Июн 19
Путешествие — это всегда волнительно, ведь так приятно побывать в новых местах и получить новые впечатления. Но иногда появляется проблема знания языка, а вернее, его не знания. При чем, отправляясь в Польшу, хотелось бы общаться именно на польском языке
, чтобы окунуться в местный колорит. Именно поэтому каждому туристу пригодится небольшой русско-польский разговорник.
Итак, Вы приехали наконец-то в путешествие по Польше. Начнем наш русско-польский разговорник с приветствий, что является незаменимой частью любой беседы. Конечно, реальное произношение некоторых слов достаточно тяжело описать, но даже с небольшими погрешностями в произношении Вас обязательно поймут и помогут. Не забываем, что ударение во всех словах ставится на предпоследний слог .
«Основные формы коммуникации»
| Русский язык | Польский язык | Произношение |
|---|---|---|
| Спасибо | Dziękuję | Дженкуен |
| Спасибо за заботу / помощь / приглашение / совет | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Дженкуен за опекэ / помоц / запрошэне / радэ |
| Пожалуйста | Proszę | Прошэн |
| Мне очень приятно | Jestem bardzo zadowolony | Естэм бардзо задоволёны |
| Прошу мне помочь | Proszę mi pomóc | Прошэн ми помуц |
| Разрешите спросить | Pozwólcie że zapytam | Позвульче жэ запытам |
| Ничего страшного! | Nic nie szkodzi! | Ниц не шкоджи |
| На здоровье! | Na zdrowie! | На здрове! |
| Приятного аппетита! | Smacznego! | Смачнэго! |
| Я тороплюсь | Śpieszę się | Щпешэн щен |
| Да | Tak | Так |
| Нет | Nie | Не |
| Я согласен | Zgadzam się | Згадзам щен |
| Понятно | Jasne | Яснэ |
| Не возвражаю | Nie mam nic przeciwko | Не мам ниц пшэцивко |
| К сожалению, не имею времени | Niestety, nie mam czasu | Нестэты, не мам часу |
| С удовольствием | Z przyjemnoscią | З пшиемнощчом |
«Вокзал»
По приезду в Польшу Вы оказались на вокзале. Назовем следующую таблицу «Вокзал». Но фразы из нее помогут Вам для дальнейшего путешествия.
| Русский язык | Польский язык | Произношение |
|---|---|---|
| Как попасть в билетную кассу? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Гдже ту ест каса билетова? |
| Во сколько времени прибудет поезд до...? | O ktorej godzinie mam polaczenie do ...? | О ктурэй годжине мам полончэне до...? |
| Сколько станций ехать до...? | Jak wiele bedzie do ...? | Як веле бэндже до...? |
| Эта платформа номер...? | Liczba ta platforma ...? | Личба та платформа...? |
| Где нужно сделать пересадку? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Гдже тшэба щен пшещёнщчь? |
| С какой платформы отправляется поезд до...? | Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...? | З ктурэго пэрону одежджа почонг до...? |
| Дайте билет в спальный вагон/второго класса. | Prosze о bilet sypialny/drugiej klasy. | Прошэ о билет сыпальны / другей клясы. |
| Какая станция? | Со to za stacja? | Цо то за стацъя? |
| Где находится вагон-ресторан? | Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? | Гдже знайдуе щен вагон рестаурацыйны? |
«Транспорт»
| Русский язык | Польский язык | Произношение |
|---|---|---|
| Где ближайшая остановка автобуса/трамвая/троллейбуса? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Гдже ест найближшы пшыстанэк аутобусовы / трамваю / тролейбусовы? |
| Где ближайшая станция метро? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Гдже ест найближча стацъя метра? |
| Каким трамваем / автобусом/троллейбусом можно доехать до...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Яким трамваем / аутобусэм / тролейбусэм могэ доехачь до...? |
| Где я должен сделать пересадку? | Gdzie sie mam przesiasc? | Гдже щен мам пшещонщчь? |
| Как часто ходят автобусы/трамваи? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Як чэньсто ежджон аутобусы / трамвае? |
| Во сколько идет первый / последний автобус? | O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | О ктурэй годжине первши / остатни аутобус? |
| Не могли бы Вы сказать, когда мне нужно выйти? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Прошэ поведжеч кеды выщонщчь? |
| Во сколько отправляется автобус до...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...? | О ктурэй годжине одходжи аутобус до...? |
| Откуда можно добраться автобусом до...? | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? | Гдже можна поехачь аутобусэм до...? |
«Город, ориентация»
| Русский язык | Польский язык | Произношение |
|---|---|---|
| Где находится...? | Gdzie jest ...? | Гдже ест...? |
| Сколько километров до...? | Jak wiele kilometrow do ...? | Як веле километрув до...? |
| Как найти этот адрес? | Jak znalezc ten adres? | Як зналежьчь тэн адрэс? |
| Не могли бы Вы показать на карте, где я сейчас нахожусь? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Чы може пан(и) показачь на мапе, в ктурым мейсцу тераз естэм? |
| Сколько нужно времени, чтобы добраться туда на машине / дойти пешком? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Як длуго тшеба чекачь, абы ощонгночь там самоходэм / пешо? |
| Можете показать на карте, где находится это место? | Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest? | Можна показачь на мапе, гдже то ест? |
| Как добраться до центра города? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Як достачь щен до цэнтрум мяста? |
| Мы правильно едем до...? | Jedziemy do prawidlowego ...? | Едземы до правидловэго...? |
«Гостиница»
Если Вы отправились в путешествие самостоятельно, без услуг туристического агентства,то Вам обязательно нужно будет забронировать гостиницу ли отель.
| Русский язык | Польский язык | Произношение |
|---|---|---|
| Есть ли у Вас одно / двухместный номер в гостинице? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu? | Маш едно / двуособовы покуй в хотелю? |
| Есть ли у Вас свободные номера? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Чы ма пан(и) якещ вольнэ покое? |
| Этот номер мне (не) нравится. | Ten numer do mnie (nie) podoba. | Тен нумер до мне (не) подоба. |
| Сколько стоит номер с ванной / завтраком / без завтрака / полным пансионом? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Иле ест покуй з лаженком / щняданем / без щняданя / пэуне выживене? |
| Есть ли номер подешевле / получше? | Tam jest wiele taniej / lepiej? | Там ест веле таней / лепей? |
| Для меня забронирован гостиничный номер. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Мяуэм зарэзэрвованэ для покою хотэлёвэго. |
| На каком этаже расположен номер? | Na ktorym pietrze jest pokoj? | На ктурым пентше ест покуй? |
| Есть ли в номере кондиционер / телевизор / телефон / холодильник? | Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Чы ест климатызацъя / тэлевизор / тэлефон / лёдувка? |
| Когда и где можно позавтракать? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Кеды и гдже можна зъещчь щнядане? |
| В котором часу завтрак? | Ile sniadanie? | Иле щнядане? |
| Есть ли у Вас шведский стол? | Czy masz szwedzki stol? | Чы маш шведзки стул? |
| Могу ли оставить в сейфе? | Moge zostawic w sejfie? | Моге зоставичь в сэйфе? |
| Где расположены туалеты? | Gdzie jest toaleta? | Гдже ест тоалета? |
| Не могли бы Вы принести одеяло? | Moge przyniesc koc? | Могэ пшинещчь коц? |
| В моем номере нет мыла / полотенца / горячей воды. | W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | В моим покою не ма мыдло / рэнчники / горонцей воды. |
| Не работает выключатель / свет / радио / кондиционер / вентилятор / отопление. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania. | Не джяла пшэлончник / щвятло / радъо / климатызацъи / вэнтылятора / тэлевизор / огжэваня. |
| Разбудите меня..., пожалуйста. | Obudz mnie ... prosze. | Обуджь мне... прошэн. |
| Расплачусь наличными. | Zaplace gotowka. | Заплацэн готувкон. |
| Расплачусь кредитной картой. | Zaplace karta kredytowa. | Заплацэн картом кредытовон. |
«Бар, ресторан, кафе, магазин»
Ну и конечно, в русско-польском разговорнике Вам понадобятся фразы для того, чтобы подкрепиться или же приобрести что-то в магазине.
| Русский язык | Польский язык | Произношение |
|---|---|---|
| Не могли бы Вы посоветовать хороший / недорогой ресторан? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Чы можэ пан(и) полечичь добры / тани рестаурацъи? |
| Во сколько ресторан открывается / закрывается? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Рестаурацъя на цо отвера / замыка? |
| Где ближайший ресторан? | Gdzie jest najblizsza restauracja? | Гдже ест найближча рестаурацъя? |
| Хочу заказать столик для двоих / троих / четверых. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Хчялбым зарэзэрвовачь столик для двух / тшэх / чтэрэх. |
| Есть ли у Вас столик в углу / на открытом воздухе / возле окна / в зале для некурящих? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Чы маче столик в рогу / на зевнонтж / в поближу окень / в заказ паленя? |
| Что Вы порекомендуете? | Co proponujemy? | Цо пропонуемы? |
| Меню, пожалуйста. | Poprosze menu. | Попрошэ мэню. |
| Есть ли у Вас специальное меню для диабетиков? | Czy macie specjalne menu dla diabetykow? | Чы маче спецъяльне меню для диабэтыкув? |
| Есть ли у Вас блюда для детей? | Czy macie dania dla dzieci? | Чы маче даня для джечи? |
| Должно быть ошибка. Я заказывал(а)... | To musi byc pomylka. Zamowilem (a) ... | То мущи бычь помылка. Замовилэм(а)... |
| Счет, пожалуйста. | Prosze o rachunek. | Прошэн о рахунэк. |
| Нам понравилось. Спасибо. | Podobalo nam sie to. Dziekuje. | Подобало нам щен то. Дженкуе. |
| Где ближайший магазин? | Gdzie sie znajduje sklep? | Гдже щен знайдуе склеп? |
| Где я могу купить...? | Gdzie moge kupic ...? | Гдже могэм купич...? |
| Простите, есть ли у Вас...? | Niestety, ma pan (i) ...? | Ниестэты, ма пан(и) ...? |
| Хотел бы купить... | Chcialbym kupic ... | Хчялбым купичь... |
| Не могли бы Вы мне это завернуть? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Чи може пан дачь ми звручичь? |
| Сколько это стоит? | Ile to kosztuje? | Иле то коштуе? |
| Могу ли я это примерить? | Moge sprobowac? | Могэм спрубовачь? |
| Есть ли другой цвет? | Czy jest inny kolor? | Чы ест инны колёр? |
| Есть ли размер поменьше / побольше? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Чы щен розмяр мнейши / венкши? |
| Мне нужно полкило / килограмм / два килограмма | Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilоgrama | Потшэбуен пул килё / килёграм / два килёграма |
Станет незаменимым для туриста. В разговорнике есть и фразы на русском, польском языках, а также произношение необходимых фраз.
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!
Многие любители заграничных автомобильных путешествий волей-неволей проезжают через Польшу. Кто-то очень не любит Польшу из-за узких дорог и плотного трафика.
Кто-то всячески старается ее объехать, используя паромы Стокгольм-Родбю и Клайпеда-Зассниц.
Большинство же (судя по предновогодним очередям в и Домачево) все-таки едут через Польшу. А раз едут, то общаются с местными жителями в отелях, кафе, на заправках или, не дай Бог, в сервисах. Можно конечно, подобно герою “Женитьбы Фигаро”, обходившемуся единственным английским выражением God damn it, попробовать также действовать и в Польше. Но, боюсь, одной “Холерой ясной” там не обойдешься 🙂 . Английский, французский и немецкий языки помогут далеко не всегда. Мы попытаемся составить краткий словарик нужных терминов и выражений. Начнем с приветствий. Стоит только учесть, что в польском нет нашего вежливого “Вы”. Поэтому обращение на “ты” совсем не фамильярно. Есть еще официальный вариант обращения в 3-м лице единственного числа с употреблением слов “пан” или “пани”.
Добрый день – Dzien dobry(дзень добрый)
Добрый вечер – Dobry wieczor (добры вечур)
Завтра -Jutro(ютро)
Утро – Ranek (ранек) Утром – Rano (рано)
Спасибо – Dziekuje(дзенькуем)
Пожалуйста – Prosze(проше)
Извините – Przepraszam (пшепрашам)
В польском языке очень много шипящих звуков. Сочетание “sz” произносится как “ш”, “cz” – как “ч”, “rz” – как “ж” или “ш”.
Теперь обратимся к объектам дорожного сервиса и прочим надписям, встречающимся у дороги.
Начнём с заправок. По польски они назывются “Stacija paliw” (станция палив). Старых заправок в Польше почти не осталось. Современные принадлежат как местным сетям “Orlen”, “Huzar”, “Bliska”,
так и транснациональным “Статойл”, “ВР”, “Шелл”. Топливо на первых немного дешевле, чем на вторых.
На стендах с ценами всё достаточно просто. ON означает дизельное топливо, а LPG – газ.
Следующей по значимости после АЗС будет мойка. Тем более, что минимум 700 км до Бреста обычно оставляют на кузове машины весьма заметные грязные следы. В Бресте как всегда “только по записи”, поэтому мыться будем в Польше. Да и стоит польская мойка не в пример дешевле, чем у нас. Автор обычно мыл заляпанную вусмерть машину за 12-18 pln.(150-220 рур) На окраинах городов вдоль магистральных дорог легко обнаруживаются вот такие надписи:
Они означают следующее: на торце – автомойка. Сверху – ручное мытье, уборка салона, восковое покрытие. Стационарная мойка может выглядеть так. Надпись “bezdotykowa” означает “бесконтактная”.
В Польше очень много моек самообслуживания. Они заметно дешевле обычных.
На мойках самообслуживания обязательно есть подробная инструкция по эксплуатации.
Что еще может понадобиться автопутешественнику? Конечно шиномонтаж. По польски это выглядит так. Надписи над въездами в боксы означают хорошо известные у нас “шины-диски”.
Здесь вывеска над шиномонтажом совсем другая. Дословный перевод – шинный центр. Рядом надпись – “геометрия колес”, означающая “по нашему” – “сход-развал”.
Подведем промежуточные итоги. Opony или ogumienie – это шины, felgi – диски, а шиномонтаж может скрываться под вывесками wulkanizacja или serwis opon.
В случае прочих поломок ищите вывеску “Auto serwis”.
или же “Mechanika pojazdowa”. На левой части вывески написано “Замена масла”. “Oleje” и означает масло по-польски.
А этот фирменный масляный сервис компании Castrol – не чета предыдущему частному боксу.
Очень не хотелось бы,чтобы кому то понадобилась мастерская под вывеской “Auto szyby”, в переводе означает “автостекла”.
Глушители по польски – “tlumiki”(тлумики).
Автомелочевку (надеюсь, ничего крупного Вам не понадобится) надо искать в магазинах Auto czesci.
Не пугайтесь, увидев такую вывеску. Это всего лишь автомагазин. По польски любой магазин называется sklep (склеп).
Пора бы вспомнить о себе любимом(ой) 🙂 Для начала пробежимся по магазинам. Начнем с продовольственных. Вот довольно недорогая сеть, распространенная в маленьких городках. В “торговой иерархии” соответствует нашей “Пятёрочке”. Только цены гораздо ниже, а качество на порядок выше.
Это тоже довольно простенький сетевой магазин, но с очень хорошим выбором качественных и недорогих продуктов.
Никто не мешает делать покупки в обычных маленьких магазинах. Но вот в этом магазине выбор (да и цены) наверняка окажутся лучше…
чем в этом 🙂 .
Тема покупок абсолютно необъятная. Скажу только, что польская продукция обычно недорогая и качественная, хотя китайское барахло там тоже встречается. Это магазин недорогой одежды.
А здесь на универмаге видна надпись:”Торговый дом Подвале”.
Что-то мы отвлеклись. Наша цель – максимально быстро пройти Польшу, так что времени на магазины склепы у нас немного. А вот покушать нам точно понадобится, тем более,что кормят в Польше вкусно и недорого. Для того,чтобы пообедать или просто перекусить, совершенно необязательно заезжать в города. На любой дороге (кроме совсем уж “3-значных”) Вам обязательно попадется Zajazd(Заязд) или Karczma(Корчма). Дословный перевод слова “заязд” – постоялый двор. Обычно там можно и поесть и переночевать.
А вот karczma(корчма) имеет чисто едальное предназначение. Чаще всего она выстроена из дерева и стилизована под хлопскую (крестьянскую) или гуральскую (горскую) архитектуру.
Ну вот, поели, теперь можно и поспать 🙂 Ночлеги (noclegy) в Польше недороги и комфортны. За 200- 250 pln можно найти замечательную гостиницу уровня 3-4*. На ее вывеске будет присутствовать слово “Hotel”.
Более скромное заведение может именоваться “Хотелик” 🙂 Его цена где-то 120-150 pln.
Примерно на таком же уровне находятся “гостинцы”(gosciniec), а вот под вывеской Zakwaterowanie будет, скорее всего, что-то совсем скромное.
Нам остается только разобраться с польскими дорожными знаками и указателями, которые имеют свои особенности. Большинство польских дорог идет через населенные пункты, а в селах и деревнях установлены фоторадары. Об их наличии обязательно сообщают указатели. Такие…
или такие.
На опасных участках дороги устанавливают знаки со словом “wypadki”. Увы – это не осадки, это -ДТП.
“Выпадки” могут быть и такими.
В маленьких городках частенько встречаются непривычные нам знаки. На выезде из пожарного депо ставят табличку с надписью “выезд. страж”.
Похожая табличка предупреждает о выезде машин “скорой помощи”(по польски pogotowie ratunkowe).
А вот эта табличка устанавливается под знаком “пешеходный переход” и означает “внимание дети”.
На польских дорогах часто можно увидеть и такую табличку под знаком “Извилистая дорога”, она указывает количество извилин 🙂
Если их число не поддается описанию, то пишут просто…
А вот не совсем обычная табличка. Дело происходит на севере Польши, где многие дороги с прусских времен обсажены деревьями. Предупреждение гласит: “деревья на краю дороги”.
А в Белостоке под знаком “Прочие опасности” была обнаружена табличка со словом “piesi”. Она означает пешеходы, а вовсе не собаки, хотя по польски собака – pies.
Наконец понятие, которое я не смогу проиллюстрировать. Если в ответ на вопрос “Как проехать?”, Вам говорят “Cialy czas prosto” (Цялы час просто), это означает – “Все время прямо” 🙂
Конечно эта писанина не претендует на глубину и полноту охвата, но если она поможет кому-то более комфортно преодолеть Польшу, то задача будет выполнена.
Спасибо всем, кто выложил фото, использованные здесь, в свободный доступ.
Говорить на польском бегло, без акцента и употреблять без единой ошибки формы прошедшего времени или изменять числительные – здорово. Но не менее важно звучать на иностранном языке живо и по-настоящему. Заговорить как настоящий поляк поможет употребление в речи вводных слов, частиц и слов-связок. Знания такой лексики хорошо демонстрировать на вступительных экзаменах в ВУЗ, на экзамене на Карту поляка, на переговорах с польскими клиентами. Даже если ваш словарный запас в польском языке небогат, употребляя слова, речь о которых пойдет ниже, вы произведёте на собеседника впечатление.
Итак, начнём.
Więc [венц] - значит, то есть, так, итак.
- To jest pilna sprawa, więc musimy działać szybciej. - Это важное дело, потому мы должны работать быстрее.
- A więc jeżeli chcecie wyjechać do Polski, musicie załatwić sobie wizę. - Значит, если вы хотите выехать в Польшу, то должны сделать себе визу.
- Dlaczego to zrobiłaś? - No, więc … Myślałam, że się uda… - Зачем ты это сделала? - Ну, знаешь… Я думала, что получится…
- Nie uczyłam się, więc dostałam jedynkę. - Я не училась, потому получила единицу.
- Przyjechali wszyscy, a więc mama, tata, siostry. - Приехали все, то есть, мама, папа, сестры.
- No więc , dobrze, omówimy następny temat. - Ну, хорошо, оговорим следующий вопрос/тему.
- Więc t wierdzisz, że nie masz z tym nic wspólnego? - То есть, ты утверждаешь, что не имеешь с этим ничего общего?
Также хорошо употреблять w ięc , отвечая на вопрос, связанный с перечислением чего-то или вопрос «с чего все началось?»
A wię c po kolei, to było tak… - А значит по очереди, это было так…
Czyli - то есть, таким образом, а значит.
Это слово поможет подытожить, уточнить сказанное и «склеить» две части предложения.
- To się nazywa bezokolicznik, czyli bezosobowy czasownik. - Это инфинитив, то есть, безличный глагол.
- On przyszedł na godzinę później, czyli się spóźnił. - Он пришел на час позже, то есть, опоздал.
- Jutro jedziemy nad morze, czyli nie będziemy mogli pójść na koncert. - Завтра мы едем на море, а значит не сможем пойти на концерт.
Oczywiście - очевидно, конечно, разумеется.
В основном употребляется в качестве утвердительного ответа на вопрос, не вызывающий сомнений:
- Oczywiście nikogo już tam nie było. - Конечно, никого уже там не было.
- To był oczywiście zły dzień. - Это был, конечно, плохой день.
- Mam oczywiście na myśli ciebie. - Я, конечно же, имел ввиду тебя.
- Pójdziesz z nami do kina? - Oczywiście! - Пойдешь с нами в кино? - Конечно!
NB ! В польском языке в отличие от русского слово oczywi ś cie не выделяется с двух сторон запятыми.
Owszem - да, конечно же; само собой.
Используется в качестве утвердительно ответа на вопрос собеседника
- Chyba nie zrobisz teraz tego? - Owszem , zrobię. - Ты же не сделаешь сейчас этого? - Конечно, сделаю.
- Lubisz polskie potrawy? - Owszem , ale nie bardzo lubię bigosu. - Любишь польскую кухню? - Да, но не очень люблю бигос.
- Wiedziałaś o tym wszystkim? - Owszem . - Ты знала обо всем этом? - Само собой.
Rzeczywiście - действительно.
Можем употреблять также, когда хотим показать удивление (правда? серьёзно? )
- Zobacz, ona narobiła tyle pomyłek, a powiedziała, że napisała dobrze. - Rzeczywiście , dawno nie widziałam tak źle napisanego testu. - Смотри, она наделала столько ошибок, а сказала, что написала хорошо. - Действительно/и правда, я давно не видела так плохо написанного теста.
- Czy rzeczywiście opowiadasz tak jak było? - Ты действительно рассказываешь так как было?
- Rzeczywiście? Pracowałaś w lombardzie? - Правда? Ты работала в ломбарде?
Naprawdę - синоним rzeczywiście; действительно, на самом деле.
Употребляя это слово, мы либо подтверждаем правдивость сказанного, либо выражаем свое удивление.
- Naprawdę nie wiesz, kto to zrobił? - На самом деле не знаешь, кто это сделал?
- Czego tak naprawdę ode mnie chcesz? - Чего ты на самом деле от меня хочешь?
- To jest naprawdę dobry człowiek. - Это на самом деле хороший человек.
- Ty naprawdę myślałeś, że pozwolę ci to zrobić? - Ты на самом деле думал, что я позволю тебе это сделать?
Jasne - то же самое, что oczywiście , только более разговорное.
- Czy ona pójdzie ze mną do kina? - Jasne, że pójdzie! Nie pozwolę jej siedzieć w domu. - Она пойдет со мной в кино? - Ясное дело/Конечно, пойдет! Я не позволю ей сидеть дома.
Właśnie - собственно, именно, точно.
Поляки очень часто употребляют это слово.
- Lektorka powiedziała, że będziemy mieli sprawdzian w poniedziałek. - No właśnie , mówiłam ci, po co nie słuchałaś? - Преподавательница сказала, что в понедельник у нас будет тест (контрольная работа). - Вот именно, я говорила тебе, почему ты не слушала?
- Koledzy! Mam ciekawą historię dla was! - No właśnie opowiadam już, nie przeszkadzaj. - Друзья, у меня есть для вас интересная история! - И я как раз ее уже рассказываю, не мешай.
- Właśnie to, co Pani powiedziała, mnie najbardziej interesuje. - Именно то, что Вы сказали, меня наиболее интересует.
- W łaśnie nie wiem, jak to powiedzieć. - Собственно, я не знаю, как это сказать.
- Właśnie dzwoniłem do Pana. - Я как раз Вам звонил.
- Tato, to właśnie jest mój chłopak. - Папа, это, собственно, мой парень.
- Czy mogę jechać z tobą? Właśnie uciekł mi tramwaj. - Могу ли я с тобой ехать? Я как раз на трамвай не успела (у меня трамвай вот только что уехал).
NB! No = русское «ну»
Powiem szczerze/powiem ci szczerze/powiem Pani szczerze/powiem Panu szczerze - честно говоря.
Местоимения Pan/Pani можете употреблять, если хотите добавить официальности высказыванию:
- Powiem szczerze , że nie miałam na myśli obrażać ciebie. - Честно говоря, я не хотела тебя обижать.
- Powiem Panu szczerze , że nie bardzo się znam na czasownikach. - Скажу откровенно, я не очень понимаю тему глаголов.
Powiem ci - скажу тебе.
- Powiem ci , że ta kobieta jest bardzo atrakcyjna. - Скажу тебе, что эта женщина весьма привлекательна.
- Powiem ci, kim jest ta dziewczyna - aniołem. - Я скажу тебе, кто эта девушка - ангел.
Przecież - вообще-то, ведь (а может вообще не переводиться).
Не имеет ничего общего со словом przeciwnie (противно, наоборот, напротив) :
- Przecież mówiłam ci, że dzisiaj ja idę z psem. - Я ведь говорила тебе, что сегодня я иду гулять с собакой.
- Nie wiem, dlaczego nie przyszedł, przecież umawialiśmy się! - Я не знаю, почему он не пришел, ведь мы же договаривались!
No wiesz - ну вот, ну блин, ну знаешь.
Обычно этими словами иллюстрируют какое-то разочарование, удивление или подтверждение догадки (вроде: ну, ты знаешь):
- Chcesz jajecznicę? - Tak. - Patelnia i jajka są tam, zrób sobie sam. - No wiesz… - Хочешь яичницу? - Да. - Сковородка и яйца там, сделай себе сам. - Ну вот…
- Kupiłam sobie tą bluzkę, no wiesz , z takim długim rękawem, co mi się wtedy spodobała. - Я купила себе блузку, ну знаешь/помнишь, с таким длинным рукавом, что мне тогда понравилась.
- No wiesz, ona zawsze ma wybór. - Ну, знаешь, у нее всегда есть выбор.
- A potem pomyślałem: «No wiesz , zrobiłeś to!» - А потом я подумал: «Ну вот, ты сделал это!»
Niestety - к сожалению.
Слово, которое встречается уже на первых занятиях польского языка, но к продвинутому уровню частенько успевает вылететь из головы:
- Czy wie pan, która teraz godzina? - Niestety, nie wiem, nie mam zegarka. - Знаете ли Вы, который сейчас час? - К сожалению, нет, у меня нет с собой часов.
- Niestety , nie da się tego zrobić. - К сожалению, не получится это сделать.
Ponieważ - потому что.
Это союз, выражающий причину (можно заменить союзом bo или dlatego ż e).
- Nie zrobiłam tego zadania, ponieważ nie miałam książki. - Я не сделала этого задания, потому что у меня не было книжки.
- On nie odebrał słuchawki, ponieważ był na zajęciach. - Он не взял трубку, потому что был на занятиях.
Serio? Na serio ? - серьезно? без шуток? правда?
- Dostałam jedynkę z matematyki, mama mnie zabije… - Mówisz serio? No to musisz jakoś to naprawić! - Я получила единицу по математике, мама меня убъет… - Ты серьезно? Ну так ты должна все это как-то исправить!
- Nie bierz tego na serio , to głupi żart. - Не воспринимай это серьезно, это глупая шутка.
- Kupiliśmy nowe mieszkanie! - Serio? Gratuluję! - Мы купили новую квартиру! - Серьёзно? Поздравляю!
Na razie - пока.
Многие знают это слово только в значении прощай . Однако na razie можно также употреблять в значении пока ещё :
- Już zdecydowałeś, dokąd pojedziesz na weekend? - Na razie (jeszcze) nie. -. Ты уже решил, куда поедешь в выходные? - Пока еще нет.
- Czy zostajesz się w pracy? - Na razie tak. - Ты остаешься на работе? - Пока да.
- Moja mama na razie jeszcze nie była w Polsce, ale chcę, żeby zrobiła sobie wizę i przyjechała. - Моя мама еще не была в Польше, но я хочу, чтобы она сделала себе визу и приехала.
No dobra - ну, хорошо; ладно.
Как правило, используется в начале предложения.
- No dobra, pójdziemy do kina. - Ну ладно, пойдём в кино.
- No dobra, niech ci będzie. - Ну, хорошо, пусть будет по-твоему.
Употребляя эти слова, вы сможете произвести впечатление, что хорошо говорите на польском языке. Обратите также внимание на использованные выше конструкции и используйте их в речи.
Польский язык достаточно понятен тем, кто говорит по русски, и еще более понятен тем, кто говорит по украински. Но есть некоторые польские слова, которые просто нужно выучить, потому что они имеют совсем или немного другое значение, а иногда и абсолютно другое.
Список таких слов мы нашли тут: http://strelnikova.lv/ , немного его сократили, но не сильно.
Вот сам список:
Adidasy [адидасы] – кроссовки
Awans [аваᴴс] – повышение по службе (аванс – zaliczka)
Awantura [авантура] – скандал
Bania [баня] – предмет шаровидной формы (баня – łaźnia [ўаҗьня])
Bezpański [бэспаньски] – бесхозный
Bezprawny [бэсправны] – беззаконный
Biegły [бегўы] – опытный, умелый
Biegun [бегун] – полюс (бегун – biegacz [бегач])
Biegunka [бегунка] – понос
Biesiada [бещяда] – пир (беседа – rozmowa [розмова])
Binokle [бинокле] – пенсне (бинокль – lornetka [лёрнэтка], очки – okulary [окуляры])
Biurowość [бюровощьҷь] – делопроизводство
Biustonosz [бюстонош] – бюстгальтер
Blacha [бляха] – 1) жесть, 2) кухонная плита, 3) противень, (бляха – blaszka [бляшка])
Blady [бляды] – бледный
Blisko [блиско] – 1) близко, 2) почти, около. Blisko trzy lata [блиско тшы лята] – около трех лет.
Błąd [бўонт] – ошибка, заблуждение. Błędny [бўэндны] – ошибочный
Błoto [бўото] – 1) грязь, слякоть, 2) болото
Bok [бок] – бок, сторона, край. Boczny [бочны] – боковой. Boczek [бочэк] – грудинка. Zboczyć [збочыҷь] – свернуть в сторону. Na bok! [на бок] – Посторонись!
Brak [брак] – 1) нехватка, недостаток, 2) брак в производстве. Brakować [браковаҷь] – не доставать, не хватать. Brakuje mi czasu [бракуе ми часу] – мне не хватает времени
Bratanek [братанэк] – племянник (сын брата). Bratanica [братаница] – племянница (дочь брата)
Bratowa [братова] – жена брата
Broń [бронь] – оружие. Bronić [брониҷь] – защищать. Wzbronić [взброниҷь] – запретить. Palenie wzbronione [палене взбронёнэ] – курить запрещено
Bufet [буфэт] – закусочная. Bufetowa [буфэтова] – буфетчица
Bukiet z jarzyn [букет з яжын] – овощное рагу
Bydło [быдўо] – скот
Całować [цаўоваҷь] – целовать
Cały [цаўы] – 1) целый, весь, 2) невредимый
Cel [цэль] – цель
Celny [цэльны] – 1) меткий, 2) таможенный. Urząd celny [ужонт цэльны] – таможня (cło [цўо] – пошлина)
Celować [цэлёваҷь] – целиться
Chałupnik [хаўупник] – кустарь, надомник. Chałupnictwo [хаўупництфо] – кустарный промысел
Chmura [хмура] – туча
Chodnik [ходник] – 1) тротуар, 2) половик, ковровая дорожка
Chować [ховаҷь] – 1) прятать, 2) воспитывать, растить. Wychowanek [выхованэк] – воспитанник. Wychowawca [выховафца] – воспитатель
Chronić [хрониҷь] – беречь, защищать
Chudy [худы] – 1) худой. 2) нежирный. Chude mięso [худэ меᴴсо] – нежирное мясо.
Ciasto [ҷясто] – тесто. Ciasta (мн.ч.) [ҷяста] – сдоба, пироги. Ciastko [ҷястко] – пирожное
Ciecz [ҷеч] – жидкость. Ciekły [ҷекўы] – жидкий
Cieszyć [ҷешыҷь] – радовать. Cieszyć się [ҷешыҷь ще] – радоваться
Ciśnienie [ҷищьнене] – давление. Zmierzyć ciśnienie krwi [змежыҷь ҷищьнене крви] – измерить давление крови. Nadciśnienie [натҷищьнене] – гипертония
Cudzoziemiec [цудзоҗемец] – иностранец
Cukier [цукер] – сахар. Cukier w kostkach [цукер ф костках] – рафинад
Czas [час] – время. Nie mam czasu [не мам часу] – у меня нет времени. Przyjechać na czas [пшыехаҷь на час] – приехать вовремя. Czasowy [часовы] – временный. Czasopismo [часописмо] – журнал
Czaszka [чашка] – череп
Czekolada [чэколяда] – шоколад. Tabliczka czekolady [табличка чэколяды] – плитка шоколада. Czekoladka [чэколятка] – шоколадная конфета
Czeremcha [чэрэмха] – черемуха
Czerstwy [чэрстфы] – 1) черствый, 2) здоровый, крепкий. Czerstwy staruszek [чэрстфы старушэк] – бодрый старик
Czesać się [чэсаҷь ще]– причесываться
Cześć [чэщьҷь] – 1) почтение, 2) честь. Cześć! – Привет!
Część [чэᴴщьҷь] – часть
Często [чэᴴсто] – часто
Czuć [чуҷь] – чувствовать, ощущать. Czuć się [чуҷь ще] – чувствовать себя (о здоровье). Czujność [чуйнощьҷь] – 1) чуткость, 2) бдительность. Czujnik [чуйник] – датчик (технический)
Czyn [чын] – поступок.
Czynić [чыниҷь] – делать. Czynić wrażenie [чыниҷь вражэне] – производить впечатление (чинить – reperować [рэпэроваҷь], naprawiać [направяҷь])
Czynny [чынны] – деятельный, активный. Sklep czynny od 10 do 18 – магазин работает с 10 до 18.
Dawka [дафка] – доза
Deka [дэка] – 10 граммов. Proszę o dwadzieścia deka masła [прошэ о двадҗещьҷя дэка масўа] – Дайте, пожалуйста, 200 граммов (т.е. 20 дека) сливочного масла.
Deputat [дэпутат] – паёк, натуроплата
Deputowany [дэпутованы] – депутат
Deska [дэска] – 1) доска, 2) deski (мн. ч.) – лыжи
Dewizy [дэвизы] – валюта
Dlaczego [длячэго] – почему
Dlatego że [длятэго жэ] – потому что
Dodatek [додатэк] – 1) приложение, 2) добавка, прибавка
Dokładny [докўадны] – точный, обстоятельный
Dokonać [доконаҷь] – осуществить
Domagać się [домагаҷь ще] – требовать, добиваться
Domyślić się [домыщьлиҷь ще] – догадаться
Doniosły [донёсўы] – важный, значительный
Donośny [донощьны] – громкий
Dopisać [дописаҷь] – 1) дописать, 2) nie dopisać – подвести. Pogoda nie dopisała [погода не дописаўа] – погода подвела (погода была плохая)
Dopływ [допўыф] – приток. Dopływ powietrza [допўыф поветша] – приток воздуха. Dopływ Wisły [допўыф висўы] – приток Вислы
Doskonalić [досконалиҷь] – совершенствовать. Doskonale [досконале] – отлично, превосходно
Dostać [достаҷь] – получить. Dostać list [достаҷь лист] – получить письмо
Dotyk [дотык] – осязание. Dotykać [дотыкаҷь] – трогать, касаться. Nie dotykać eksponatów! [не дотыкаҷь экспонатуф] – экспонаты руками не трогать! Nietykalność [нетыкальнощьҷь] – неприкосновенность
Dowodzić [доводҗиҷь] – 1) доказывать, 2) командовать
Dowolny [довольны] – любой
Dozorca [дозорца] – дворник, сторож
Drobiazg [дробяск] – мелочь, пустяк
Drobny [дробны] – мелкий. Drobne (мн.ч.) – мелкие деньги. Drobnoustrój [дробноуструй] – микроорганизм
Duma [дума] – гордость. Dumny [думны] – гордый
Dworzec [двожэц] – вокзал. Dworcowy [дворцовы] – вокзальный (дворец – pałac [паўац])
Dwuosobowy [двуособовы] – двухместный
Dwuznaczny [двузначны] – двусмысленный
Dynia [дыня] – тыква (дыня – melon [мэлён])
Dywan [дыван] – ковёр (диван – kanapa)
Dział [дҗяў] – отдел.
Działać [дҗяўаҷь] – действовать. Telefon nie działa – телефон не работает. Działacz [дҗяўач]– деятель
Działka [дҗяўка] – приусадебный участок
Działo [дҗяўо] – орудие, пушка
Dzielny [дҗельны] – 1) энергичный, 2) смелый
Dzieło [дҗеўо] – 1) дело, 2) произведение. Dzieło sztuki [дҗеўо штуки] – произведение искусства
Dziennik [дҗенник] – 1) газета, 2) дневник
Dzierżawa [дҗержава] – аренда
Dźwigać [дҗьвигаҷь] – 1) нести, тащить, 2) поднимать. Dźwig [дҗьвик] – 1) лифт, 2) подъемный кран
Ekler [эклер] – застежка «молния»
Elektryczność [электрычнощьҷь] – электричество. Maszynka elektryczna [машынка электрычна] – электрическая плитка
Elementarz [элемэнташ] – букварь
Fatalny [фатальны] – 1) фатальный, роковой, 2) скверный, неудачный. Fatalna pogoda – ужасная погода.
Frykasy [фрыкасы] – лакомое блюдо, деликатес
Frytki [фрытки] – картофель фри
Gniewać się [гневаҷь ще] – 1) сердиться, 2) ссориться
Gnuśny [гнущьны] – ленивый
Godność [годнощьҷь] – 1) достоинство, 2) высокое звание, 3) фамилия (а также фамилия – nazwisko). Godny [годны] – достойный. Jak pana (pani) godność? – Как ваша фамилия?
Godzić się [годҗиҷь ще] – мириться, соглашаться
Godzina [годҗина] – час (Внимание: в сочетаниях dź, dzi произносится очень мягкий двук [дҗь])
Golenie [голене] – бритье. Pędziel do golenia [пэндҗель до голеня] – кисточка для бритья. Ogolić się [оголиҷь ще]– побриться.
Gospodarstwo [господарстфо] – хозяйство. Gospodarz [господаш] – хозяин, собственник
Gotować [готоваҷь] – 1) готовить, 2) варить. Gotowany [готованы] – вареный. Zagotować [заготоваҷь] – вскипятить. Zagotować się [заготоваҷь ще] – вскипеть
Gotówka [готуфка] – наличные деньги
Góra [гура] – 1) гора, 2) верх. Górny [гурны] – верхний. Górski [гурски] – горный
Groza [гроза] – ужас (гроза – burza [бужа])
Gruby [грубы] – толстый. Gruby człowiek [грубы чўовек] – толстый человек. Gruba książka [груба кщоᴴшка] – толстая книга. Grubość [грубощьҷь] – толщина
Grunt [грунт] – 1) грунт, почва, 2) основание. Gruntowny [грунтовны] – основательный
Grzywna [гжывна] – штраф
Gubić [губиҷь] – терять. Zgubić się [згубиҷь ще] – потеряться
Gwałt [гваўт] – 1) шум, скандал, 2) насилие
Guzik [гуҗик] – 1) пуговица, 2) кнопка (аппарата)
Hurtowy [хуртовы] – оптовый
Hulajnoga [хуляйнога] – самокат
Informator [информатор] – справочник, путеводитель
Izba [изба] – 1) комната, помещение, 2) палата. Izba handlowa [изба хандлёва] – торговая палата. Izba przyjęć [изба пшыйенҷь]– приемный покой.
Jasny [ясны] – 1) ясный, 2) светлый. Piwo jasne [пиво яснэ] – светлое пиво
Jubilat [юбилят] – юбиляр
Jubiler [юбилер] – ювелир
Jubileusz [юбилеуш] – юбилей
Jutro [ютро] – завтра. Do jutra! – до завтра!
Kaczka [качка] – утка
Kawa [кава] – кофе, kawa prawdziwa [кава правдҗива] – кофе натуральный, kawa biała [кава бяўа] – кофе с молоком (со сливками), kawa rozpuszczalna [кава роспушчальна] – кофе растворимый
Kawaler [кавалер] – 1) кавалер, 2) холостяк.
Kawalerka [кавалерка] – однокомнатная квартира (квартира-студия)
Kilka [килька] – 1) килька, 2) несколько
Kokarda [кокарда] – бант
Kolej [колей] – 1) железная дорога, 2) очередь. Kolejowy [колейовы] – железнодорожный. Kolejność [колейнощьҷь] – очередность.
Komora [комора] – камера
Komórka [комурка] – 1) клетка организма, 2) ячейка. Telefon komorkowy [тэлефон коморковы] – сотовый телефон (обычно пишут сокращенно tel.kom.)
Korzystny [кожыстны] – выгодный
Krawat [крават] – галстук
Kryształ [крыштаў] – 1) кристалл, 2) хрусталь, 3) сахар-песок
Krzesło [кшэсўо] – стул (кресло – fotel [фотэль])
Krzywda [кшывда] – ущерб, вред, обида. Skrzywdzić [скшывдҗиҷь] – обидеть
Kuchnia [кухня] – кухня. Kuchenka [кухэнка] – кухонная плита
Liczba [личба] – число. Liczyć [личыҷь] – 1) считать, 2) насчитывать, 3) рассчитывать (на кого-то). Licznik [личник] – счетчик. Liczny [личны] – многочисленный. Obliczenie [обличэне] – вычисление, подсчет. Rozliczać się [розличаҷь ще] – рассчитываться, расплачиваться. Zaliczka [заличка] – аванс
List [лист] – 1) письмо, 2) документ. Listonosz [листонош] – почтальон. Listownie [листовне] – письменно
Lista [листа] – список
Liść [лищьҷь] – лист (дерева)
Lód [лют] – лёд. Sople lodu [сопле лёду] – сосульки. Jazda figurowa na lodzie [язда фигурова на лёдҗе] – фигурное катание. Jazda szybka na lodzie [язда шыпка на лёдҗе] – конькобежный спорт. Lody [лёды] – мороженое. Lodówka [лёдуфка] – холодильник
Lustro [люстро] – зеркало (люстра – żyrandol [жырандоль])
Łóżko [ўушко] – кровать
Łyżka [ўышка] – ложка
Magazyn [магазын] – склад. Magazynować [магазыноваҷь] – складировать (магазин – sklep [склеп])
Majaczyć [мячыҷь] – бредить
Masło [масўо] – сливочное масло (растительное масло – olej [олей])
Mech [мэх] – мох (мех – futro)
Mecz [мэч] – матч
Miecz [меч] – меч
Mąka [моᴴка] – мукá
Męka [мэᴴка] – мýка
Miasto [място] – город
Miejsce [мейсце] – место
Mieszkać [мешкаҷь] – жить, проживать (где). Mieszkaniec [мешканец] – житель. Zamieszkać [замешкаҷь] – поселиться
Młodzieniec [мўодҗенец] – юноша (младенец – niemowlę [немовле])
Mydło [мыдўо] – мыло. Mydlić [мыдлиҷь] – мылить. Mydlany [мыдляны] – мыльный.
Mylić się [мылиҷь ще] – ошибаться, заблуждаться. Mylny [мыльны] – ошибочный.
Nabrać [набраҷь] – 1) набрать, 2) обмануть, одурачить
Nabyć [набыҷь] – приобрести. Nabytek [набытэк] – приобретение, покупка
Nadawać [надаваҷь] – 1) давать, 2) отправлять (сообщение), 3) передавать (по радио). Nadajnik [надайник] – (радио)передатчик. Nadawca [надафца] – отправитель.
Na dobitek [на добитэк] – вдобавок
Nadziewać [надҗеваҷь] – начинять, фаршировать. Cukierki nadziewane [цукерки надҗеванэ] – конфеты с начинкой
Nagły [нагўы] – 1) внезапный, неожиданный, 2) срочный, неотложный. Nagle [нагле] – вдруг, внезапно
Nakrycie głowy [накрыҷе гўовы] – головной убор. Nakrycie stołu [накрыҷе стоўу] – столовый прибор
Napiwek [напивэк] – чаевые
Naprawić [направиҷь] – починить, отремонтировать. Naprawa [направа] – починка, ремонт
Narodowość [народовощьҷь] – национальность
Niedziela [недҗеля] – воскресенье (неделя – tydzień [тыдҗень])
Niepotrzebny [непотшэбны] – ненужный
Obcy [опцы] – 1) чужой, 2) посторонний, 3) иностранный. Język obcy [йеᴴзык опцы] – иностранный язык. Obcym wstęp wzbroniony [опцым фстэмп взбронёны] – посторонним вход запрещен.
Obecnie [обэцне] – теперь, сейчас. Obecny [обэцны] – 1) теперешний, 2) присутствующий. Nieobecny [необэцны] – отсутствующий.
Obóz [обус] – лагерь. Obóz turystyczny [обус турыстычны] – туристический лагерь.
Obraz [обрас] – картина
Obywatel [обыватэль] – гражданин. Obywatelka [обыватэлька] – гражданка
Odpowiedź [отповеҷь] – ответ. Odpowiedzialność [отповедҗяльнощьҷь] – ответственность.
Ogród [огрут] – сад. Ogród zoologiczny [огрут зоолёгичны] – зоопарк
Okazja [оказья] – случай. Z okazji [з оказьи] – по случаю
Okład [окўат] – компресс (оклад – pensja, pobory)
Okładka [окўатка] – обложка
Okoliczność [околичнощьҷь] – обстоятельство. Zbieg okoliczności [збег околичнощьҷи] – стечение обстоятельств
Ołówek [оўувэк] – карандаш
Opady [опады] – осадки
Opalać [опаляҷь] – 1) отапливать, 2) обжигать. Opalać się [опаляҷь ще] – загорать. Opalony [опалёны] – загорелый
Ordynarny [ордынарны] – грубый
Owoc [овоц] – фрукт. Krem owocowy [крэм овоцовы] – фруктовый крем
Ozdoba [оздоба] – украшение. Ozdobny [оздобны] – нарядный
Palić [палиҷь] – 1) жечь, 2) топить (печку), 3) курить. Palenie [палене] – курение. Paliwo [паливо] – топливо. Palacz [паляч] – 1) курильщик, 2) кочегар. Paliarnia [палярня] – комната для курения
Pamiętać [паментаҷь] – помнить. Zapamiętać [запаментаҷь] – запомнить. Pamiętnik [паментник] – дневник (памятник – pomnik)
Parówka [паруфка] – сосиска
Pensja [пэнсья] – зарплата, оклад (пенсия – emerytura [эмэрытура])
Pędzić [пэндҗиҷь] – 1) гнать, 2) мчаться, бежать. Wypędzić [выпэндҗиҷь] – выгнать. Dopędzić [допэндҗиҷь] – догнать
Pieczony [печоны] – жареный. Pieczeń [печэнь] – жаркóе. Pieczeń z rożna [печэнь з рожна] – мясо, запеченное на вертеле
Pismo [писмо] – 1) письмо, шрифт, 2) журнал, газета, 3) почерк
Plecy [плецы] – спина (плечи – ramiona [рамёна])
Plotka [плётка] – сплетня
Płot [пўот] – забор. Płotki [пўотки] – спортивный барьер
Pobory [поборы] – зарплата, оклад
Pobór [побур] – призыв, набор
Pochodzić [походҗиҷь] – происходить, быть родом. Pochodzenie [походзэне] – происхождение
Pociąg [поҷёᴴк] – поезд. Pociąg pośpieszny [поцёᴴк пощьпешны] – скорый поезд. Pociąg osobowy [поҷёᴴк особовы] – пассажирский поезд
Podkolanówki [потколянуфки] – гольфы
Podobać się [подобаҷь ще] – нравиться
Podrożnik [подрожник] – путешественник
Podstawa [потстава] – основа, основание. Podstawowy [потставовы] – основной. Szkoła podstawowa [шкоўа потставова] – основная школа. Bezpodstawny [бэспотставны] – необоснованный
Pogrzeb [погжэп] – похороны (погреб – piwnica, winiarnia)
Pojazd [пояст] – средство передвижения. Pojazdy mechaniczne [поязды мэханичнэ] – автотранспорт (поезд – pociąg)
Pokój [покуй] – 1) мир, 2) комната, гостиничный номер
Pokwitować [покфитоваҷь] – расписаться (в получении)
Południe [поўудне] – 1) полдень, 2) юг. Południowy [поўуднёвы] – южный
Portfel [портфэль]– бумажник
Porwać [порваҷь] – 1) порвать, 2) похитить, 3) схватить. Porwać w objęcia [порваҷь в обьенҷя] – схватить в объятья
Posłać [посўаҷь]– 1) послать, 2) постелить. Posłanie [посўане] – постель
Potrawa [потрава] – кушанье, блюдо. Potrawka [потрафка] – отварное мясо под соусом
Powolny [повольны] – медленный. Proszę mówić powolniej [прошэ мувиҷь повольней]– пожалуйста, говорите медленнее
Pozdrawiać [поздравяҷь]– приветствовать. Pozdrowienie [поздровене] – привет, приветствие. Proszę pozdrowić pana A. – пожалуйста, передайте привет господину А.
Poziom [поҗём] – уровень. Poziom wody [поҗём воды] – уровень воды
Poziomki [поҗёмки] – земляника
Pozór [позур] – вид. Pozorny [позорны] – кажущийся, мнимый.
Pożytek [пожытэк] – польза
Północ [пуўноц] – 1) полночь, 2) север. Północny [пуўноцны] – северный
Pralka [пралька] – стиральная машина
Prawnik [правник] – юрист
Przeciwny [пшэҷивны] – противоположный. Z przeciwnej strony [з пшэҷивнэй строны] – с противоположной стороны
Przedawniony [пшэдавнёны] – просроченный
Przelot [пшэлёт] – перелёт. Przelotny [пшэлётны] – мимолётный. Przelotne opady [пшэлётнэ опады] – кратковременные осадки.
Przychodnia [пшыходня] – поликлиника
Przyjaźń [пшыяҗьнь] – дружба
Przykład [пшыкўат] – пример. Na przykład – например
Przypadek [пшыпадэк] – случай. Przypadkiem [пшыпаткем] – случайно
Przysługa [пшысўуга] – услуга
Pukać [пукаҷь] – стучать
Puszka [пушка] – жестяная банка. Puszka szprotek [пушка шпротэк] – банка шпрот
Puzon [пузон] – тромбон
Pyszny [пышны] – 1) спесивый, надменный, 2) роскошный
Rano [рано] – утро. Z rana – с утра
Renta [рэнта] – 1) пенсия (в т.ч. по инвалидности), 2) рента
Restauracja [рэстаурацья] – ресторан
Rodzina [родҗина] – семья
Rogatka [рогатка] – шлагбаум
Rok [рок] – год
Rosół [росуў] – бульон. Kura w rosole [кура в росоле] – бульон с курицей
Rozgłos [розгўос]– известность, популярность. Rozgłośnia [розгўощьня] – радиостанция
Rozebrać [розэбраҷь] – 1) разобрать (на части), 2) раздеть. Rozebrać się [розэбраҷь ще] – раздеться
Roskaz [роскас] – приказ. Roskazywać [росказываҷь] – приказывать
Rozkład [роскўат] – 1) расписание, 2) расположение, планировка
Rozkosz [роскош] – наслаждение. Rozkoszny [роскошны] – прекрасный, чудесный
Rozprawa [росправа] – обсуждение
Rozrywka [розрыфка] – развлечение. Rozrywkowy [розрыфковы] – развлекательный
Roztrzepaniec [ростшэпанец] – простокваша
Róg [рук] – 1) рог, 2) угол (улицы). Na rogu [на рогу] – на углу улицы
Równik [рувник] – экватор
Ruch [рух] – движение. Ruchomy [рухомы] – подвижный. Ruszyć [рушиҷь] – 1) тронуть, 2) тронуться, двинуться. Poruszyć się [порушиҷь ще] – пошевельнуться, двинуться. Fabryka ruszyła – фабрика вступила в строй
Rutyna [рутына] – опыт, навык. Rutynowany [рутынованы] – опытный
Samochód [самохут] – автомобиль
Setka [сэтка] – 1) сотня, 2) шерстяная ткань (разгов.)
Siatka [щятка] – сетка
Silnik [щильник] – двигатель
Siostrzeniec [щёстшэнец] – племянник (сын сестры). Siostrzenica [щёстшэница] – племянница (дочь сестры)
Skala [скаля] – масштаб, шкала
Skała [скаўа] – скала
Skarb [скарп] – сокровище, клад. Skarbnica [скарбница] – сокровищница
Skazać [сказаҷь] – приговорить, осудить
Sklep [склеп] – магазин
Skupić się [скупиҷь ще] – сосредоточиться
Słonina [сўонина] –свиное сало
Słój [сўуй] – стеклянная банка
Słuchacz [сўухач] – слушатель. Słuchawka [сўухафка] – телефонная трубка. Słuchawki [сўухафки] – наушники
Smutek [смутэк] – печаль. Smutny [смутны] – печальный, грустный
Sopel [сопэль] – сосулька
Spadek [спадэк] – 1) падение, снижение, 2) уклон, 3) наследство. Spadzisty [спадҗисты] – крутой (склон). Spadochron [спадохрон] – парашют
Spinać [спинаҷь] – скалывать, скреплять. Spinka [спинка] – заколка, запонка
Spodnie [сподне] – брюки. Spodenki [сподэнки] – трусы. Spódnica [спудница]– юбка
Spotykać (się) [спотыкаҷь ще] – встречать(ся). Spotkanie [споткане] – встреча
Sprawdzić [справдҗиҷь] – проверить
Sprawić [справиҷь] – причинить. Sprawić wrażenie [справиҷь вражене] – произвести впечатление. Sprawić przyjemność [справиҷь пшыемнощьҷь] – доставить удовольствие
Sprowadzić [спровадҗиҷь] – 1) привести, 2) привезти, 3) стать причиной
Sprzątać [спшонтаҷь] – убрать (в комнате, со стола). Sprzątaczka [спшонтачка] – уборщица
Ssać [ссаҷь] – сосать. Ssaki [ссаки] – млекопитающие
Statek [статэк] – судно, корабль. Statki [статки] – посуда
Stoisko [стоиско] – стенд, секция (в магазине)
Stołek [стоўэк] – табурет
Stół [стуў] – стол. Proszę do stołu [прошэ до стоўу] – прошу к столу
Stroić [строиҷь] – 1) наряжать, украшать, 2) настраивать музыкальный инструмент (строить – budować). Stroić się [строиҷь ще] – наряжаться. Strojny [стройны] – нарядный. Strój [струй] – наряд, костюм. Strój ludowy [струй людовы] – национальный костюм
Sukienka [сукенка], suknia [сукня] – платье
Sypalnia [сыпальня] – спальня. Sypalny [сыпальны] – спальный
Szaleć [шалеҷь] – безумствовать
Szklanka [шклянка] – стакан
Szorować [шороваҷь] – мыть, тереть (щеткой)
Szpik [шпик] – костный мозг
Szpulka [шпулька] – катушка
Sztuka [штука] – 1) искусство, 2) пьеса, 3) штука, кусок. Sztuka wschodnia [штука фсходня] – восточное искусство. Sztuczny [штучны] – искусственный
Szybki [шыпки] – быстрый. Szybkość [шыпкощьҷь] – скорость
Ślub [щьлюп] – брак. Wziąć ślub [взёнҷь щьлюп] – вступить в брак
Śmietana [щьметана] – сметана. Śmietanka [щьметанка] – сливки. Bita śmietana – взбитые сливки
Świat [щьфят] – мир. Światowy [щьфятовы] – всемирный. Światopogląd [щьфятопоглёнт] – мировозззрение
Światło [щьфятўо] – свет. Oświetlenie [ощьфетлене] – освещение. Oświata [ощьфята] – просвещение
Świetnie [щьфетне] – прекрасно, превосходно
Święto [щьфенто] – праздник. Wesołych Świąt! [весёўых щьфёнт] – Веселых праздников! (традиционное поздравление)
Święty [щьфенты] – святой. Pismo Święte [писмо щьфентэ] – Священное Писание
Tabela [табэля] – таблица
Tablica [таблица] – плита, доска (школьная, мемориальная), табло. Tabliczka mnożenia [табличка множэня] – таблица умножения. Tabliczka czekolady [табличка чэколяды] – плитка шоколада
Tabor [табор] – 1) обоз, 2) парк (вагонов и т.д.)
Taternictwo [татэрництфо] – альпинизм в Татрах
Termin [тэрмин] – 1) термин, 2) срок. Przez terminem – досрочно
Teść [тэщьҷь] – тесть, свёкр. Teściowa [тэщьҷёва] – тёща, свекровь
Tłusty [тўусты] – жирный, сальный. Tłusta śmietana [тўуста щьметана] – жирная сметана. Tłuszcz [тўушч] – жир
Torba [торба] – сумка. Torebka [торэпка] – 1) сумочка, 2) пакет
Traktat [трактат] – договор. Traktat pokojowy [трактат покойовы] – мирный договор
Twarz [тфаш] – лицо. W tej sukni jest pani do twarzy [ф тэй сукни ест пани до тфажы] – это платье вам к лицу
Ubić [убиҷь] – 1) утрамбовать, 2) взбить
Ubiegły [убегўы] – минувший, прошедший. W ubiegłym roku – в прошлом году
Ubierać się [убераҷь ще] – одеваться
Uciekać [уҷекаҷь] – убегать. Uciezcka [уҷечка] – бегство. Wyciezcka [выҷечка] – экскурсия
Ucieszyć (się) [уҷешиҷь ще] – обрадовать(ся)
Uczciwy [учҷивы] – честный, добросовестный
Ukłon [укўон] – поклон, привет. Ukłonić się [укўониҷь ще] – поклониться
Ukrop [укроп] – кипяток
Ulotka [улётка] – листовка
Umysł [умысў] – ум, разум. Umysłowy [умысўовы] – умственный. Umyślny [умыщьльны] – умышленный
Upływać [упўываҷь] – истекать, проходить (о времени). Termin upływa – срок истекает
Upominać [упоминаҷь] – поучать, делать замечание. Upominać się [упоминаҷь ще] – требовать. Upomnienie [упомнене] – замечание, напоминание. Upominek [упоминэк]– подарок
Uprawa [управа] – 1) обработка земли, 2) разведение, выращивание. Uprawiać [управяҷь] – 1) возделывать, обрабатывать, 2) заниматься. Uprawa buraków [управа буракуф] – свекловодство. Uprawiać sport [управяҷь спорт] – заниматься спортом
Uroda [красота] – красота
Urok [обаяние] – обаяние. Uroczy [урочы] – очаровательный. Uroczystość [урочыстощьҷь] – празднество, торжество
Ustać [устаҷь] – прекратиться, перестать. Deszcz ustał [дэшч устаў] – дождь прекратился
Uśmiech [ущьмех] – улыбка. Uśmiechać się [ущьмехаҷь ще] – улыбаться
Uwaga [увага] – 1) внимание, 2) примечание, замечание. Zwrócić uwagę [звруҷиҷь увагэ] – обратить внимание. Uważny [уважны] – внимательный. Uważać [уважаҷь] – 1) быть внимательным, 2) считать, полагать. Zauważać [зауважаҷь] – замечать.
Waga [вага] – 1) вес, 2) весы. Ważyć [важыҷь] – 1) весить, 2) взвешивать. Ważny [важны] – 1) важный, 2) действительный (о документе). Ile dni jest ważny bilet? – на сколько дней действителен билет? Upoważnić [уповажниҷь] – уполномочить
Wesele [вэсэле] – свадьба
Widzieć [видҗеҷь] – видеть. Widzieć się [видҗеҷь ще] – видеться. Do widzenia! [до видзэня] – до свидания! Punkt widzenia [пункт видзэня] – точка зрения. Widno [видно] – светло. Robi się widno [роби ще видно] – светает. Widnokrąg [виднокроᴴк] – 1) горизонт, 2) кругозор
Wieprzowina [вепшовина] – свинина
Winnica [винница] – виноградник
Winny [винны] – 1) винный, 2) виноватый
Własny [вўасны] – собственный. Własność [вўаснощьҷь] – 1) собственность, 2) свойство. Właściciel [вўащьҷиҷель] – владелец, хозяин. Właściciel samochodu [вўащьҷиҷель самоходу] – владелец автомобиля.
Właśnie [вўащьне] – именно
Włókno [вўукно] – волокно. Włóczka [вўучка] – пряжа. Włókiennictwo [вўукенництфо] – текстильное производство
Wniosek [внёсэк] – 1) предложение, 2) вывод, заключение. Kto jest za wnioskiem? – кто за предложение?
Woda [вода] – вода. Wodociąg [водоҷёᴴк] – водопровод. Wodotrysk [водотрыск] – фонтан
Wołowina [воўовина] – говядина
Woń [вонь] – запах, аромат. Wonny [вонны] – душистый.
Wschód [фсхут] – 1) восток, 2) восход. Wschodni [фсходни] – восточный
Wstęp [фстэмп] – вход. Wstęp wolny [встэмп вольны] – вход свободный. Wstępny [фстэмпны] – вступительный. А также «Вход» будет wejście [вэйщьце]. «Выход» – wyjście [выйщьце]. Występ [выстэмп] – 1) выступ, 2) выступление.
Wtyczka [фтычка] – штепсель
Wybaczyć [выбачыҷь] – простить, извинить
Wybitny [выбитны] – выдающийся
Wyborca [выборца] – избиратель
Wyborny [выборны] – превосходный, замечательный
Wybryk [выбрык] – выходка
Wybuch [выбух] – взрыв, извержение. Wybuchać [выбухаҷь] – 1) взрываться, 2) раздражаться
Wychylać (się) [выхыляҷь ще] – высовывать(ся). Nie wychylać się! – Не высовываться!
Wydawać [выдаваҷь] – 1) выдавать, 2) выпускать, 3) тратить.
Wydawca [выдафца] – издатель. Wydawnictwo [выдавництфо] – 1) издательство, 2) издание.
Wydatek [выдатэк] – расход. Ponosić wydatki [понощиҷь выдатки] – нести расходы. Wydatkować [выдатковаҷь] – расходовать.
Wypadek [выпадэк] – случай, происшествие
Wzór [взур] – 1) образец, 2) рисунок, узор. Wzorcowy [взорцовы] – образцовый, стандартный
Zabawa [забава] – 1) игра, развлечение, 2) вечеринка. Zabawa taneczna [забава танэчна] – танцевальный вечер. Zabawka [забафка] – игрушка
Zabieg [забек] – медицинская процедура, операция. Zabiegi [забеги] – меры
Zabytek [забытэк] – памятник старины. Zabytkowy [забытковы] – старинный
Zachcianka [захҷянка] – прихоть, каприз (chcieć [хҷеҷь] – хотеть)
Zachód [захут] – 1) запад, 2) закат, 3) хлопоты. Zachodni [заходни] – западный. Bez zachodu – без хлопот
Zakazać [заказаҷь] – запретить. Zakaz [закас] – запрет. Zakaźny [закаҗьны] – инфекционный, заразный
Zakład [закўат] – предприятие, заведение. Zakład krawiecki [закўат кравецки] – ателье мод. Zakładowy [закўадовы]– заводской
Zakon [закон] – монашеский орден. Zakonnik [законник] – монах. Zakonnica [законница] – монашка
Zaliczka [заличка] – аванс
Zamach [замах] – покушение. Zamach stanu [замах стану] – государственный переворот
Zamiar [замяр] – намерение. Mam zamiar… [мам замяр] – я намереваюсь (имею намерение)… Zamierzać [замежаҷь] – намереваться
Zamordować [замордоваҷь] – убить
Zapamiętać [запаментаҷь] – запомнить
Zapominać [запоминаҷь] – забывать. Zapomnieć [запомнеҷь] – забыть. Proszę nie zapomnieć – пожалуйста, не забудьте. Niezapominajka [незапоминайка] – незабудка.
Zaprosić [запрощиҷь] – пригласить. Zaproszenie [запрошене] – приглашение
Zapytać [запытаҷь] – спросить
Zarazek [заразэк] – бацилла, бактерия
Zasada [засада] – основа, принцип. W zasadzie [в засадҗе] – в принципе
Zastanowić się [застановиҷь ще] – задуматься, обдумать. Zastanowić się nad sensem życia [застановиҷь ще нат сэᴴсэм жыҷя] – задуматься о смысле жизни
Zastępować [застэмповаҷь] – заменять, замещать. Zastępca [застэмпца] – заместитель
Zatelefonować [затэлефоноваҷь] – позвонить по телефону
Zatrudnić [затрудниҷь] – предоставить работу, нанять. Zatrudnienie [затруднене] – работа, занятие. Zatrudnienie niepełne [затруднене непэўнэ] – неполная занятость
Zawał [заваў] – инфаркт
Zawód [завут] – профессия, специальность. Zawodowiec [заводовец] – профессионал, специалист.
Zawody [заводы] – соревнования, состязания. Zawodnik [заводник] – участник соревнований
Zawodzić [заводҗиҷь] – обманывать, подводить
Zdanie [здане] – 1) мнение, 2) предложение (грамматическое)
Złodziej [зўодҗей] – вор
Znajdować się [знайдоваҷь ще] – находиться. Gdzie się znajduje?.. [гдҗе ще знайдуе] – где находится?..
Zniżać [знижаҷь] – снижать. Zniżka [знишка] – скидка, снижение цен. Bilet zniżkowy [билет знишковы] – льготный билет
Zrozumieć [зрозумеҷь] – понять. Zrozumiały [зрозумяўы] – понятный
Żagiel [жагель] – парус. Żeglarstwo [жеглярстфо] – 1) мореплавание, 2) парусный спорт. Żeglować [жеглёваҷь] – плавать на корабле
Żałoba [жаўоба] – траур
Żałować [жаўоваҷь] – жалеть
Żarówka [жаруфка] – лампочка
Żelazo [жэлязо] – железо. Żelazko [жэляско] – утюг
Żurnal [журналь] – журнал мод (все другие виды журналов называются czasopismo [часописмо])
Żyletka [жылетка] – лезвие (жилетка – kamizelka [камизэлька])
Żywność [жывнощьҷь] – продовольствие
Как-то так. Часть слов можете просто запомнить, по части – выработать ассоциации. Если знаете еще подобные слова – пишите в комментариях.
Также будет интересно:
Русско-польский разговорник — шпаргалка для туристов, путешествующих по Польше. Краткий разговорник с произношением включает часто используемые в речи слова и фразы, которые могут пригодиться самостоятельным путешественникам для навигации в городах, общении в гостинице, ресторанах и магазинах.
В первую очередь стоит отметить для себя и запомнить фразы вежливости — их употребление позволит расположить к себе собеседника. Обратите внимание, что обращаться к незнакомым людям следует в третьем лице (пан/пани).
Если вы собираетесь посещать не туристические столовые и рестораны, где обедают в основном местные жители, будьте готовы к тому, что меню может оказаться исключительно на польском языке. В таком случае будет весьма кстати не только разговорник, но и более широкий список основных блюд с пояснениями на русском языке.
Некоторые слова в польском языке по своему написанию и звучанию могут казаться похожими, однако их значение далеко не всегда будет предсказуемым. Например, польские pierogi — это вареники, которые могут быть с самой разной начинкой, а sklep — это обычный магазин. Подобных случаев довольно много, и польский разговорник, дополненный оффлайн-словарем, поможет по возможности избежать казусов перевода.
В таблице ниже указано оригинальное написание слов и фраз, а также приблизительное произношение — на основе транскрипции.
Общие фразы
| Здравствуйте (доброе утро, добрый день) | dzień dobry | дж"ень добры |
| Добрый вечер | dobry wieczór | добры вечур |
| Спокойной ночи | dobranoc | добраноц |
| Привет | cześć | чещч |
| До свидания | do widzenia | до видзэня |
| Спасибо | dziękuję / dziękuję bardzo | дж"енькуе / дж"енькуе бардзо |
| Извините | przepraszam | пшепрашам |
| Приятного аппетита | smacznego | смачнего |
| Да | tak | так |
| Нет | nie | не |
Транспорт
| Станция | stacja | стацъя |
| Остановка | przystanek | пшистанек |
| Железнодорожный вокзал | dworzec kolejowy | двожец колеёвы |
| Аэропорт | lotnisko | лётниско |
| Автовокзал | dworzec autobusowy | двожец аутобусовы |
| Пересадка | przesiadka | пшесадка |
| Камера хранения | przechowalnia bagażu | пшеховальня багажу |
| Ручная кладь | bagaż podręczny | багаж подрэнчны |
| Прибытие | przybycie | пшибыче |
| Отправление | odejście | одейщче |
| Касса | kasa | каса |
| Билет | bilet | билет |
| Можете ли вы вызвать такси? | Czy moze pan(i) przywolac takso’wke? | Чши можэ пан(и) пшиволачь таксуфкэ? |
В гостинице
В ресторане, столовой, магазине
| Суп | zupa | зупа |
| Закуска | przystawka | пшиставка |
| Горячее блюдо | danie gorące | дане горонце |
| Гарнир | dodatki | додатки |
| Напитки | napoje | напое |
| Чай | herbata | хербата |
| Кофе | kawa | кава |
| Мясо | mięso | менсо |
| Говядина | wołowina | воуовина |
| Свинина | wieprzowina | вепшовина |
| Курица | kurczak | курчак |
| Рыба | ryba | рыба |
| Овощи | warzywa | важива |
| Картофель | ziemniaki | земняки |
| Счёт, пожалуйста | Prosze o rachunek | Проше о рахунэк |
| Магазин | sklep | склеп |
| Рынок | rynek | рынэк |
| Столовая | jadalnia | ядальня |
| Сколько стоит...? | Ile kosztuje...? | Иле коштуе...? |
Месяцы
Дни недели
Числа
| 0 | zero | зеро |
| 1 | jeden | еден |
| 2 | dwa | два |
| 3 | trzy | тши |
| 4 | cztery | чтеры |
| 5 | pięć | пеньч |
| 6 | sześć | шещч |
| 7 | siedem | щедем |
| 8 | osiem | ощем |
| 9 | dziewięć | дж"веньч |
| 10 | dzesięć | дж"ещеньч |
| 100 | sto | сто |
| 1000 | tysiąc | тыщёнц |
