(stredný dialekt a literárny štandard) Podskupina Nogai-Kypchak (stepný dialekt) Skupina Oguz Turecká podskupina (dialekt na južnom pobreží)
Šírenie jazyka Krymský Tatar
Krymský tatársky jazyk (Qırımtatar tili, Kyrymtatar tili) alebo krymský jazyk (Qırım tili, Kyrym tili) - jazyk krymských Tatárov, patrí k turkickým jazykom, ktoré sú súčasťou altajskej rodiny jazykov. Systém písania založený na latinskej abecede a cyrilike.
Demografia
Celkový počet osôb hovoriacich krymským tatárskym jazykom na území bývalého ZSSR je približne 350-tisíc ľudí, z toho asi 250-tisíc na Kryme. V Bulharsku a Rumunsku - asi 30 000. Spoľahlivé údaje o počte osôb hovoriacich v Turecku chýbajú.
Nárečia
Každá z troch subetnických skupín krymských Tatárov (prisťahovalci z centrálnej oblasti Krymu, stepi a južného pobrežia) má svoj vlastný dialekt.
- Dialekt na južnom pobreží (južný, Yalyboy) patrí k jazykom Oguz a má veľmi blízko k turečtine. Od spisovnej turečtiny sa líši menej ako niektoré vlastné turecké dialekty. Znakom tohto dialektu je tiež značný počet gréckych a niektorých talianskych výpožičiek.
- Stepný (severný, nogajský) dialekt, ktorým hovoria stepní ľudia, patrí k jazykom Kypchak a súvisí s jazykom Nogai a ďalšími jazykmi Nogai-Kypchak. Stepným dialektom hovoria krymskí Tatári z Rumunska a Bulharska, ako aj drvivá väčšina tureckých krymských Tatárov.
- Najbežnejší stredný dialekt (Horta-Yelak, Tat), ktorým hovoria ľudia z horských a podhorských oblastí Krymu, je medzi týmito dvoma jazykmi. Obsahuje funkcie Kypchak aj Oguz. Na základe tohto dialektu vznikol moderný spisovný krymský tatársky jazyk. Napriek významným oguzirovannostiam je stredný dialekt priamym pokračovaním poloveckého jazyka, ktorým sa hovorilo na Kryme v XIV. Storočí (jazyk písomnej pamiatky Codex Cumanicus).
Etnolekti
Niektorí vedci považujú turkické jazyky, ktoré sa vyvinuli na území Krymského chanátu medzi ostatnými etnickými skupinami polostrova, za krymsko-tatárske etnolekty. Jedná sa o krymský dialekt jazyka karaitov, krymský a urumský jazyk. Krymský variant jazyka karaitov a jazyk Krym sa líšia od spisovného jazyka krymský tatársky iba v niektorých zvláštnostiach výslovnosti a prítomnosti hebraizmov. Rozdiely medzi urumánskym jazykom (ktorý sa sám skladá z niekoľkých dialektov) a krymským tatárskym jazykom sú oveľa väčšie. V prvom rade je to veľké množstvo výpožičiek z gréckeho jazyka a prítomnosť konkrétnych zvukov, ktoré v krymsko-tatárskom jazyku absentujú. Samotní Karaiti, Krymchakovia a Urum trvajú na nezávislosti svojich jazykov.
Krymské tatarské dialekty sú rozšírené aj v Bulharsku a Rumunsku (definované ako balkánske krymské tatarčiny) a rozdiel medzi dialektmi Nogai, Polovtsian a Oguz sa zachováva.
Príbeh
Tri krymské tatárske nárečia sa formovali hlavne v priebehu stredoveku na základe nárečí Kypchak a Oguz turkicky hovoriaceho obyvateľstva Krymu. Silné rozdiely medzi dialektmi sa vysvetľujú skutočnosťou, že proces etnogenézy krymských Tatárov je veľmi zložitý a zúčastnilo sa ho veľa turkických i netureckých národov. V čase Krymského chanátu bol spisovným jazykom krymských Tatárov najskôr jazyk Türkic, ktorý sa dedil zo Zlatej hordy, a potom jazyk Osmanský.
Novodobá história krymského tatárskeho jazyka sa začala koncom 19. storočia činnosťou vynikajúceho pedagóga Ismaila Gasprinského. Prispel k oživeniu krymsko-tatárskej kultúry po storočí úpadku, ktorý nasledoval po vstupe Krymu do Ruskej ríše. Gasprinsky skutočne vytvoril krymský tatársky spisovný jazyk. Tento jazyk, na rozdiel od toho moderného, \u200b\u200bvychádzal z južného pobrežného dialektu Oguz.
(2) Medzi písmenami azbuky a latinskými abecedami neexistuje vzájomná korešpondencia.
Historické abecedy
Arabitsa (pred rokom 1928)
| Izolovaný | Finálny | Priemerná | Počiatočné | názov | Zodpovedajúce v latinčine |
|---|---|---|---|---|---|
| ﺍ | ﺎ | - | elif | a, â | |
| ﺀ | - | hemsa | - | ||
| ﺏ | ﺐ | ﺒ | ﺑ | byť | b, p (na konci slov) |
| ﭖ | ﭗ | ﭙ | ﭘ | ne | p |
| ﺕ | ﺖ | ﺘ | ﺗ | tie | t |
| ﺙ | ﺚ | ﺜ | ﺛ | hľa | s |
| ﺝ | ﺞ | ﺠ | ﺟ | jim | c |
| ﭺ | ﭻ | ﭽ | ﭼ | chim | ç |
| ﺡ | ﺢ | ﺤ | ﺣ | ha | - |
| ﺥ | ﺦ | ﺨ | ﺧ | huh | h |
| ﺩ | ﺪ | - | vzdialenosť | d | |
| ﺫ | ﺬ | - | lektvar | z | |
| ﺭ | ﺮ | - | re | r | |
| ﺯ | ﺰ | - | ze | z | |
| ﮊ | ﮋ | - | rovnaký | j | |
| ﺱ | ﺲ | ﺴ | ﺳ | syn | s |
| ﺵ | ﺶ | ﺸ | ﺷ | pneumatika | ş |
| ﺹ | ﺺ | ﺼ | ﺻ | záhrada | s |
| ﺽ | ﺾ | ﻀ | ﺿ | ocko | d, z |
| ﻁ | ﻂ | ﻄ | ﻃ | ty | t |
| ﻅ | ﻆ | ﻈ | ﻇ | shl | z |
| ﻉ | ﻊ | ﻌ | ﻋ | ain | - |
| ﻍ | ﻎ | ﻐ | ﻏ | ghain | ğ |
| ﻑ | ﻒ | ﻔ | ﻓ | fe | f |
| ﻕ | ﻖ | ﻘ | ﻗ | kaf | q |
| ﻙ | ﻚ | ﻜ | ﻛ | kef (kef-i arabium) | k (g, ñ) 1 |
| ﮒ | ﮓ | ﮕ | ﮔ | gef (kef-i farsi) | g |
| ﯓ | ﯔ | ﯖ | ﯕ | loď (kef-i nuniy, sagyr kef) | ñ |
| ﻝ | ﻞ | ﻠ | ﻟ | lam | l |
| ﻡ | ﻢ | ﻤ | ﻣ | mim | m |
| ﻥ | ﻦ | ﻨ | ﻧ | mníška | n |
| ﻭ | ﻮ | - | waw | v, o, ö, u, ü | |
| ﻩ | ﻪ | ﻬ | ﻫ | heh | -, e, a |
| ﻻ | ﻼ | - | lam elif | la, lâ | |
| ﻯ | ﻰ | ﻴ | ﻳ | vy | y, ı, i |
1 - často sa namiesto ﮒ a ﯓ používalo aj písmeno ﻙ (kef).
Latinka (1928-1938)
| A a | B v | C c | Ç ç | D d | E e | F f | G g | |
| H h | Ja i | J J | B b | K k | Q q | Ƣ ƣ | L l | |
| M m | N n | N̡ n̡ | O o | Ɵ ө | P s | R r | S s | |
| Ş ş | T t | U u | Y y | V v | X x | Z z | Ƶ ƶ |
Morfológia
Všeobecne uznávaná klasifikácia krymského tatárskeho jazyka ho klasifikuje do niekoľkých skupín: jazyky Oguz, Kipchak-Polovtsian a Nogai-Kipchak; tatársky jazyk patrí do podskupín Volga-Kypchak a Polovtsian-Kipchak.
Existuje podobnosť medzi rôznymi dialektmi tatárskeho a krymského tatárskeho jazyka. Napríklad afrikát ç v mišarskom nárečí ho približuje ku krymskému tatarskému jazyku, ale v kazanskom nárečí je ç štrbina, ktorá oddeľuje kazanský dialekt od stredného dialektu krymského tatarčiny, ale zároveň ho prináša bližšie k stepnému nárečiu. Vokalizmus Misharského dialektu (neporušený a) približuje tatárčinu ku krymskému tatarskému jazyku, prítomnosť zaoblenej verzie v kazanskom dialekte však tatársky jazyk odcudzuje od krymského tatarčiny.
Podobnosti a rozdiely medzi krymským tatárskym a tatárskym jazykom sa posudzujú osobitne pre každý dialekt krymského tatárskeho aj tatárskeho jazyka. Najvzdialenejší od tatárskeho jazyka je južné pobrežné nárečie krymského tatárskeho jazyka.
Pravopis názvu jazyka
Pravopis názvu jazyka - prívlastku „krymský tatár“ - je diskutabilný. Sú rozšírené dve možnosti: tavená - krymský tatár a delené slovom - krymský tatár... Napriek tomu, že podľa oficiálne platných „Pravidiel ruského pravopisu a interpunkcie“ z roku 1956 musí byť slovo napísané v jednom kuse, existuje množstvo publikácií a slovníkov, ktoré odporúčajú pravopis so spojovníkom. Zároveň sa v praxi na Kryme a na Ukrajine ako celku používa takmer výlučne spojitý pravopis, v Rusku - obidva varianty, ale delia sa častejšie. Najmä norma GOST 7.75-97 „Kódy názvov jazykov“ pôsobiaca v Rusku, Kazachstane, Bielorusku a Kirgizsku nazýva jazyk krymských Tatárov „krymský tatár“, zatiaľ čo literatúra publikovaná na Kryme (vrátane všetkých moderných jazykov v ruštine) gramatiky, učebnice a jazykové príručky), „krymský tatár“
Čo je to jazyk krymských Tatárov? Aké gramatické znaky má? Súvisí s tým tatársky jazyk? Budeme hľadať odpovede na tieto otázky.
Krymskí Tatári
Krymskí Tatári sú často identifikovaní s Tatármi žijúcimi v Rusku. Táto mylná predstava pretrváva od čias Ruskej ríše, keď sa všetky nomádske národy hovoriace po turecky nazývali „Tatári“. Sem boli zahrnutí aj Kumyks, Azerbajdžanci atď.
Tatári na Kryme predstavujú pôvodné obyvateľstvo. Ich potomkami sú rôzne starodávne kmene obývajúce oblasť severného Čierneho mora. Významnú úlohu v etnogenéze mali turkické národy, Kumáni, Chazari, Pečenehovia, Karaiti, Huni a Krymchakovia.
Historické formovanie krymských Tatárov do samostatnej etnickej skupiny sa uskutočnilo na území polostrova v XIII-XVII storočí. Medzi jeho predstaviteľmi sa často používa meno „Crimeans“. Podľa antropologického typu patria k belochom. Výnimkou je Nogai sub-etnos, ktorý má vlastnosti ako kaukazskej, tak aj mongoloidnej rasy.
Krymský tatársky jazyk
Asi 490-tisíc ľudí hovorí krymským jazykom. Je rozšírený v Rusku, na Ukrajine, v Uzbekistane, Rumunsku, Turecku a je jedným z najrozšírenejších jazykov v Krymskej republike.
Pri písaní sa zvyčajne používa latinčina, aj keď je možné aj písanie v azbuke. Väčšina rodených hovoriacich žije na Kryme (takmer 300-tisíc ľudí). V Bulharsku a Rumunsku je počet krymských Tatárov asi 30 tisíc.
Tatársky jazyk je jeho „príbuzný“, ale nie príliš blízko. Oba jazyky sú turkické a patria do podskupiny Kypchak. Ďalej sa ich vetvy rozchádzajú. Tatársky jazyk bol silne ovplyvnený ugrofínskym, ruským a arabským jazykom. Krymský tatár bol ovplyvnený Talianmi, Grékmi, Polovcami a Kipchakmi.
Nárečia
Krymský tatár je rozdelený do troch hlavných subetónov, z ktorých každý hovorí vlastným dialektom. V severnej časti polostrova sa vytvoril stepný dialekt patriaci k jazykom Nogai-Kypchak.
Južný dialekt alebo Yalyboi je blízky Talianom a Gréci žijúci na južnom pobreží polostrova mali na neho výrazný vplyv. Nárečie obsahuje veľa slov prevzatých z ich jazykov.
Najbežnejší je stredný dialekt. Predstavuje medzičlánok medzi ostatnými dvoma. Patrí do Polovtsian-Kypchaku a obsahuje veľa prvkov Oguzu. Každý dialekt obsahuje niekoľko dialektov.
Klasifikácia a vlastnosti
Krymský tatársky jazyk patrí k turkickým jazykom, ktoré zas patria k altajskej skupine spolu s mongolským, kórejským a tungusko-mandžuským jazykom. Táto teória má však aj odporcov, ktorí v zásade popierajú existenciu altajskej skupiny.
S klasifikáciou jazyka sú ďalšie ťažkosti. Spravidla patrí do kypčakovsko-poloveckej podskupiny jazykov. To je nesprávne, pretože potom sa neberie do úvahy jeho spojenie s jazykmi Oghuz, ktoré sa pozoruje v strednom dialekte.
Vzhľadom na všetky dialektické vlastnosti krymského jazyka je klasifikovaný takto:
Dejiny a písanie
Dialekty jazyka vznikli v stredoveku. V tom čase žilo v krymských krajinách veľké množstvo národností, ktoré ovplyvňovali formovanie jazyka. Preto sa krymský tatársky jazyk v rôznych častiach polostrova výrazne líši.
Počas obdobia Krymského chanátu bolo obyvateľstvo nútené rozprávať osmansky. Počas ruskej ríše kultúra Krymčanov upadala. Jeho obnova sa začala v 19. storočí. Potom sa vďaka literárnemu krymskému tatarskému jazyku objavil. Vychádzalo sa z južného nárečia.
Do roku 1927 sa písalo arabskými znakmi. Nasledujúci rok bol ako základ spisovného jazyka zvolený stredný dialekt a písmo bolo preložené do jazyka s názvom „Yanalif“ alebo „jediná turkická abeceda“.
V roku 1939 sa pokúsili o azbuku, ale v 90. rokoch sa začal návrat latinského listu. Trochu sa líšil od Yanalifu: neštandardné latinské písmená boli nahradené symbolmi s diakritikou, čo pridávalo podobnosti s tureckým jazykom.
Slovník a základné charakteristiky
Krymský tatár je Význam slov a fráz sa nemení koncovkami, ale „lepením“ prípon a slovných spojení. Môžu niesť informácie nielen o lexikálnom význame slova, ale aj o vzťahu medzi slovami atď.
Jazyk obsahuje jedenásť slovných druhov, šesť prípadov, štyri typy časovania slovies, tri formy slovesného času (súčasný, minulý a budúci). Chýba mu rod zámen a podstatných mien. Napríklad ruské slová on, ona, zodpovedajú iba jedinému tvaru - „o“.
V dnešnej dobe je veľmi ľahké nájsť na internete knihu, slovník a prekladač do krymského jazyka. Zoznámenie sa s tým preto nebude ťažké. Ďalej uvádzame niekoľko príkladov bežných fráz a slov tohto jazyka:
Krymský tatár |
|
Ahoj | Selâm! / Meraba |
Ako sa máš? | |
Prepáč | |
Zbohom! | Sağlıqnen qalıñız! |
Starší brat | |
Staršia sestra | |
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp Dávno pred vznikom etnonyma „krymskí Tatári“ sa ľudia z krymských Tatárov historicky formovali z rôznych kmeňov a národov, ktoré obývali Krym odpradávna. Proces formovania krymských Tatárov, podobne ako mnohých iných národov, súčasne prebiehal migráciou, presídľovaním, dobytím niektorých etnických skupín inými a ich následnou asimiláciou.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbspSpoločným jazykom a kultúrou sa moderní krymskí Tatári líšia svojim fyzickým typom v závislosti od toho, ktoré skupiny sa podieľali na ich etnogenéze.
Etnický základ južného pobrežia a horských Tatárov tvorili potomkovia Cimmerovcov, Grékov, Tauriánov, Skýtov, Alanov, Gótov, Hunov, Janovčanov a čiastočne aj Chazarov, Kypčakov a Seljukských Turkov. Svedčia o tom historické pramene, archeologické a antropologické štúdie, jazykové a etnografické údaje.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp Svedčia o tom jazykové materiály, ako aj historická toponymia severnej časti Krymu a tamgy nájdená na tomto území.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp Moderný krymský tatársky jazyk podľa popisu N. A. Baskakova vo svojich hlavných dialektoch patrí do podskupiny kypčakovsko-poloveckých jazykov kypčakov. Hneď je potrebné poznamenať, že Turci, ktorí postupne ovládli Krym, nikdy nevysťahovali ani úplne nevyhubili miestnych obyvateľov, ale jednoducho sa s nimi zmiešali a vytvorili tak obyvateľstvo s novými charakteristikami, etnickými aj jazykovými.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp Charakterizujúci krymsky tatarsky hovoriacich obyvateľov Krymu vedci rozlišujú tri hlavné skupiny, ktoré sa navzájom líšia fyzickým typom, jazykovými vlastnosťami, bytovou výstavbou, odevom a zamestnaním.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp Do prvej skupiny patria obyvatelia južného pobrežia Krymu, na ktorého etnogenéze sa zúčastnili potomkovia starých etnicky heterogénnych kmeňov: Cimmerians, Greeks, Romans, Janovese 12. storočia. Antropologicky sa južní pobrežní krymskí Tatári líšia od stepných Tatárov absenciou mongoloidných znakov: sú „vysokej a pevnej postavy, ich pokožka je tmavá, rovnako ako u všetkých južných obyvateľov, ich tvár je oválna, podlhovastá a veľmi príjemná, ich nos sú rovné, často rímske alebo grécke, vlasy a oči sú úplne čierne. ““
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp Prvky Oguz prevažujú v jazyku južných pobrežných Krymských Tatárov, preto pri klasifikácii turkických jazykov výskumníci zaraďujú ich jazyk do južnej (alebo oghuzskej) skupiny. B.A.Kuftin, ktorý v rokoch 1923 - 1924. študoval krymských Tatárov žijúcich na južnom pobreží Krymu medzi Baidarom a Sudakom, poznamenáva: „Silný vplyv juhotureckého osmanského jazyka odlišuje dialekt južného pobrežia Tatárov od ostatných krymských Tatárov ... Takmer čistý juhoturecký jazyk je hovoria Tatári z Alupky, Jalty, Gurzufa, ale Tatári sa vyznačujú výraznými dialektickými znakmi, napríklad nahradením „k“ mäkkým prostredníctvom „h“ atď., čo možno čiastočne vysvetliť vplyvom Anatolské dialekty “. Je pozoruhodné, že táto fonetická črta charakterizovala dialekt a miestne grécke obyvateľstvo, ktorého významná časť bola vysťahovaná z Krymu do Mariupolu v roku 1778. VDSmirnov nie bezdôvodne naznačil, že južné pobrežie Krymu bolo osídlené Turkami v r. predmongolské obdobie.Seljukovia z maloázijského pobrežia.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp Obyvatelia podhorského Krymu nazývaného tatari južného pobrežia. Podľa pozorovania BAKuftina sa týmto menom nazývali krymskí Tatári v najodľahlejších dedinách regiónu Sudak z bývalých janovských kolónií, napríklad z dedín Uskut, Shelen, Ai-Serez a ďalších. zachovali príslovie, ktoré charakterizuje Tatárov ako tvrdohlavých, nekompromisných ľudí: „Tattyr - inattyr“ - „Tat - tvrdohlavý, svojhlavý“. V súčasnosti je ťažké povedať niečo o pôvode a význame etnonyma „Tat“. Dá sa však predpokladať, že ide o pozostatky turkicizovaných iránsky hovoriacich kmeňov, ktoré prežili v hornatej časti Krymu.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp Juhokórejskí krymskí Tatári žili hlavne v dedinách, ktoré sa nachádzali pri mori. Ich vrecovité domy s plochými strechami boli stupňovité. „Zvláštny typ južnej pobrežnej dediny,“ napísal BA Kuftin, „svojím pôvodom nemožno redukovať na bežné turecké stepné formy, ani ho nemožno vysvetliť z vplyvov gotických, alanských a skýtskych, ktoré prirodzene majú byť hľadali na pôde Krymu. Podobnosť budov na južnom pobreží so Zakaukazskom a Malou Áziou nás núti pripisovať ich vzhľad a vývoj na Kryme kultúrnej vrstve, ktorá pravdepodobne predchádzala výskytu Skýtov, prvých gréckych kolónií a najstaršej etnickej komunity. história celého Stredomoria je spojená “.
(stredný dialekt a literárny štandard) Podskupina Nogai-Kypchak (stepný dialekt) Skupina Oguz Turecká podskupina (dialekt na južnom pobreží)
Šírenie jazyka Krymský Tatar
Krymský tatársky jazyk (Qırımtatar tili, Kyrymtatar tili) alebo krymský jazyk (Qırım tili, Kyrym tili) - jazyk krymských Tatárov, patrí k turkickým jazykom, ktoré sú súčasťou altajskej rodiny jazykov. Systém písania založený na latinskej abecede a cyrilike.
Demografia
Celkový počet osôb hovoriacich krymským tatárskym jazykom na území bývalého ZSSR je približne 350-tisíc ľudí, z toho asi 250-tisíc na Kryme. V Bulharsku a Rumunsku - asi 30 000. Spoľahlivé údaje o počte osôb hovoriacich v Turecku chýbajú.
Nárečia
Každá z troch subetnických skupín krymských Tatárov (prisťahovalci z centrálnej oblasti Krymu, stepi a južného pobrežia) má svoj vlastný dialekt.
- Dialekt na južnom pobreží (južný, Yalyboy) patrí k jazykom Oguz a má veľmi blízko k turečtine. Od spisovnej turečtiny sa líši menej ako niektoré vlastné turecké dialekty. Znakom tohto dialektu je tiež značný počet gréckych a niektorých talianskych výpožičiek.
- Stepný (severný, nogajský) dialekt, ktorým hovoria stepní ľudia, patrí k jazykom Kypchak a súvisí s jazykom Nogai a ďalšími jazykmi Nogai-Kypchak. Stepným dialektom hovoria krymskí Tatári z Rumunska a Bulharska, ako aj drvivá väčšina tureckých krymských Tatárov.
- Najbežnejší stredný dialekt (Horta-Yelak, Tat), ktorým hovoria ľudia z horských a podhorských oblastí Krymu, je medzi týmito dvoma jazykmi. Obsahuje funkcie Kypchak aj Oguz. Na základe tohto dialektu vznikol moderný spisovný krymský tatársky jazyk. Napriek významným oguzirovannostiam je stredný dialekt priamym pokračovaním poloveckého jazyka, ktorým sa hovorilo na Kryme v XIV. Storočí (jazyk písomnej pamiatky Codex Cumanicus).
Etnolekti
Niektorí vedci považujú turkické jazyky, ktoré sa vyvinuli na území Krymského chanátu medzi ostatnými etnickými skupinami polostrova, za krymsko-tatárske etnolekty. Jedná sa o krymský dialekt jazyka karaitov, krymský a urumský jazyk. Krymský variant jazyka karaitov a jazyk Krym sa líšia od spisovného jazyka krymský tatársky iba v niektorých zvláštnostiach výslovnosti a prítomnosti hebraizmov. Rozdiely medzi urumánskym jazykom (ktorý sa sám skladá z niekoľkých dialektov) a krymským tatárskym jazykom sú oveľa väčšie. V prvom rade je to veľké množstvo výpožičiek z gréckeho jazyka a prítomnosť konkrétnych zvukov, ktoré v krymsko-tatárskom jazyku absentujú. Samotní Karaiti, Krymchakovia a Urum trvajú na nezávislosti svojich jazykov.
Krymské tatarské dialekty sú rozšírené aj v Bulharsku a Rumunsku (definované ako balkánske krymské tatarčiny) a rozdiel medzi dialektmi Nogai, Polovtsian a Oguz sa zachováva.
Príbeh
Tri krymské tatárske nárečia sa formovali hlavne v priebehu stredoveku na základe nárečí Kypchak a Oguz turkicky hovoriaceho obyvateľstva Krymu. Silné rozdiely medzi dialektmi sa vysvetľujú skutočnosťou, že proces etnogenézy krymských Tatárov je veľmi zložitý a zúčastnilo sa ho veľa turkických i netureckých národov. V čase Krymského chanátu bol spisovným jazykom krymských Tatárov najskôr jazyk Türkic, ktorý sa dedil zo Zlatej hordy, a potom jazyk Osmanský.
Novodobá história krymského tatárskeho jazyka sa začala koncom 19. storočia činnosťou vynikajúceho pedagóga Ismaila Gasprinského. Prispel k oživeniu krymsko-tatárskej kultúry po storočí úpadku, ktorý nasledoval po vstupe Krymu do Ruskej ríše. Gasprinsky skutočne vytvoril krymský tatársky spisovný jazyk. Tento jazyk, na rozdiel od toho moderného, \u200b\u200bvychádzal z južného pobrežného dialektu Oguz.
(2) Medzi písmenami azbuky a latinskými abecedami neexistuje vzájomná korešpondencia.
Historické abecedy
Arabitsa (pred rokom 1928)
| Izolovaný | Finálny | Priemerná | Počiatočné | názov | Zodpovedajúce v latinčine |
|---|---|---|---|---|---|
| ﺍ | ﺎ | - | elif | a, â | |
| ﺀ | - | hemsa | - | ||
| ﺏ | ﺐ | ﺒ | ﺑ | byť | b, p (na konci slov) |
| ﭖ | ﭗ | ﭙ | ﭘ | ne | p |
| ﺕ | ﺖ | ﺘ | ﺗ | tie | t |
| ﺙ | ﺚ | ﺜ | ﺛ | hľa | s |
| ﺝ | ﺞ | ﺠ | ﺟ | jim | c |
| ﭺ | ﭻ | ﭽ | ﭼ | chim | ç |
| ﺡ | ﺢ | ﺤ | ﺣ | ha | - |
| ﺥ | ﺦ | ﺨ | ﺧ | huh | h |
| ﺩ | ﺪ | - | vzdialenosť | d | |
| ﺫ | ﺬ | - | lektvar | z | |
| ﺭ | ﺮ | - | re | r | |
| ﺯ | ﺰ | - | ze | z | |
| ﮊ | ﮋ | - | rovnaký | j | |
| ﺱ | ﺲ | ﺴ | ﺳ | syn | s |
| ﺵ | ﺶ | ﺸ | ﺷ | pneumatika | ş |
| ﺹ | ﺺ | ﺼ | ﺻ | záhrada | s |
| ﺽ | ﺾ | ﻀ | ﺿ | ocko | d, z |
| ﻁ | ﻂ | ﻄ | ﻃ | ty | t |
| ﻅ | ﻆ | ﻈ | ﻇ | shl | z |
| ﻉ | ﻊ | ﻌ | ﻋ | ain | - |
| ﻍ | ﻎ | ﻐ | ﻏ | ghain | ğ |
| ﻑ | ﻒ | ﻔ | ﻓ | fe | f |
| ﻕ | ﻖ | ﻘ | ﻗ | kaf | q |
| ﻙ | ﻚ | ﻜ | ﻛ | kef (kef-i arabium) | k (g, ñ) 1 |
| ﮒ | ﮓ | ﮕ | ﮔ | gef (kef-i farsi) | g |
| ﯓ | ﯔ | ﯖ | ﯕ | loď (kef-i nuniy, sagyr kef) | ñ |
| ﻝ | ﻞ | ﻠ | ﻟ | lam | l |
| ﻡ | ﻢ | ﻤ | ﻣ | mim | m |
| ﻥ | ﻦ | ﻨ | ﻧ | mníška | n |
| ﻭ | ﻮ | - | waw | v, o, ö, u, ü | |
| ﻩ | ﻪ | ﻬ | ﻫ | heh | -, e, a |
| ﻻ | ﻼ | - | lam elif | la, lâ | |
| ﻯ | ﻰ | ﻴ | ﻳ | vy | y, ı, i |
1 - často sa namiesto ﮒ a ﯓ používalo aj písmeno ﻙ (kef).
Latinka (1928-1938)
| A a | B v | C c | Ç ç | D d | E e | F f | G g | |
| H h | Ja i | J J | B b | K k | Q q | Ƣ ƣ | L l | |
| M m | N n | N̡ n̡ | O o | Ɵ ө | P s | R r | S s | |
| Ş ş | T t | U u | Y y | V v | X x | Z z | Ƶ ƶ |
Morfológia
Všeobecne uznávaná klasifikácia krymského tatárskeho jazyka ho klasifikuje do niekoľkých skupín: jazyky Oguz, Kipchak-Polovtsian a Nogai-Kipchak; tatársky jazyk patrí do podskupín Volga-Kypchak a Polovtsian-Kipchak.
Existuje podobnosť medzi rôznymi dialektmi tatárskeho a krymského tatárskeho jazyka. Napríklad afrikát ç v mišarskom nárečí ho približuje ku krymskému tatarskému jazyku, ale v kazanskom nárečí je ç štrbina, ktorá oddeľuje kazanský dialekt od stredného dialektu krymského tatarčiny, ale zároveň ho prináša bližšie k stepnému nárečiu. Vokalizmus Misharského dialektu (neporušený a) približuje tatárčinu ku krymskému tatarskému jazyku, prítomnosť zaoblenej verzie v kazanskom dialekte však tatársky jazyk odcudzuje od krymského tatarčiny.
Podobnosti a rozdiely medzi krymským tatárskym a tatárskym jazykom sa posudzujú osobitne pre každý dialekt krymského tatárskeho aj tatárskeho jazyka. Najvzdialenejší od tatárskeho jazyka je južné pobrežné nárečie krymského tatárskeho jazyka.
Pravopis názvu jazyka
Pravopis názvu jazyka - prívlastku „krymský tatár“ - je diskutabilný. Sú rozšírené dve možnosti: tavená - krymský tatár a delené slovom - krymský tatár... Napriek tomu, že podľa oficiálne platných „Pravidiel ruského pravopisu a interpunkcie“ z roku 1956 musí byť slovo napísané v jednom kuse, existuje množstvo publikácií a slovníkov, ktoré odporúčajú pravopis so spojovníkom. Zároveň sa v praxi na Kryme a na Ukrajine ako celku používa takmer výlučne spojitý pravopis, v Rusku - obidva varianty, ale delia sa častejšie. Najmä norma GOST 7.75-97 „Kódy názvov jazykov“ pôsobiaca v Rusku, Kazachstane, Bielorusku a Kirgizsku nazýva jazyk krymských Tatárov „krymský tatár“, zatiaľ čo literatúra publikovaná na Kryme (vrátane všetkých moderných jazykov v ruštine) gramatiky, učebnice a jazykové príručky), „krymský tatár“
Uznávané menšiny
jazyk
Krymsky tatarsky hovoriaci svet
Príklad písania krymského tatarského arabčiny
Krymský tatár (Kyrymtatar til, Qırımtatar tili), tiež nazývaný krymský tatár alebo jednoducho krymský (Kyry tili, Qır tili), je kipčakovský turkický jazyk na Kryme a v krymských tatárskych diasporách z Uzbekistanu, Turecka, Rumunska a Bulharska, ako aj v malých komunitách v USA a Kanade. Nemalo by sa to zamieňať s tatárskymi správnymi, tvrdia v Tatarstane a susedných regiónoch Ruska; jazyky súvisia, ale patria do dvoch rôznych podskupín jazykov Kipchak, a preto nie sú vzájomne zrozumiteľné. Krymský Tatár pricestoval v 13. storočí z Mongolskej zlatej hordy, nahradil krymského Gréka a krymskú gotiku Theodora a pokračoval až do 15. - 18. storočia obdobia krymského chanátu. Aj keď to bolo len vzdialené, bolo to do značnej miery ovplyvnené blízkymi oghuzskými turkickými jazykmi, ako sú turečtina, turkménčina a azerzština.
Počet rečníkov
Dnes na Kryme žije viac ako 260 000 krymských Tatárov. Približne 150 000 žije v Strednej Ázii (hlavne Uzbekistane), kde boli ich predkovia vyhostení v roku 1944 počas druhej svetovej vojny v Sovietskom zväze. Avšak zo všetkých týchto ľudí je väčšinou staršia generácia jediná, ktorá stále hovorí krymským tatárom. V roku 2013 bol jazyk ohodnotený na pokraji vyhynutia a vyučuje sa na ňom iba asi 15 škôl na Kryme. Turecko poskytlo podporu Ukrajine s cieľom pomôcť školám vyučujúcim v krymskej tatárčine dostať moderný štát. V Turecku žije odhadom 5 miliónov ľudí krymského pôvodu, potomok tých, ktorí emigrovali v 19. a na začiatku 20. storočia. Z toho asi 2 000 stále hovorí týmto jazykom. Menšie krymské tatárske komunity sa nachádzajú aj v Rumunsku (22 000), Bulharsku (6 000) a v USA. Krymský tatársky jazyk je jedným z vážne ohrozených jazykov v Európe.
Takmer všetci krymskí Tatári sú dvojjazyční alebo viacjazyční a ako svoj prvý jazyk používajú dominantné jazyky svojich krajín, ako sú ruština, turečtina, rumunčina, uzbečtina, bulharčina alebo ukrajinčina.
Klasifikácia a nárečia
Krymský tatár sa konvenčne delí na tri hlavné dialekty: severný, stredný a južný.
Ďalšie dva nepísané dialekty krymskej tatárčiny však patria do dvoch rôznych skupín alebo podskupín turkických jazykov.
Hovorí sa severným dialektom (tiež známym ako step alebo Nogiy) Nogai etnická podskupina, bývalí nomádski obyvatelia krymských (Nogayte) stepí (nemali by sme si ich mýliť s obyvateľmi Nogai na Predkaukazsku a v oblasti dolnej Volhy). Tento dialekt odkazuje na Nogai (rusky: kypchak-Nogai) podskupina jazykov Kipchak. Táto podskupina zahŕňa aj vlastné kazašské, karakalpakské, kirgizské a Nogai. Predpokladá sa, že Nogai na Kryme a Nogai na Kaukaze a Volge majú spoločný pôvod z Nogai Hordy, čo sa odráža v ich spoločnom názve a veľmi úzko súvisiacich jazykoch. V minulosti si niektorí hovoriaci týchto dialektov hovorili aj sami Qipcaq (teda Polovcov).
V južných alebo pobrežných dialektoch sa hovorí Yalıboylu („Obyvatelia pobrežia“), ktorí tradične žili na južnom pobreží Krymu. Ich dialekty patria do skupiny oghuzských turkických jazykov, ktorá zahŕňa turečtinu, azerbajdžančinu a turkménčinu. Tento dialekt je najsilnejšie ovplyvnený turečtinou.
Krymský tatár má teda medzi turkickými jazykmi jedinečné postavenie, pretože jeho tri „dialekty“ patria do troch rôznych (pod) skupín turkiččiny. To sťažuje klasifikáciu krymského tatára ako celku. Stredný dialekt, aj keď sa predpokladá, že je kipčaksko-poloveckého pôvodu, v skutočnosti kombinuje prvky kumánskeho aj oghuzského jazyka. Táto posledná skutočnosť môže byť ďalším dôvodom, prečo má krymský tatársky štandard základ v strednom dialekte.
volžskí Tatári
Krymský tatár je kvôli svojmu bežnému názvu niekedy omylom dialektom tatárčiny a oba sú to dva dialekty toho istého jazyka. Po tatarsky sa však hovorí v Tatarstane a na Volga-Urale. Ruština patrí k rôznym bulharským jazykom (rusky: kypchak-Bulgar) podskupina jazykov Kipchak a jeho šatník je príbuzným baškirského. Volžský aj baškirský Tatár sa výrazne líšia od krymských Tatárov najmä kvôli špecifickému volga-uralskému turkickému vokalizmu a historickým posunom.
príbeh
Obdobie formovania dialektov krymských Tatárov sa začalo prvými nájazdmi Turkov na Krym Polovcami a Pečenehmi a skončilo sa ním obdobie Krymského chanátu. Oficiálnymi písanými jazykmi krymského chanátu však boli čagatai a osmanská turečtina. Po islamizácii písali krymskí Tatári arabským písmom.
V roku 1876 boli rôzne krymské turkické dialekty podľa Gasprinského vyrobené do jedného systému písania. Uprednostňoval sa oghuzský dialekt Yalıboylus, aby sa neprerušilo spojenie medzi Krymmi a Turkami v Osmanskej ríši. V roku 1928 sa jazyk preorientoval na stredný dialekt, ktorým hovorí väčšina ľudí.
V roku 1928 bola abeceda nahradená jednotnou tureckou abecedou založenou na latinskej grafike. Jednotná turkická abeceda bola v roku 1938 nahradená cyrilikou. V priebehu 90. a 2000. rokov bola vláda Autonómnej republiky Krym na Ukrajine vyzvaná, aby opäť nahradila písmo latinskou verziou, ale cyrilika je stále široko používaná (hlavne v publikovanej literatúre, v novinách a vo vzdelávaní). V súčasnosti sa latinský základ krymskej tatarskej abecedy zhoduje s tureckou abecedou a má ďalšie dva znaky: ñ a d. V súčasnosti sa v Ruskej republike na Kryme všetka úradná komunikácia a vzdelávanie v krymskej tatarčine uskutočňujú výlučne v azbuke.
Krymský tatár bol rodným jazykom básnika Choban-zadeho.
Fonológia
Samohlásky
Samohláskový systém krymského tatára je podobný niektorým iným turkickým jazykom. Kvôli vysokým samohláskam v krymskom tatári sú krátke a klesajúce, / I / a / ɯ / sa realizujú blízko [ɪ], a to aj napriek tomu, že sú fonologicky odlišné.
Spoluhlásky
| bilabiálny | labiodental | alveolárny | postalveolárny | velar | trstina | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nazálne | m | N | ŋ | ||||
| Prestaň | ticho | P | T | tʃ | TO | Q | |
| vyjadrený | b | d | d͡ʒ | ɡ | |||
| Afrikátny | ticho | ||||||
| vyjadrený | |||||||
| štrbinový | ticho | e | s | ʃ | X | ||
| vyjadrený | v | Z | ɣ | ||||
| Trylek | R | ||||||
| aproximácie | Ľ | J | |||||
Okrem týchto foném zobrazuje krymská tiež okrajové fonémy, ktoré sa vyskytujú v prevzatých slovách, najmä v palatalizovaných spoluhláskach.
Južný (pobrežný) dialekt / / k / / náhrady, napr. Štandardný Gara „Čierna“, južná Xara ... Zároveň si na juhu a v niektorých centrálnych dialektoch zachováva ráz (/), ktorý sa vyslovuje / / v štandardnom jazyku. V severnom dialekte naopak chýbajú / / a / /, ktoré nahrádzajú / / za / / a / / za / /. Sever / /, zvyčajne často na mieste / /, porovnajte štandardné DAG a severná CLA „Hora“ (tiež v iných jazykoch Oghuz a Kipchak, ako napríklad azerbajdžančina: Daga a kazašsky: TAW).
/ / a / / zvyčajne idú von, blízko a.
písacie systémy
Krymský tatár môže byť napísaný v azbuke alebo v latinskej abecede upravenej tak, aby vyhovoval konkrétnym potrebám krymských Tatárov, a primerane sa používa aj tam, kde sa používa jazyk. V súlade s ukrajinskou vládou sa uprednostňovala latinská abeceda, ale po pripojení Krymu k Rusku sa azilika stala jediným úradným listom.
arabská abeceda
Krymskí Tatári používali od 16. storočia do roku 1928 arabskú abecedu.
latinská abeceda
 â znak sa nepovažuje za samostatné písmeno.
| a | b | od | ç | d | e | e | r | r | hodinu | ja | ja | J | TO | Ľ | m | N | ñ | o | ö | p | Q | r | s | ş | T | U | ü | v | Y. | Z |
| [AND] | [B] | [D] | [E] | [F] | [Ɡ] | [Ɣ] | [X] | [Ɯ] | [I], [ɪ] | [Ʒ] | [TO] | [L] | [M] | [P] | [N] | [O] | [Ø] | [P] | [Q] | [R] | [OD] | [Ʃ] | [T] | [U] | [U] | [V], [w] | [J] | [D] |
azbuka
| a | b | v | r | rb | d | e | e | f | s | a | th | do | do | l | m | n | pozn | o | p | p | od | t | o | f | X | c | h | j | w | u | b | s | b | eh | th | ja |
| [AND] | [B] | [V], [w] | [Ɡ] | [Ɣ] | [D] | [Ɛ], | [W] ,,, [O] | [Ʒ] | [D] | [I], [ɪ] | [J] | [TO] | [Q] | [L], [ɫ] | [M] | [P] | [N] | [Oh], [w] | [P] | [R] | [OD] | [T] | [And], [y] | [F] | [X] | [Ʃ] | [Ʃtʃ] | [(.J)] | [Ɯ] | [ʲ] | [Ɛ] | [Y] ,, [c], [u] | [A], |
rb , do , pozn a j jednotlivé písmená (
