ไม่เป็นความลับที่คนของเราชื่นชอบเมื่อพวกเขาได้รับการเสนอการรักษาแบบอัศจรรย์เพื่อผลลัพธ์ที่รวดเร็วและที่สำคัญที่สุดคือผลลัพธ์ที่ยาวนานโดยไม่ต้องใช้ความพยายาม ความทุกข์ทรมาน และการทำงานในส่วนของพวกเขา
นอกจากค่าแรงจะจ่ายค่ารักษาปาฏิหาริย์แล้ว
และถึงแม้ในทุกขั้นตอน ในรถมินิบัสทุกคันและทุกช่วงพักควัน พวกเขาบอกกับทุกคนว่ามีเพียงมิจฉาชีพและคนหลอกลวงที่พร้อมจะทำความสะอาดกระเป๋าของคุณ ลึกๆ แล้วทุกคนก็ฝันว่า "นั่นเท่านั้น (และ $$$$) หมายถึง" ที่จะตัดสินสิ่งนี้หรือปัญหานั้น และดีขึ้นทั้งหมดในครั้งเดียว!
ภาษาต่างประเทศไม่ผ่านและทุกคนที่ไม่ขี้เกียจเสนอเทคนิคการฝึกจิตใต้สำนึกหรือเคล็ดลับในการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศอย่างรวดเร็วโดยไม่ต้องเรียนรู้เลย
มันน่าดึงดูดใจ แต่ดูเหมือนว่าคุณกำลังนอนอยู่บนเตียงตลอดเวลาตอนเป็นเด็ก และฝันว่าจู่ๆ กาลครั้งหนึ่ง ลุกขึ้น และไป ไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าเหตุใดคุณจึงต้องมีแขนขาที่ต่ำกว่า 2 ข้าง
ฉันได้รับอีเมลมากมายถามว่าแนะนำเทคนิคอะไรในการเรียนคำ หรือเว็บไหนแนะนำให้เรียนกริยา หรือเคล็ดลับอะไรรู้ที่จะช่วยให้คุณพูดได้โดยไม่ต้องใช้ความพยายามในหนึ่งเดือน หรือรายการคำศัพท์ที่ทุกคนต้องรู้ . , แม้ว่าคนๆ หนึ่งจะทำงานเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านไอทีและโดยค่าเริ่มต้น คนๆ นั้นก็จะเงียบอยู่ตลอดเวลา และคนที่สองทำงานนอกเวลาในแคมเปญของแคมเปญ
ฉันแนะนำทุกคนในสิ่งเดียวกัน ในรูปแบบที่อ่อนโยนกว่าเท่านั้น:
เรียนรู้ภาษา (F) ป๊อป!
หมายความว่า ท่านนั่งสอน สอน สอน.... สอนเท่าที่จะหยุดบอกครูว่าพยายามมาก แต่ล้มเหลว
ถ้าคุณลองแล้วจะได้ผล!
นี่คือกฎหมาย! ทุ่มเทแค่ไหน ก็ได้มาก!
และฉันไม่คิดว่าคุณเป็นคนโชคดีที่จะหักล้างกฎหมายนี้
สอนให้เห็นผล ไม่ใช่ล้มเหลวอย่างที่มักสอน!
นักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จทำงานจนกว่าพวกเขาจะชนะ และผู้แพ้ทำงานจนกว่าจะพ่ายแพ้ครั้งแรก
คุณชอบกลุ่มไหน
ใช่ ข้ออ้างยอดนิยมอีกอย่างหนึ่ง - ฉันไม่มีเวลา ฉันรักเธอด้วยความรักพิเศษ
ปรากฎว่าหากคุณหยุดดูรายการทีวี ท่อง Facebook รายชื่อติดต่อและเพื่อนร่วมชั้น ให้หยุดลงคะแนนในฟอรัมต่างๆ "ภาษาเยอรมันยากและยากแค่ไหน" เลิกคุยข่าวและชีวิตครอบครัวของนักการเมืองแล้ว .... นี่คือรายการสำหรับคุณ - และพบเวลาแล้ว :)
นั่งเรียนคำคุณศัพท์แล้วเรียนรู้จนตัวเองพอใจกับผลลัพธ์ที่ได้ เรานั่งลงเพื่อเรียนรู้คำกริยาดังนั้นอย่าปล่อยไว้จนกว่าคุณจะจำได้ว่าคำนำหน้าใดที่แยกจากกันและอยู่ที่ไหน
ภาษาต่างประเทศไม่ใช่เรื่องมนุษยธรรมเลย นี่เป็นกฎเกณฑ์และโครงสร้างที่ชัดเจน นี่คือคณิตศาสตร์ ไม่มีใครขอให้คุณนับสมการลอการิทึมและสร้างการผันกริยาในครั้งก่อน
แต่คุณต้องเรียนรู้พื้นฐาน!สอน
เขาสามารถเรียนภาษาฝรั่งเศสได้อย่างไรในเวลาเพียง 17 วัน ภายใต้การตัดมีแฮ็กชีวิตหลายอย่างที่เขาทดสอบและแนะนำ
ในฐานะผู้ใหญ่ ฉันได้เรียนรู้ภาษาต่างประเทศหลายภาษา ฉันเรียนภาษาฝรั่งเศสในเวลาเพียง 17 วันโดยใช้เทคนิคเหล่านี้ ควรสังเกตว่าก่อนหน้านั้นฉันพูดภาษาสเปนได้คล่องแล้ว มันไม่ใช่ภาษาต่างประเทศภาษาแรกของฉัน
ในฤดูร้อนปี 2548 ฉันพักกับเพื่อนชาวฝรั่งเศสในหมู่บ้านเล็กๆ ในภูมิภาคโบโจเล ในหมู่บ้านแห่งนี้ ไม่มีจิตวิญญาณที่มีชีวิตอยู่เพียงคนเดียวที่พูดภาษาอังกฤษได้ และเมื่อเพื่อนของฉันรู้เกี่ยวกับความปรารถนาที่จะเรียนภาษาฝรั่งเศสของฉัน เธอก็ห้ามฉันไม่ให้ใช้ภาษาอื่น
ฉันออกกำลังกายเหมือนกันทุกวัน
ในตอนเช้า ฉันตื่นนอนและเขียนกริยาปกติและผิดปกติด้วยมือเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่งถึงสองชั่วโมง ดังนั้นฉันจึงเติมสมุดบันทึกทั้งเล่มในสองสัปดาห์ ฉันยังเชื่อว่าการเขียนด้วยมือเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการจดจำ
ขณะเขียน ฉันกำลังฟัง MP3 การสอนของ Michel Thomas ในเทปนี้ คุณจะฟังครูสอนภาษาฝรั่งเศสให้กับคนที่พูดภาษาอังกฤษคนอื่นๆ การได้ยินความผิดพลาดของผู้อื่นมีประโยชน์มาก - คุณสามารถเรียนรู้จากความผิดพลาดนั้นได้ เช่นเดียวกับในชั้นเรียนปกติที่โรงเรียน ในสองสัปดาห์ ฉันเรียนหลักสูตรพื้นฐาน ขั้นสูง และไวยากรณ์สองครั้ง
ระหว่างวันฉันจะวิ่งประมาณ 45-60 นาทีเพื่อฟังเพลงฝรั่งเศส นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการเรียนรู้น้ำเสียงของลิ้นและฝึกกล้ามเนื้อใบหน้าด้วยการร้องเพลงตาม
เวลารับประทานอาหารกลางวัน ฉันใช้เวลากับเพื่อนและเพื่อนๆ ของเธอ พวกเขาหยุดพูดประโยคช้าๆ ดังนั้นฉันจึงต้องเรียนรู้ที่จะเข้าใจพวกเขา หรืออดอาหารตาย
ในตอนเย็นฉันเล่นปาเป้าหรือโบลิ่ง และอ่านชาร์ลีกับโรงงานช็อกโกแลตเป็นภาษาฝรั่งเศสด้วย การอ่านหนังสือสำหรับเด็กเป็นการแฮ็กชีวิตที่ยอดเยี่ยมในการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ ประการแรก ภาษานั้นเรียบง่าย เพราะหนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นสำหรับเด็ก และประการที่สอง ความรู้เกี่ยวกับโครงเรื่องจะช่วยให้คุณคิดคำบางคำได้ด้วยตัวเอง ฉันแปลกใจมากที่หนังสือเด็กในภาษาอื่น ๆ น่าสนใจกว่า
ฉันใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมงต่อวันในการเขียนเรียงความเกี่ยวกับตัวเอง ซึ่งเพื่อนของฉันตรวจสอบข้อผิดพลาด เมื่อคุณพบคนอื่น ๆ พวกเขาถามในสิ่งเดียวกัน: "คุณมาจากไหน", "คุณกำลังทำอะไร", "คุณชอบฝรั่งเศสอย่างไร" การจำคำตอบสำเร็จรูปจะทำให้คุณมีโอกาสเรียนรู้วิธีสนทนาอย่างรวดเร็ว
อีกเทคนิคที่ดีคือการเรียนรู้คำเติม มันเกี่ยวกับคำที่ไม่สำคัญ แต่ที่คนพูดระหว่างประโยค บางอย่างเช่น "จริงๆ" เป็นต้น
หลังจาก 17 วันในหมู่บ้านนี้ ฉันไปปารีส ฉันพบผู้หญิงคนหนึ่งที่ร้านกาแฟและพูดกับเธอ ไม่กี่นาทีต่อมา เธอถามว่าฉันอยู่ที่ฝรั่งเศสมานานแค่ไหน เธอแปลกใจที่รู้ว่าฉันมาอยู่ประเทศนี้แค่ 17 วัน และบอกว่าตามการสนทนาของฉัน เธอคิดว่าฉันอยู่ที่นี่มาประมาณหนึ่งปีแล้ว
หวังว่าวิธีเหล่านี้จะช่วยคุณได้
พวกเราใส่จิตวิญญาณของเราเข้าไปในเว็บไซต์ ขอบคุณสำหรับ
ที่คุณค้นพบความงามนี้ ขอบคุณสำหรับแรงบันดาลใจและขนลุก
เข้าร่วมกับเราได้ที่ Facebookและ ติดต่อกับ
สวัสดีทุกคน! ฉันชื่อ Kristina และฉันเรียนรู้อิสระ 4 ภาษา: เบลารุส โปแลนด์ อังกฤษ และเยอรมัน ฉันเปิดบล็อก kryscina.com เกี่ยวกับการทำงานและการใช้ชีวิตในต่างประเทศ ขอบคุณความรู้ภาษาต่างประเทศของฉัน หลังจากทำงานด้านวารสารศาสตร์มา 8 ปี ฉันเชี่ยวชาญวิชาชีพนักวิเคราะห์ธุรกิจอย่างอิสระ โดยไม่ต้องออกเดท หลังจากสัมภาษณ์ 20 ครั้ง ฉันก็หางานทำในวอร์ซอว์ หลังจากเรียนภาษาเยอรมันมา 8 เดือน ผมก็ได้งานที่มิวนิคใน 17 วัน ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ใน Regensburg (เยอรมนี) และกำลังเลี้ยงดูลูกชายของฉัน
พิเศษสำหรับ งานฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับความลับและเคล็ดลับชีวิตที่ช่วยฉันได้เสมอเมื่อเรียนภาษาใหม่ เตรียมตัวให้พร้อม: ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ผลลัพธ์ก็คุ้มค่ากับความพยายาม
จะเริ่มต้นที่ไหน
ก่อนที่คุณจะเริ่มเรียนภาษาต่างประเทศ ให้พิจารณาว่าการรับรู้ช่องทางใดที่คุณสะดวกที่สุด และรูปแบบใดที่ง่ายกว่าสำหรับคุณในการซึมซับข้อมูลใหม่ คุณชอบดูวิดีโอ ซีรีส์ หรือภาพยนตร์หรือไม่? หรือฟังเพลง? บางทีสิ่งที่คุณชอบมากที่สุดคือการสื่อสารกับผู้คน มีตัวเลือกคำตอบมากมาย ฉันบอกเกี่ยวกับตัวอย่างของฉันในบล็อกของฉัน
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการเลือกช่องบางช่องที่ทำให้คุณมีความสุขมากที่สุดและเล่นปาหี่อย่างชำนาญ สิ่งสำคัญคือข้อมูลในภาษาเป้าหมายต้องผ่านอย่างน้อย 2 ช่องทางต่อวัน ตัวอย่างเช่น คุณฟังเพลงและดูการแปลเพลงไปพร้อม ๆ กัน และดูละครทีวีในตอนเย็น
และจุดสำคัญอีกประการหนึ่ง: เมื่อเรียนภาษาคุณจะไม่มีวันหยุด... จำเป็นต้องเข้าสู่สภาพแวดล้อมทางภาษาอย่างสมบูรณ์และจัดทำตารางเวลาค้นหาแบบฝึกหัดและชั้นเรียนดังกล่าวเพื่อไม่ให้กระบวนการกลายเป็นงานที่น่าเบื่อและเหน็ดเหนื่อย ดังนั้น, สิ่งที่คุณอ่าน/ฟัง/ดูน่าจะน่าสนใจสำหรับคุณ.
สำหรับตัวฉันเองฉันได้จัดสรร 6 รูปแบบพื้นฐานของการเรียนรู้ภาษา... ต่อไปนี้คือเคล็ดลับและลิงก์ที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับวิธีการใช้ประโยชน์สูงสุดจากแต่ละรายการ
บริการมากมายช่วยคุณได้ที่นี่: YouTube, ทีวีออนไลน์ และห้องสมุดสื่อออนไลน์ แนะนำให้ดูเป็นช่องทางเรียนภาษา (เช่น เรียนภาษาอังกฤษดี ภาษาอังกฤษกับลูซี่ , engVid , ETJ English , บทเรียนภาษาอังกฤษ4U) และ รวมวิดีโอของบล็อกเกอร์ที่จะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องง่ายๆ ในชีวิตประจำวันเช่น วิธีทำความสะอาดบ้านหรือทำอาหารประจำสัปดาห์ ในกรณีนี้ การดูดกลืนจะเกิดขึ้น "ในเบื้องหลัง" และคุณจะเริ่มคุ้นเคยกับภาษา
วิธีของฉันในการเรียนรู้ภาษาโดยใช้ภาพยนตร์และละครโทรทัศน์มีลักษณะดังนี้: ตอนแรกฉันดูซีรีส์ง่ายๆ ที่มีคำบรรยายและด้วย Google แปลภาษาในมือ จากนั้น - แบบไม่มีคำบรรยาย และแม้กระทั่งในภายหลัง - ซีรีส์ที่ซับซ้อนยิ่งขึ้น บริการสตรีมมิ่งจำนวนมากมีคำบรรยายในตัวซึ่งสะดวก ในระยะเริ่มต้น คุณสามารถเลือกซีรีส์ที่คุณเคยดูไปแล้ว และอาจมากกว่าหนึ่งครั้ง เช่น "เพื่อน" และจุดสำคัญ: อย่าลืมปิดคำบรรยายเมื่อคุณมีความเข้าใจถึงระดับหนึ่งแล้ว!และแน่นอนว่าไม่มีประโยชน์ในการรวมคำบรรยายภาษารัสเซีย
เหมาะอย่างยิ่งสำหรับภาพ หนังสือไวยากรณ์ภาพและโดยเฉพาะอย่างยิ่งการออกกำลังกายดังกล่าวมีผลก่อนนอน
2. อ่าน
ที่ชื่นชอบของฉัน - อ่านด้วย Kindle reader... หากคุณกำลังเรียนภาษาอังกฤษ คุณสามารถดาวน์โหลดพจนานุกรมภาษาอังกฤษ-รัสเซียบน Kindle ของคุณและรับชมคำแปลได้ทันที สำหรับผู้ใช้ขั้นสูง ฉันแนะนำภาษาอังกฤษเป็นอังกฤษ: เพียงแค่คลิกที่คำที่เข้าใจยาก - และคำใบ้พร้อมคำอธิบายของคำจากพจนานุกรมหรือบทความจาก "วิกิพีเดีย" จะปรากฏขึ้น สำหรับผู้ชื่นชอบกระดาษ ฉันขอแนะนำนิตยสารง่ายๆ เช่น การทำอาหาร การ์ตูน หรือนิยายสำหรับวัยรุ่น
การค้นพบล่าสุดของฉัน - บริการที่ผสมผสาน "อ่าน" และ "ฟัง"... มีการรวบรวมหนังสือสารคดีในรูปแบบย่อเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งสามารถฟังในรูปแบบเสียงขณะมองดูข้อความได้ หนังสือบางเล่มที่คุณต้องการซื้อทันทีหลังจากฟัง และสำหรับบางเล่มคุณไม่ต้องการใช้เวลาแม้แต่นาทีเดียวอีกต่อไป คุณจะได้รับ "ตัวอย่าง" หนังสือที่น่าสนใจพร้อมประโยชน์ของคำศัพท์
3. ฟัง
คุณไม่จำเป็นต้องฟังแบบฝึกหัดการศึกษาที่น่าเบื่อ ใครจะรักการทำซ้ำวลีเดียวกันไม่รู้จบ? ค้นหาสถานีวิทยุที่คุณชอบ หรือเลือกพอดแคสต์เกี่ยวกับหัวข้อที่สนใจสิ่งสำคัญคือคุณต้องชอบหัวข้อนี้จริงๆ คุณสนใจแฟชั่นหรือไม่? หรืออาจจะเป็นจิตวิทยา? ค้นหาพ็อดคาสท์เกี่ยวกับเรื่องนี้ เช่น ผ่านคลัง iTunes, Spotify หรือ Apple Music ความสะดวกสบายของพอดแคสต์คือคุณสามารถฟังได้โดยไม่ต้องเครียดทุกที่ทุกเวลา: ขณะวิ่งจ๊อกกิ้ง บนรถไฟใต้ดิน หรือแม้แต่ขณะเตรียมอาหารเย็น
และดนตรี! เพลง แน่นอน ฟังเพลงเดียวกัน 20 ครั้ง จนกว่าคุณจะเรียนรู้คำศัพท์ ฮัมเพลงในรถระหว่างทางไปทำงานฉันใช้ Spotify บนโทรศัพท์ของฉัน + Musixmatch พร้อมเนื้อเพลงที่ซิงโครไนซ์ของเพลงที่กำลังเล่นอยู่ การติดตั้งส่วนขยาย Google แปลภาษาในเบราว์เซอร์บนคอมพิวเตอร์จะสะดวกกว่า: เปิดข้อความของเพลง ดับเบิลคลิกที่แต่ละคำที่เข้าใจยาก - กำไร สามารถเขียนคำศัพท์ใหม่ได้ - คุณจะได้รับคำสั่งผสมเพื่อขยายคำศัพท์ของคุณ
4. เล่น
หากองค์ประกอบการเล่นเกมมีความสำคัญต่อคุณ แอปพลิเคชั่นมือถือที่มีประโยชน์มากมายจะช่วยคุณได้ เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่พูดถึง Linguaeo - ฉันใช้บริการนี้ด้วยความยินดี คุณสามารถอ่านข้อความและเรียนรู้คำศัพท์ใหม่ได้ที่นั่น ฉันยังชอบ Duolingo และ Busuu ที่รู้จักกันดี มีแอพพลิเคชั่นมากมาย แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือความสม่ำเสมอ
สำหรับระดับที่สูงขึ้น Elevate และ Peak นั้นดี: ที่นี่คุณสามารถฝึกการอ่านความเร็ว ขยายพจนานุกรมของคำพ้องความหมาย ฯลฯ
5. เขียน
การเรียนรู้ภาษาด้วยการเขียนเป็นระดับที่ค่อนข้างจริงจัง แม้ว่าดูเหมือนว่าคุณจะรู้ภาษานี้ดี แต่บางครั้งคุณก็ไม่สามารถเชื่อมคำสองคำเข้าด้วยกันเป็นลายลักษณ์อักษรได้ การติดต่อแบบไม่มีผลผูกพันสามารถช่วยเอาชนะอุปสรรคนี้และปรับปรุงภาษาได้
ค้นหาเพื่อนทางจดหมาย อ่านและแสดงความคิดเห็นในกลุ่มบน facebook หรือ instagram สื่อสารในฟอรัม - ด้วยเวิลด์ไวด์เว็บ เรามีโอกาสมากมายที่จะฝึกฝนทักษะที่สำคัญนี้
และแน่นอนว่าคงจะดีถ้าได้ไปเรียนหลักสูตรภาษา เป็นการยากมากที่จะบังคับตัวเองให้เรียนตารางไวยากรณ์ที่น่าเบื่อ และหากไม่มีสิ่งนี้ ก็ไม่มีประโยชน์อะไร
6. พูด พูด และพูดอีกครั้ง
ครูที่ดีที่สุดของฉันคือลูกของเพื่อนของฉันจากเยอรมนี: Marlin และ Luka กับ Julia แฟนสาวของพวกเขา
ไม่ว่าคุณจะรู้ไวยากรณ์ดีแค่ไหนและเข้าใจคำพูดดีแค่ไหน ก็ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าการสื่อสารสด เป็นการดีที่สุดสำหรับเจ้าของภาษา แต่ชมรมภาษาและการสื่อสารทางวิดีโอก็ใช้ได้เช่นกัน แนะนำให้สื่อสารให้บ่อยที่สุดเท่าที่จะทำได้ ไม่ควรพัก วันละ 1 ชั่วโมง
เป็นการดีหากคุณมีโอกาสได้โต้ตอบกับคนในท้องถิ่นขณะเดินทาง แน่นอนว่าวิธีที่ดีที่สุดในการทำเช่นนี้คือผ่าน Couchsurfing และ Airbnb
เมื่อฉันย้ายไปเยอรมนี ลูกๆ ของฉันช่วยฉันอย่างมากในการเรียนภาษาเยอรมัน พวกเขาเป็นครูที่ยอดเยี่ยม! ความจริงก็คือคำศัพท์ของพวกเขาใกล้เคียงกับระดับของคุณ พวกเขายินดีที่จะแสดงให้เห็นว่าพวกเขาหมายถึงอะไร - สำหรับพวกเขานี่คือรูปแบบการสื่อสารที่คุ้นเคยจนถึงอายุ 7 ขวบ ดังนั้น ผู้ช่วยและแรงจูงใจที่ดีที่สุดสำหรับการเรียนรู้ภาษาใหม่คือเด็กเล็กที่พูดภาษานั้น
และจากประสบการณ์ส่วนตัวเล็กน้อย ฉันตัดสินใจแนะนำภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่สำหรับลูกของฉัน ฉันกำลังเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้โดยละเอียดในบล็อกของฉัน เราอาศัยอยู่ในเยอรมนี สามีของฉันพูดภาษาเยอรมันกับลูก และฉันก็พูดภาษาอังกฤษ เราเลือกเส้นทางนี้ด้วยเหตุผลของเราเอง และแน่นอน ฉันไม่ต้องการที่จะแนะนำวิธีนี้ให้กับทุกคน แต่ทุกวันสังเกตว่า เด็กเป็นแรงจูงใจที่ดีที่สุดที่จะทำให้คำพูดของเขาสมบูรณ์แบบและเข้าถึงความรู้ของเขากับเจ้าของภาษา. เด็ก ๆ จดจำข้อมูลใหม่ได้เร็วกว่ามาก และบางทีเมื่อคุณประสบความสำเร็จในการเรียนรู้ภาษา คุณจะสอนให้ลูกๆ รู้และเรียนรู้สิ่งใหม่อยู่เสมอ
อะไรช่วยคุณในการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ?
วันนี้เราจะพูดถึงหัวข้อต่อไปนี้:
- ทำไมการแปลไม่ดี?
- จะกำจัดการแปลได้อย่างไร?
ความลับหลักของการได้มาซึ่งภาษา
มันเกี่ยวกับการเรียนรู้ที่จะรับรู้ภาษา
โดยตรงโดยไม่ต้องแปล
หลายคนเชื่อว่าเพื่อที่จะเชี่ยวชาญภาษานั้น เราต้องเรียนรู้ไวยากรณ์และเรียนรู้ที่จะแปลก่อนอันที่จริง ไม่มีหลักฐานทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับประโยชน์ของวิธีการเรียนรู้ภาษาที่เรียกว่าการแปลไวยากรณ์
ใช่ บางครั้งคุณไม่สามารถทำได้โดยไม่ต้องแปล โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเริ่มต้นของการเรียนภาษา แต่ถ้าคุณไม่ได้เป็นนักแปลมืออาชีพและเป้าหมายของคุณคือไม่ใช่เชี่ยวชาญภาษาแม่ แต่ให้เชี่ยวชาญภาษา TARGET ภาษานั้นก็คือภาษาเป้าหมายที่คุณต้องศึกษา การแปลเป็นความชั่วร้ายที่จำเป็นซึ่งจะต้องถูกกำจัดโดยเร็วที่สุด
แน่นอน คุณไม่จำเป็นต้องยกเว้นภาษาของคุณทั้งหมด แต่ถ้าคุณกำลังฝึกทักษะการพูด ในเวลานี้ ภาษาแม่ของคุณควรได้รับการยกเว้นอย่างสมบูรณ์
หลายคนเชื่อว่าเป้าหมายของการเรียนรู้ภาษาคือการแปลอย่างรวดเร็ว ซึ่งในที่สุดจะพัฒนาเป็นความสามารถทางภาษาอย่างเต็มที่ แต่นี่เป็นความผิดขั้นพื้นฐาน เพราะเป้าหมายที่แท้จริงคือการสั่งการภาษาโดยตรง ความสามารถในการคิดและการพูด หากเราฝึกการแปล ผลที่ได้จะไม่ใช่ความสามารถในการคิดและการพูด แต่เป็นความสามารถในการแปล สิ่งที่คุณฝึกฝนคือสิ่งที่คุณมี!
ใช่ นักแปลมืออาชีพจำเป็นต้องมีความเชี่ยวชาญในการแปล แต่เคล็ดลับก็คือแม้พวกเขาจะต้องเรียนรู้ทักษะนี้หลังจากที่พวกเขาเชี่ยวชาญภาษาแล้ว หลังจากที่พวกเขาได้เรียนรู้การฟัง พูด เขียน และอ่านอย่างคล่องแคล่ว
ดังนั้น บทสรุปก็คือ เพื่อที่จะเรียนรู้ที่จะพูดภาษาต่างประเทศ คุณต้องฝึกทักษะการพูด ยิ่งไปกว่านั้นในภาษานี้ และยกเว้นอย่างอื่น!
ทำไมการแปลไม่ดี?
เรารู้ผลที่ตามมาแล้ว - เวลาเรียนรู้นาน การรับรู้และการพูดเร็ว ความเร็วต่ำ ความยากลำบากในการพูด ภาษาอังกฤษ แต่อะไรคือสาเหตุ?
มันง่าย เมื่อบุคคลคุ้นเคยกับการแปลสถานการณ์ต่อไปนี้จะเกิดขึ้นระหว่างการสื่อสาร:
- ก่อนอื่นคุณต้องจำคำถาม
- จากนั้นแปลเป็นภาษารัสเซีย
- จากนั้นสร้างวลีในภาษารัสเซีย
- สุดท้าย แปลและออกเสียง
นั่นคือเรามีมากถึง 4 ขั้นตอน
หากเข้าใจภาษาโดยตรง เราต้องทำ 2 ขั้นตอนเท่านั้น:
- เพื่อฟังและเข้าใจคำถาม (คุณไม่จำเป็นต้องท่องจำเพื่อแปล)
- กำหนดและในขณะเดียวกันก็เปล่งเสียงวลีตอบกลับ
นอกจากนี้ กระบวนการเหล่านี้เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วจนไม่สังเกตเห็นหรือรับรู้ ทุกอย่างเกิดขึ้นทันที และคำพูดจะ "ไหล" อย่างราบรื่นและเป็นธรรมชาติโดยไม่มีความตึงเครียด
แต่มีคำถามเกิดขึ้นว่า "การรับรู้ภาษาโดยตรง" คืออะไร? จะเข้าใจได้อย่างไรว่าคน ๆ นั้นคิดทันทีในภาษาหรือเขาแปล? ท้ายที่สุดมันไม่ง่ายเลยที่จะตัดสินว่าเกิดอะไรขึ้นภายในบุคคล
ขออภัย ฉันไม่มีคำตอบที่ชัดเจน ทุกคนเรียนรู้ด้วยตนเองเพื่อกำหนดว่าเกิดอะไรขึ้นในตัวเขา นักจิตวิทยาเรียกภาพสะท้อนนี้ว่า แค่ฟังตัวเองว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณได้ยินเสียงภาษาอังกฤษง่าย ๆ หรืออ่านข้อความธรรมดา
จะกำจัดการแปลได้อย่างไร
คุณต้องเรียนรู้ที่จะรับรู้ภาษาโดยตรง และสำหรับสิ่งนี้ อย่างแรกเลย การเรียนรู้ที่จะฟังโดยไม่มีการแปลทางจิตใจ
แต่คุณจะทำอย่างไร?
หากคุณเคยเล่นโยคะหรือนั่งสมาธิมาก่อน การทำเช่นนี้จะง่ายกว่ามาก เพราะหนึ่งในเป้าหมายของการทำสมาธิคือการกำจัดการสนทนาภายใน (ซึ่งมักจะเกิดขึ้นในภาษาแม่เสมอ) และหนึ่งในเป้าหมายของการเรียนรู้ภาษาใหม่ก็คือการกำจัดการแปลทางจิตให้เป็นภาษาแม่ ฟังดูเหมือนไม่?
นักดนตรียังพบว่ามันง่ายกว่าเพราะพวกเขารู้วิธีทำดนตรีในความเงียบ พวกเขาสามารถถ่ายทอดทักษะที่มีอยู่เพื่อการเรียนรู้ภาษาเท่านั้น ส่วนที่เหลือจะต้อง "เป็นโยคี" ในช่วงเวลาของชั้นเรียนและเรียนรู้ที่จะสงบสติอารมณ์นักแปลที่อยู่ภายใน โชคดีที่มันไม่ได้ยากอย่างที่คิด แม้ว่าจะอธิบายเป็นคำพูดได้ยาก คุณต้องรู้สึกถึงมัน
สำหรับตอนนี้ ใช้ประโยชน์จากคำแนะนำของเรา ดังนั้นงานคือ ไม่รวมการออกเสียงภายในและการแปลเป็นภาษาแม่.
วิธีหนึ่งในการบรรลุเป้าหมายนี้อาจเป็น:
- การออกเสียงวลีง่ายๆ
- ทำซ้ำแต่ละวลีหลาย ๆ ครั้ง
- ออกเสียงวลีทางจิตใจและออกเสียง
สิ่งนี้ควรทำให้การออกเสียงวลีเป็นไปโดยอัตโนมัติ
- ทำไมวลีควรเรียบง่าย?
เพื่อที่จะไม่ต้องแปล
- ทำไมต้องทำซ้ำวลีหลาย ๆ ครั้ง?
เพื่อให้ออกเสียงได้โดยอัตโนมัติ
ในเวลาเดียวกัน คุณสามารถเข้าสู่สภาวะเหมือนมีสมาธิ และนี่คือสิ่งที่จำเป็นในการพัฒนาระบบอัตโนมัติ
- ทำไมจิตใจ?
เพราะในขณะเดียวกันคุณก็ไม่ฟุ้งซ่านกับเทคนิคการพูดในเวลาเดียวกัน ความยากลำบากมักถูกเปิดเผยซึ่งมองไม่เห็นเมื่อพูดออกมาดังๆ เทคนิคนี้มาจากการซ้อมดนตรีและได้ผลมาก
การออกกำลังกายง่ายๆ นี้จะทำให้คุณได้อะไรมากมาย - มากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้
ยังคงดูเหมือนยากหรือเข้าใจยากสำหรับคุณ?
คุณต้องการทราบวิธีการทำทั้งหมดนี้ในทางปฏิบัติหรือไม่?
ใช้ของเรา
และค้นพบ 7 เคล็ดลับภาษาอังกฤษที่สมบูรณ์แบบ
หน้าเว็บไซต์ที่เกี่ยวข้อง:
--------------------
NS ผู้พูดภาษารัสเซียส่วนใหญ่ที่ใช้ภาษาอังกฤษ
อย่าตระหนักว่า NSเด่นชัดแตกต่างจากที่พวกเขาคิด
มาพูดกันเป็นคำพูด อึหรือ แผ่น:
แทน แผ่น(แผ่นกระดาษ) มักพูดว่า ...
