี้เป็นช่วงเวลาหนึ่ง ชื่นชมเธอ ดึงแรงบันดาลใจจากเธอ ในขณะที่คุณใช้มัน มันจะผ่านไป อย่าลืมว่ามันคือการสร้างของคุณ
ถ้าโรงสี โรงอาบน้ำ วังหรูหรา รับคนโง่และคนเลวเป็นของขวัญ และคนที่มีค่าควรตกเป็นทาสเพราะขนมปัง - ฉันไม่สนใจความยุติธรรมของคุณผู้สร้าง!
แทะกระดูกยังดีกว่าถูกขนมที่โต๊ะของจอมวายร้ายผู้มีอำนาจ
เราจะไม่ดีขึ้นหรือแย่ลงจนตาย เราคือสิ่งที่อัลลอฮ์สร้างเรา!
อย่าเปิดเผยความลับของคุณกับคนอื่นเพราะคุณไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นคนใจร้าย ในขณะที่คุณทำกับสิ่งที่พระเจ้าสร้าง จงคาดหวังสิ่งเดียวกันจากผู้คน
การดื่มและลูบไล้ความงามที่ร่าเริงนั้นดีกว่าแสวงหาความรอดในการอดอาหารและอธิษฐาน ถ้าที่ในนรกมีไว้สำหรับคู่รักและคนขี้เมา คุณจะสั่งให้ใครไปสวรรค์?
เป็นการยากที่จะเข้าใจแผนการของพระเจ้าผู้เฒ่า ท้องฟ้านี้ไม่มีบนหรือล่าง นั่งในมุมที่เงียบสงบและพอใจกับสิ่งเล็กน้อย: ถ้าอย่างน้อยก็มองเห็นเพียงเวทีเท่านั้น!
อย่าให้ข้าพเจ้าเข้าไปในพระวิหารของพระเจ้า ฉันเป็นคนไม่เชื่อในพระเจ้า นี่คือวิธีที่พระเจ้าสร้างฉัน ข้าพเจ้าเป็นเหมือนหญิงโสเภณีที่ศรัทธาเป็นอกุศล คนบาปยินดีที่จะไปสรวงสวรรค์ แต่พวกเขาไม่รู้จักถนน
รู้: ในความร้อนของความรัก - คุณต้องเย็นชา ในงานเลี้ยงที่สง่างาม - คุณต้องเมา
เราจะไม่เข้าใจว่าดอกกุหลาบมีกลิ่นอย่างไร สมุนไพรรสขมอีกชนิดหนึ่งจะสกัดน้ำผึ้ง ให้ขนมปังแก่คนคนหนึ่ง - เขาจะจดจำมันตลอดไป สละชีวิตให้คนอื่น - เขาไม่เข้าใจ ...
การสื่อสารกับคนโง่คุณจะไม่จบลงด้วยความละอายดังนั้นฟังคำแนะนำของ Khayyam: ยอมรับยาพิษที่ปราชญ์เสนอให้คุณ แต่อย่าใช้ยาหม่องจากมือของคนโง่
มนุษย์เป็นความจริงของโลก เป็นมงกุฎ ไม่ใช่ทุกคนที่รู้เรื่องนี้ แต่เป็นเพียงปราชญ์เท่านั้น
ในจักรวาลที่เน่าเปื่อยนี้ ในเวลาที่เหมาะสม บุคคลและดอกไม้จะกลายเป็นฝุ่น หากฝุ่นหายไปจากใต้ฝ่าเท้าของเรา - กระแสเลือดจะไหลลงมาจากท้องฟ้าสู่พื้นโลก
ไม่เหมาะสมที่จะรุกรานคนดี ไม่เหมาะสมที่จะคำรามเหมือนนักล่าในทะเลทราย ไม่ฉลาดที่จะอวดความมั่งคั่งที่ได้รับ ไม่สมควรที่จะให้เกียรติตัวเองเพื่อตำแหน่ง!
ผู้ใดก็ตามที่เชื่อในจิตใจของตนเองตั้งแต่ยังเยาว์วัย กลายเป็นคนแห้งแล้งและมืดมนในการแสวงหาความจริง อ้างจากวัยเด็กสู่ความรู้ชีวิตโดยไม่ต้องกลายเป็นองุ่นกลายเป็นลูกเกด
ถ้ายาเลวเทคุณให้เทออก! ถ้าปราชญ์จะเทพิษให้คุณ - ยอมรับมัน!
ไวน์เป็นสิ่งต้องห้าม แต่มีสี่ "แต่":
ขึ้นอยู่กับว่าใครดื่มไวน์กับใครเมื่อใดและในปริมาณที่พอเหมาะ
ภายใต้เงื่อนไขสี่ข้อนี้
ทุกคนที่มีสติจะได้รับอนุญาตให้ดื่มไวน์
อย่าให้ของมึนเมาแก่คนโง่เขลา
เพื่อป้องกันตัวเองจากความรู้สึกขยะแขยง:
เมาแล้วไม่ยอมให้นอนกรี๊ด
และในตอนเช้าเขาจะรู้สึกเบื่อและขอขมา
อย่ามองว่าคนอื่นเหนือกว่าในใจ
และดูว่าเขาพูดจริงหรือไม่
หากเขาไม่โยนคำพูดของเขาสู่สายลม -
ไม่มีราคาตามที่คุณเข้าใจสำหรับเขา
ถ้าต้องการฉันจะบอกวิธีหาขุมทรัพย์ในชีวิต
ท่ามกลางความหายนะของโลก อารมณ์ฝ่ายวิญญาณคือการแสวงหา
คุณเพียงแค่ต้องไม่ฟุ้งซ่านจากไวน์
ความสุขเพียงอย่างเดียวคือการแสวงหาตลอดทั้งศตวรรษ
คนหนึ่งเป็นแรงงานที่น่าละอายเสมอ
เนื่องจากความตายของคุณไม่สามารถล่าช้าได้
เนื่องจากเส้นทางถูกระบุถึงมนุษย์จากเบื้องบน
เนื่องจากคุณไม่สามารถทำให้สิ่งของตาบอดกลายเป็นสิ่งที่เป็นนิรันดร์จากขี้ผึ้งได้
คุณไม่ควรร้องไห้เลยเพื่อน!
ความยิ่งใหญ่ของโลกย่อมเป็นไปตามความยิ่งใหญ่ของจิตวิญญาณที่มองดูมันเสมอ คนดีพบสวรรค์บนดิน คนชั่วมีนรกเป็นของตัวเองแล้ว
บางคนถูกหลอกโดยชีวิตทางโลก
ส่วนหนึ่ง - ในความฝันกลายเป็นอีกชีวิตหนึ่ง
ความตายคือกำแพง และตลอดชีวิตจะไม่มีใครรู้
ความจริงอันสูงส่งที่ซ่อนอยู่หลังกำแพงนี้
ทุกอย่างจะผ่านไป - และเมล็ดพืชจะไม่แตกหน่อความหวัง
ทุกสิ่งที่คุณสะสมจะสูญเสียเป็นเพนนี:
หากคุณไม่แบ่งปันกับเพื่อนในเวลา -
ทรัพย์สินทั้งหมดของคุณจะตกเป็นของศัตรู
ฉันไม่กลัวความตาย ฉันไม่บ่นเรื่องโชคชะตา
ฉันไม่ได้มองหาการปลอบใจในความหวังของสรวงสวรรค์
วิญญาณนิรันดร์ที่มอบให้ฉันชั่วขณะหนึ่ง
ฉันจะกลับมาโดยไม่มีการร้องเรียนในเวลาที่กำหนด
ต่อให้ตายจากอะไรก็ตามไม่สำคัญ
ท้ายที่สุดมันสำคัญกว่ามาก - ทำไมเขาถึงเกิดมา
โลกจะต้องพังทลายเมื่อหมดเวลา
ฉันมองไปในอนาคตและเห็นว่าเธอ
อายุสั้นจะไม่ให้ผลแก่เรา ...
ยกเว้นใบหน้าสวยอ่อนเยาว์และไวน์แดง
เราจะไม่ดีขึ้นหรือแย่ลงจนตาย
เราคือสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสร้างเรา!
ขุนนางและความหยาบคายความกล้าหาญและความกลัว -
ทุกอย่างอยู่ในร่างกายของเราตั้งแต่แรกเกิด
หากคุณไม่แบ่งปันกับเพื่อนในเวลา -
โชคทั้งหมดของคุณจะตกเป็นของศัตรู
ในโลกนี้ ความรักคือเครื่องประดับของผู้คน
การปราศจากความรักคือการไม่มีเพื่อน
ผู้ที่ใจไม่ยึดติดกับน้ำแห่งความรัก
เขาเป็นลา ทั้งที่เขาไม่สวมหูลา!
หากฉันมีอำนาจทุกอย่าง -
คงจะเหวี่ยงฟ้าแบบนี้ไปนานแล้ว
และฉันจะได้สร้างสวรรค์อันมีเหตุผลขึ้นอีกอันหนึ่ง
ที่มีแต่คนคู่ควรเท่านั้นที่จะรักมัน
ทั้งหมดที่เราเห็นมีเพียงรูปลักษณ์เดียวเท่านั้น
ไกลจากผิวโลกถึงเบื้องล่าง
พิจารณาความชัดเจนในโลกที่ไม่สำคัญ
เพราะมองไม่เห็นแก่นแท้ของสรรพสิ่ง
ในความคิดของฉัน พระองค์ผู้ทรงฤทธานุภาพ เป็นคนโลภและแก่เฒ่า
คุณตีทาสหลังจากระเบิด
สวรรค์เป็นรางวัลสำหรับคนไม่มีบาปสำหรับการเชื่อฟังของพวกเขา
จะให้บางอย่างแก่ฉัน ไม่ใช่เพื่อเป็นรางวัล แต่เป็นของขวัญ!
คุณไม่ได้เป็นคนใจกว้างนักสร้างผู้ทรงอำนาจ:
คุณหัวใจสลายกี่ดวงในโลกนี้!
กี่ริมฝีปากก็หยิกหยักศก
คุณเหมือนคนบ้าที่ซ่อนตัวอยู่ในกล่องลึก!
เราจะไม่เข้าใจว่าดอกกุหลาบมีกลิ่นอย่างไร สมุนไพรรสขมอีกชนิดหนึ่งจะสกัดน้ำผึ้ง ให้ขนมปังแก่คนคนหนึ่ง - เขาจะจดจำมันตลอดไป เสียสละชีวิตของคุณให้กับคนอื่น - Don't
จะเข้าใจ ...
คุณไม่สามารถมองเข้าไปในวันของวันพรุ่งนี้ในวันนี้
แค่คิดถึงเขาก็บีบหน้าอกด้วยความทรมาน
ใครจะรู้ว่าคุณเหลืออีกกี่วันที่จะมีชีวิตอยู่?
อย่าเสียพวกเขาจงฉลาด
น้ำ ... ฉันดื่มครั้งเดียว เธอไม่ดับกระหายของคุณ
มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะล็อคประตูก่อนอนาคต
มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะเลือกระหว่างความดีและความชั่ว
ท้องฟ้ากำลังขว้างลูกเต๋าอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า -
ทุกสิ่งที่ร่วงหล่น ก็ต้องมีเวลาให้เสีย!
อย่าอิจฉาคนที่แข็งแรงและร่ำรวยยิ่งขึ้นพระอาทิตย์ตกมักจะมาหลังรุ่งสางด้วยชีวิตสั้น ๆ เท่ากับถอนหายใจ ปฏิบัติเช่นนี้
ให้คุณเช่า
ฉันจะเปรียบเทียบโลกกับกระดานหมากรุก-
วันแรกแล้วคืนและจำนำเราอยู่กับคุณ
พวกเขาเคลื่อนไหวอย่างเงียบ ๆ และเอาชนะ
และใส่กล่องดำเพื่อพักผ่อน!
อย่าคร่ำครวญถึงความสูญเสียของเมื่อวาน ... วันนี้ อย่าวัดด้วยปทัฏฐานของวันพรุ่งนี้ ... อย่าเชื่อในอดีตหรือนาทีที่จะมาถึง ... เชื่อในนาทีที่
ปัจจุบัน - มีความสุขตอนนี้ ...
เราเปลี่ยนแม่น้ำ ประเทศ เมือง ประตูอื่นๆ. ปีใหม่. และเราไม่สามารถหนีจากตัวเองได้ทุกที่ และถ้าเราทำ เราจะไม่มีทางไปไหนได้
พระเจ้าให้ พระเจ้ารับ นั่นคือเรื่องราวทั้งหมดสำหรับคุณ
มันคืออะไร - ยังคงเป็นปริศนาสำหรับเรา
อยู่ได้เท่าไหร่ ดื่มเท่าไหร่ - เขาวัด
ด้วยสายตาและถึงแม้จะพยายามไม่เติมเงินทุกครั้ง
เพื่อทำให้ชีวิตมืดบอดจากการกระทำที่ฉลาดที่สุด
ฉันไม่ได้คิดถึงมันที่นั่น ฉันไม่ได้จัดการเลย
แต่เวลา - ที่นี่เรามีครูด่วน!
เมื่อตบหัว คุณก็ฉลาดขึ้นเล็กน้อย
มหาสมุทรแห่งหยดนั้นยิ่งใหญ่
ทวีปประกอบด้วยเม็ดฝุ่น
การมาและไปของคุณไม่สำคัญ
เป็นเพียงแมลงวันบินผ่านหน้าต่างครู่หนึ่ง ...
ใครเป็นคนประหลาดที่หล่อ - ไม่รู้กิเลสตัณหา
คนบ้าในความรักตกลงไปนรก
คนรักไม่สนใจว่าจะแต่งตัวอย่างไร
อะไรจะนอนกับพื้น เอาอะไรไว้ใต้หัว!
ตกอยู่ในสภาพยากไร้ อดอยาก หรือลักทรัพย์
กว่าในจำนวนจานที่น่ารังเกียจที่จะได้รับ
แทะกระดูกยังดีกว่าถูกขนมยั่วยวน
ที่โต๊ะไอ้พวกที่มีอำนาจ
เป็นคนง่าย คุณต้องการที่จะฉลาดขึ้น -
อย่าทำร้ายด้วยปัญญาของคุณ
มีเพื่อนน้อยลงอย่าขยายแวดวง
และจำไว้ว่า: เพื่อนที่อยู่ห่างไกลดีกว่าคนใกล้ชิด
จ้องมองทุกคนอย่างสงบนิ่ง
ใครที่คุณเห็นการสนับสนุนคุณจะเห็นศัตรูทันที
การจัดการกับคนโง่จะไม่นำไปสู่ความละอาย
ดังนั้นจงฟังคำแนะนำของ Khayyam:
ยอมรับพิษที่นักปราชญ์เสนอให้
อย่าใช้ยาหม่องจากมือของคนโง่
สามารถแสดงให้คนเห็นเท่านั้น
ร้องเพลงให้คนฟังเท่านั้น
ให้ตัวเองกับคนที่มีความกตัญญู
ที่เข้าใจ รักและชื่นชม
มีมิตรและศัตรูต้องดี! ใครดีโดยธรรมชาติในการที่คุณจะไม่พบความอาฆาตพยาบาท ถ้าคุณทำให้เพื่อนขุ่นเคือง คุณก็จะสร้างศัตรู ถ้าคุณโอบกอดศัตรู คุณจะพบมิตร
ในโลกที่ไม่ซื่อสัตย์นี้ อย่าเป็นคนโง่ อย่าพยายามพึ่งพาคนรอบข้าง มองเพื่อนสนิทของคุณด้วยสายตาที่แน่วแน่ - เพื่อนอาจกลายเป็นศัตรูตัวฉกาจที่สุด
