La saturación de terminología especial es una propiedad distintiva de los materiales militares (en este trabajo se encontró que en promedio hay entre 13 y 15 términos por página de texto de manual de combate). Los materiales militares suelen incluir materiales artísticos militares, materiales periodísticos militares y políticos-militares, materiales científicos-militares y técnicos-militares, actos de administración militar (diversos documentos militares). Se acostumbra incluir como material militar propiamente dicho los materiales científicos y técnicos y los actos de gestión relacionados con la vida y actividades de las tropas e instituciones militares de las fuerzas armadas. La ficción militar, el periodismo militar y los materiales político-militares son militares sólo en su enfoque y tema y básicamente tienen aquellas características que son generalmente inherentes a todos los textos sociopolíticos, periodísticos y artísticos [Nelyubin 1981].
Definir los límites del concepto. término militar muy dificil , ya que el alcance de funcionamiento de la terminología militar es muy amplio y muchos términos de uso común adquieren en él un significado especial y más limitado. V.N. Shevchuk ofrece la siguiente definición del concepto "término militar": "una unidad estable de nominación sintética o analítica, asignada al concepto correspondiente en el sistema conceptual-funcional de una determinada esfera de la profesión militar en el significado regulado por su definición". [Shevchuk 1989, 8]. GM Strelkovsky en su libro de texto "Teoría y práctica de la traducción militar. Lengua alemana" escribe: "Si nos limitamos sólo a los asuntos militares, tendremos que admitir que dentro de esta vasta área hay muchas ramas que pueden considerarse como varias áreas independientes de la traducción". conocimiento o actividad Por lo tanto, es imposible hablar del concepto general de "término militar", pero se deben distinguir entre términos tácticos, organizativos, técnico-militares, términos relacionados con diversas ramas de tropas y tipos de fuerzas armadas, etc. "Hay diferentes áreas de conocimiento y actividad militar, cada una de las cuales tiene su propia terminología. Dentro de cada una de estas áreas, el significado del término es bastante inequívoco" [Strelkovsky 1979, 83]. En sentido general, la terminología militar incluye todas las palabras y combinaciones que denotan conceptos militares, es decir, conceptos directamente relacionados con las fuerzas armadas, asuntos militares, guerra, etc. Además, el vocabulario militar debe incluir términos científicos y técnicos utilizados en relación con conceptos militares. (por ejemplo, pista - oruga de un tanque o cualquier vehículo de combate, sobre orugas). Los problemas de la terminología, en particular la confusión de los límites del uso de ciertos términos, como en el ejemplo anterior, fueron abordados por A.I. Moiseev: “Todos los demás rasgos atribuidos habitualmente a los términos y a la terminología en general: precisión de significado, falta de ambigüedad, sistematicidad, falta de sinonimia, etc., nada más que su tendencia o sus cualidades deseables o, finalmente, las exigencias de un “buen” racional. terminología construida. Son bien conocidos los ejemplos de coherencia insuficiente, falta de rigor en el significado de los términos reales, su polisemia, homonimia y sinonimia" [Moiseev 1970-1, 138].
En el futuro, a la hora de definir términos militares, nos basaremos en los trabajos de B.N. Golovin, quien estudió las características distintivas de los términos verbales [Golovin 1980, 4-11]. Enumeremos los más importantes: correlación no con un objeto separado, sino con un concepto; necesidad de definición; la formación de conceptos individuales característicos de científicos individuales; correlación del significado de un término con los significados de otros términos dentro del sistema terminológico correspondiente; correlación con una determinada actividad profesional, etc. “Resulta que en un término verbal su significado objetivo pasa a primer plano, mientras que el significado subjetivo y evaluativo se elimina por completo o se oscurece” [Golovin 1980, 7]. Z.I. Komarova impone al término los siguientes requisitos: falta de ambigüedad, precisión, brevedad, sistematicidad, neutralidad emocional-expresiva, ausencia de funciones modales y estilísticas, indiferencia al contexto, convencionalidad, ausencia de sinónimos y homónimos dentro de un mismo sistema terminológico, etc. [Komarova 1979]. La coherencia puede considerarse una de las características más importantes de una unidad terminológica. El concepto de sistema de términos en lingüística, siendo uno de los conceptos fundamentales de la terminología, siempre implica la presencia de sus partes constituyentes, es decir, una determinada estructura de sus componentes. Desde el punto de vista de A.V. Superansky, el sistema terminológico debe considerarse como un objeto de naturaleza compleja en la dirección desde sus partes constituyentes hasta la integridad; y, hablando de estructura, - en la dirección que va desde la integridad del objeto a sus partes y a la naturaleza de sus relaciones [Superanskaya 2004, 115]. Un sistema terminológico es un modelo lingüístico de un área especializada determinada, que “existe junto a un modelo lógico representado por un sistema de conceptos y un sistema de definiciones, incorporando el modelo lógico en un sistema de signos verbales” [Leichik 1993, 23].
La terminología militar puede incluir palabras y combinaciones que, aunque no denotan conceptos militares en sí, se utilizan casi exclusivamente en un entorno militar y son poco conocidas o completamente desconocidas en el uso general (por ejemplo, barrios lejanos- selva; informe de comportamiento- carta (soldado) a casa; brazos laterales- cubiertos), así como algunos préstamos extranjeros, diversas jergas, etc., así como elementos cargados de emoción del vocabulario militar, que en la mayoría de los casos son sinónimos estilísticos de los términos militares correspondientes (por ejemplo, chico masa(palabra coloquial) Y guardián de infantería(término) tienen el significado de "hombre de infantería") [Sudzilovsky 1979, 37].
Los cambios en la composición del vocabulario militar, especialmente su continua adición, la pérdida de varias palabras y los cambios de significado, están estrechamente relacionados con el desarrollo continuo de las condiciones generales de actividad de las fuerzas armadas. Habiendo examinado el documento "FM 23-10 Sniper Training" ("DOA Sniper Training (FM 23-10)"), publicado en 1994 principalmente para las necesidades del ejército de los EE. UU. y que cubre no sólo el negocio de los francotiradores, sino también, en diversos grados, todos áreas de asuntos militares, podemos identificar las principales áreas de funcionamiento de la terminología militar. La terminología militar inglesa moderna cubre el área de desarrollo de nuevos tipos de armas, principalmente sistemas de combate con misiles nucleares ( misil protegido por alambre - administrado cohete; proyectil asistido por cohete- proyectil de misil activo; lluvia radioactiva- contaminación por productos radiactivos de una explosión nuclear), equipos radioelectrónicos y otros equipos técnicos ( guía del conductor del haz- guía del haz; localizador Laser- localizador Laser; dispositivo de detección de emboscadas- medios (técnicos) para detectar emboscadas); términos relacionados con la reorganización de las fuerzas terrestres y órganos de mando superior ( centro de operaciones logísticas- centro de control trasero); términos asociados con cambios en algunas disposiciones fundamentales (doctrinas) en tácticas y arte operacional ( contramedidas electrónicas - contramedidas electrónicas).
Es necesario tener en cuenta diferencias bastante significativas en el vocabulario militar inglés utilizado en Estados Unidos e Inglaterra. Esto se explica tanto por las características específicas de la organización, las armas y las tácticas de las fuerzas armadas de estos países, como por ciertas diferencias entre las variedades inglesa y americana del inglés moderno. Por ejemplo, los conceptos de “conexión” o “asociación” en Estados Unidos se expresan utilizando el término unidad grande, y en Inglaterra - formación; staff general en Estados Unidos significa “la parte general del cuartel general”, y en Inglaterra significa “la parte operativa y de inteligencia del cuartel general”. Hay diferencias en los rangos militares y especialmente en la terminología de la organización: en Estados Unidos el “secretario de defensa” se llama secretario de Defensa, y en Inglaterra - Ministro de Defensa. Varios términos se utilizan sólo en los EE. UU. (por ejemplo, Jefe de estado mayor- “jefe de estado mayor (rama de las fuerzas armadas)”) o solo en Inglaterra (por ejemplo, comandos -"unidades de comando de sabotaje aerotransportado"). El vocabulario militar inglés también incluye una serie de términos militares específicos de las fuerzas armadas de Canadá, Australia y otros países que hablan inglés [Korovushkin 1980].
Así, los términos militares, además de otras propiedades terminológicas, se caracterizan por esferas especiales de funcionamiento, y estas esferas mismas, junto con la función y sistematicidad definitivas, son un signo que permite clasificar tal o cual palabra o frase como términos militares. .
A -
Axel - aiguillette, colgante de mimbre.
B -
Babos - dinero.
Los baksitki son dinero.
Balabas es algún tipo de comida, a menudo algo muy sabroso, pero cuando quieres comer, ¡cualquier comida! Sobre el origen de la palabra sólo podemos adivinar.
Balabash: come, come, toma comida.
Mess - BRDM - vehículo de patrulla y reconocimiento de combate.
Beluga - ropa interior - camisa y calzoncillos largos.
Sin adulación, en secreto, imperceptiblemente, observando el secreto y manteniendo el efecto de sorpresa.
Beaver es un soldado deprimido moral y físicamente. El castor siempre está mal vestido, sucio y propenso a la humillación. En la Armada, un castor es marinero antes de prestar juramento.
Los pernos son gachas de cebada perlada que, debido a su alto sabor y cualidades nutricionales, son muy "adoradas" por el personal de las Fuerzas Armadas de RF.
Blindados - camiones cisterna.
Abuelo de papel, es decir, no real. Después de graduarse de una institución de educación superior, "Torre". Un soldado llamado a filas por un año y después de seis meses de servicio se convierte en abuelo de papel.
Boomer - BMP, vehículo de combate de infantería.
Bams es un vehículo de combate de una unidad de servicio.
Baters (piojos de lino) de la palabra vehículo blindado de transporte de personal, ya que su forma se asemeja a un transportador de reconocimiento de combate. Los piojos del lino aparecen si un soldado no se cambia la ropa interior y no se lava durante mucho tiempo. Se pueden transportar y trasladar fácilmente de la ropa de un soldado a la ropa de alguien que está a su lado. La fuente de propagación suelen ser los puntos críticos donde los soldados no tienen la oportunidad de lavarse y cuidar su ropa. El método del soldado se elimina mediante el tratamiento térmico de todos los pliegues de la ropa y el uniforme (por ejemplo, con una plancha), así como hirviendo o cociendo al vapor la ropa y el uniforme. También es necesario afeitarse el pelo debajo de los brazos y en la ingle, donde los Baters ponen huevos.
Beha - BMP (vehículo de combate de infantería).
EN -
Varkul: un golpe con la palma de la mano en la zona del cuello.
El despegue es el pasaje central del cuartel.
Quedarse estancado significa meterse en problemas, conseguir un trabajo que no desea, meterse en problemas y cosas por el estilo.
Calzarse los esquís significa escapar, abandonar una unidad militar sin permiso, desertar.
Frotar es decir algo de manera convincente, demostrarle su punto de vista a alguien.
Chupar: la expresión describe todos los problemas de los soldados con una vida útil corta. Trabaja constantemente, humíllate, cumple los caprichos del llamado mayor.
Regodearse es no hacer nada, sentarse con los brazos cruzados y descansar.
Desmayarse es caer en un sueño profundo.
HSE - educación superior, institución de educación superior.
GRAMO-
Perseguir es decir una mentira con seguridad, mentirle a alguien.
Granik - lanzagranadas.
Guba es una caseta de vigilancia, un lugar donde se cumple una condena, algo así como una celda de castigo.
Ganso: tira cien días.
D -
Ejerza presión sobre la masa: duerma profundamente.
Date un respiro: relájate y olvídate de las responsabilidades.
El abuelo es un soldado al que le queda menos de medio año para finalizar su servicio.
El abuelo por naturaleza es un soldado en el servicio militar obligatorio juvenil, que tiene más de 25 años en el momento del servicio militar obligatorio.
Las novatadas son un principio de relaciones en un equipo militar, según el cual los soldados de alto rango tienen más privilegios que los soldados de bajo rango.
Dembel es el Abuelo que será trasladado a la reserva en los próximos meses. De la palabra desmovilización, traslado a reserva.
La desmovilización de madera, es decir, no es real. Después de graduarse de la educación superior
establecimientos, "torres". Un soldado llamado a filas durante un año y al cabo de nueve meses
servicio convirtiéndose en una desmovilización de Madera.
Gachas Dembel, Dembelyukha: un plato elaborado con galletas, leche condensada y algo más dulce.
Acorde de Dembel: esto significa que Dembel, antes de salir de casa, deberá hacer algo útil para la empresa o unidad militar. Por lo general, exactamente lo que aprendieron a hacer bien durante su servicio.
El bulto de desmovilización es un uniforme muy bonito que confecciona el desmovilizador para presumir en casa de que sirvió en el Ejército.
Para extraer asfalto, para limpiar la nieve del patio de armas.
El espíritu es un soldado con un período de servicio de hasta seis meses (desde que prestó juramento). Transcripción - Inicio Tengo muchas ganas de hacerlo. En la marina - Karas.
Duhanka es un período para un soldado mientras se le considera un Espíritu.
Y-
Estallar - explotar.
Z -
Marcar es ser indiferente, mostrar negligencia, no prestar atención.
Afeitarse - privar.
Ser impulsado, Ser impulsado: pensar en algo inusual, a primera vista estúpido (para alguien que está impulsado, esta idea nunca parece estúpida), profundizar en la reflexión o en algún tipo de pensamiento creativo.
Asfixiarse es quedarse dormido, generalmente por un corto tiempo.
Castle - comandante adjunto de pelotón.
Volar: una violación de alguna ley, regla, costumbre, etc. antigua, por regla general, conlleva un castigo.
Estancarse es negarse a hacer algo.
El olor es de soldado antes de prestar juramento.
Gasolinera - quiosco (fuera del territorio de la unidad).
Para torpemente, hay varias opciones: 1. Consiga un trabajo donde nadie lo presione, nadie haga un voto, nadie esté vigilando su alma. 2. Descanse mientras todos los demás trabajan. 3. Consiga comida civil. 4. Y, en general, obtenga lo que le alegra la vida militar.
Zold es un soldado (de labios de oficiales).
Y -
¡Aún no hemos recordado las palabras!
A -
Kalabashka: un golpe en el cuello con la palma de la mano.
Kalich es una persona enferma, generalmente alguien que está constantemente enfermo o finge estarlo. De la palabra heces (popó).
La kapterka es una habitación donde se guardan las pertenencias personales de todos los soldados; por regla general, no se guardan allí durante mucho tiempo, sino que son robadas.
Cabo: en algunas unidades militares, el título no oficial de sargento menor, por regla general, se usa despectivamente para referirse al sargento.
La cuarentena es un curso para un joven soldado, un período durante el cual todos los soldados recién reclutados se ven obligados a realizar ejercicios de entrenamiento, a aprender las reglas, a caminar uno al lado del otro, a realizar todo tipo de ejercicios: despertarse con alarma, disparar, etc. , comienza desde el momento del servicio militar obligatorio y dura hasta el juramento o más, desde 2 semanas hasta 4 meses.
Bombear o bombear es un ejercicio intenso y sin sentido hasta el punto de agotamiento físico y moral de los “atletas”.
Swing: realiza ejercicios físicos en grandes cantidades, la mayoría de las veces bajo la presión de soldados reclutas de alto rango.
Hacer trampa es engañar a alguien al no cumplir con su parte de una promesa o contrato.
Cómoda - líder de escuadrón.
Komok es un traje de camuflaje uniforme. Los grumos pueden ser "vidrio", "abedul", "sandía", "nieve sucia", "ola", "impermeable" y muchos otros. Se dividen según la calidad del tejido, el color y la dirección de las rayas.
Kompot es el comandante del regimiento.
Contrabajo: trabajador por contrato, apareció en relación con la transición a un contrato.
Cortacésped - 1000 rublos.
Equivocarse es cometer errores, hacer algo incorrectamente.
Kosepor, porro, alguien que a menudo entrecierra los ojos.
Cardan es un empleado de un depósito de automóviles.
La Rata (cerca) es un soldado codicioso que se esconde y no comparte nada con nadie. Un soldado sorprendido robando.
Pieza - alférez.
L -
Hoja - 100 rublos.
Volar es tirar cien días.
Lobar: golpea la palma de espelta con la palma.
Lyulya es una cama normal para dormir.
Un esquiador es un soldado que abandonó una unidad militar sin permiso, un desertor.
Una franja es una pequeña franja en las correas de los hombros: 1 franja - un cabo, 2 franjas - un sargento menor, 3 franjas - un sargento, etc. Una gran cantidad de franjas te da derecho a caminar junto a una multitud de soldados y gritarles que sigan el ritmo.
METRO-
Mabuta: tropas de fusileros motorizados.
Matsubari - fumar.
Mecánico, mecánico - conductor.
Móvil - telefonía celular, empresa móvil de respuesta rápida.
Los murlocatanos son un término cariñoso para referirse a los soldados.
Los matamoscas son artilleros antiaéreos.
Matl, Motolyga - un tractor blindado ligero multipropósito, originalmente y correctamente - MT-LB, sin embargo, estas palabras se han arraigado firmemente en la vida cotidiana.
norte -
Estrés: cargas, cargas constantes y privaciones.
Bajo peso: un soldado con un peso corporal deficiente, que recibió una nutrición mejorada.
Lack es un soldado constantemente hambriento que siempre tiene poca comida y siempre quiere comer.
ACERCA DE -
OZK - Kit de protección de brazos combinados.
El mono es un soldado, en boca de los oficiales.
Desconcertar es lo mismo que ordenar, pero en el lenguaje de los soldados. Generalmente se sienten desconcertados por algo complejo y difícil de lograr.
Deer es un soldado estúpido.
Para luchar, vete a la cama.
Excusarse es ayudar hábilmente a alguien a evitar un castigo, una situación desagradable o un trabajo innecesario.
Estar encantado es pensar, olvidar por un rato.
PAG -
Fade: la amenaza de revelar un secreto. Amenaza repentina.
Pepper es el nombre que se les da a los soldados que se sitúan más arriba de lo que deberían en su vida de servicio.
El perro es un empleado de las unidades de vigilancia, respetuosamente.
Una chaqueta es un oficial que sirve en servicio militar obligatorio, después de graduarse de una universidad en la que había un departamento militar; por regla general, los oficiales de personal y de carrera sienten una gran aversión por la "chaqueta".
Aplanar (mojar) una taza es lo mismo que pellizcarla, es decir, dormir sin cervatillo.
Afeitarse es hacer que alguien espere algo y luego no esté a la altura de sus expectativas.
Encajar (encajar) - regalar (dar).
El dobladillo es un cuello, una tira de tela blanca que se cose al cuello de una túnica o simplemente al cuello de la ropa. Sirve para prevenir la higiene de la superficie de la piel en contacto con la ropa.
Captar el silencio es callar.
Comprador: este es el nombre de la persona que recluta y acompaña al equipo a los lugares de servicio posterior, generalmente con el rango de oficial.
Confundir - 1. Experimentar shock. 2. Salirse de control (volverse insolente).
Porthos - vendas para los pies.
Perderse (perderse): desaparecer en algún lugar en poco tiempo, desaparecer de la vista de la persona que lo ordenó.
El orden es el día en que los Abuelos comenzarán a ser trasladados a la reserva.
Algo gracioso es una broma, algo gracioso, un incidente gracioso.
Perforar el alma (lastre, perforar madera contrachapada): golpear en el pecho.
Perforar es perder algo.
Prosharenny: inteligente, astuto, reflexivo, enseñado por una amarga experiencia.
Pan de jengibre (zampushka): un golpe en la frente con la palma de la mano, con una bofetada.
R -
Relájate, relájate.
Día del caucho: miércoles, día RCBZ (Protección Radiológica, Química y Biológica).
Dar a luz (dar a luz) - encontrar, obtener. Encuentra algo urgente.
Me pica (me pica), me da mucho sueño. Posible quedarse dormido involuntariamente "sobre la marcha".
Dirigir - comando.
CON -
Salaga es un soldado joven e inexperto.
Arma autopropulsada: abandonar la unidad sin permiso, ausentarse sin permiso.
Un porquerizo es un empleado de una empresa de apoyo.
Llegar a doscientos significa la muerte de una persona o el colapso de algo.
Un fingidor es aquel que finge estar enfermo, finge estar enfermo.
Comunicar es pedir prestado algo sin permiso.
El violinista es un soldado con tendencias suicidas o que ya ha intentado suicidarse.
Un elefante es un soldado con una vida útil de seis meses a un año. Transcripción: Soldado amante de cargas increíbles. En la flota - carpa cruciana vigorosa.
Elefante: un período para un soldado mientras se le considera un elefante.
Radio elefante: información falsa, rumores infundados, promesas vacías, mentira.
SOCH (ir a socha) - Salida no autorizada de una unidad (salir de una unidad sin permiso).
Stodnevka: el período de servicio de 100 días antes de la emisión del Pedido.
Arrow: una reunión secreta de colegas para resolver un tema controvertido.
Soplón, perra, creo que no hay necesidad de explicar...
Snot es lo mismo que Lychka, es decir, una franja de distinción militar en una correa para el hombro.
Un residente de Sochi es un militar que abandonó su unidad sin permiso.
Queme un chip: observe que algo está sucediendo.
Quemarse significa hacerse notar, perder secretos y misterios.
Cofre - alférez.
T-
Tareas: también algo que está dando vueltas, sin hacer nada, de la palabra "arrastrar". En el sentido de relajarse cuando otros están trabajando.
Caminar penosamente: disfrutar de algo, divertirse.
El cuerpo es una unidad de combate viva, una unidad. Unidad de medida cuantitativa del personal subordinado.
Un freno es un soldado que sigue las órdenes de forma incorrecta o correcta, pero lentamente.
Tochevo (afilar) - comida, comer.
Un rastreador es un soldado enviado a algún lugar por algo. Derivado del nombre de una bala que brilla durante el vuelo, utilizada para el entrenamiento de tiro nocturno, bala trazadora.
Trindets es el fin último e irrevocable, la trágica culminación de la acción.
El torso es un soldado con una vida útil corta, ofensivo.
Sacar un elefante bebé es alargar cien días.
U -
Una tarjeta de despido es un boleto de despido.
Las regulaciones son una variante de las novatadas del cabo-sargento.
Umiralovka es un castigo por volar, se puede aplicar a uno o a todos a la vez.
Carta: además del concepto generalmente aceptado (un conjunto de leyes militares), también se trata de cigarrillos que se entregan a los soldados (cigarrillos reglamentarios).
F -
Fibring significa hacer que los galones y las distintas rayas sean más rígidos para que se vean más geniales.
El truco (pararse sobre el chip) es asegurarse de que nadie note nada.
X -
El maletero es la nariz de un soldado con una vida útil corta.
El hámster es un soldado codicioso que lo esconde todo y lo comparte sólo con “los suyos”. Un soldado conocido por su costumbre de acumular suministros para un día lluvioso.
C -
Integridad - precisión.
Centro: el pasaje central del cuartel (despegue).
h-
Chapala: un luchador poco atractivo y descuidado en todo. A menudo llaman a aquellos cuyo uniforme es 2-3 tallas más grande y pesa como una bolsa.
Scoop, Skull: un soldado con una vida útil de uno a un año y medio. Transcripción - El hombre que cada día destruye la paz del cuartel del ejército. En la marina - Godok.
Chipok es una casa de té y una cafetería para soldados en el territorio de una unidad militar.
Basura: descuidada, sucia, descuidada, gastada, etc.
Sh -
Chacales: oficiales y suboficiales, de labios de soldados y sargentos, irrespetuosos.
Shisharik - coche GAZ-66.
Shkonka es una cama.
Shmon es una inspección repentina y exhaustiva.
Los tornillos son todos soldados de boca de los guardias fronterizos, excepto los guardias fronterizos, por supuesto.
Rustle: trabaja activamente.
Una broma es una amenaza repentina de revelar un secreto.
SCH -
Pellizcar (hervir, hervir): dormitar, dormir sin adulaciones, es decir, imperceptible para quienes pueden interferir con el sueño.
mi-
Ecuador (día del espíritu): medio centenar de días. ¡Solo quedan 50 días para realizar el pedido!
El tren eléctrico es un golpe notable en la espinilla, que se utiliza para mejorar la calidad del entrenamiento en el entrenamiento de ejercicios.
YU -
Usar - usar.
I -
Un ancla es un soldado que constantemente frena, es aburrido e incapaz de aprender.
Como sabes, los términos del lenguaje, como palabras y frases de especial El lenguaje, creado o tomado prestado para la expresión precisa de conceptos especiales y designación de objetos especiales, surge como resultado del deseo del lenguaje de la transmisión de información más concisa y precisa, es decir, de tal precisión que pueda excluir la posibilidad de arbitrariedad. y la interpretación subjetiva. Esto se expresa especialmente en los materiales militares, cuya saturación de terminología requiere que el traductor y el participante en la comunicación tengan un excelente conocimiento no sólo de la terminología militar extranjera, sino también de la terminología militar rusa adecuada y la capacidad de utilizarla correctamente. De ello se deduce que una de las principales dificultades a la hora de traducir materiales militares es la traducción de términos. Debe recordarse que un término, por regla general, se traduce mediante el término correspondiente de otro idioma, por lo que técnicas como análogos, sustituciones de sinónimos y traducción descriptiva se utilizan solo cuando el idioma no tiene un término correspondiente para la traducción [L.L. Nelyubin 1984: 24-30].
M. Ya Bloch en su obra "Fundamentos teóricos de la gramática" distingue entre los significados de uso científico ordinario y profesional. La diferencia entre ellos es que “... el significado de un tipo recibe una definición detallada en cualquier área de actividad profesional (científica o práctica) y, por tanto, refleja un concepto científico o práctico, mientras que el significado de otro tipo no no recibe tal definición, quedando dentro del uso cotidiano" [M.Ya. Blokh 2004: 102]. Las disposiciones expuestas anteriormente permiten a M.Ya. Bloch define el término como “una palabra cuyo significado forma un concepto en el sentido especificado, es decir, está definido profesionalmente” (ibid.).
Así, un término militar es un nombre especial que tiene una estructura formal (frase) simple o compleja, con un concepto definido profesionalmente del campo de los asuntos militares (ciencia militar, tecnología, trabajo de oficina, vida de las tropas, etc.), en cuya estructura semántica existe ciertamente el concepto de “militar”, “combate” [N.K. Garbovsky 1988: 36].
Si ignoramos los problemas generales de la traducción, el problema del término es quizás el más importante para la traducción militar. Una característica distintiva de los textos militares de todos los géneros es su altísima saturación de todo tipo de terminología militar. En relación con el rápido desarrollo de la ciencia militar y especialmente de la tecnología militar, aparecen cada vez más términos y frases terminológicas nuevos. La capa terminológica del vocabulario se está convirtiendo en el elemento más móvil de la literatura militar, y su rápido desarrollo nos obliga a recurrir a una cierta unificación de la terminología y regulación de su uso en el orden estatutario. En casi todos los países se crean comisiones terminológicas especiales para unificar la terminología científica y se publican libros de referencia, diccionarios y tesauros terminológicos especiales sobre ramas del conocimiento. Este extenso trabajo se ha vuelto absolutamente necesario porque sin ordenar el uso del vocabulario la comprensión de los textos militares se vuelve difícil. vocabulario militar inglés semántico
Sin embargo, a pesar de la unificación, las características nacionales de los términos y la terminología continúan conservándose, y la unificación en sí se lleva a cabo de manera diferente en diferentes países, los términos militares conservan sus características nacionales, sin mencionar el hecho de que el alcance de los conceptos no coincide en idiomas diferentes. Todo esto convierte el problema del término y la terminología militar en el problema más importante de la traducción militar.
La cuestión también se complica por el hecho de que todavía no existe una unidad completa en la literatura lingüística sobre la cuestión de definir el concepto mismo de "término". Sin entrar en la esencia del debate científico sobre este tema, intentaremos comprender la diferencia entre una palabra común y un término, en este caso militar.
Considerando las principales disposiciones de la teoría del significado, hemos establecido que una palabra es un signo lingüístico que encarna un significado, y el significado de un signo es su capacidad para correlacionarse con varios objetos de la realidad (en la conciencia humana - denotaciones), con conceptos o con diversas relaciones que se forman ya sea entre denotaciones, o entre conceptos, o entre ambos a la vez. Se conocen varios niveles semánticos del uso de la palabra: niveles de correlación denotativo, conceptual, relativo y sintáctico de la palabra. Una conclusión importante de esto es la posibilidad fundamental de que una palabra se correlacione con varios objetos, es decir, la capacidad de una palabra de tener varios significados, como se dice comúnmente en el uso cotidiano; sería más exacto hablar de varios significados léxicos, ya que el único significado de una palabra es su capacidad de ser un operador que transforma un pensamiento en una obra de habla. La polisemia léxica de una palabra es un fenómeno natural y este fenómeno se debe a la propia naturaleza del signo lingüístico. Y sólo el contexto elimina esta polisemia de la palabra, limitando el alcance de su correlación.
Un término es una palabra que tiene propiedades que la distinguen en una categoría especial de signos lingüísticos. A diferencia de una palabra ordinaria, un término puede correlacionarse con un solo objeto de la realidad, que puede ser un concepto, una denotación o un grupo de objetos idénticos. El mismo término no puede correlacionarse con diferentes niveles semánticos de uso; en este sentido, el término es siempre inequívoco. Sin embargo, esta falta de ambigüedad se puede rastrear sólo dentro de un área del conocimiento, ya que en otra área el mismo signo puede designar un concepto completamente diferente o un objeto de realidad completamente diferente. Sin embargo, dentro de un área de la actividad y el conocimiento humanos, el término tiende a permanecer inequívoco. Si el significado léxico de una palabra está determinado por el contexto, entonces el significado de un término dentro de un área del conocimiento no está determinado por el contexto, es decir, dentro de un campo de conocimiento en cualquier contexto, un término siempre está correlacionado con un solo objeto.
Si nos limitamos únicamente a los asuntos militares, tendremos que admitir que dentro de esta vasta área hay muchas ramas que pueden considerarse como diversas áreas independientes de conocimiento o actividad. Por tanto, no se puede hablar del concepto general de “término militar”, sino que se debe distinguir entre términos tácticos, organizativos, técnico-militares, términos relacionados con diversos tipos de tropas y tipos de fuerzas armadas, etc. de conocimientos y actividades militares, para cada uno de los cuales tiene su propia terminología. Dentro de cada una de estas áreas, el significado del término es bastante claro.
La falta de ambigüedad de un término en este sentido no debe confundirse con las opciones para traducir un término a otro idioma, ya que el equivalente de traducción de un término no es su significado, sino solo una de las posibles opciones para una correspondencia equivalente. Puede haber varias opciones de este tipo, ya que el alcance de un concepto denotado por un término en un idioma casi nunca coincide con el alcance de un concepto en otro idioma. Por eso es necesario comparar volúmenes de conceptos completamente diferentes en diferentes idiomas e incluso otros conceptos como equivalentes de traducción. Demostremos esto con el siguiente ejemplo. término inglés ataque puede tener varios equivalentes rusos: ofensiva, ataque, asalto, batalla ofensiva, incursión. En este caso, el término estadounidense tiene un alcance conceptual más amplio, que corresponde a los términos rusos enumerados.
Si el mismo signo se utiliza en diferentes ámbitos de los asuntos militares, no deberíamos hablar de polisemia del término, sino de términos diferentes. Por ejemplo, el término americano dominio utilizado en diversas áreas de los asuntos militares: como unidad organizativa puede corresponder a términos militares rusos equipo, grupo, como término de personal corresponde a los términos mando, cuartel general, gestión, como término relacionado con el entrenamiento de ejercicios, corresponde al concepto ruso orden, como término técnico-militar corresponde a la frase terminológica rusa impulso de comando.
Estos ejemplos muestran que la misma palabra puede aparecer como términos diferentes en diferentes áreas de los asuntos militares. Un traductor militar debería recordar esto bien. Al recurrir a un diccionario bilingüe, debe recordar constantemente en qué área de los asuntos militares busca la correspondencia que necesita. Varias frases explicativas que aparecen en las entradas del diccionario ayudan al traductor a comprender este problema.
Teniendo en cuenta todo lo anterior, podríamos dar la siguiente definición de término: un término es una palabra o frase cuyo signo lingüístico se correlaciona con un concepto o denotación (o varios objetos idénticos) dentro de un campo de la ciencia o la tecnología. Usaremos términos militares para denominar aquellas palabras que tienen una correlación específica e inequívoca dentro de un área de asuntos militares.
El conjunto de términos de un determinado campo del conocimiento constituye su terminología. Ya hemos visto que no podemos hablar en absoluto de terminología militar. Hay tantos tipos de terminología como áreas en la totalidad de los asuntos militares. Es por ello que la terminología se distingue por tipos de tropas y tipos de fuerzas armadas, por tipos de equipo militar, así como terminología organizativa, táctica general, estado mayor, político-militar, mando y combate y topográfica militar. Todos estos tipos de terminología se combinan en terminología militar general. Dentro de los asuntos militares, el último concepto no tiene una importancia significativa; sólo es necesario para separar los asuntos militares de otras esferas de la actividad humana.
Dentro de cada tipo de terminología militar, todos los términos de un área determinada de asuntos militares son siempre inequívocos. Esto quiere decir que los términos no tienen sinónimos, aunque en ocasiones hay términos que tienen un significado muy parecido.
Pasemos ahora a considerar las propiedades generales de los términos inherentes a ellos, independientemente de su nacionalidad. La terminología militar suele dividirse en:
- a) a la terminología oficial, compuesta por términos legales;
- b) terminología no estatutaria utilizada en el discurso oral del personal militar y en algunos tipos de literatura militar, pero que no está oficialmente aceptada.
Oficial La terminología militar es un sistema de medios léxicos que denota conceptos de la ciencia militar y se utiliza en el campo de la comunicación especial. La terminología militar, al ser una capa periférica del vocabulario, al mismo tiempo tiene diversas conexiones con el vocabulario general de la lengua. Dado que los asuntos militares, la ciencia militar, se dividen en áreas separadas, en consecuencia, se distingue la terminología táctica, militar-organizativa, militar-técnica, por tipos de tropas y tipos de fuerzas armadas. La ciencia militar en la era moderna es una rama del conocimiento muy dinámica y en rápido desarrollo y, en este sentido, la terminología militar se expande y se desarrolla constantemente.
Terminología no estatutaria- estas son palabras y combinaciones de parte de la terminología militar que surgen principalmente entre el personal de las fuerzas armadas de los EE. UU. y se usan, por regla general, solo en las fuerzas armadas, aunque un cierto número de unidades pueden ampliar el alcance de su uso. . El número predominante de palabras y combinaciones de esta parte aparecen en el habla oral y solo están registradas en la literatura, lo que contribuye a su consolidación en el idioma. Cabe señalar que esta parte incluye vocabulario de una amplia variedad de connotaciones emocionales y - tales palabras y combinaciones son incomprensibles en diversos grados cuando se usan fuera de las fuerzas armadas y entre ellas están dominadas por unidades léxicas y fraseológicas que son incomprensibles o poco comprensibles para personas no asociadas a las condiciones específicas de la actividad militar, ejército, etc.
Por tanto, la terminología no reglamentaria es un tipo de la denominada jerga profesional. Un análisis de la composición de la jerga militar muestra que en ella, como en la jerga general, se pueden distinguir las siguientes categorías principales de vocabulario: vocabulario coloquial y jerga.
Consideremos estos dos componentes principales de la terminología militar no estatutaria.
Por lengua vernácula debemos entender el vocabulario característico de la lengua vernácula como un estilo de habla no literario, caracterizado por la facilidad, la familiaridad y, en ocasiones, la grosería. El vocabulario militar coloquial estadounidense se caracteriza por el uso de términos militares especiales como material para la formación de nuevas unidades léxicas y fraseológicas; uso extremadamente amplio de abreviaturas de diversos tipos; préstamo intensivo de elementos desclasificados de la jerga; préstamo intensivo y variado de lenguas extranjeras; surgimiento y consolidación en un determinado entorno (en las fuerzas armadas).
YUna versión del plan de guerra ruso contra Alemania y Austria-Hungría, desarrollado por la Dirección Principal del Estado Mayor del Ejército Ruso en vísperas de la Primera Guerra Mundial de 1914-18, basado en el calendario de movilización de 1890. En el En caso de que Alemania asestara el golpe principal a Francia, preveía el despliegue de las principales fuerzas del ejército ruso contra Austria-Hungría, y parte de las fuerzas (en el día 15 de movilización), contra Alemania. Implementado en 1914 con cambios menores.
nombre clave operaciones en alemán El grupo de ejércitos "D" (general de campo K. Rundstedt), llevado a cabo del 27 de noviembre de 1942 al 2º Mundo. guerra para ocupar a los franceses. ter., controlado por el gobierno de Vichy, la captura de los franceses. flota y organización de la defensa del sur. costa de Francia. 11 de noviembre tras el desembarco de tropas aliadas en el Norte. África 10 alemán div. y italiano Las tropas cruzaron la demarcación. línea y 26 de noviembre. ocupada por los franceses Base naval de Tolón. Sin embargo, la mayor parte de la Armada francesa (58 barcos y embarcaciones) el 27 de noviembre. Fue hundido por los franceses. marineros, y algunos de los barcos se dirigieron al Norte. África.
ver Nave espacial.
nombre clave Conferencia de Crimea (Yalta) de 1945.
militar zhur. Ministerio de Defensa de la Federación Rusa. publicado de 1964 a enero de 1994 (hasta 1991 “Trabajo cultural y educativo en las tropas”, de 1991 a julio de 1993 “Ejército y cultura”).
colección de artículos de oficiales rusos. ejército. Publicado en 1891-1900 como publicación privada. En sus páginas se discutieron cuestiones militares. construcción, formación y educación de personalidades. composición.
mensual científico, técnico-militar y práctico-metodológico zhur. Ministerio de Defensa de la Federación Rusa. Publicado desde julio de 1994. Diseñado para oficiales militares.
científico-militar-político zhur. Científico militar about-va en los comandos. Fuerzas Armadas de Ucrania y Crimea. Publicado en Jarkov desde junio de 1921 hasta noviembre. 1926.
primer centro búhos militar gas., órgano de la Comisaría del Pueblo para Asuntos Militares. asuntos. Publicado desde noviembre. 1917 a enero. 1918. Renombrado. en gas "Ejército Rojo y Marina Obreros y Campesinos" (publicado hasta mayo de 1918).
(mujer), militar diario, centro organismo del Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia. Publicado de mayo de 1991 a junio de 1994. Sucesor de Owls publicado anteriormente. político-militar zhur. (Ver "Comunista de las Fuerzas Armadas").
militar gas., publicado en San Petersburgo desde octubre. 1906 para terminar 1907. Subvencionado por el gobierno. Artículos publicados sobre historia militar, tecnología militar. sujeto.
nombre líneas de defensa alemanas y colgado. tropas a lo largo de Gl. cresta de los Cárpatos al segundo mundo. guerra. Tuve un profundo hasta 60 km, adelante y varias defensas intermedias. fronteras. La base de "A.L." Constituyeron UR y unidades de resistencia en el noreste. laderas de las estribaciones. Atravesado por tropas del 4.º ejército ucraniano. y el ala izquierda del 1er ucraniano. frentes durante la operación de los Cárpatos Orientales de 1944.
oficial imprimir. autoridad militar departamentos de Rusia, publicado en mayo de 1808. Después de 1917, se publicaron varios. gestión del Sov. ejército. Tenía diferentes nombres. En septiembre 1960 se fusionó con zhur. "Heraldo militar".
publicación en serie de materiales documentales y memorias sobre la historia de Rusia durante el período de octubre. Revoluciones de 1917 y Civil. guerras 1917-22. Publicado anteriormente en Berlín. miembro del Comité Central del Partido Cadete I.V. Hesse en 1921-37. Es ist. una fuente que refleja la visión de la era de la política. fuerzas que se opusieron a los bolcheviques y que contiene amplia información fáctica. material. Medio. lugar en "A.r.r." asignado al ejército problemas, desarrollo de armas. Fuerzas de la Guardia Blanca, actividades de combate en los frentes civiles. guerra.
(Alemán: “Atlantik Wall”), nombre. defensivo frontera alemana tropas creadas en 1942 - 44 en el segundo mundo. guerra a lo largo del Atlántico. costa desde Dinamarca hasta España (más de 4 mil km) para evitar el desembarco de los angloamericanos. tropas al continente. Europa. En el verano de 1944, la construcción del "A.V." no se completó: a lo largo del estrecho. En Pas de Calais se completó en un 68%, en el resto del frente, en un 18%. La base de "A.V." formó los soportes. puntos y puestos equipados con ingenieros. estructuras con longevidad Puestos de tiro en piedra. edificios y hormigón. refugios en profundidad A 2-4 km de la costa. Defendido por "A.V." infantería divisiones de fuerza incompletas y no fue un obstáculo serio para el pr-ka, sino que deliberadamente se presentó como tonto. la propaganda como inaccesible. Esta leyenda también fue apoyada por los angloamericanos. comando para justificar el retraso de la apertura del 2º frente.
uno de los aspectos externos La política estadounidense después del segundo mundo. guerras, principal sobre el deseo de utilizar armas nucleares y su "estratega". invulnerabilidad” para presionar a otros países. Creación de núcleos en la URSS. armas (1949) y misiles balísticos intercontinentales (1957) significaron la crisis del “A.D.”
(Bazooka inglesa - instrumento musical de viento), nombre. primer americano. Antitanque de mano de 60 mm. reaccionar. lanzagranadas (1942). Tenía una masa de 6,1 kg, una masa de granada de 1,5 kg y un alcance de disparo efectivo de hasta 200 m. A veces el término también se aplica a otros lanzagranadas posteriores.
una forma específica de equilibrio en el sistema de relaciones interestatales, que consiste en el hecho de que la paz y las relaciones internacionales La seguridad está garantizada por tal distribución (proporción) de fuerzas, principalmente militares, en la que ningún estado puede representar una amenaza para otros países. En caso de desequilibrio, los estados que resultan ser más débiles, por sí solos. intereses, formar una alianza o tomar otras medidas para restablecer el equilibrio y el statu quo perdidos. En un sentido amplio, militar. El equilibrio actúa como equilibrio estratégico. y fuerzas armadas convencionales y armas de las partes según una serie de indicadores: militares. gastos, tareas y números. Fuerzas Armadas, armas y equipo militar. tecnología, preparación personal. composición y experiencia de combate, etc. En el proceso de negociación, los militares El equilibrio implica tal relación entre los niveles de números. Fuerzas armadas y armas, que brindan a cada lado la capacidad de defenderse de las amenazas a sus nacionales. seguridad. Después de la Guerra Fría, el mundo se ha convencido de que la base del sistema internacional La seguridad no debería ser una “tontería”, sino un equilibrio de intereses.
(“Barbarossa Fall”), nombre en clave. El plan de guerra de Alemania contra la URSS. Comenzó a desarrollarse por orden de Hitler el 21 de julio de 1940. Graduado La opción se establece en la directiva anterior. Alto Mando (OKW) No. 21 del 18 de diciembre de 1940 y la directiva del Cap. comando terrestre tropas desde el 31/01/1941. Se planeó derrotar a la URSS en una campaña fugaz incluso antes del final de la guerra contra Inglaterra. Básico fuerzas de Kr. Se suponía que el ejército destruiría Occidente. líneas Dnepr, Zap. Dvina, impidiéndoles retirarse al interior del país. En el futuro, se planeó capturar Moscú, Leningrado (San Petersburgo) y el centro. paseo. distrito, Kyiv, Donbass. El objetivo final de la campaña es crear una "barrera contra la Rusia asiática" a lo largo de la línea Volga-Astracán. Plan B." Describió en detalle las tareas de los grupos de ejércitos y ejércitos, el orden de interacción entre ellos, las tareas de la Armada y la Fuerza Aérea, las cuestiones de cooperación entre el estado y Francia. bloque, medidas para lograr sorpresa en el ataque, etc. Se planeó llevar a cabo el ataque en mayo de 1941, pero en relación con la campaña de los Balcanes de 1941 la fecha se pospuso al 22 de junio de 1941. Los creadores del Plan B. Economía militar subestimada. y moral y política. Potenciales de la URSS y sus capacidades para aumentar el poder de combate del Kr. ejército, factores de tiempo y espacio. Ejecución del plan "B". heroico fue frustrado. lucha de búhos el pueblo y sus Fuerzas Armadas (ver Gran Guerra Patria de la Unión Soviética 1941 - 45).
mash.-construye. producción ed. en Volgogrado (antes fábrica de armas). Básico en 1913. Durante los años de Vel. Otech. La guerra produjo cañones de 76 mm y morteros de 120 mm, fue destruido. Después de la guerra, produjo un universal. plataformas de perforación, participó en la creación de tecnología de cohetes. Orden: Lenin (1942, 1971), Kr. Estandarte (1945), octubre. rev-ciones (1977).
monocasco diésel de cabeza. ruso Armada en la serie de submarinos del proyecto I.G. Bubnova. Se unió a la Flota del Báltico en 1915. Waterismo. (superficie/bajo el agua) 650/780 t, velocidad 11,5/8,5 nudos (21,3/15,7 km/h); armamento: 2 arcos y 2 alimentaciones tubulares y 8 instalaciones fuera del casco de presión de los torpedos. dispositivos, 1 ametralladora de 57 mm y 1 de 37 mm; tripulación 33 horas Al 1er mundo. Submarino de guerra tipo "B". ("Lobo", "Tour", "Pantera", etc.) lucharon en el Báltico. y el Mar Negro. PL "B." Murió en 1917.
nombre de tres consecutivos maniobra. Operaciones anglo-francesas y alemán ejércitos llevados a cabo del 16.9 al 15.10.1914 en Occidente. frente al 1er mundo. guerra. Las partes intentaron sin éxito rodear los flancos abiertos de la otra en la franja del río. Oise, metro del Norte La operación terminó con el avance de las tropas de los partidos hacia el estrecho. Pas de Calais y la formación de una posición continua. frente en Europa occidental. TVD.
ver Fitotóxicos.
ver Sistema de misiles antiaéreos.
adoptado en china nombres de historiografía vendrá ópera-i Nar.-svobodit. Ejército chino en agosto. - Nov. 1940 contra los japoneses. tropas durante la liberación nacional. guerras ballena gente 1937-45. Participaron 115 regimientos y partisanos del 8A. destacamentos y personas milicia. Original El éxito de la ópera fue anulado por la contraofensiva japonesa. tropas.
Los términos militares son un grupo bastante grande de palabras en el idioma. El objetivo principal es designar objetos, fenómenos y conceptos relacionados con la conquista y la defensa, temas centrales de la historia y la política de todos los tiempos y pueblos.
Propósito de la terminología militar
Los términos y definiciones militares son parte de un sistema lingüístico dinámico y abierto, que está sujeto a ciertos cambios y vive de acuerdo con leyes especiales de desarrollo.
Desde la antigüedad, cuando los asuntos militares avanzaron y formaron un sistema separado, comenzó a expandirse el tesauro de nombres y términos especiales que utilizan los especialistas militares en situaciones de guerra y en la vida cotidiana del ejército: ideología y propaganda, armas, combate. capacitación. Con la creciente complejidad del equipo militar y el desarrollo de capacidades tácticas y estratégicas, comenzaron a aparecer y fijarse en el lenguaje nuevos nombres: aterrizaje, aviación militar, fuerzas nucleares. Los objetos que están obsoletos en términos tácticos están pasando gradualmente a la categoría de historicismo: balista, gazyri, tabla de rangos, caballería, soldado del Ejército Rojo. . También existe un “núcleo” sólido e indivisible de términos universales que han sobrevivido a siglos: soldado, capitán, flota, medalla, victoria.
En su objetivo principal, la terminología militar sirve a los intereses de la sociedad y del Estado, ya que está asociada con procesos en curso en la vida política (tanto externa como interna).
Clasificación de términos y definiciones militares.
En el mundo moderno, los términos y conceptos militares, así como los objetos que designan, se encuentran en un estado de desarrollo dinámico en condiciones de continuo progreso científico y tecnológico. Sin embargo, dentro del ámbito específico al que está adscrito, el término sigue siendo una unidad estable que no cambia su significado.
Entre la terminología militar, se acostumbra distinguir los siguientes grupos:
- términos político-militares (estratégicos, tácticos);
- términos diplomáticos militares (organizativos);
- términos técnico-militares (se refieren a diferentes tipos de fuerzas armadas y ramas del ejército).
Desarrollo de terminología en ruso.
Los orígenes de la terminología militar en el idioma ruso antiguo se pueden rastrear a través del ejemplo del texto "La historia de la campaña de Igor" (presumiblemente 1187). Dado que el "Cuento" está dedicado a una campaña militar, aquí se presentan ricamente los términos militares de esa época: regimiento, batalla, escuadrón, ejército, shelom, escudo, lanza, arco, flecha, etc.
Además, en el siglo XVII, a medida que la lengua se desarrolló, comenzaron a penetrar en ella préstamos (latinismos y germanismos). Así, en la traducción del libro alemán “El arte militar de la infantería” (publicado en 1647) hay muchos términos militares alemanes que aún existen: mosquetero, soldado, alférez, capitán, etc.
Durante la interacción militar y las conquistas exitosas en los siglos XI-XVII. el vocabulario militar se enriqueció con palabras de las lenguas turcas: carcaj, beshmet, guardia, etc.
En la época de Pedro, el idioma ruso se enriqueció con terminología militar y naval gracias a las activas actividades reformistas del primer emperador ruso. Gracias al desarrollo de la construcción naval y al préstamo de tecnologías avanzadas de los idiomas holandés e inglés, los términos navales han penetrado y ahora son relevantes en los asuntos militares: raid, flota, banderín, calle, cortador, vuelo (holandés), barco, bergantín. , guardiamarina (inglés).
Francia y que fueron en el período de los siglos XVIII-XIX. los más organizados y mejor entrenados, introdujeron en nuestro discurso términos militares como ejército, batallón, guarnición, carruaje, ataque, desembarco, capitán, marcha, mina, caballería, mensajero, zapador, escuadrón (francés), cabo, asalto, caseta de vigilancia, cartuchera, campamento (alemán), etc. Los contactos lingüísticos contribuyeron al hecho de que carbonari, cavalier, barricade, bastión, arsenal, etc. “provinieron” del idioma italiano.
La mayoría de los préstamos fueron introducidos por el idioma inglés y su variante americana. Se trata principalmente de profesiones militares y equipo militar, cuyos términos y definiciones tienen análogos en ruso: helicóptero - helicóptero, francotirador - tirador, submarino - submarino, aviador - piloto, etc.
Lexicografía de términos militares.
Reunir un importante arsenal “militar” de una lengua mediante la compilación de un diccionario de términos militares no es una tarea fácil. Por un lado, aquí se abre el alcance del lenguaje, por otro lado, existe una necesidad urgente específica de codificación y sistematización, asociada, entre otras cosas, al aspecto jurídico de la vida militar de la sociedad.
En 2011, un equipo de autores, bajo la dirección general de D. O. Rogozin, preparó un gran trabajo científico: un diccionario de referencia único "La guerra y la paz en términos y definiciones". Este diccionario de términos militares está dedicado a todos los grupos de terminología específica que nombramos anteriormente. Incluía artículos dedicados a nombres especiales dentro de varias secciones: el tema de la guerra y la paz, los asuntos militares, la historia militar y las cuestiones actuales de seguridad nacional e internacional. Así, por ejemplo, el Diccionario interpreta la ley marcial, un término que se escucha incluso en zonas pacíficas:
- Ley marcial: el despliegue estratégico de las fuerzas armadas de acuerdo con los requisitos de la guerra (es decir, llevarlas al más alto nivel).
El sistema terminológico del Diccionario revela los problemas de la ciencia militar y la teoría de las guerras, la historia y clasificación de las Fuerzas Armadas y las armas, así como la economía, geografía, pedagogía, historia y derecho relacionados con esta área.
Términos militares en el sistema de lenguas "vivas".
Como sabes, la vida no se detiene. En el mundo moderno, los términos militares, así como los objetos que designan, se encuentran en un estado de desarrollo dinámico en condiciones de continuo progreso científico y tecnológico. Particularmente difícil es la sistematización de un corpus tan grande de lexemas: según L. F. Parparov, el número de suministros en las fuerzas armadas modernas alcanza alrededor de 3 millones de unidades.
Además, se ha observado que la intensificación de la “reproducción” de términos y definiciones específicos se produce durante los “estallidos” militaristas, es decir, durante los períodos de enfrentamientos armados, golpes revolucionarios, conflictos por motivos étnicos y religiosos: terrorismo, separatismo, “Bandera”. ”, mártires, “ cinturón suicida" etc.
Terminología militar en el habla.
El ámbito de uso de los términos militares no se limita a los cuarteles generales y cuarteles, las líneas del frente y las zonas de retaguardia: los acontecimientos políticos, la situación en el ejército ruso, los conflictos militares se cubren en las páginas de periódicos y revistas populares, programas de televisión y, por supuesto, Por supuesto, el autor-periodista militar no puede prescindir de un vocabulario especial.
El lingüista S.G. Ter-Minasova señaló que en el diccionario de la lengua literaria rusa hay una "reserva" de 98 opciones para denotar violencia física, y sólo 11 palabras y frases para expresar bondad y humildad. Es sorprendente que incluso en el uso cotidiano del lenguaje se esconda un importante arsenal de “lanzas y flechas”.
El papel de la metáfora en la terminología militar.
Considerando la historia de la humanidad como una “historia de guerras” continua, se puede observar que el vocabulario militar ha penetrado en muchos ámbitos de la vida (política, diplomacia, periodismo, conversaciones privadas y comunicación cotidiana), enredándolos en una red de metáforas: la lucha por la pureza, la guerra con la pluma; Las mascarillas faciales se denominan en broma "artillería pesada" en el arsenal de cuidado de la piel de las mujeres, etc.
Las expresiones metafóricas también están presentes en el discurso de los propios militares y, a veces, algunas armas nuevas se denominan con un "acento poético", por ejemplo: el mortero autopropulsado 2S4 "Tulpan", la montura de artillería autopropulsada 2S1 "Gvozdika". , el cañón remolcado 2A36 "Gyacinth-B", el sistema lanzallamas pesado TOS-1 "Buratino", el complejo estratégico intercontinental "Topol-M", etc.
La transferencia de significado en la terminología militar a menudo se basa en la impresión o experiencia asociativa de un individuo. Por tanto, para expresar el concepto se utilizan palabras que expresan un nombre o concepto cotidiano: trampa explosiva; "orugas" del tanque; “Guaña de la muerte” (ametralladora durante la Primera Guerra Mundial); tanque, lokhan (tanque durante la Primera Guerra Mundial), Tsar Tank, "Rook" (avión Su-25).
El problema de traducir términos militares.
Al traducir textos en idiomas extranjeros que contienen términos y definiciones militares, a menudo surgen dificultades debido a inconsistencias lingüísticas causadas por:
- falta de analogía entre concepto y realidad (el ejército son las fuerzas terrestres, no el ejército);
- inconsistencia o coincidencia incompleta de términos (la Academia Militar es una escuela militar, no una academia militar);
- diferencias en los sistemas de clasificación de diferentes países;
- diferencias en la estructura de las estructuras organizativas (una tropa en el ejército británico es un pelotón y en el ejército estadounidense es una compañía de reconocimiento);
- un breve "período de vida" de términos individuales (por ejemplo, los diccionarios de términos de la Primera y la Segunda Guerra Mundial son significativamente diferentes, aunque transcurrieron menos de 30 años entre ellos);
- un número importante de abreviaturas y abreviaturas difíciles de descifrar;
- una gran cantidad de expresiones de jerga (Mis pies están secos, estoy volando sobre la tierra; Sin alegría, no se detecta el objetivo).
