Belle es una viajera cuando viene al spa. Literatura extranjera abreviada

03.01.2021

Heinrich Böll

Viajero, cuando vengas al Balneario

El coche se detuvo, pero el motor ronroneó durante unos minutos más; en algún lugar se abrió una puerta. La luz entró al auto por la ventana rota, y vi que la bombilla del techo también estaba hecha añicos; solo su pedestal sobresalía en el cartucho: algunos cables brillantes con restos de vidrio. Entonces el motor se paró, y alguien gritó en la calle:

Gente muerta aquí, ¿tienes gente muerta aquí?

¡Maldición! ¿Ya no estás desmayado? respondió el conductor.

Qué diablos se oscurece cuando toda la ciudad arde como una antorcha, gritó la misma voz. - ¿Hay muertos, pregunto?

no sé

Los muertos están aquí, ¿me oyes? El resto por las escaleras, al salón, ¿entendido?

Pero yo aún no era hombre muerto, pertenecía a los demás, y me llevaron al salón, escaleras arriba. Primero avanzaron por un pasillo largo, tenuemente iluminado, con paredes verdes pintadas con pintura al óleo y perchas negras pasadas de moda firmemente colocadas en ellas; en las puertas había pequeñas placas de esmalte: "VIa" y "VIb"; entre las puertas, en un marco negro, brillando suavemente bajo el cristal y mirando a lo lejos, colgaba la Medea de Feuerbach. Luego venían las puertas marcadas como "Va" y "Vb", y entre ellas había una imagen de la escultura "Niño sacando una astilla", una hermosa fotografía teñida de rojo en un marco marrón.

Aquí está la columna frente a la entrada del descansillo, detrás hay un modelo maravillosamente ejecutado, un friso del Partenón largo y estrecho, verdaderamente antiguo, hecho de yeso amarillento, y todo lo demás que ha sido familiar durante mucho tiempo: un guerrero griego armado hasta el cuello. dientes, belicosos y terribles, semejantes a un gallo alborotado. En el mismo hueco de la escalera, en una pared pintada en amarillo, todos alardearon, desde el gran elector hasta Hitler ...

Y en una pequeña plataforma estrecha, donde durante unos segundos logré acostarme en mi camilla, colgaba un retrato inusualmente grande e inusualmente brillante del viejo Friedrich, con un uniforme azul cielo, con ojos brillantes y una gran estrella dorada brillante en su pecho.

Y volví a quedarme rodando a un lado, y ahora me llevaban delante de fisonomías arias de pura sangre: un capitán nórdico con ojo de águila y boca estúpida, un nativo del Mosela occidental, quizá demasiado delgado y huesudo, un burlón del Este con una cabeza bulbosa. nariz, un perfil alargado y una protuberante manzana de Adán de un montañés cinematográfico; y luego llegamos a una plataforma más, y nuevamente durante varios segundos me acosté en mi camilla, e incluso antes de que los ordenanzas comenzaran a subir al siguiente piso, logré verlo: un monumento a un guerrero decorado con un laurel de piedra corona con un gran dorado Cruz de Hierro piso superior.

Todo esto rápidamente brilló uno tras otro: no soy pesado, y los ordenanzas tenían prisa. Por supuesto, todo solo podía parecerme a mí; Tengo mucha fiebre y me duele absolutamente todo: la cabeza, las piernas, los brazos y el corazón me late como loco, qué no te imaginas con tanto calor.

Pero después de las fisonomías de pura sangre, todo lo demás brilló: los tres bustos: César, Cicerón y Marco Aurelio, uno al lado del otro, copias asombrosas; bastante amarillas, antiguas e importantes, estaban adosadas a las paredes; cuando doblamos la esquina, también vi la columna de Hermes, y al final del corredor, este corredor estaba pintado de rosa oscuro, al final, sobre la entrada del salón, colgaba una gran máscara de Zeus; pero ella todavía estaba lejos. A la derecha, en la ventana, el resplandor de un fuego era rojo, todo el cielo estaba rojo y densas nubes negras de humo flotaban solemnemente sobre él ...

Y nuevamente, involuntariamente desvié mi mirada hacia la izquierda y vi los letreros "Xa" y "Xb" sobre las puertas, y entre estas puertas marrones, que parecían oler a humedad, el bigote y la nariz afilada de Nietzsche eran visibles en un marco dorado. , la segunda mitad del retrato fue sellada con un trozo de papel con la inscripción "Cirugía ligera"...

Si sucede ahora... pasó por mi cabeza. Si ahora será ... Pero aquí está, lo veo: una imagen que representa la colonia africana de Alemania Togo: colorida y grande, plana, como un grabado antiguo, una magnífica oleografía. En primer plano, frente a las casas coloniales, frente a los negros y al soldado alemán, por alguna razón desconocida, que sobresale aquí con su rifle, - en primer plano, un gran racimo de plátanos de tamaño natural se volvió amarillo; un racimo a la izquierda, un racimo a la derecha, y en un plátano en el medio de este racimo derecho algo estaba rayado, lo vi; Yo mismo, al parecer, garabateé ...

Pero entonces la puerta del salón se abrió de un tirón, nadé bajo la máscara de Zeus y cerré los ojos. No quería ver nada más. El salón olía a yodo, excremento, gasa y tabaco, y era ruidoso. Se colocó la camilla en el suelo y les dije a los camilleros:

Pon un cigarrillo en mi boca. En el bolsillo superior izquierdo.

Sentí unas manos extrañas hurgar en mi bolsillo, luego se encendió un fósforo y un cigarrillo encendido estaba en mi boca. Me arrastré.

Gracias, dije.

Todo esto, pensé, no prueba nada. Después de todo, en cualquier gimnasio hay un salón, hay pasillos con paredes verdes y amarillas, en los que sobresalen perchas curvas anticuadas; después de todo, todavía no es una prueba de que estoy en mi escuela si Medea se encuentra entre IVa y IVb, y el bigote de Nietzsche entre Xa y Xb. Sin duda, hay reglas que dicen que aquí es donde deben colgarse. Reglas internas para los gimnasios clásicos en Prusia: "Medea" - entre "IVa" y "IVb", en el mismo lugar "Niño sacando una astilla", en el siguiente corredor - César, Marco Aurelio y Cicerón, y Nietzsche en la parte superior piso, donde ya estudio filosofía. Friso del Partenón y oleografía universal - Togo. El “niño sacando una astilla” y el friso del Partenón son, después de todo, nada más que buenos accesorios de la vieja escuela que se transmiten de generación en generación, y estoy seguro de que no soy el único al que se le metió en la cabeza. escribir “¡Larga vida a Togo!” en un plátano. Y las payasadas de los escolares, al final, son siempre las mismas. Y además, es muy posible que el intenso calor me hiciera delirar.

No sentí dolor ahora. En el auto, todavía sufría mucho; cuando la tiraron en pequeños baches, comencé a gritar cada vez. Los embudos profundos son mejores: el coche sube y baja como un barco sobre las olas. Ahora, aparentemente, la inyección funcionó; En algún lugar en la oscuridad, me pusieron una jeringa en el brazo y sentí que la aguja perforaba la piel y mi pierna se calentó...

Sí, esto es simplemente imposible, pensé, el automóvil ciertamente no cubrió una distancia tan larga, casi treinta kilómetros. Y además, no sientes nada, nada en tu alma te dice que estás en tu escuela, en la misma escuela que dejaste hace solo tres meses. Ocho años no es una tontería, ¿realmente reconoces todo esto solo con tus ojos después de ocho años?

Heinrich Böll

Viajero, cuando vengas al Balneario

Gente muerta aquí, ¿tienes gente muerta aquí?

¡Maldición! ¿Ya no estás desmayado? respondió el conductor.

Qué diablos se oscurece cuando toda la ciudad arde como una antorcha, gritó la misma voz. - ¿Hay muertos, pregunto?

no sé

Los muertos están aquí, ¿me oyes? El resto por las escaleras, al salón, ¿entendido?

Aquí está la columna frente a la entrada del descansillo, detrás hay un modelo maravillosamente ejecutado, un friso del Partenón largo y estrecho, verdaderamente antiguo, hecho de yeso amarillento, y todo lo demás que ha sido familiar durante mucho tiempo: un guerrero griego armado hasta el cuello. dientes, belicosos y terribles, semejantes a un gallo alborotado. En el hueco de la escalera, en una pared pintada de amarillo, todo el mundo hacía alarde, desde el gran elector hasta Hitler...

Y volví a quedarme rodando a un lado, y ahora me llevaban delante de fisonomías arias de pura sangre: un capitán nórdico con ojo de águila y boca estúpida, un nativo del Mosela occidental, quizá demasiado delgado y huesudo, un burlón del Este con una cabeza bulbosa. nariz, un perfil alargado y una protuberante manzana de Adán de un montañés cinematográfico; y luego llegamos a otra plataforma, y nuevamente durante varios segundos me acosté en mi camilla, e incluso antes de que los ordenanzas comenzaran a subir al siguiente piso, logré verlo: un monumento a un guerrero decorado con una corona de laurel de piedra con una gran Cruz de Hierro dorada arriba.

Pon un cigarrillo en mi boca. En el bolsillo superior izquierdo.

Sentí unas manos extrañas hurgar en mi bolsillo, luego se encendió un fósforo y un cigarrillo encendido estaba en mi boca. Me arrastré.

Gracias, dije.

Cerré los ojos y volví a ver todo como en una película: el pasillo inferior, pintado con pintura verde, una escalera con paredes amarillas, un monumento a un guerrero, un parque infantil, el siguiente piso: César, Marco Aurelio... Hermes , el bigote de Nietzsche, Togo, la máscara de Zeus...

Escupí mi cigarrillo y grité; cuando gritas, se vuelve más fácil, solo necesitas gritar más fuerte; Gritar es tan bueno, estaba gritando como loco. Alguien se inclinó sobre mí, pero no abrí los ojos, sentí el aliento de otra persona, cálido, con un olor repulsivo a mezcla de cebolla y tabaco, y escuché una voz que tranquilamente preguntaba:

¿Por qué estas gritando?

Bebe, dije. - Y otro cigarrillo. En el bolsillo superior.

De nuevo una mano extraña hurgó en mi bolsillo, de nuevo se encendió una cerilla y alguien me metió un cigarrillo encendido en la boca.

¿Dónde estamos? Yo pregunté.

En Bendorf.

Gracias, dije y di una calada.

De todos modos, aparentemente, estoy realmente en Bendorf, lo que significa que estoy en casa, y, si no fuera por un calor tan fuerte, podría decir con confianza que estoy en un gimnasio clásico; que esto es una escuela, en cualquier caso, sin duda. ¿No gritó una voz abajo: "¡Los demás en el salón!"? Yo era uno de los otros, vivía, los demás obviamente estaban vivos. Esto es un salón, y si mis oídos no me engañaron, ¿por qué me fallarían los ojos? Por lo tanto, no hay duda de que reconocí a César, Cicerón y Marco Aurelio, y solo podían estar en el gimnasio clásico; No creo que en otras escuelas las paredes de los pasillos estuvieran decoradas con esculturas de estos compañeros.

Por fin trajo agua; Nuevamente me invadió el olor mixto de cebolla y tabaco, e involuntariamente abrí los ojos, el rostro cansado, fofo y sin afeitar de un hombre con uniforme de bombero se inclinó sobre mí, y una voz vieja dijo en voz baja:

Bebe, amigo.

Empecé a beber; agua, agua, qué delicia; Sentí el sabor metálico de un bombín en los labios, sentí la plenitud elástica de mi garganta, pero el bombero me quitó el bombín de los labios y se fue; Grité, él ni siquiera se dio la vuelta, solo se encogió de hombros con cansancio y siguió caminando, y el que estaba acostado a mi lado con calma dijo:

Gritando en vano, no tienen agua; toda la ciudad está en llamas, ya ves.

El coche se detuvo, pero el motor seguía ronroneando; donde se abrió una gran puerta. Entonces el motor se detuvo y una voz vino desde afuera:

Los muertos están aquí, ¿oíste? Y el resto por las escaleras, al salón, ¿entiendes?

Sí, sí, entiendo.

Pero yo no estaba muerto, pertenecía a los otros, y me llevaron arriba.

Al principio caminaron por un pasillo largo, tenuemente iluminado, con paredes verdes pintadas con pintura al óleo.

Aquí de la oscuridad del corredor surgieron puertas con letreros 6-A y 6-B, entre esas puertas colgaba la Medea de Feuerbach. Luego venían las puertas con otros letreros, entre ellos -"El niño saca el endrino"- una foto rosa con un tinte rojizo en un marco marrón. Y en el hueco de la escalera, en la pared pintada de amarillo, todos estaban orgullosos, desde el gran Elector hasta Hitler.

Un retrato del viejo Fritz pasó flotando con un uniforme azul cielo, un ejemplo de la raza aria. Luego apareció todo lo demás: un busto de César, Cicerón y Marco Aurelio, una columna con un cuerno para Hermes, un bigote y la punta de la nariz de Nietzsche en un marco dorado a la izquierda (el resto de los retratos estaban sellados con la inscripción “ Cirugía ligera") ... "Y antes de que los camilleros comenzaran a ir al tercer piso, logré verla también: una mesa entrelazada con una corona de laurel de chimenea con los nombres de los caídos, con una gran Cruz de Hierro dorada en el arriba.

Si ahora, pasó por mi cabeza, si ahora... Sí, aquí está, ya lo vi - ese paisaje, grande y brillante, plano, como un grabado antiguo... en primer plano hay un gran racimo de plátanos , en medio de ellos estaba garabateado , vi esa inscripción, porque, al parecer, yo mismo la rasqué ...

Me llevaron al salón, sobre cuya puerta colgaba la imagen de Zeus, olía a yodo, heces, gasas y tabaco y era ruidoso. Todo esto, pensé, no era una prueba. Por último, en todos los gimnasios hay salones, pasillos con paredes verdes y amarillas y, por último, el hecho de que Medea cuelgue entre el 6-A y el 6-B todavía no es prueba de que estoy en mi escuela. "... Ni un solo sentimiento te dice que estás en tu propia escuela, de la cual te fuiste hace apenas tres meses... Mi corazón no respondió".

Escupí mi cigarrillo y grité: cuando gritas, se hace más fácil, solo tienes que gritar más fuerte, era tan bueno gritar, grité como un loco. Pedí un trago y otro cigarro, en el bolsillo de arriba. Me trajeron agua, solo entonces abrí los ojos y vi una cara vieja y cansada, un uniforme de bombero, el espíritu de cebolla y tabaco flotaba sobre mí...

¿Dónde estamos? Yo pregunté.

En Bendorf.

Gracias, dije y di una calada.

Tal vez estoy en Bendorf, es decir, en casa.

Hay tres gimnasios clásicos en Bendorf: el gimnasio de Federico el Grande, el gimnasio de Alberto y (tal vez sería mejor no decir esto), pero el último, el tercero es el gimnasio de Adolf Hitler.

Ahora podía escuchar armas pesadas disparando en alguna parte. Los cañones golpean con confianza y mesura, como música de órgano solemne. Así como en la guerra, que está escrita en libros con dibujos... De repente se me ocurrió que mi nombre también estaría en la mesa de los caídos, tallado en piedra, y en el calendario escolar junto a mi apellido estaría escrito "Dejé la escuela por el frente y murió por ... ”Pero todavía no sabía por qué, aún no estaba seguro, estoy en mi escuela, quería saber algo al respecto ahora.

Escupí un cigarrillo en el pasaje entre los Solomyaniki y traté de mover mis manos, pero sentí tanto dolor que volví a gritar.

Finalmente, un médico creció frente a mí, me miró en silencio, me miró durante tanto tiempo que desvié la mirada. Detrás de él había un bombero que me dio de beber. Le susurró al oído al médico...

Espera un minuto, es tu turno...

Cerré los ojos de nuevo y pensé: debes, debes averiguar qué tipo de herida tienes y realmente estás en tu escuela. Todo aquí me resultaba tan extraño e indiferente, como si me hubieran llevado a algún museo de la ciudad de los muertos, a un mundo profundamente extraño para mí y sin interés. No, no puede ser que solo hayan pasado tres meses desde que estaba pintando jarrones aquí y escribiendo tipos de letra, y en los descansos fui bajando lentamente: pasé por Nietzsche, Hermes, Togo, pasé por César, Cicerón, Marco Aurelio y fui a Birgeler's. vigilante para beber leche - en un pequeño armario oscuro.

Aquí me levantaron los camilleros y me llevaron detrás del tablero, y vi otro letrero: aquí, encima de la puerta, cuando colgaba una cruz, como también se llamaba el gimnasio escuela de Santo Tomás; Luego se quitó la cruz, pero quedó una marca fresca de color amarillo oscuro en la pared, tan expresiva que era, quizás, incluso mejor visible que el anciano mismo, una cruz pequeña y delgada. Luego, en sus corazones, volvieron a pintar toda la pared, y el pintor no pudo igualar los colores, y la cruz volvió a resaltar. Discutieron y no hicieron nada. Se podía ver la cruz, se podía ver incluso el rastro de la rama de haya que sujetaba Birgeler, el vigilante, cuando todavía estaba permitido colgar cruces en las escuelas...

Entonces me pusieron en la mesa de operaciones y vi mi reflejo a la luz de una bombilla. El pesado bombero se paró frente al tablero y me sonrió, sonrió con cansancio y tristeza. Y de repente, detrás de sus hombros, en el otro lado sin borrar del tablero, vi algo que hizo que mi corazón latiera en mi pecho: había una inscripción en el tablero con mi mano. Todo lo demás aún no era prueba: ni Medea, ni Nietzsche, ni el perfil de Dinarska de un ciudadano de Verkhovinsk de la película, ni plátanos de Togo, ni siquiera la cruz sobre la puerta, todo esto podría estar en todas las demás escuelas. Pero es poco probable que en otras escuelas escribieran en las pizarras con mi mano. Aquí está, sigue ahí, la expresión que nos dijeron que escribiésemos entonces, en esa vida desesperada que terminó hace apenas tres meses: “Viajero, cuando vengas al Balneario…” Ay, recuerdo cómo tomaba letras grandes y gritó el profesor de arte. Siete veces estaba escrito allí - en mi carta, en latín, gótico, cursiva, romana, italiana y rockera "Caminante, cuando vengas a Spa..."

Me retorcí, sintiendo un pinchazo en el muslo izquierdo, quise levantarme sobre los codos y no pude, pero alcancé a mirarme y vi -ya me habían desenrollado- que no tenía los dos brazos, ni la pierna derecha, así que Inmediatamente caí de espaldas, ya que ahora no tenía nada en qué confiar, grité; y el doctor se limitó a encogerse de hombros, quería volver a mirar la pizarra, pero el bombero ahora estaba parado muy cerca de mí y la estaba volviendo a colocar; me sujetó firmemente por los hombros, y solo escuché el espíritu de smalya y la suciedad que emanaba de su uniforme, solo vi su rostro cansado y triste, y de repente lo reconocí: era Birgeler.

Leche, dije suavemente.

El coche se detuvo, pero el motor seguía ronroneando; donde se abrió una gran puerta. Entonces el motor se detuvo y una voz vino desde afuera:

“Los muertos están aquí, ¿lo has oído?” Y el resto por las escaleras, al salón, ¿entiendes?

- Sí, sí, entiendo.

Pero yo no estaba muerto, pertenecía a los otros, y me llevaron arriba.

Al principio caminaron por un pasillo largo, tenuemente iluminado, con paredes verdes pintadas con pintura al óleo.

Aquí de la oscuridad del corredor surgieron puertas con letreros 6-A y 6-B, entre esas puertas colgaba la Medea de Feuerbach. Luego vinieron las puertas con otros

Letreros, entre ellos: "Un niño, saca un endrino", una foto rosa con un tinte rojizo en un marco marrón. Y en el hueco de la escalera, en la pared pintada de amarillo, todos estaban orgullosos, desde el gran Elector hasta Hitler.

Un retrato del viejo Fritz pasó flotando con un uniforme azul cielo, un ejemplo de la raza aria. Luego apareció todo lo demás: un busto de César, Cicerón y Marco Aurelio, una columna con un cuerno para Hermes, un bigote y la punta de la nariz de Nietzsche en un marco dorado a la izquierda (el resto de los retratos estaban cubiertos con la inscripción “ Cirugía ligera“) ... “Y antes de que los camilleros comenzaran a ir al tercer piso , logré verla también: una mesa entrelazada con una corona de laurel de chimenea con los nombres de los caídos, con una gran Cruz de Hierro dorada en el arriba.

Me llevaron al salón, sobre cuya puerta colgaba la imagen de Zeus, olía a yodo, heces, gasas y tabaco y era ruidoso. Todo esto, pensé, no era una prueba. Por último, en todos los gimnasios hay salones, pasillos con paredes verdes y amarillas y, por último, el hecho de que “Medea” cuelgue entre el 6-A y el 6-B todavía no es prueba de que estoy en mi escuela. “… Ni un solo sentimiento te dice que estás en tu propia escuela, de la cual te fuiste hace apenas tres meses… Mi corazón no respondió.”

- ¿Dónde estamos? Yo pregunté.

en Bendorf.

“Gracias,” dije, y di una calada.

Tal vez estoy en Bendorf, es decir, en casa.

Hay tres gimnasios clásicos en Bendorf: el gimnasio de Federico el Grande, el gimnasio de Alberto y (tal vez sería mejor no decir esto), pero el último, el tercero es el gimnasio de Adolf Hitler.

Ahora podía escuchar armas pesadas disparando en alguna parte. Los cañones golpean con confianza y mesura, como música de órgano solemne. Igual que en la guerra, que escriben en libros con dibujos... De repente se me ocurrió que mi nombre también estaría en la mesa de los caídos, tallado en piedra, y en el calendario escolar junto a mi apellido estaría escribirse "Dejé la escuela por el frente y morí por ... "Pero todavía no sabía por qué, todavía no estaba seguro, estoy en mi escuela, quería saber algo al respecto ahora.

Escupí un cigarrillo en el pasaje entre los Solomyaniki y traté de mover mis manos, pero sentí tanto dolor que volví a gritar.

Espera un minuto, es tu turno pronto...

Entonces me pusieron en la mesa de operaciones y vi mi reflejo a la luz de una bombilla. El pesado bombero se paró frente al tablero y me sonrió, sonrió con cansancio y tristeza. Y de repente, detrás de sus hombros, en el otro lado sin borrar del tablero, vi algo que hizo que mi corazón latiera en mi pecho: había una inscripción en el tablero con mi mano. Todo lo demás aún no era prueba: ni Medea, ni Nietzsche, ni el perfil de Dinarska de un ciudadano de Verkhovinsk de la película, ni plátanos de Togo, ni siquiera la cruz sobre la puerta, todo esto podría estar en todas las demás escuelas. Pero es poco probable que en otras escuelas escribieran en las pizarras con mi mano. Aquí está, todavía ahí, la expresión que nos dijeron que escribiésemos entonces, en esa vida desesperada que terminó hace apenas tres meses: “Caminante, cuando vengas a Spa…” Ay, recuerdo cómo tomaba letras grandes y gritó el profesor de arte. Siete veces estaba escrito allí - en mi carta, en latín, gótico, cursiva, romana, italiana y rockera "Caminante, cuando vengas a Spa..."

"Leche", dije en voz baja.

Creaciones similares:

Los conceptos y las cosas y las personas de Tolstoi pierden su singularidad e integridad. En una de las revistas rusas de la década de 1930, se escribió: "Los problemas psicológicos sobre una persona ahora atraen más nuestra atención ......
Es difícil escribir sobre Shevchenko. Por muchas razones... Taras Shevchenko es más que un escritor. Este es un hombre que se ha convertido durante mucho tiempo en un símbolo, una señal, una leyenda. Su obra no son solo poemas poéticos, sino filosofía, sabiduría, apelación....
Ch. T. Aitmatov Jamilya Era el tercer año de la guerra. No había hombres adultos sanos en el pueblo y, por lo tanto, la esposa de mi hermano mayor Sadyk (él también estaba en el frente), Jamila, fue enviada por el brigadier ...
G. H. Andersen El patito feo Los patitos han nacido. Uno de ellos llegó tarde y aparentemente fracasó. El pato viejo asustó a su madre que era un pavo, pero ella nadó...
En un sofocante día de verano, regresaba de cazar en un carro temblando. De repente, mi cochero se preocupó. Mirando hacia adelante, vi que un carro fúnebre se cruzaba en nuestro camino. Era un mal presagio, y el cochero...
N. N. Nosov Vitya y Slavik se esconden y buscan vecinos. Siempre se visitan. Un día empezaron a jugar al escondite. Vitya fue el primero en esconderse. Se escondió tres veces seguidas...
Conducía solo de la caza por la noche, en un droshky de campo traviesa. En el camino me sorprendió una fuerte tormenta. De alguna manera me enterré debajo de un arbusto ancho y esperé pacientemente el final del mal tiempo. De repente, con un relámpago...
N. N. Nosov Klyaksa Al niño Fedya Rybkin le encantaba hacer reír a toda la clase, incluso era un hábito. Una vez peleó con Grisha Kopeikin por una botella de rímel. Y accidentalmente una gota golpeó ...
Era el diez de julio. Me acosté a descansar después de una exitosa cacería de urogallos, cuando Yermolai se me acercó y me dijo que nos habíamos quedado sin tiro. Se ofreció a enviarlo...
A. Serafimovich Sparrow Night En la orilla, cerca del ferry, había una pequeña casa de madera. El barquero Kirill y un niño de unos 10 años, Vasya (el secuaz de Kirill) dormían en la habitación. Más a principios de primavera trajo a la madre de Vasya...
Oscar Wilde El Gigante Egoísta Todos los días después de la escuela los niños jugaban en el jardín maravillosamente hermoso. Pero un día regresó el gigante, el dueño de este jardín. Expulsó a todos los niños y les prohibió volver. Él era...
Según el propio autor, esto sucedió en la primavera de 1942, cuando, habiendo llegado a Moscú por un tiempo, miró sus cuadernos y decidió "revivir" al viejo héroe. Sin embargo, eso no significaba...
Oscar Wilde Star Boy Un pobre leñador trajo a un bebé a la casa con un collar de ámbar alrededor del cuello, envuelto en una capa con estrellas doradas; lo encontró en el bosque de invierno en el lugar ...
La abuela envía al niño por fresas. Y si él se esfuerza y recoge muchas bayas, entonces ella las llevará al mercado y las venderá, y luego definitivamente comprará un pan de jengibre para su nieto ...
Si tratamos de definir el lugar de Vysotsky en la historia de nuestra cultura con una palabra, entonces la más precisa, en mi opinión, sería: la conciencia personificada del pueblo. Por lo tanto, el favorito del pueblo, y por lo tanto la multitudinaria peregrinación a...
R. Akutagawa Gossamer Una mañana, el Buda deambulaba solo por la orilla de un estanque paradisíaco. Se detuvo en sus pensamientos y de repente vio todo lo que estaba pasando en el fondo del Estanque del Loto, llegando hasta el mismo...
Long Dafnis y Cloe La acción se desarrolla en la isla de Lesbos, bien conocida por los griegos, en el mar Egeo, y ni siquiera en toda la isla, sino en un solo pueblo de sus afueras. Vivido...

.
Resumen de “Viajero, cuando vengas a Spa…” Forastero, habla con los espartanos Nosotros... escucha)) es un cuento de Heinrich Theodor Böll. La trama es un monólogo interior de un soldado de la Segunda Guerra Mundial que, herido, es llevado en camilla por los pasillos de su antigua escuela, de la que salió tres meses antes de los hechos narrados. La escuela se ha establecido como un hospital militar temporal. El soldado nota detalles familiares, pero no quiere reconocer los pasillos y las instalaciones de su propia escuela a partir de ellos. No es hasta que lo llevan a la clase de arte que finalmente tiene que admitir que es real. Su escuela, ya que en la pizarra de clase estaba escrito de su puño y letra: “Viajero, cuando vengas a Spa…”.

Sin embargo, Böll acorta la palabra "Sparta" a "Spa ...", que es una referencia al municipio belga de Spa, que albergó la oficina del comando alemán durante la guerra anterior, la Primera Guerra Mundial. De lo que se deduce que Böll pretende mostrar la Segunda guerra Mundial como si la historia se repitiera.

Escribe una reseña sobre el artículo "Viajero, cuando vienes a Spa..."

notas

Literatura

Manuel Baumbach: Wanderer, kommst du nach Sparta. Zur Rezeption eines Simonides-Epigramms. En: poética 32 (2000) Número 1/2, págs. 1-22.
Klaus Jeziorkowski: Die Ermordung der Novelle. Zu Heinrich Bolls Erzählung En: Heinrich Bol. Zeitschrift der koreanischen Heinrich Böll-Gesellschaft. 1ra ed. (2001), págs. 5-19.
Padre de David J.: "Wanderer, kommst du nach Spa" de Böll. Una respuesta a "Der Spaziergang" de Schiller. En: Ensayos en Literatura 1 (1974), págs. 109-117.
JH Reid: Heinrich Böll, "Caminante, kommst du nach Spa..." Klassische deutsche Kurzgeschichten. Interpretación. Stuttgart 2004, págs. 96-106.
Gabriel Sander: "Wanderer, kommst du nach Spa...". En: Werner Bellmann (Pub.): Heinrich Bol. Romane und Erzählungen. Interpretación. Philipp Reclam jun., Stuttgart 2000, ISBN 3-15-017514-3, págs. 44-52.
Bernardo Sowinski: Wanderer, kommst du nach Spa…. En: Bernhard Sowinski: Heinrich Bol. Kurzgeschichten. Oldenbourg, Múnich 1988, ISBN 3-486-88612-6, págs. 38-51.
Alberto Weber: "Wanderer, kommst du nach Spa...". En: Interpretationen zu Heinrich Böll verfaßt von einem Arbeitskreis. Kurzgeschichten I. 6ª ed. Múnich 1976, págs. 42-65.

Un extracto que caracteriza al Viajero cuando viene a Spa...

“Si no te conociera, pensaría que no quieres lo que pides. En cuanto aconsejo una cosa, probablemente el más ilustre haga lo contrario”, respondió Benigsen.
La noticia de los cosacos, confirmada por patrullas enviadas, probó la madurez final del evento. La cuerda estirada saltó, el reloj silbó y las campanadas comenzaron a sonar. A pesar de todo su poder imaginario, su mente, experiencia, conocimiento de las personas, Kutuzov, teniendo en cuenta la nota de Bennigsen, quien envió personalmente informes al soberano, expresó por parte de todos los generales el mismo deseo, el deseo del soberano asumido por él. y la reducción de los cosacos, ya no pudo mantener el movimiento inevitable y dio órdenes para lo que consideró inútil y perjudicial - bendito el hecho consumado.

La nota presentada por Bennigsen sobre la necesidad de una ofensiva, y la información de los cosacos sobre el flanco izquierdo descubierto de los franceses, fueron solo las últimas señales de la necesidad de dar la orden de ofensiva, y la ofensiva estaba prevista para octubre. 5to.
En la mañana del 4 de octubre, Kutuzov firmó la disposición. Tol se lo leyó a Yermolov y le sugirió que se ocupara de las órdenes posteriores.
"Está bien, está bien, ahora no tengo tiempo", dijo Yermolov y salió de la cabaña. La disposición recopilada por Tol fue muy buena. Así como en la disposición de Austerlitz, se escribió, aunque no en alemán:
“Die erste Colonne marschiert [La primera columna va (alemán)] aquí y allá, die zweite Colonne marschiert [la segunda columna va (alemán)] aquí y allá”, etc. Y todas estas columnas están en papel llegaron en el momento señalado a su lugar y destruyó al enemigo. Todo estaba, como en todas las disposiciones, bellamente pensado y, como en todas las disposiciones, ni una sola columna llegó en el momento adecuado y en el lugar adecuado.
Cuando la disposición estuvo lista en el número adecuado de copias, se llamó a un oficial y se envió a Yermolov para que le diera los papeles para la ejecución. Un joven oficial de caballería, ordenanza de Kutuzov, complacido con la importancia de la tarea que se le había encomendado, fue al apartamento de Yermolov.
“Vámonos”, respondió el ordenanza de Yermolov. El oficial de la guardia de caballería fue al general, que a menudo visitaba a Yermolov.
- No, y el general no lo es.
El oficial de la guardia de caballería, sentado a caballo, cabalgó hacia otro.
- No, se fueron.
“¡Cómo podría no ser responsable por la demora! ¡Es una pena!" pensó el oficial. Viajó por todo el campamento. Quien dijo que vio a Yermolov conducir a algún lugar con otros generales, quien dijo que probablemente estaba en casa nuevamente. El oficial, sin cenar, buscó hasta las seis de la tarde. Yermolov no se encontraba por ninguna parte y nadie sabía dónde estaba. El oficial comió algo rápido con un compañero y volvió a la vanguardia a Miloradovich. Miloradovich tampoco estaba en casa, pero luego le dijeron que Miloradovich estaba en el baile del general Kikin y que Yermolov también debía estar allí.
– Sí, ¿dónde está?
- Y allá, en Echkin, - dijo el oficial cosaco, señalando la casa de un terrateniente distante.
- Pero, ¿y allá, detrás de la cadena?
- Enviaron dos regimientos nuestros a la cadena, ¡hay tanta juerga ahora, problemas! Dos músicas, tres coros de cancionero.
El oficial fue detrás de la cadena a Echkin. Desde lejos, conduciendo hacia la casa, escuchó los sonidos amistosos y alegres de la canción de un soldado que bailaba.
“En el trineo y ah… ¡en los trineos!...”- se escuchó con un silbido y con un torban, ocasionalmente ahogado por el grito de voces. El oficial se sintió alegre al escuchar estos sonidos, pero al mismo tiempo temía que él fuera el culpable de no transmitir la importante orden que le había sido encomendada durante tanto tiempo. Ya eran las nueve. Desmontó de su caballo y entró en el porche y el vestíbulo de una casa grande e intacta de un terrateniente, ubicada entre los rusos y los franceses. En la despensa y en la antecámara, los lacayos bullían con vinos y comida. Había libros de canciones debajo de las ventanas. El oficial fue conducido a través de la puerta y de repente vio a todos los generales más importantes del ejército juntos, incluida la figura grande y conspicua de Yermolov. Todos los generales vestían abrigos desabrochados, rostros rojos y animados, y se reían a carcajadas, de pie en semicírculo. En medio de la sala, un apuesto general bajito con la cara roja estaba haciendo un trepak con rapidez y destreza.
- ¡Jajaja! ¡Oh, sí, Nikolai Ivanovich! ¡jajaja!
El oficial sintió que, al entrar en ese momento con una orden importante, estaba siendo doblemente culpable, y quiso esperar; pero uno de los generales lo vio y, sabiendo por qué estaba, se lo dijo a Yermolov. Yermolov, con el ceño fruncido, se acercó al oficial y, después de escuchar, le quitó el papel sin decirle nada.
¿Crees que se fue por accidente? - dijo esa noche el camarada del personal al oficial de la guardia de caballería sobre Yermolov. - Son cosas, todo es a propósito. Konovnitsyn para enrollar. ¡Mira, mañana qué papilla será!

Al día siguiente, temprano en la mañana, el decrépito Kutuzov se levantó, rezó a Dios, se vistió y con la desagradable conciencia de que tenía que liderar la batalla, lo que no aprobaba, se subió a un carruaje y salió de Letashevka. , cinco verstas detrás de Tarutin, hasta el lugar donde debían reunirse las columnas que avanzaban. Kutuzov montaba, se dormía y se despertaba y escuchaba a ver si había tiros por la derecha, ¿estaba empezando a pasar? Pero todavía estaba tranquilo. Apenas comenzaba el amanecer de un húmedo y nublado día de otoño. Al acercarse a Tarutin, Kutuzov notó que los jinetes conducían caballos a un abrevadero al otro lado de la carretera por la que viajaba el carruaje. Kutuzov los miró más de cerca, detuvo el carruaje y preguntó qué regimiento. Los jinetes eran de esa columna, que ya debería haber estado muy por delante en la emboscada. “Un error, tal vez”, pensó el viejo comandante en jefe. Pero, conduciendo aún más, Kutuzov vio regimientos de infantería, armas en las cabras, soldados para gachas y leña, en calzoncillos. Llamaron a un oficial. El oficial informó que no había orden de marcha.