Mantén la calma y continúa (mantén la calma y continúa). Muchos de nosotros hemos visto esta frase o variaciones de ella.
La palabra mantener tiene mucho significado y se usa con frecuencia. ¿Qué más significa además de "preservar un determinado estado"? ¿Qué otros diseños son posibles con él? ¿Y qué trucos tienen?
¡Veamos los 8 significados más utilizados de la palabra conservar!
8 significados del verbo inglés mantener
Antes de comenzar, quiero recordarte que existen dos tipos de verbos (palabras que indican acción):
- El primero forma el tiempo pasado agregando - ed(visita - “visitar”, visitar ed- "visitado").
- Para otros, el tiempo pasado se indica con una palabra separada ( entender- "entender" comprendido- "Comprendido"). Este tipo de verbo se llama equivocado, porque no obedece la regla básica.
Verbo mantener, que se discutirá, es solo eso. Su tiempo pasado será conservó.
1. Mantén el número 1
Transcripción y traducción:/ [ki:p] - guardar algo en algún lugar, guardar algo en algún lugar
Significado de la palabra: Dejar algo en un lugar determinado durante mucho tiempo
Usar: Como regla general, aquí se especifica dónde se almacenó el artículo. Por ejemplo: los delincuentes sabían que la señora Gaynor guardaba joyas en una caja de zapatos.
Pero esto no es necesario: si no especificas la ubicación, obtienes algo como “guardar”: mamá guardó (conservó) todas sus fotografías de infancia en un álbum.
Ejemplos:
John es un poco anticuado y mantiene su dinero debajo del colchón.
John es un poco anticuado y historias dinero debajo del colchón.
yo suelo mantener Mis llaves en esta mesa.
yo suelo estoy agarrando Las llaves están en esta mesa.
2. Mantenga el número 2
Transcripción y traducción:/ [ki:p] - guarda algo para ti, guarda algo para ti
Significado de la palabra: Hacer algo suyo, mantenerlo como propiedad.
Usar: Se utiliza cuando un artículo ahora pasa a ser de su propiedad. Por ejemplo: ¿Puedo quedarme con este lápiz? Nadie vino a buscar la billetera como se anunciaba, así que me la quedé.
Ejemplos:
Mantener el cambio.
Dejar cambia por ti mismo.
La pequeña Annie encontró un gatito callejero y le preguntó a su mamá si podía mantenerél.
La pequeña Annie encontró un gatito callejero y le preguntó a su madre si podía dejar.
3. Mantenga el signo +
Transcripción y traducción:/ [ki:p] - permanecer en un cierto estado
Significado de la palabra: Mantener un determinado estado durante algún tiempo.
Usar: Aquí, después de mantener, definitivamente debemos poner una palabra que denote el atributo. Por ejemplo: un termo permanecerá caliente durante mucho tiempo. Muchos animales se quedan quietos para evitar ser notados por los depredadores.
Ejemplos:
Pase lo que pase, intenta mantener calma.
Pase lo que pase, intenta permanecer calma.
Mantener cerca entre nosotros, después de todo, estamos en el desierto.
Permanecer juntos (literalmente: permanecer cerca entre nosotros), después de todo, estamos en el desierto.
4. Sigue ___ing
Transcripción y traducción:/ [ki:p] - continuar
Significado de la palabra: Continuar una determinada acción durante algún tiempo.
Usar: La acción en sí después de mantener viene en la forma con - En g. Por ejemplo: ¡Sigue entrenando y todo saldrá bien! Sabía que el libro tenía la respuesta a mi pregunta, así que seguí leyendo (seguí leyendo).
Ejemplos:
No encuentro los papeles que me pediste, pero los encontraré. seguir mirando.
No encuentro los papeles que me pediste, pero seguiré buscando.
Ya casi es de noche, tenemos que mantener yendo¡Nos perderemos!
Es casi de noche, tenemos que continuar ir¡De lo contrario nos perderemos!
5. Mantenga + ____ + signo
Transcripción y traducción:/ [ki:p] - preservar a alguien o algo de una forma u otra.
Significado de la palabra: Hacer que otra persona permanezca en un determinado estado.
Usar: Aquí deberías aclarar primero. artículo(¿quién? ¿qué?), y luego estado(¿cuál? ¿cuál? ¿cuál?). Por ejemplo: El jefe nos mantuvo ocupados toda la semana. La trama me mantuvo tenso (me mantuvo emocionado) durante todo el libro.
Ejemplos:
Sería genial si pudieras mantener a mí informado.
Le agradecería si pudiera mantenerme actualizado. (Literalmente: sostener a mí informado).
Intentar mantener el suelo mojado, entonces la planta se sentirá bien.
Haz tu mejor esfuerzo sostener tierra húmedo, entonces la planta se sentirá bien.
6. Sigue + ___ + ___ing
Transcripción y traducción:/ [ki:p] - obligar a alguien a realizar una acción continua
Significado de la palabra: Hacer que alguien o algo continúe haciendo algo.
Usar: Aquí primero aclaramos que a quien o Qué forzamos y luego ponemos la acción en la forma - En g. Por ejemplo: Obligó a los sirvientes a fregar los pisos hasta dejarlos brillantes. ¿Cómo puedo hacer que sigan escuchándome?
Ejemplos:
Lo siento por acuerdo tu espera!
Lo siento forzado espera por ti!
El trabajo de mi tío es mantener el faro ardiendo.
El trabajo de mi tío es mantener encendido el faro. (Literal: fuerza faro quemar)
7. Mantenga el número 3
Transcripción y traducción:/ [ki:p] - almacenado, preservado
Significado de la palabra: Para conservarse en estado comestible (sobre alimentos)
Usar: Esta acción la realizan los productos. Por ejemplo: ¿Cuánto tiempo se conserva el kéfir? Me sorprende que este queso todavía exista (se conserve).
Ejemplos:
la carne puede mantener durante mucho tiempo si lo congelas.
La carne se puede conservar durante mucho tiempo si está congelada.
El pastel no mantener, necesitamos comerlo hoy.
El pastel no durará: debemos comérselo hoy.
8. Evite ___ing
Transcripción y traducción:/ [ki:p from] - reprimirse, abstenerse de algo
Significado de la palabra: No te dejes hacer algo
Usar: Aquí especificamos la acción a la que nos abstenemos mediante el formulario de - En g. John no puede evitar llorar cuando mira a Hachiko. Me recompuse y me abstuve de comerme el pastel.
Ejemplos:
Intentar mantener de preguntando demasiadas preguntas.
Trate de abstenerse de hacer preguntas innecesarias. (Literalmente: intentar esperar es por eso, a colocar demasiadas preguntas)
Se esforzó mucho en mantener de reír.
Luchó por contener la risa. (Literalmente: intentó con dificultad esperar es por eso, a reír).
Entonces analizamos los 8 significados más comunes del verbo conservar. Como puedes ver, algunos de ellos se usan de forma especial: con -ing o con from, etc. Entre ellos estaba el significado que se utiliza en la popular frase mantén la calma (mantén el signo +, punto 3). ¡Espero que el artículo haya sido útil! ¡Mantén la calma y usa el verbo "mantener"! (¡Mantén la calma y usa el verbo "mantener"!)
Tarea de refuerzo
Traduce las siguientes oraciones. Deje sus respuestas en los comentarios debajo del artículo.
1. No necesito este libro, puedes quedártelo para ti.
2. ¡Si sigues entrenando, ganarás!
3. La idea de unas vacaciones inminentes lo mantenía feliz.
4. Trate de dejar de preocuparse.
5. ¿Esta crema agria durará hasta mañana?
6. Guarde la leche en el frigorífico.
7. Mi sobrinito siempre se queja cuando quiere algo. ¡Simplemente no puede quedarse callado!
8. ¡El jefe nos hizo trabajar hasta medianoche!
Seguir el ritmo de alguien/algo para conseguir hacer las cosas al mismo tiempo o velocidad que otra persona, o tan rápido como sea necesario: »Simplemente no pueden seguir el ritmo de la competencia. »Necesitamos mantenernos al día con los últimos avances en TI. Entrada principal: ritmo…Términos financieros y comerciales
hacer compañía con- índice que acompaña al Tesauro jurídico de Burton. William C. Burton. 2006 ... Diccionario de derecho
mantenga el ritmo con- index concur (coexistir), llegar al Tesauro Jurídico de Burton. William C. Burton. 2006 ... Diccionario de derecho
mantenerse al día con alguien- Ⅰ. UK US keep up (with sb/sth) Phrasal Verb with keep((())/kiːp/ verbo (mantenido, mantenido) hacer algo o moverse a un ritmo aceptable, o al mismo ritmo que alguien o algo más: » Es un ritmo rápido y tendrás que trabajar duro para mantener el ritmo... ... Términos financieros y comerciales
seguir
seguir- Ver: MANTENER EL PASO CON, MANTENERSE AL DÍA DE… Diccionario de modismos americanos
seguir- phr verbo Keep up with se usa con estos sustantivos como objeto: moda, inflación... Diccionario de colocaciones
seguir el paso con
seguir el paso con- (v. phr.) Mantener el mismo grado de progreso que otra persona. * /Estados Unidos no tiene más remedio que mantenerse al día con enemigos potenciales en términos de sistemas de defensa modernos./ … Diccionario de modismos americanos
seguir- verbo a) Lograr permanecer al lado o justo detrás de alguien o algo que se aleja de uno. b) Lograr estar al día de las tendencias, modas, etc... Wikcionario
querer tener lo que tiene otro- (v. phr.) Seguir la última moda; trata de ser igual con tus vecinos. */Señora. Smith siguió comprando cada cosa nueva que se anunciaba, finalmente el Sr. Smith le dijo que dejara de intentar seguir el ritmo de los vecinos y que empezara a pensar por sí misma./ … Diccionario de modismos americanos
Libros
- Keep Calm at Christmas (Keep Calm and Carry on), un nuevo volumen de la serie más vendida Keep Calm and Carry On, especialmente para afrontar la temporada festiva "Lo que no me gusta de las fiestas navideñas en la oficina es buscar trabajo el próximo... Categoría: Editorial: Casa aleatoria, Compra por 556 RUR
- Mantenga la calma para las damas Un buen consejo para tiempos difíciles HB Bueno, las cosas empeoran cada vez más, ¿no? Bancos en colapso, países en colapso, recortes gubernamentales masivos, deuda en aumento, inflación y la posibilidad de una doble caída. Es en medio de todo esto. ... Categoría: Prosa extranjera contemporánea en inglés Editor:
A continuación se muestran los significados del verbo seguir usando varias preposiciones:
1. Mantente al día- mantener, continuar, observar (tradiciones), mantener en orden;
— Para mantener una vieja amistad. - Mantener viejas amistades.
- Para seguir adelante. - Sigue adelante.
— Mi abuela mantuvo esta vieja tradición. - Mi abuela seguía esta antigua tradición.
- Para mantener una casa. - Mantener la casa en orden.
2. Sigue adelante- mantenerse a la vanguardia, avanzar (en estudios, negocios);
— Yo iba avanzando poco a poco en mis estudios. — Poco a poco avancé en mis estudios.
3. Mantener después- mantenerse al día, encontrar fallas;
— No sigas detrás de mí. - No te metas conmigo.
— Seguiré detrás de ti. - No te dejaré en paz.
4. Manténgase alejado- Mantente alejado;
— Intentábamos mantenernos alejados de los demás. - Intentamos mantenernos alejados de los demás.
5. Mantener alejado de- evitar;
- Mantener alejado del fuego. - Manténgase alejado del fuego.
6.Mantener presionado- retrasar el crecimiento, interferir con el desarrollo, suprimir (sentimiento), oprimir, oprimir;
— Necesitamos mantener estos precios bajos. - No debemos permitir que los precios suban.
- Me mantuvo abajo. - Me reprimió.
— Trató de mantener ese sentimiento bajo control. - Trató de reprimir este sentimiento.
7. Manténgase alejado- ¿retener, retrasar, ocultar (emociones)? Reservar, mantener;
— Ella no pudo contener su ira. “Ella no pudo contener su ira.
- Guárdame este vestido. - Sostén este vestido para mí.
8.Manténgase adentro- mantener (fuego, buenas relaciones), contener (emociones);
- Para mantener la amistad. - Mantener la amistad.
- Intenta mantenerte en tu amor. - Intenta contener tu amor.
9. Manténgase alejado- mantenerse alejado, mantenerse alejado, detener, abstenerse;
— Manténgase alejado de este campo. - ¡No cruces el campo!
— Para combatir el hambre. - Atenuar la sensación de hambre.
10. Manténgase alejado- no permitir, permanecer al margen, no interferir;
— Mantener a alguien fuera de algo. - No dejes que nadie haga algo.
- Son familia. Manténgase alejado de sus peleas. - Son familia. No te involucres en sus peleas.
11.Mantener debajo- mantener en sujeción, prevenir (propagación, crecimiento);
— Intentó contener su furia. - Trató de contener su rabia.
— Para mantener el crecimiento bajo. - Contener el crecimiento.
12. Manténganse juntos- permanecer unidos, no divididos;
— Nos mantuvimos juntos hasta el último minuto. - Estuvimos juntos hasta el último minuto.
13. Sigue- adherir, seguir;
- Mantente en el punto. - Cíñete al tema.
Únete a nosotrosFacebook!
Ver también:
Sugerimos realizar pruebas en línea:
Todos los verbos en inglés se suelen dividir en más y menos populares. Y si los menos populares pueden ignorarse o estudiarse superficialmente, asegurándose de que no se encuentran con tanta frecuencia en el habla, entonces no se recomienda hacer esto con los más populares y, incluso se podría decir, no se permite. Y hoy nos toca otra estrella, que goza de gran popularidad y honor entre el público en general: el phrasal verb keep.
Características
El idioma inglés divide los verbos en 2 grupos: regulares e irregulares. A su vez, cada uno de los grupos determina cómo se pronunciará y escribirá tal o cual verbo. Veamos las formas del verbo mantener. Para nosotros es un verbo irregular, lo que significa que la conjugación no se produce añadiendo la terminación –ed, sino según opciones predeterminadas. Por cierto, esto no causará problemas a la hora de memorizar, porque... sus dos formas son similares. En consecuencia, la formación de la primera forma del verbo nunca es difícil, ya que es análoga al verbo mismo en infinitivo. Y el segundo y el tercero se mantienen.
Traducción
A menudo sucede que personas que están alejadas del idioma inglés se preguntan cómo se traduce tal o cual palabra o expresión. Y este caso no es una excepción. Existen opciones básicas de traducción, pero también, en combinación con preposiciones, puede adquirir significados completamente diferentes, razón por la cual surgen malentendidos. Pero hablaremos de eso más adelante. En la mayoría de los casos, nuestro verbo significa "mantener, retener".
Frases y modismos
Los hablantes nativos de inglés llevan mucho tiempo pensando en cómo mejorarlo y han ideado diligentemente diferentes frases y modismos. Algunas, a propósito, con fines de marketing, por ejemplo, y luego estas expresiones ganaron popularidad. Y algunos se crearon de forma espontánea y ganaron popularidad por sí solos. Hablemos de ambos. Pero no olvides que las frases y los modismos son cosas diferentes, las primeras tienen un significado directo y las segundas tienen un significado figurado que no se corresponde con el contenido léxico. Por ejemplo, para el verbo compuesto mantener el ritmo, la traducción al ruso será "apoyo" y esta será una frase, porque la traducción es directa.
Sigue corriendo- sigue corriendo
Mantener la forma– mantente en forma
Mantenga la calma traducción - mantén la calma
Vale la pena señalar que esta frase es parte de otra frase más larga. Es como un sombrero dentro de un sombrero, sólo una frase dentro de una frase. Mantén la calma y continúa – mantén la calma y continúa con el mismo espíritu. Una frase mundialmente famosa y progenitora de muchas variantes similares con la sustitución de la segunda parte. Apareció al comienzo de la Segunda Guerra Mundial.
en el idioma Mantenerse en contacto la traducción siempre varía y, dependiendo de la situación, se puede interpretar de manera diferente: mantener (conexión, relaciones, contacto), pero hay un hermoso significado que se adapta a cada situación: escribe, llama, no olvides. en el idioma Se realista la traducción también puede ser diferente: hablar de manera realista, vivir en la realidad, ser uno mismo, hablar con franqueza, etc. Pero el más utilizado es “ser uno mismo”. Veamos el resto, con significados más inequívocos y sencillos:
Avanza- sigue con el buen trabajo
mantener caliente– calentar/mantener caliente
Mantener las cosas en perspectiva– evaluar la situación sabiamente, sopesando cada detalle, considerando la perspectiva 
Por cierto, algunas expresiones pueden ser al mismo tiempo una frase y un modismo, por ejemplo: manténgase alejado del fuego. La traducción de la frase manténgase alejado es muy clara: manténgase alejado. Al añadir “del fuego” obtenemos “mantener alejado del fuego”. Esta frase se encuentra a menudo en etiquetas de ropa, etiquetas de diversos productos con rellenos de gas, como encendedores, cilindros de gas, etc. Pero esta frase también puede tener un significado figurado, donde, gracias al juego de palabras, el fuego se reemplaza mentalmente por problemas y el resultado es “manténgase alejado de los problemas”. Este modismo se encuentra a menudo en obras literarias.
Frases verbales
Los verbos compuestos están muy extendidos en inglés.
El phrasal verb Keep se forma como cualquier otro según un esquema determinado: Phrasal verb = verbo (verbo) + preposición (preposición) / adverbio (adverbio) + preposición (preposición). Consideremos los más populares:
Mantente atras– ocultar, posponer, retener/retener (emociones)
Intentó mantenerse alejada de este hombre porque era muy guapo. “Ella trató de evitar a ese hombre porque era increíblemente guapo.
Mantener bajos– suprimir, retrasar o interferir con el desarrollo, abstenerse de vomitar, dejar para el segundo año
Jack conoció a su amor de la escuela, pero ella ya estaba casada, por lo que tuvo que reprimir sus sentimientos. – Jack conoció a su novia de la secundaria, pero ella ya estaba casada, por lo que tuvo que reprimir sus sentimientos.
Mantener dentro- contener, apoyar
Esta noche en el bosque va a hacer demasiado frío así que alguien tiene que intentar mantener el fuego y los ojos abiertos. – Esta noche en el bosque hará frío, lo que significa que alguien intentará mantener encendido el fuego y vigilarlo.
Alejarse- mantener a distancia, mantener alejado, detener
¡Mantenlo alejado de mí, está loco! – ¡No dejes que se acerque a mí, está loco!
Continuar- continuar haciendo algo, actuar persistentemente, mantenerse en la posición original
Mary decidió seguir haciendo este trabajo porque le da pereza buscar uno nuevo. – Marie decidió quedarse en su trabajo porque le da pereza buscar uno nuevo.
Aléjate de- mantenerse al margen, no permitir que se haga nada
Mantenlo fuera de la sala técnica si intenta entrar. ¡Es muy peligroso! – No permitirle entrar en la sala técnica si lo intenta. ¡Es muy peligroso!
Vale la pena señalar que los verbos compuestos, modismos y expresiones son una parte integral del idioma inglés y no se recomienda categóricamente omitir su estudio. Además, el tema es bastante sencillo. Para una persona que habla un nivel intermedio (B1), la tarea de traducir al ruso y comprender tales fenómenos léxicos no resulta difícil, por lo que al beneficio también se le suma la sencillez, lo que en conjunto constituye una excelente motivación para estudiar.
Para no perderse nuevos materiales útiles,
en el verbo mantener hay muchos significados. Los principales son: 1) mantener; 2) tienda; 3) ocultar.
Pero eso no es todo. De uno puedes obtener muchos otros valores añadiendo ciertos. Veamos todas las opciones posibles. mantener.
- Sigue adelante- mantenerse a la vanguardia, avanzar en los negocios, estudiar.
Tom tuvo dificultades en el trabajo, pero logró salir adelante y ser ascendido. Tom tuvo dificultades en el trabajo, pero logró salir adelante y conseguir un ascenso.
- Mantenerse alejado de– evitar (literal y figuradamente).
Intentó mantenerse alejado de esa mujer, realmente era muy tímido. “Intentó evitar a esa mujer, era increíblemente tímido.
El médico le aconsejó a John que se mantuviera alejado de los cigarrillos. El médico le aconsejó a John que se abstuviera de fumar.
- Mantente atras– 1) ocultar, reprimir (emociones); 2) dejar a un lado, sostener.
Intentó evitar el accidente. “Ella trató de ocultar el accidente.
Le pedí al dependiente que me guardara la falda durante una hora. – Le pedí al vendedor que dejara la falda a un lado durante una hora.
- Mantener bajos– 1) retrasar el crecimiento, interferir con el desarrollo; 2) reprimir (rebelión, sentimiento); 3) abstenerse de vomitar; 4) licencia por segundo año.
Los altos impuestos siempre frenan a las pequeñas empresas. – Los altos impuestos siempre obstaculizan el desarrollo de las pequeñas empresas.
Jack conoció a su amor pero ella estaba casada, por lo que tuvo que reprimir sus sentimientos. – Jack conoció a su amor, pero ella estaba casada, por lo que tuvo que reprimir sus sentimientos.
No puede retener la comida. - Vomita todo el tiempo.
Mark volvió a reprobar sus exámenes, por lo que el comité decidió retenerlo. – Mark volvió a reprobar los exámenes, por lo que la comisión decidió dejarlo por un segundo año.
- Mantener dentro– 1) apoyo; 2) restringir.
Pasamos esa noche en el bosque, así que alguien tuvo que mantener el fuego. "Pasamos esa noche en el bosque, así que alguien tuvo que mantener encendido el fuego".
Sarah intentó disimular su decepción, pero le resultaba difícil no darse cuenta. – Sarah intentó contener su decepción, pero le resultó difícil no darse cuenta.
- Alejarse– 1) mantenerse alejado, mantenerse alejado; 2) detener.
¡Alejarse! - ¡Atrás!
Una manzana no te calmará el hambre. - Una manzana no saciará tu hambre.
- Continuar– 1) continuar haciendo algo; 2) mantenerse en la misma posición; 3) continuar actuando, persistir; 4) ampliar el contrato de arrendamiento.
Queríamos calmar a la niña, pero seguía llorando. “Queríamos calmar a la niña, pero seguía llorando.
Bred decidió seguir en su trabajo, no veía otras perspectivas. – Brad decidió quedarse en su trabajo; no veía otras perspectivas.
Continúe con su trabajo, por difícil que parezca. – Sigue trabajando, por difícil que parezca.
Decidí quedarme en París una semana más, por eso dejé mi piso. – Decidí quedarme en París una semana más, así que amplié el alquiler de mi apartamento.
- Aléjate de– 1) no permitir (algo); 2) mantenerse alejado de algo.
Mantenlos fuera del laboratorio. ¡Es muy peligroso! – No los dejes entrar al laboratorio. ¡Es muy peligroso!
Siempre trató de mantenerse alejado de los problemas, pero estos lo perseguían. “Siempre trató de evitar los problemas, pero estos lo perseguían.
- Mantenerse juntos- manténganse unidos, manténganse unidos.
Esa era una situación muy difícil, por lo que la familia trató de mantenerse unida. “La situación era muy difícil, por eso la familia intentó mantenerse unida.
- Mantener debajo– 1) mantenerse en sujeción; 2) obstaculizar (crecimiento, desarrollo).
Jim mantuvo a 200 empleados bajo control. – Jim tenía 200 empleados bajo su mando.
Los médicos intentaron contener la epidemia. – Los médicos intentaron prevenir la epidemia.
- Mantenga– 1) apoyo; 2) mantener en orden adecuado; 3) cumplir; 4) ser iguales.
Aunque no se han visto en 5 años, todavía mantienen la correspondencia. – Aunque hace 5 años que no se ven, aún mantienen correspondencia.
Ella es ama de casa, por eso tiene que cuidar la casa. – Ella es ama de casa, por lo que tiene que mantener la casa en buen orden.
Aunque emigraron a Canadá, todavía mantienen las tradiciones ucranianas. – Aunque se mudaron a Canadá, todavía se adhieren a las tradiciones ucranianas.
Es difícil seguir el ritmo de las mejores empresas, pero el resultado merece esfuerzos. – Es difícil estar a la altura de las mejores empresas, pero el resultado merece la pena.
Consolidemos el nuevo material usando la prueba:
