Tatarský jazyk patrí do rodiny turkických jazykov, jeho blízkymi príbuznými sú baškirčina, kazaščina, nogajčina, karačajčina, kumykčina, karakalpak, uzbčina, turkménčina, azerbajdžančina, kirgizčina, tuva, chakassčina, čuvaščina, jakutčina a ďalšie turkické jazyky.
Asi 7 miliónov ľudí hovorí tatarským jazykom, z toho 1 milión 765 tisíc žije v Tatarstane, zvyšok žije v 80 regiónoch bývalého Sovietskeho zväzu a v zahraničí – vo Fínsku, Turecku, Nemecku, Amerike, Číne, Japonsku, Austrálii atď.
Písanie Tatárov má dlhú históriu: východiskovým bodom sú pamiatky runového písma (ako u mnohých turkických národov). Tatárski vedci (A. Mukhammadiev, N. Fattah) presvedčivo dokázali, že turkické národy písali jazyk už pred novou dobou. Potom sa od začiatku 10. storočia spolu s islamom vo Volžskom Bulharsku prijala aj arabská abeceda: koncom 20. rokov sa táto abeceda zmenila na latinku (tzv. „yanalif“ – nová abeceda ), ktorých život bol krátky. Pred začiatkom Veľkej Vlastenecká vojna Tatári prešli na cyriliku s pridaním 6 písmen pre niektoré špecifické zvuky tatárskeho jazyka. Nedostatky azbuky však mnohých neuspokojili. Verejnosť dlho diskutovala o problémoch možného prechodu na latinskú abecedu, navrhovali sa konkrétne projekty a aktívne sa o nich diskutovalo v tlači a vo vládnych a vedeckých kruhoch.
Koncom 90-tych rokov väčšina verejnosti súhlasila so zmenou cyriliky na abecedu založenú na latinskej abecede. Od roku 2001 sa na školách začne od prvého ročníka vyučovať tatárčina v latinskej abecede. Zmena troch abecied v krátkom čase vytrhla ľudí z ich písomnej kultúry na dlhé roky. Teraz sa pokúšajú situáciu napraviť: vytvorili sa krúžky na vyučovanie arabského písma, na univerzitách sa zaviedli vhodné kurzy, vydávajú sa príručky a organizujú sa televízne programy. Ale stavať neznamená zlomiť, je to dlhý biznis...
Tatársky jazyk je podľa UNESCO na štvrtom mieste na svete, pokiaľ ide o jeho harmóniu, formálnosť a logiku. V tomto zmysle môže byť použitý ako počítačový jazyk. Znalosť Tataru umožňuje komunikovať so všetkými predstaviteľmi turkických národov. Tatarčina je na štrnástom mieste na svete.
Gabdulla Tukay - zakladateľka literárneho tatárskeho jazyka
Starý tatársky a moderný tatársky jazyk nahromadil obrovské umelecké, filozofické, historické, novinárske, vzdelávacie, epištolárne, vedecké a ideologické dedičstvo, ktoré zanechali Kul Gali, Mukhammedyar, H. Feizkhanov, Sh., vedci, myslitelia, pedagógovia.
Problémy s vyučovaním tatárskeho jazyka boli obzvlášť akútne v Rusku v 18. – začiatkom 19. storočia: koloniálna politika cárskej autokracie, christianizácia regiónu si vyžadovala kvalifikovaných umelcov. A preto najmä v 19. storočí vychádzali stovky samoukov, frazeologizmov tatárskeho jazyka, gramatiky, príručky, slovníky, knihy na čítanie, zborníky, z ktorých mnohé zostavovali misionári, učitelia teologických škôl, akadémií. . Spolu s ďalšími, ktoré zostavili ruskí vedci z vysokých škôl, ako aj tatárski vedci a pedagógovia, si zaslúžia najbližšiu pozornosť a štúdium.
V našej republike žijú predstavitelia mnohých národností. Štátne jazyky podľa ústavy
V Tatarskej republike sú dva jazyky - tatárčina a ruština.
distribúcia turkicky hovoriacich národov sveta
Vlastnosti tatárskeho jazyka
Začnime sa učiť s tatárskou abecedou. Je založený na ruskej grafike a pozostáva z 39 písmen:
Aa Zz Pp Hh
əə Ii Rr Shsh
Bb yy ss schsch
Vv Kk Tt bj
Gg Ll Uu Yy
DD Mm YY b
Jej Nn ff uh
Yoyo n Xx Yuyu
Zhzh Oo ҺҺ Yaya
Všeobecné informácie o tatárskom jazyku.JPG)
Tatársky jazyk (tatar. Tatar tele, Tatarcha, tatar tele, tatarça) je národným jazykom Tatárov. Úradný jazyk Tatárska republika, a druhý najčastejší a počet osôb hovoriacich národným jazykom v Ruská federácia!
Patrí do podskupiny Volga-Kypchak skupiny kypchakských turkických jazykov (altajská jazyková rodina).
Distribuované v Tatarstane, v strede a severozápadne od Baškirska a v niektorých oblastiach Mari El, Udmurtia, Chuvashia, Mordovia, Čeľabinsk, Orenburg, Sverdlovsk, Ťumen, Uljanovsk, Samara, Astrachaň, Saratov, Nižný Novgorod, Penza, Ryazan, Tambov, Kurgan, Tomsk, Permský región Ruska, ako aj v niektorých regiónoch Uzbekistanu, Kazachstanu, Azerbajdžanu, Kirgizsku, Tadžikistane a Turkménsku.
Počet hovoriacich v Rusku je v roku 2010 približne 4,28 milióna ľudí (5,1 milióna podľa sčítania ľudu v roku 1989). Tatársky jazyk je bežný aj medzi Baškirmi, Rusmi, Čuvašmi a Marismi, ako aj niektorými ďalšími národmi Ruska.
kypčacké jazyky —
jedna z najväčších z hľadiska počtu jazykov (11 jazykov) skupín turkických jazykov, ktorá sa datuje od jedného kypčackého jazyka. Iné názvy: severozápadný, skupina tau atď. Zahŕňa tieto podskupiny:
Kypchak-bulharčina (sever-Kypchak, Ural-Volga, Bulgar-Kypchak, Volga-Kypchak) - tatárske a baškirské jazyky (a zvýraznený je aj sibírsko-tatársky jazyk);
Komunitu Volga-Kypchak neuznávajú všetci vedci, existuje alternatívny pohľad, podľa ktorého je tatársky jazyk Polovtsian-Kypchak, a Bashkir Nogai-Kypchak (toto je uhol pohľadu formulovaný v knihe „Porovnávací Historická gramatika turkických jazykov. Regionálne rekonštrukcie“ spracoval E. R. Tenisheva).
turkické jazyky —
rodina príbuzných jazykov altajskej makrorodiny, široko používaná v Ázii a východnej Európe. Oblasť distribúcie turkických jazykov sa rozprestiera od povodia rieky Lena na Sibíri na juhozápade až po východné pobrežie Stredozemné more. Celkový počet rečníkov je viac ako 167,4 milióna ľudí.
Opozícia medzi Bulharmi a vlastnou turkickou skupinou je všeobecne uznávaná - k ich oddeleniu došlo na prelome r. e., pravdepodobne v II storočí. n. e.
staroveký opis turkicky hovoriacich národov sveta.jpg)
Altajská jazyková rodina -
možnú jazykovú rodinu, ktorá podľa jej priaznivcov zahŕňa turkickú, mongolskú, tungusko-mandžuskú a japonsko-ryukyu jazykovú vetvu, ako aj kórejský jazykový izolát. Týmito jazykmi sa hovorí v severovýchodnej Ázii, Strednej Ázii, Anatólii a východnej Európe (Turci, Kalmykovia). Skupina je pomenovaná podľa pohoria Altaj, pohoria v strednej Ázii.
Tieto jazykové rodiny majú mnoho podobných vlastností. Otázkou je ich zdroj. Jeden tábor, „altaisti“, vidí podobnosti ako výsledok spoločného pôvodu z protoaltajského jazyka, ktorým sa hovorilo pred niekoľkými tisíckami rokov. Druhý tábor, „antialtaisti“, vidí podobnosti ako výsledok interakcií medzi týmito jazykovými skupinami. Niektorí lingvisti veria, že obe teórie sú v rovnováhe; nazývajú sa „skeptici“.
Iný názor akceptuje skutočnosť existencie altajskej rodiny, ale zahŕňa do nej iba turkickú, mongolskú a tungussko-mandžuskú vetvu. Tento názor bol bežný do 60. rokov 20. storočia, no dnes nemá takmer žiadnych prívržencov.
distribúcia turkicky hovoriacich národov Eurázie.JPG)
Dialekty tatárskeho jazyka
Ľudový tatársky jazyk je rozdelený do 3 hlavných dialektov:
západný (mišarský) dialekt, ktorý má veľkú spojitosť s jazykom Oghuz-Kypchak;
Kazan (stredný) dialekt (má hypotetické prvky bulharského jazyka);
východniarsky (sibírsko-tatársky) dialekt, ktorý sa utvoril ako nezávislý jazyk, no v dôsledku politických väzieb a migrácie kazanských Tatárov na Sibír sa priblížil k strednému dialektu.
V XIII-XIX storočia medzi Tatármi fungoval starotatársky jazyk.
distribučná mapa jazyka Mishar
Mišar (západný) dialekt tatárskeho jazyka je jednotnejšia, zachovala si starodávnejšie črty, menej podlieha vonkajším vplyvom a zmenám, jej dialekty boli v kontakte s malým počtom iných jazykov(s ruštinou a mordovčinou.
Misharský dialekt, na rozdiel od Kazanu, je podľa mnohých vedcov zahrnutý do kypchaksko-polovskej skupiny jazykov (V.V. Radlov, A.N. Samoylovič).
Vzájomná blízkosť mišarských dialektov sa vysvetľuje pomerne neskorým presídlením Mišárov (začínajúc koncom 16. storočia), ku ktorému došlo v súvislosti s vytvorením takzvaných ochranných (zasechnye) línií cárskou vládou.
Pri vytváraní moderného Tatara azbuka, fonetika Tatar-Misharov, blízka fonetike starého Tatara spisovný jazyk, ktorý určuje prítomnosť písmen neobvyklých pre stredné nárečie a hlások, ktoré označujú Ch (tch) a Җ (j), ako aj neprítomnosť Щ (frikatívny (štrbinový) ekvivalent Ch), Ў, Қ a Ғ.
Mišarovský dialekt tatárskeho jazyka L.T. Machmutova sa delí na dve skupiny dialektov: „cvakanie“ a „dusenie“. G. Kh. Akhatov zároveň vo svojej klasifikácii rozdeľuje dialekt Mishar na tri skupiny dialektov, pričom k „klaču“ a „duseniu“ pridáva „zmiešanú“ skupinu dialektov. Jazykovo sú nárečia blízko seba, nie sú však totožné: každá z týchto skupín má niektoré špecifické črty v oblasti fonetiky, gramatiky a slovnej zásoby.
"Dusivá" skupina dialektov Mishar zahŕňa:
Temnikovsky dialekt (západné oblasti Mordovia, juhovýchodná časť regiónu Penza)
lyambirský dialekt (východná časť Mordovia),
Pribirsky dialekt (okresy Birsky, Karaidelsky, Mishkinsky v Baškirsku).
Kuznetsk dialekt (región Penza),
Khvalynský dialekt (južne od Ulyanovskej oblasti)
Sharlyk dialekt (región Orenburg)
Orenburský dialekt (región Orenburg)
dialekty regiónov Volgograd a Saratov.
"Cvakajúca" skupina dialektov Mishar pozostáva z:
Sergačský dialekt (región Nižný Novgorod),
drozhzhanovský dialekt (Tatarstan a Chuvashia),
chistopolský dialekt (zmiešaný) (región Zakama v Tatarstane a región Samara),
Melekessky dialekt (podmienečne) (severné oblasti regiónu Ulyanovsk).
Podľa profesora G. Kh.Achatova však kuzneckovský dialekt a chvalynský dialekt vôbec nepatria do „dusnej“ skupiny nárečí, ale do „zmiešaného“. Pre „zmiešanú“ skupinu nárečí je podľa vedca charakteristické takmer paralelné používanie Ch (tch) s výrazným výbušným prvkom a C, napr.: „pytchak, pytsak (pychak – nôž). Preto G. Kh Akhatov vyčlenil tieto dva dialekty do samostatnej skupiny dialektov Misharov dialekt a nazval ho "zmiešaný".
Fonetické procesy
Popredné fonetické procesy drvivej väčšiny dialektov dialektu Mishar, ktoré ho odlišujú od stredného dialektu a od spisovného jazyka, sú nasledovné:
použitie nemŕtvych a vo všetkých polohách: bala, alma;
prítomnosť v niektorých dialektoch rôznych variantov dvojhlások uo-uo, үe-үe (v prvej slabike slova), ıo-ıo, eө-өe: dүert -dүrt;
rad dialektov sa vyznačuje oslabením labiálnej artikulácie: ul-ol-iol-il; možný prechod [y] na [o] po th;
monoftongizácia dvojhlások v určitých pozíciách: ү—өү;
používanie spisovného jazyka K, G, X (namiesto uvulárneho Қ, Ғ, χ stredného dialektu);
odpadnutie iniciálového G, ktoré vzniklo z epiglotického ع (ʿayn) v arabských slovách: alim - galim, adiet - gadit;
pravidelné spisovné y-zvonenie na začiatku slov: yer-җir (stredný dial.), yul-җul (stredný dial.);
používanie h (tch) je vlastné skupine dialektov: chәch (schәshch-sr.dial - vlas); existuje skupina používajúca q namiesto h (tch).
v Mišarových nárečiach sú hlásky Ch a Җ africké (oproti frikatívnym v strednom nárečí).
Tatarský jazyk
Kazaňský (stredný) dialekt tatárskeho jazyka sa od ostatných nárečí líši výskytom javu zh - okania, uvulárne қ a ғ, frikatíva h (u), zaoblený variant a. Na formovanie stredného dialektu vplýval bulharský jazyk (VII - XIII), kypčakský jazyk (XI - XV), nogajský jazyk (XV - XVII), ako aj ugrofínsky a ruský jazyk.
Dialekty kazanského dialektu tatárskeho jazyka
Zakazanský (okresy Vysokogorsky, Mamadyshsky, Laishevsky, Baltasinsky v Tatarstane)
Baranginsky (Paranginsky okres Mari El)
Tarkhansky (okresy Buinsky, Tetyushsky v Tatarstane)
Levoberezhny - Gorny (ľavý breh Volhy v Tatarstane, Urmarsky okres Chuvashia)
Kryashenské dialekty (Tatarstan, Baškirsko)
Nogaybaksky (Čeljabinská oblasť)
Menzelinskij (Agryzsky, Bugulminsky, Zainsky, Aznakaevsky, Menzelinsky, Sarmanovsky, Bavlinsky, Muslyumovsky, Almetevsky, Aktanyshsky regióny Tatarstanu; Udmurtia; Alsheevsky, Bizhbulyaksky, Blagovarsky, Buraevsky, Karebeurtyevsky, Karenheurtyevsky, Iny kovskij, Mijakinskij, Mele uzovský, Sterlibashevsky, Sterlitamaksky, Tuimazinsky, Fedorovsky, Chekmagushevsky, Chishminsky, Sharansky, Yanaulsky okres Baškirsko)
Buraevsky (okresy Buraevsky, Kaltasinsky, Baltachevsky, Yanaulsky, Tatyshlinsky, Mishkinsky, Karaidelsky v Baškirsku)
Kasimovsky (región Riazan)
nokratický ( Kirovský región, Udmurtia)
Permsky (región Perm)
Zlatoustovský (okresy Salavatsky, Kiginsky, Duvansky, Belokataysky v Baškirsku)
Krasnoufimsky (región Sverdlovsk)
Ichkinsky (oblasť Kurgan)
Buguruslansky (Buguruslansky okres v regióne Orenburg)
Turbaslinsky (okresy Iglinsky a Nurimanovsky v Baškirsku)
Tepekinský (okres Gafurysky, Sterlitamaksky v Baškirsku)
Safakulsky (región Kurgan)
Astrachaň (Kazanskí Tatári z Astrachánskej oblasti)
Tatarsko-karakalpakský dialekt (východ Saratovského regiónu (okres Alexandrovo-Gaisky), Uralská oblasť Kazachstanu.
staroveká pamiatka s turkickými nápismi
Fonetické procesy
Hlavné fonetické procesy veľkej väčšiny dialektov stredného dialektu sú nasledovné:
použitie zaobleného a vo všetkých polohách: bala, alma;
použitie predĺženej dvojhlásky -өy (kөyәntә, sөyәk, chөy) alebo jej nahradenie dvojhláskou -ij: silәshә (lit. sөylәshә), kiye (lit. kөya), siyәk (dosl. sója).
používanie dvojhlások -ay / әy (dosl. -y / y): barmay (dosl. barmy), shundai (dosl. shundy), karay (dosl. kary), soylәy (dosl. soyli)
použite namiesto spisovného backlingválneho K, G, X, uvulárne Қ, Ғ, Һ:
karga (dosl. karga), kaygy (dosl. kaigy), aq (dosl. ak), galim (dosl. galim), һәtәr (dosl. khatәr) atď.
Použitie Җ (zh - okanie) namiesto spisovného Y: җaulyk (lit. yaulyk), җөri (lit. yori), җөz (lit. joz), җul (lit. yul), җuk (lit. yuk), җasy (dosl. yasy), җyget (dosl. eget), җylan (dosl. elan), җygerme (dosl. egerme) atď.
používanie frikatívnych frikatív Ch a Җ: schәsh namiesto chəch (vlas), sandugash namiesto sandugach (slávik), almagash namiesto almagach (jabloň), tatarsch namiesto tatarcha (tatársky jazyk), zhәy namiesto җәy (leto) , atď.
Vlastnosti morfológie
použitie slovesa v tvare -asy/әse: barasy bar; Bүgen eshkә kilase st. atď.
používanie prídavných mien -mal(l)s/mәl(l)e, -әse/әse: kilmale, ukymaly, kilase atď.
ako označenie opakovania sa používajú tvary gala / gәlә, yshtyr / eshtsher: bargala, ukyshtyr atď.
Tatarský jazyk .jpg)
Sibírsky tatársky jazyk patrí do jazyka podskupiny Kypchak-Nogai skupiny Kypchak západnej vetvy Xiongnu turkických jazykov podľa väčšiny fonetických a gramatických ukazovateľov. V slovnej zásobe a gramatike sú prvky jazykov skupiny Karluk, podskupín Kypchak-Bulgar a Kirgiz-Kypchak. Takéto vzájomné prenikanie prvkov jazykov rôznych skupín a podskupín v rámci turkických jazykov je typické pre takmer všetky turkické jazyky. Vo fonetike sa sledujú javy totálneho omráčenia znelých spoluhlások spojených s uhorským substrátom. 9 samohlások tvorí systém vokalizmu, existujú vzostupné a zostupné dvojhlásky. Rodných spoluhlások je 17. Špecifické sú hlučné frikatívne (frikatívne) labiálne polohlasné [bv], zadné lingválne hlučné frikatívne frikatívne polohlasé [g], hlučné frikatívne uvulárne znelé [ғ], hlučné stop uvulárne neznelé қ stop uvulárne [ ң], frikatívny labiálno-labiálny [ w]. Jazyk sa vyznačuje klepotom a yokan na všetkých pozíciách slova. V morfologickej rovine je rozšírené používanie príčastí a gerundií, používanie starotureckej lexémy bak (pozerať sa) vo význame modálnej častice pak (karap pak - pozri, utyryp pak - sadni si). Profesor G. Kh. Akhatov verí, že „klačanie“ sibírskych Tatárov sa zachovalo od Polovcov.
Sibírsky tatársky jazyk má množstvo dialektov a dialektov: tobolsko-irtyšský dialekt s Ťumenským, tobolským, zabolotným, tevrizským, tarským dialektom, barabaským dialektom, tomský dialekt s eushta-chatským a orským dialektom. Od čias prenikania islamu na Sibír až do 20. rokov. 20. storočie Sibírski Tatári, podobne ako všetky moslimské národy, používali písmo založené na arabskom písme, ktoré bolo v roku 1928 nahradené latinkou a v roku 1939 azbukou. Spisovným jazykom pre sibírskych Tatárov je tatársky literárny jazyk, založený na gramatických zákonoch jazyka kazanských Tatárov. Rodný jazyk sibírskych Tatárov je stabilným fenoménom. Je nimi široko používaný v komunikačnej sfére a nemá tendenciu aktívne sa vyrovnávať s inými jazykmi. Mestské sibírske tatárske obyvateľstvo zároveň prechádza na ruštinu, ktorá odkazuje iba na jazyk, ale nie na sebavedomie.
Prvýkrát základný jazyk sibírskych Tatárov študoval doktor filologických vied, profesor G. Kh. Akhatov.
História formovania tatárskeho jazyka
Moderný tatársky jazyk prešiel vo svojom vývoji mnohými zmenami, ktoré vznikli zo zmesi starej bulharčiny s kypčackým a čagatajským dialektom turkických jazykov.
Tatarský jazyk sa formoval spolu s rodenými hovorcami tohto jazyka v regiónoch Volhy a Uralu v úzkom kontakte s inými, príbuznými aj nesúvisiacimi jazykmi. Zažil určitý vplyv ugrofínskych (stará maďarčina, mari, mordovčina, udmurtčina), arabčiny, perzštiny, ruštiny. Lingvisti sa teda domnievajú, že tie vlastnosti v oblasti fonetiky (zmeny v mierke samohlások atď.), Ktoré na jednej strane spájajú volžsko-turecké jazyky medzi sebou, a na druhej strane sú proti ich k iným turkickým jazykom, sú výsledkom ich zložitých vzťahov.s ugrofínskymi jazykmi.
Najstaršia zachovaná literárna pamiatka - báseň "Kyssa-i Yosyf" - bola napísaná v 13. storočí. (Autor básne Kul Gali zomrel počas mongolského dobytia Bulharska Volhy v roku 1236). Jazyk básne spája prvky bulgaro-kypčakovského a oghuzského jazyka. V ére Zlatej hordy sa povolžská turečtina stala jazykom jej poddaných, jazykom blízkym osmanskému a čagatajskému (starouzbeckému) literárnemu jazyku. V období Kazan Khanate sa vytvoril starotatársky jazyk, ktorý sa vyznačuje veľkým počtom výpožičiek z arabčiny a perzštiny. Rovnako ako iné literárne jazyky prednárodného obdobia, aj starotatársky literárny jazyk zostal pre masy nejasný a používala ho iba gramotná časť spoločnosti. Po dobytí Kazane Ivanom Hrozným sa začalo aktívne prenikanie rusizmov do tatárskeho jazyka a potom západných pojmov. Od konca 19. - začiatku 20. storočia. Tatárska inteligencia začala aktívne používať osmanskú spoločensko-politickú slovnú zásobu.
Od druhej polovice 19. storočia sa na základe stredného (kazaňského) nárečia začalo formovať moderný tatársky národný jazyk, ktorý sa skončil začiatkom 20. storočia. V reformácii tatárskeho jazyka možno rozlíšiť dve etapy - druhá polovica 19. - začiatok 20. storočia (do roku 1905) a roky 1905-1917. V prvej fáze hlavnú úlohu pri vytváraní národného jazyka mal Kayum Nasyri (1825-1902). Po revolúcii 1905-1907. situácia v oblasti reformy tatárskeho jazyka sa dramaticky zmenila: dochádza k zbližovaniu spisovného jazyka s hovorovým jazykom. V roku 1912 Fakhrel-Islam Ageev založil detský časopis Ak-yul, ktorý znamenal začiatok detskej fikcia v tatárskom jazyku. V 20. rokoch 20. storočia začína sa budovanie jazyka: vytvára sa terminologický aparát, najprv založený na vlastnej tatárskej a arabsko-perzskej slovnej zásobe a od 30. rokov 20. storočia na ruskom a medzinárodnom s použitím cyrilickej grafiky. Pri prechode na cyrilickú grafiku sa spoliehali na západnú fonetiku (mišar), preto sa ignorovali hrdelné hlásky stredného nárečia /ʁ/ a /q/, namiesto Shch sa v pravopise slov použilo Chh.
Moderný literárny tatársky jazyk je vo fonetike a slovnej zásobe blízky strednému dialektu a v morfologickej štruktúre - západnému dialektu.
Stručný popis tatárskeho jazyka
Charakteristické rysy literárny tatársky jazyk vo fonetike: prítomnosť 10 samohláskových foném, z ktorých jedna má diftongoidný charakter; prítomnosť samohlások neúplného vzdelania; prítomnosť labializovaného [a°] (zvyčajne, ak je [a] prvé v slove: alma - [ºalmá] - jablko: druhé a nie je labializované (nezaokrúhlené); samohlásky o, ө , e v prvej slabike namiesto bežnej turečtiny y , ү, u, samohlásky u, ү a namiesto bežnej turečtiny o, ө, e (to je charakteristické aj pre baškirský jazyk); chýba hláska s labiálnym zubom v afrikatívna povaha h a җ.
V morfológii sú široko zastúpené tvary analytického času, ako aj kombinácie hlavného slovesa s pomocnými, vyjadrujúce charakter priebehu deja, jeho intenzitu, stupeň dokončenia atď. Minulý a budúci čas slovesa sa delí do známeho a možného (skúmaného alebo predpokladaného), napr.: bardyk - určite sme kráčali, barganbyz - možno sme kráčali; barachakbyz - určite pôjdeme, baryrbyz - možno pôjdeme. V syntaxi je návrh nominálnych predikátov s predikátovými príponami extrémne zriedkavý, syntetické vedľajšie vety sú rôznorodé. Slovná zásoba je plná arabských, perzských a ruských výpožičiek.
Jednou z charakteristických čŕt tatárskeho jazyka je, že keď sa k slovu (najmä k podstatnému menu) pripájajú osobné prípony, dôraz zostáva na koreni.
Fonetika tatárskeho jazyka
Výslovnostná norma moderného literárneho jazyka je priradená dialektu kazanských Tatárov.
Tatarský jazyk má nasledujúce vlastnosti.
1. Tatarčina patrí podľa morfologickej stavby k aglutinačným jazykom. To znamená, že afixy a koncovky sa pridávajú k nemennému koreňu jedna po druhej v určitom poradí; napríklad tatárske slovo təңkə (váhy, potom minca) sa dostalo aj do ruštiny, kde nadobudlo podobu peňazí. Pridajme k tomu príponu množné číslo: təңkələr; potom pridajte príponu vlastníctva: təңkə-lər-em (moje peniaze); potom pridajte variant prípony pôvodného puzdra: təңkə-lər-em-nən - (z mojich mincí, peňazí). un (ten) un + lyk (desať) un + lyk + lar (desiatky) un + lyk + lars (jeho desiatky) un + lyk + lar + s + (n) a (k jeho desiatkam). Všimnite si, ako sa slovo „naťahuje“?
2. V tatárskom jazyku existuje zákon synharmonizmu.
Jeho podstata je nasledovná: v tatárskom jazyku samohlásky tvoria dvojice tvrdosti a mäkkosti: a - ə, y - Y, s - e, o - Ө (len nemá tvrdú dvojicu). Preto, ak má prvá slabika tvrdú samohlásku, všetky nasledujúce slabiky budú mať iba tvrdé samohlásky. A naopak, ak sa v prvej slabike použije mäkká samohláska, potom vo všetkých nasledujúcich slabikách budú iba mäkké samohlásky: bala - dieťa; bala-lar-ybyz-ny - naše deti kil - poď; kil-de-lər-me? - prišli?
Všimli ste si, že slová v tatárskom jazyku sú buď len tvrdé, alebo len mäkké? V ruštine sa tvrdé aj mäkké samohlásky nachádzajú v jednom slove: prvý, stôl, ulica, vietor atď.
Výnimkou zo zákona synharmonizmu sú iba zložité slová samotného tatárskeho jazyka alebo prevzaté z arabčiny, perzštiny, ruštiny, západnej Európy a iných jazykov. Napríklad: sigeziellyk - osem rokov; su-sem - riasy; bilbau - lit. bedrové lano, t.j. pás; Gölnaz – písmená. kvet + lasica; dáki - génius; diktát, akadémia matematiky, fyziky a pod.
Ďalšia verzia zákona synharmonizmu je nasledovná. Ide o harmóniu pier, pri ktorej labiálne samohlásky o - Ө v prvej slabike zaokrúhľujú samohlásky s - e v druhej (a čiastočne aj v tretej) slabike. Všetky tieto zvuky sa vyslovujú krátko.
Pozrime sa: soli [solo] - ovos z kôry [kyoro] - suché, suché sӨlge [sӨlgӨ] - uterák tҨnge [tӨңgӨ] - noc
3. Tatársky jazyk má špecifické zvuky, samohlásky aj spoluhlásky: [ə], [Ө], [o], [Y], [e], [s], [kъ], [„], [ң ],
[Һ], [h], [Җ], [-], ['] (gamza): əni, əti, Өch, Өz, ozyn, Үzem, Үlən, senel, ylys, [kara], [„ədət], modrá, Һəm, FəҺim, chəy, chəch, Җəy,
Gil, [a-yl], təesir [tə‘ sir], maemai [ma‘may].
4. V tatárskom jazyku má slovný prízvuk tendenciu k poslednej slabike v slove; sú však prípady, keď sa tak nestane. To platí najmä pre opytovacie zámená, v ktorých je dôraz vždy na prvej slabike:
kto kto? kaida - kde? kaichan - kedy? nie - ako? kindi - aký druh? Čo kde? kaidan - odkiaľ? nərsə — čo? atď.
Prízvuk nikdy nepadá na zápornú príponu -ma/-mə v slovesách, ale padá na slabiku pred ňou: bar - barma kil - kilmə asha - ashama.
Dôraz sa nikdy nekladie na príponu otázky -my/-me?
Padá pred ním slabika:
Barmes? - či existuje? mňam? — nie? kirekme? - či je to potrebné? Beləme? — vie to? maturma? - je to krásne?
O výnimkách z všeobecné pravidlo budeme sa ďalej rozprávať.
5. Špecifické je aj delenie slabík v tatárskom jazyku.
Existuje len 6 druhov slabík. Najbežnejšie sú tieto 4 typy: a) samohláska: ə-ni (matka), ə-ti (otec) b) samohláska + spoluhláska: al-ma (jablko), at-you (hodil, výstrel) c) spoluhláska + samohláska : ka-ra (čierna); ba-ra (ide) d) spoluhláska + samohláska + spoluhláska: bar-dy (chodil); kil-de (prišiel) 2 ďalšie typy sú menej časté: e) samohláska + spoluhláska + spoluhláska (posledné 2 spoluhláskové kombinácie yt, nt, rt, lt): əyt (povedzme); mravec (prísaha); umenie (zadné); f) spoluhláska + samohláska + spoluhláska + spoluhláska (posledné 2 spoluhlásky yt, nt, rt, lt): kart (starý); tart (ťahať); kyrt (ostro); kite (vráťte sa); zatlieskať (tlieskať).
Pravdepodobne ste si všimli, že spojenie spoluhlások v jednej slabike je povolené len: lt, rt, yt, nt.
Druhá slabika v tatárčine nemôže začínať samohláskou.
Ak sa nasledujúce slovo začína samohláskou, tak v predchádzajúcom začína preskupovanie slabík: urman arasyna (do húštiny lesa) ® [ur-ma-na-ra-sy-na] yashel alan (zelená lúka ) ® [ye-she-la-lan ].
6. V tatárskom jazyku neexistuje gramatická kategória rodu.
7. Tatárčina má osobitnú formu vyjadrenia príslušnosti prostredníctvom špeciálnych koncoviek pridávaných k podstatným menám; v ruštine sa tento význam sprostredkuje privlastňovacími zámenami: alma - jablko alma-m - moje jablko alma-byz - naše jablko alma-n - tvoje jablko alma-gyz - tvoje jablko alma-sy - jeho, jej jablko alma-lara - ich jablko
əni — matka
əni-em - moja matka əni-without - naša matka
əni-en - tvoja matka əni-egez - tvoja matka
əni-se - jeho (jej, ich) matka əni-ləre - ich matka
8. V tatárskom jazyku neexistuje kategória slovesného tvaru, ale významy spôsobu konania sú vyjadrené pomocnými slovesami a špeciálnymi príponami: ukydym - čítať ukyp chyktym - čítať bardym - šiel baryp kildem - šiel kil - prísť. kil-gələ - zapadnúť
9. V tatárskom jazyku má každá prípona tvrdé a mäkké varianty, čo vysvetľuje zákon synharmonizmu. Napríklad: bar-a (odíde), kil-ə (príde) bar-dy (klesol), bər-de (zasiahol), yaz-u (písanie, písanie), bel-Y (vedomosti).
Varianty afixov sa líšia zvukovosťou aj hluchotou: bar-dy (klesol), kite-ty (vrátil sa) bel-de (naučený), kit-te (vľavo) kysh-ky (zima), yaz-gy (jar) kich- ke (večer), koz-ge (jeseň).
A niekedy sa rozdiel v afixoch vysvetľuje nosovým charakterom zvuku: urman (les) - urman-nan (z lesa), kon (deň) - kon-nən (od dňa).
10. V tatárskom jazyku má sloveso mnoho dočasných a neosobných podôb. Môžeme povedať, že znalosť slovesa je základom vedomostí o tatárskom jazyku.
11. V tatárskom jazyku nie sú žiadne predložky, ktoré sa kladú pred slová. (Napríklad v ruštine: z domu, domov, za domom.) V tatárskom jazyku sú za slovami len postpozície.
Napríklad:
əti belən - s otcom, (dosl. otec s);
Vatan Өchen - pre vlasť, (dosl. Vlasť pre); telefón asha - telefonicky, (dosl. telefón cez); saen divadlo - každému divadlu, (dosl. divadlo každému);
Aidar kebek - ako Aidar, (lit. Aidar as).
12. V tatárskom jazyku sa číslovky a prídavné mená, ktoré sú pred podstatnými menami, neskloňujú, nemenia, to znamená, že sa nezhodujú s podstatnými menami.
Ike kyz - dve dievčatá; matur kyz - krásne dievča; ike kyznyn - dve dievčatá; matur kyznyn - nádherné dievča; ike kyzdan — dve dievčatá; matur kyzdan - od krásneho dievčaťa; ike kyzda — dve dievčatá; matur kyzda - s krasnym dievcatom.
13. V tatárskom jazyku je slovosled dosť prísny: definícia predchádza určené, predikát dopĺňa vetu, to znamená, že sa umiestňuje na posledné miesto vo vete, okolnosť predchádza hlavné slovo (predikát), doplnenie predchádza sloveso-predikát. Miesto adresy a úvodné slová sú gramaticky voľné. Vysvetľujúce slovo je umiestnené za vysvetleným slovom. Časové a miestne okolnosti, ktoré platia pre celú vetu, sú umiestnené na začiatku vety. Typickou chybou Rusov, ktorí začínajú rozprávať po tatársky, je toto: podľa vzoru svojho rodného jazyka, kde sa vo väčšine prípadov hneď za podmetom kladie predikát, stavajú aj tatárske vety: Idem na trh - Min baram bazarga. Ale bude to správne takto: Min bazaar baram. Bez univerzity ukybyz. - Študujeme na univerzite.
14. V živej hovorovej reči sú odbory málo platné, kým v písaní je ich pomerne veľa. Všetky sú požičané z arabských a perzských jazykov. Najpoužívanejšie z nich sú nasledovné:
Һəm - a chonki - pretože áno-də, ta-tə - a goya - ako ləkin - ale ki - čo
əmma – akokoľvek ja „ani – teda ja – alebo əgrər – ak yaki – alebo yaisə – alebo
15. V tatárskom jazyku existujú špecifické vedľajšie vety, ktoré sa podobajú vedľajším členom, ale neurčité slovesá majú svoj vlastný predmet. Predikát sa v nich vyjadruje rôznymi tvarmi neosobných tvarov slovesa
- gerundium, príčastie, dejový názov. Tieto takzvané syntetické vety vždy predchádzajú hlavnej vete: Sin kaitkach, min əytermen.
(Keď prídeš, poviem ti to). Yaz Җitkəndə, kaitty st. (Keď prišla jar, vrátil sa).
16. Myslíme si, že nasledujúca vlastnosť tatárskeho jazyka vám uľahčí jeho učenie. Existuje mnoho ruských výpožičiek v tatárskom jazyku, ktoré sa dostali do nášho jazyka pred stovkami rokov: bҮrənə, námorník, arysh, parník, kelət, vlak, delo, továreň, bidrə, dekrét, projektil atď. Okrem toho existuje veľa slov spoločných s ruským jazykom, ktoré sú výpožičkami z európskych a orientálnych jazykov: vojak, obchod, armáda, lekár, cukrík, generál, veliteľstvo, cisár, senát, šál, veliteľstvo, loď, granátové jablko, akadémia , kavalier, kabát, stráž, lístok, pokladňa, banka, brada, misa, chán, oceán, mauzóleum, chatrč, džin (Җen), chalva (khəlvə), mandarínka, paradajka, pomaranč atď. Prítomnosť takýchto slov v oboch jazykoch samozrejme uľahčí štúdium tatárskeho jazyka.
17. Okrem toho existuje veľa turkotatárskych výpožičiek v ruskom jazyku, ktoré boli požičané počas mnohých storočí v dôsledku kontaktov v obchode, politike, kultúre, každodennom živote atď.: peniaze (təңkə), krb ( uchak), kibitka (kibet), topánka, obuvník, ichigi (chitek), bišmet (bishmət), malakhai, nohavice (ech tun), savrasy (saur), hnedý (kara), hravý (Җirən), aksakal, peremyach (pərəməch ), byalish (bəlesh) , chakchak (chəkchək) atď. Tieto slová sú vám dobre známe.
18. Tatárska reč je veľmi harmonická, bohatá intonácia, rytmická, mierne zrýchlená, s množstvom emocionálnych častíc a citosloviec, s mnohými rečovými formulkami a klišéovitými výrazmi.
Tatarský jazyk v Tatarstane
Nápis v dvoch štátnych jazykoch Tatarskej republiky v kazanskom metre
Tatársky jazyk je spolu s ruštinou štátnym jazykom Tatarskej republiky (v súlade so zákonom Tatarskej republiky „O jazykoch národov Tatarskej republiky“ z roku 1992). V Tatarstane a v miestach bydliska tatárskej diaspóry je rozvinutá sieť vzdelávacích a vzdelávacích inštitúcií, v ktorých sa používa tatársky jazyk: predškolské zariadenia s tatárskym jazykom ako vzdelávacím jazykom, základné a stredné školy s tatárskym jazykom jazyk ako vzdelávací jazyk.
Okrem tradičného používania tatárskeho jazyka ako predmetu štúdia a vzdelávacieho nástroja na filologických fakultách Kazane štátna univerzita, pedagogických inštitútoch a pedagogických školách sa v súčasnosti používa tatárčina ako vyučovací jazyk na Právnickej fakulte a Fakulte žurnalistiky Kazanskej univerzity, na Kazanskom konzervatóriu a Kazanskom štátnom inštitúte umenia a kultúry.
V tatárskom jazyku vychádza náučná, umelecká, publicistická a vedecká literatúra, vychádzajú stovky novín a časopisov, realizujú sa rozhlasové a televízne programy, fungujú divadlá. Centrami vedeckého štúdia tatárskeho jazyka sú Fakulta tatárskej filológie a histórie Kazanskej štátnej univerzity, Katedra tatárskej filológie Filologickej fakulty Baškirskej štátnej univerzity, Fakulta tatárskej filológie Tatárskej štátnej humanitnej a Vysoká škola pedagogická a Ústav jazyka, literatúry a umenia Akadémie vied Tatarskej republiky.
K štúdiu tatárskeho jazyka a jeho dialektov významne prispeli vedci ako G. Kh. Alparov, G. Kh. Akhatov, V. A. Bogoroditsky, Dzh. Fazlullin a ďalší.
Zdroj informácií a foto:
Tím Nomádov.
tatárske ľudové nárečia. Bayazitova F.S., Khairutdinova T.Kh. - Kazaň: Magarif, 2008,
Akhatov G. Kh. Slovná zásoba tatárskeho jazyka. - Kazaň, 1995. - 93 s. - 5000 kópií. — ISBN 5-298-00577-2
Akhunzyanov G. Kh. Rusko-tatársky slovník. — Kazaň, 1991.
Dialektologický slovník tatárskeho jazyka. - Kazaň, 1993.
Zakiev M.Z. Tatarský jazyk // Svetové jazyky: turkické jazyky. - M .: Jazykovedný ústav Ruskej akadémie vied, 1996. - S. 357-372. — (Jazyky Eurázie). — ISBN 5-655-01214-6
Nurieva A. pravopisný slovník Tatarský jazyk. - Kazaň, 1983-84.
Rusko-tatársky slovník / Ed. F. A. Ganieva. - M., 1991.
Safiullina F.S., Zakiev M.Z. Moderný tatársky literárny jazyk. - Kazaň, 1994.
Tatarská gramatika. V 3 zväzkoch - Kazaň, 1993.
Tatarsko-ruský slovník / Comp. K. S. Abdrazakov a ďalší - M., 1966.
Tatarsko-ruský slovník / Ed. Sabirová R. A..
Porovnávacia historická gramatika turkických jazykov. Regionálne rekonštrukcie / E. R. Tenishev (ed.). - M., 2002.
Frazeologický slovník tatárskeho jazyka / G. Kh. Akhatov (autor-zostavovateľ). - Kazaň, 1982. - 177 s. - 3000 kópií.
, Baškirsko a v niektorých oblastiach Mari El, Udmurtia, Čuvašsko, Mordovia, Čeľabinsk, Orenburg, Sverdlovsk, Ťumen, Uljanovsk, Samara, Astrachaň, Saratov, Nižný Novgorod, Penza, Rjazaň, Tambov, Kurgan, Tomské oblasti, Permská oblasť Ruska , ako aj v niektorých regiónoch Uzbekistanu, Kazachstanu a Kirgizska.
Počet hovoriacich v Rusku je v roku 2010 približne 4,28 milióna ľudí (5,1 milióna podľa sčítania ľudu v roku 1989). Tatárskym jazykom sa hovorí aj medzi Baškirmi, Rusmi, Čuvašmi a Marismi, ako aj medzi niektorými ďalšími národmi Ruska.
| Držanie Tatar rôznymi národmi (ľudia s počtom obyvateľov nad 500 tisíc), 2002 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| Prevalencia tatárčiny podľa regiónu, 2002 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Tatarský jazyk v Tatarstane
Tatársky jazyk je spolu s ruštinou štátnym jazykom Tatarskej republiky (v súlade so zákonom Tatarskej republiky „O jazykoch národov Tatarskej republiky“ z roku). V Tatarstane a v miestach bydliska Tatárov je rozvinutá sieť vzdelávacích a vzdelávacích inštitúcií, v ktorých sa používa tatársky jazyk: predškolské zariadenia s tatárskym jazykom ako vzdelávacím jazykom, základné a stredné školy s tatárskym jazykom ako vzdelávací jazyk.
Okrem tradičného používania tatárskeho jazyka ako vyučovacieho predmetu a vzdelávacieho prostriedku na filologických fakultách Kazanskej štátnej univerzity, pedagogických inštitútoch a pedagogických školách sa v súčasnosti tatársky jazyk ako vyučovací jazyk používa aj na Právnickej fakulte Fakulte žurnalistiky Kazanskej univerzity, na Kazanskom konzervatóriu a Kazanskom štátnom inštitúte umenia a kultúry.
V tatárskom jazyku vychádza náučná, umelecká, publicistická a vedecká literatúra, vychádzajú stovky novín a časopisov, realizujú sa rozhlasové a televízne programy, fungujú divadlá. Centrami vedeckého štúdia tatárskeho jazyka sú Fakulta tatárskej filológie a histórie Kazanskej štátnej univerzity, Katedra tatárskej filológie Filologickej fakulty Baškirskej štátnej univerzity, Fakulta tatárskej filológie Tatárskej štátnej humanitnej a Vysoká škola pedagogická a Ústav jazyka, literatúry a umenia Akadémie vied Tatarskej republiky.
Významný príspevok k štúdiu tatárskeho jazyka a jeho dialektov mali takí vedci ako G. Kh. Alparov, G. Kh. Fazlullin a ďalší.
Dialekty
Ľudový tatársky jazyk je rozdelený do 3 hlavných dialektov:
Príbeh
Moderný tatársky jazyk vo svojom vývoji prešiel mnohými zmenami, ktoré vznikli z bulharských, kypčakských a čagatajských dialektov turkických jazykov.
Tatarský jazyk sa formoval spolu s rodenými hovorcami tohto jazyka v regiónoch Volhy a Uralu v úzkom kontakte s inými, príbuznými aj nesúvisiacimi jazykmi. Zažil určitý vplyv ugrofínskych (stará maďarčina, mari, mordovčina, udmurtčina), arabčiny, perzštiny, ruštiny. Lingvisti sa teda domnievajú, že tieto vlastnosti v oblasti fonetiky (zmena stupnice samohlások atď. - „prerušenie samohlások“), ktoré na jednej strane spájajú volžsko-turecké jazyky spolu, a na druhej strane, na rozdiel od iných turkických jazykov, sú výsledkom ich zložitého vzťahu s ugrofínskymi jazykmi.
Najstaršia zachovaná literárna pamiatka - báseň "Kyssa-i Yosyf" - bola napísaná v 13. storočí. (Autor básne Kul Gali zomrel počas mongolského dobývania Bulharska na Volge v r.). Jazyk básne spája prvky bulgaro-kypčakovského a oghuzského jazyka. V ére Zlatej hordy sa jazyk jej poddaných stáva Volga Turki- jazyk blízky osmanským a čagatajským (starouzbeckým) spisovným jazykom. V období Kazan Khanate sa vytvoril starotatársky jazyk, ktorý sa vyznačuje veľkým počtom výpožičiek z arabčiny a perzštiny. Rovnako ako iné literárne jazyky prednárodného obdobia, aj starotatársky literárny jazyk zostal pre masy nejasný a používala ho iba gramotná časť spoločnosti. Po dobytí Kazane Ivanom Hrozným sa začalo aktívne prenikanie rusizmov do tatárskeho jazyka a potom západných pojmov. Od konca XIX - začiatku XX storočia. Tatárska inteligencia začala aktívne používať osmanskú spoločensko-politickú slovnú zásobu.
Od druhej polovice 19. storočia sa na základe stredného (kazaňského) nárečia začalo formovať moderný tatársky národný jazyk, ktorý sa skončil začiatkom 20. storočia. V reformácii tatárskeho jazyka možno rozlíšiť dve etapy - druhá polovica 19. - začiatok 20. storočia (pred) a -1917. V prvej fáze hlavnú úlohu pri vytváraní národného jazyka mal Kayum Nasyri (1825-1902). Po revolúcii 1905-1907. situácia v oblasti reformy tatárskeho jazyka sa dramaticky zmenila: dochádza k zbližovaniu spisovného jazyka s hovorovým jazykom. V roku 1912 Fakhrel-Islam Ageev založil detský časopis Ak-yul, ktorý znamenal začiatok beletrie pre deti v tatárskom jazyku. V 20. rokoch 20. storočia začína sa budovanie jazyka: rozvíja sa terminologický aparát, najprv založený na vlastnej tatárskej a arabsko-perzskej slovnej zásobe a od 30. rokov 20. storočia na ruskej a medzinárodnej s použitím cyrilickej grafiky. Pri prechode na cyrilickú grafiku sa spoliehali na západnú fonetiku (mišar), preto sa ignorovali hrdelné hlásky stredného nárečia /ʁ/ a /q/, namiesto Shch sa v pravopise slov použilo Chh.
Moderný literárny tatársky jazyk je vo fonetike a slovnej zásobe blízky strednému dialektu a v morfologickej štruktúre - západnému dialektu.
Písanie
Jazyková charakteristika
Fonetika a fonológia
Výslovnostná norma moderného literárneho jazyka je priradená dialektu kazanských Tatárov.
Charakteristické črty literárneho tatárskeho jazyka vo fonetike:
- prítomnosť 10 samohláskových foném, z ktorých jedna má diftongoidný charakter;
- prítomnosť samohlások neúplného vzdelania;
- prítomnosť labializovaného [a °] (typické, ak je [a] prvé v slove: alma- [ºalmá] - jablko: druhé A nelabializované (nezaoblené);
- samohlásky O, ө , e v prvej slabike namiesto bežnej turkickej pri, ү , A, samohlásky pri, ү , A namiesto bežného turkického O, ө , e(to je charakteristické aj pre jazyk Bashkir);
- absencia labiodentálnej fonémy V;
- neafrikatívny charakter h A җ .
Samohlásky
V modernom tatárskom jazyku existuje 9 samohlások na zaznamenanie 13 samohláskových foném, z ktorých 9 (10) je pôvodných tatárskych:
| Stúpať | riadok | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| vpredu | priemer | zadná časť | |||
| neurčitý | kruhový objazd | neurčitý | kruhový objazd | ||
| vysoká | A/i/ | ү /y/ | s (/ɨ/ ) | th /ɯɪ/ | pri/u/ |
| priemer | uh, e /ĕ/
(/e~ɛ/ ) |
ө /ø̆/ | s /ɤ̆/ | O /ŏ/
(/o/ ) |
|
| krátky | ә /æ/ | A(/a/ ) | A /ɑ/ | A [ɒ] | |
Samohlásky horného a spodného radu sú pomerne dlhé, samohlásky stredného radu sú pomerne krátke (okrem ruských samohlások, pozri nižšie).
Spoluhlásky
Tatar má 28 spoluhláskových foném:
| labiálny | labiodentálna | labio-velár | Zubné | Alveolárny | Postalveolárny | Palatal | zadný lingválny | Postvelar | hltanový | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Výbušné | p /p/ | b /b/ | t /t/ | d /d/ | do /k/ | g /ɡ/ | k, kj /q/ | ъ, е, ь /ʔ/ | |||||||||||
| Nosové | m /m/ | n /n/ | ң /ŋ, ɴ*/ | ||||||||||||||||
| Frikatívny | f /f/ | na /v/ | s /s/ | z /z/ | sh /ʃ/ h /tɕ~ɕ/ |
w /ʒ/ җ /dʑ~ʑ/ |
x /χ/ | г, гъ /ʁ~ɢ/ | һ /h/ | ||||||||||
| chvenie | r /r/ | ||||||||||||||||||
| Približné | v, y /w/ | J J/ () | |||||||||||||||||
| Bočný približný | l /l/ | ||||||||||||||||||
Existujú aj zvuky z ruštiny: V/v/ , f, V/f/ , sch /ɕː~ʃː/ , h/t͡ɕ/ , c/t͡s/ ktoré sa používajú v prepožičaných slovách. Zvuky h/h/, b, e, b /ʔ/, f/f/ sú prítomné vo značnom počte výpožičiek z arabčiny a perzštiny.
Každá spoluhláska má palatalizovaný a nepalatalizovaný fonetický variant (okrem җ ) .
Gčíta sa ako znený okluzívny zadný jazyk /g/, napríklad: Agar„ak“ - /æ "gær/ a v slabikách so zadnými samohláskami ako turkická uvulárna frikatíva /ʁ/, napríklad: gasyr"Storočie" - /ʁɒ"sɤr/.
S písmenom predných samohlások Komučíta sa ako hluchý okluzívny lingvál /k/, napríklad: koz"Jeseň" - /køz/ a v slabikách so zadnými samohláskami ako türkický neznělý uvulárny stop /q/, napríklad: kyzyl"red" - /q(ɤ)"zɤl/.
Vo výpožičkách z arabčiny a perzštiny možno /ʁ/ a /q/ kombinovať s predojazyčnými /æ/ a /ø/ , ortograficky ha, ka, th, do alebo gj, do: homer/ʁøˈmer/ "život", povedať/sæˈʁæt/ "hodina", makal/mæˈqæl/ "príslovie", škrípanie/diqˈqæt/ "pozornosť", shigriyat/ʃiʁriˈjæt/ "poézia". Na pravopisné označenie predjazykovosti zadnojazyčnej samohlásky sa po nasledujúcej spoluhláske používa nemý mäkký znak.
Postupne dochádza k asimilácii spoluhlások:
- hlasný a hluchý: tash + Dan - tashtan"z kameňa"; tal + Áno - talda„na vŕbe“.
- podľa farby nosa: tun + lar - tunnar"kožuchy"; tun + Dan - tunnan"z kožuchu."
Regresívna asimilácia spoluhlások:
- hluchota: kuz + sez- [kusses] (orff. kuzsez) "bez očí"; toz + syz- [tossos] (orff. tossyz) „nesolené“.
- uvularity: boryn + hej- [borongo] (orff. Vŕtačky) "staroveký"; Salyn + ky- [salynky] (orf. salynka) „prehnutý“.
- zadný jazyk: kieren + ke- [kiyerenke] (orff. Kierenke) „napätý“.
- postihnutie pier: un + ber- [umber] (orff. unber) "jedenásť"; un + bish- [umbish] (orf. unbish) „pätnásť“.
V modernom pravopise sa čiastočne prejavuje asimilácia.
Znelé spoluhlásky na konci slov sú omráčené, s výnimkou [h].
Morfológia
V morfológii sú široko zastúpené analytické formy času, ako aj kombinácie hlavného slovesa s pomocnými, ktoré vyjadrujú povahu priebehu akcie, jej intenzitu, stupeň dokončenia atď. Minulý a budúci čas slovesa sa delí na známy A možné(kategorické alebo implicitné), napríklad: neporiadok - určite sme išli, barganbyz - mohli sme ísť; barachakbyz - určite pôjdeme, baryrbyz - môžeme ísť. V syntaxi je návrh nominálnych predikátov s predikátovými príponami extrémne zriedkavý, syntetické vedľajšie vety sú rôznorodé. Slovná zásoba je plná arabských, perzských a ruských výpožičiek.
Podstatné meno
| Prípady | Otázky | Pripevnenie puzdra |
|---|---|---|
| Nominatívne | kým? (kto?), ani, nәrsә? (Čo?) | - |
| Akuzatív | SZO? (koho?), ani (nie), narsә (nie)? (Čo?) | -my/-nie, -n |
| Vlastnícky | SZO? (kto?), nәrsә (neң), ani (neң)? (pri čom?) | -teraz nie |
| miestne-časové | SZO? (v (na) kom?), nәrsәdә? (v (na) čom?), kaida? (kde?), kaichang? (Kedy?) | -yes/-dә, -ta/-tә, -нда/-ндә |
| originálny | kamnan? (od koho?), nәrsәdәn? (z čoho?), nidan? (prečo?), kaidan? (kde?) | -dan/-dan, -tan/-tәn, -nan/-nәn, -nnan/-nnәn |
| Smerový | SZO? (komu?), nәrsәgә? (na čo?), nie? (Prečo čo? (Kde?) | -ga/-gә, -ka/-кә, -а/-ә, -на/-нә |
Antroponymia
pozri tiež
Napíšte recenziu na článok "Tatarský jazyk"
Poznámky
Literatúra
- Abdullina R.S. Pravopis a ortoepia moderného tatárskeho jazyka = Khazerge Tatars telenen orthografiase һәm orthoepiyase. - Kazaň: Magarif, 2009. - 239 s. - 3000 kópií. - ISBN 978-5-7761-1820-3.
- Akhatov G. Kh. Tatarská dialektológia = Tatarská dialektológia (učebnica pre študentov vysokých škôl). - Kazaň,. - 215 str. - 3000 kópií.
- Akhatov G. Kh. Lexis tatárskeho jazyka. - Kazaň,. - 93 s. - 5000 kópií. - ISBN 5-298-00577-2.
- Akhunzyanov G. Kh. Rusko-tatársky slovník. - Kazaň, 1991.
- Dialektologický slovník tatárskeho jazyka. - Kazaň, 1993.
- Zakiev M.Z. Tatarský jazyk // Svetové jazyky: turkické jazyky. - M .: Jazykovedný ústav RAS, 1996. - S. 357-372. - (Jazyky Eurázie). - ISBN 5-655-01214-6.
- Nurieva A. Pravopisný slovník tatárskeho jazyka. - Kazaň, 1983-84.
- Rusko-tatársky slovník / Ed. F. A. Ganieva. - M., 1991.
- Safiullina F. S., Zakiev M. Z. Moderný tatársky literárny jazyk. - Kazaň, 1994.
- Tatarská gramatika. V 3 zväzkoch - Kazaň, 1993.
- Tatarsko-ruský slovník / Comp. K. S. Abdrazakov a ďalší - M., 1966.
- / Ed. Sabirová R. A..
- Porovnávacia historická gramatika turkických jazykov. Regionálne rekonštrukcie / E. R. Tenishev (ed.). - M., 2002.
- Frazeologický slovník tatárskeho jazyka / G. Kh. Akhatov (autor-zostavovateľ). - Kazaň,. - 177 s. - 3000 kópií.
- Kharisová Ch. M. Tatársky jazyk: referenčná kniha. - Kazaň: Magarif, 2009. - 200 s. - 1000 kópií. - ISBN 978-5-7761-2060-2.
- Yakupova G.K. Bibliografia tatárskej lingvistiky (1778-1980). - Kazaň, 1988.
Odkazy
- (odkaz nedostupný od 19-04-2016 (1351 dní))
|
||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Úryvok charakterizujúci tatárčinu
"Nie, vieš, neverím, že sme boli zvieratá," povedala Natasha tým istým šepotom, hoci hudba skončila, "ale viem určite, že sme tam niekde a tu boli anjeli, a z toho si pamätáme všetko." .”…- Môžem sa pridať? - povedal Dimmler ticho pristúpil a sadol si k nim.
- Ak sme boli anjeli, prečo sme sa dostali nižšie? povedal Nikolaj. - Nie, to nemôže byť!
"Nie nižšie, kto ti povedal, že to bolo nižšie? ... Prečo viem, čím som bola predtým," namietala Natasha presvedčivo. - Veď duša je nesmrteľná ... preto, ak žijem večne, tak som žil predtým, žil pre večnosť.
"Áno, ale je pre nás ťažké predstaviť si večnosť," povedal Dimmler, ktorý sa k mladým ľuďom priblížil s pokorným, pohŕdavým úsmevom, ale teraz hovoril tak ticho a vážne ako oni.
Prečo je také ťažké predstaviť si večnosť? povedala Natasha. "Bude to dnes, bude to zajtra, bude to vždy a včera bolo a bol tretí deň ...
- Natasha! Teraz si na rade ty. Zaspievaj mi niečo, - ozval sa hlas grófky. - Prečo sedíte ako sprisahanci.
- Matka! Nechce sa mi,“ povedala Natasha, no zároveň vstala.
Všetci, dokonca ani Dimmler v strednom veku, nechceli prerušiť rozhovor a odísť z rohu pohovky, ale Nataša vstala a Nikolaj si sadol ku klavichordu. Ako vždy, keď Natasha stála uprostred sály a vybrala si najvýhodnejšie miesto pre rezonanciu, začala spievať obľúbenú hru svojej matky.
Povedala, že sa jej nechce spievať, ale dlho nespievala predtým a dlho potom, ako spievala v ten večer. Gróf Iľja Andrejevič z pracovne, kde sa rozprával s Mitinkou, počul jej spev a ako žiak, ktorý sa ponáhľa hrať, končiac hodinu, zmiatol sa v slovách, dával príkazy vedúcemu a nakoniec stíchol. a Mitinka, tiež počúvajúca, ticho s úsmevom sa postavila pred grófa. Nikolai nespustil oči zo svojej sestry a nadýchol sa s ňou. Sonya, ktorá počúvala, premýšľala o tom, aký obrovský rozdiel je medzi ňou a jej priateľkou a aké je pre ňu nemožné, aby bola akýmkoľvek spôsobom taká očarujúca ako jej sesternica. Stará grófka sedela s šťastne smutným úsmevom a slzami v očiach a občas pokrútila hlavou. Premýšľala o Natashe, o svojej mladosti a o tom, aké je niečo neprirodzené a hrozné v tomto nadchádzajúcom manželstve Natashe s princom Andrejom.
Dimmler, ktorý si sadol vedľa grófky a zavrel oči, počúval.
„Nie, grófka,“ povedal nakoniec, „toto je európsky talent, nemá sa čo učiť, táto jemnosť, neha, sila...
– Ach! ako sa o ňu bojím, ako sa bojím,“ povedala grófka a nepamätala si, s kým sa rozprávala. Jej materinský inštinkt jej povedal, že v Natashe je toho príliš veľa a že z toho nebude šťastná. Nataša ešte nedospievala, keď do izby vbehla nadšená štrnásťročná Peťa so správou, že prišli mumraj.
Natasha zrazu prestala.
- Blázon! kričala na brata, pribehla k stoličke, spadla na ňu a vzlykala, že potom dlho nemohla prestať.
"Nič, mami, naozaj nič, takže: Peťa ma vystrašila," povedala a pokúsila sa o úsmev, no slzy jej tiekli a hrdlo sa jej tlačili vzlyky.
Vystrojení sluhovia, medvede, Turci, krčmári, paničky, hrozné i smiešne, prinášajúce so sebou chlad i zábavu, najprv nesmelo schúlené na chodbe; potom, schovaní jeden za druhým, boli prinútení do siene; a spočiatku ostýchavo, ale potom čoraz veselšie a priateľskejšie začali piesne, tance, zborové a vianočné hry. Grófka, ktorá spoznala tváre a vysmiata oblečeným, vošla do obývačky. Gróf Iľja Andrej sedel v sále so žiarivým úsmevom a schvaľoval hráčov. Mládež zmizla.
O pol hodiny neskôr sa v hale medzi ostatnými mumrajmi objavila ďalšia stará dáma v tankoch - bol to Nikolaj. Turecká žena bola Petya. Payas - to bol Dimmler, husár - Natasha a Čerkes - Sonya, s namaľovanými korkovými fúzmi a obočím.
Po blahosklonnom prekvapení, nepochopení a chvále od tých, ktorí neboli oblečení, mladí ľudia zistili, že kostýmy sú také dobré, že ich museli ukázať niekomu inému.
Nikolay, ktorý chcel všetkých povoziť na svojej trojke po vynikajúcej ceste, navrhol, aby so sebou vzal desať vystrojených ľudí z dvora a išiel k jeho strýkovi.
- Nie, prečo ho rozčuľuješ, starec! - povedala grófka, - a niet sa s ním kde otočiť. Ak chcete ísť, tak k Meljukovcom.
Meljukova bola vdova s deťmi rôzneho veku, tiež s guvernantkami a vychovávateľmi, ktoré žili štyri míle od Rostovovcov.
"Tu, ma chere, šikovný," povedal starý gróf, ktorý sa začal miešať. "Teraz ma nechaj obliecť a ísť s tebou." Zamiešam Pashetu.
Grófka však nesúhlasila s tým, aby grófa prepustili: noha ho bolela celé tie dni. Bolo rozhodnuté, že Iľja Andrejevič nesmie ísť a že ak pôjde Luiza Ivanovna (ja som ja Schoss), mladé dámy môžu ísť k Meljukovej. Sonya, vždy plachá a plachá, začala prosiť Louisu Ivanovnu nástojčivejšie než ktokoľvek iný, aby ich neodmietla.
Sonyin outfit bol najlepší. Fúzy a obočie sa k nej nezvyčajne hodili. Všetci jej hovorili, že je veľmi dobrá a má pre ňu nezvyčajnú živú a energickú náladu. Akýsi vnútorný hlas jej povedal, že teraz alebo nikdy sa o jej osude rozhodne a v mužských šatách vyzerala ako úplne iný človek. Luiza Ivanovna súhlasila a o pol hodiny neskôr vyšli na verandu štyri trojky so zvonmi a zvončekmi, škrípajúce a pískajúce v mrazivom snehu.
Nataša bola prvá, ktorá dala tón vianočného veselia a toto veselie, odrážajúce sa od jedného k druhému, sa stále viac a viac stupňovalo a dosahovalo najvyšší stupeň v čase, keď všetci vyšli do mrazu a rozprávali sa, volali na seba smial sa a kričal, sadol si do saní.
Dve trojky zrýchľovali, tretia trojka starého grófa s oryolským klusákom v zárodku; Nikolai je štvrtý vlastný, s nízkym, čiernym, strapatým koreňom. Nikolaj v starenskom odeve, do ktorého si obliekol husársky, prepásaný plášť, stál uprostred saní a dvíhal opraty.
Bolo to také jasné, že videl plakety lesknúce sa v mesačnom svite a oči koní hľadiacich vystrašene na jazdcov šuchotiacich pod tmavým prístreškom vchodu.
Natasha, Sonya, ja Schoss a dve dievčatá sedeli v Nikolajových saniach. V saniach starého grófa sedel Dimmler s manželkou a Peťou; vystrojené dvory sedeli v zvyšku.
- Len tak ďalej, Zakhar! - kričal Nikolaj na kočiša svojho otca, aby mal možnosť predbehnúť ho na ceste.
Trojka starého grófa, v ktorej sedel Dimmler a ďalší mumraj, škriekajúc s bežcami, ako keby mrzli na snehu a hrkotali hustým zvonom, sa pohli dopredu. Prívesy sa prilepili na hriadele a uviazli, čím prevrátili silný a lesklý sneh ako cukor.
Nikolai vyrazil na prvé tri; ostatní odzadu šuchotali a jačali. Najprv jazdili malým klusom po úzkej ceste. Keď sme prechádzali okolo záhrady, tiene z holých stromov často ležali cez cestu a skrývali jasné svetlo mesiaca, ale akonáhle sme prešli za plot, diamantovo lesklý, s modrastým leskom, zasnežený obyčajný, celý zaliaty mesačným svetlom a nehybný, otvorený zo všetkých strán. Raz, raz strčil hrbolček do prednej sane; ďalšie sane a nasledujúce sa rozbehli rovnakým spôsobom a smelo prerušili spútané ticho a sane sa začali naťahovať jedna za druhou.
- Stopa zajaca, veľa stôp! - ozval sa Natašin hlas v mrazivom stiesnenom vzduchu.
– Ako vidíš, Nicolas! Povedal Sonyin hlas. - Nikolai sa pozrel späť na Sonyu a sklonil sa, aby sa bližšie pozrel na jej tvár. Akási úplne nová, sladká tvár, s čiernym obočím a fúzmi, v mesačnom svite, blízko i ďaleko, vykúkala zo sobolí.
"Bývala to Sonya," pomyslel si Nikolai. Pozrel sa na ňu bližšie a usmial sa.
Čo si, Nicholas?
"Nič," povedal a otočil sa späť ku koňom.
Po výjazde na hlavnú cestu, namazanú bežcami a posiatu stopami tŕňov, ktoré boli viditeľné vo svetle mesiaca, samotné kone začali uťahovať opraty a pridávať rýchlosť. Ľavý postroj, ohýbajúc hlavu, trhal po stopách skokmi. Root sa zakolísal a pohol ušami, akoby sa pýtal: „Je ešte príliš skoro začať? - Vpredu, už ďaleko oddelený a zvoniaci vzďaľujúcim sa hrubým zvonom, bola na bielom snehu jasne viditeľná Zakharova čierna trojka. Z jeho saní sa ozýval krik, smiech a hlasy oblečených.
"No, vy, drahí," zakričal Nikolaj, potiahol opraty na jednej strane a stiahol ruku s bičom. A už len podľa vetra, ktorý proti nim akoby zosilnel, a šklbaním viazačiek, ktoré sa uťahovali a zvyšovali rýchlosť, bolo badateľné, ako rýchlo trojka letí. Nicholas sa obzrel. S krikom a piskotom, mávaním bičmi a nútením domorodcov cválať, ostatné trojky držali krok. Root sa vytrvalo pohupoval pod oblúkom, nemyslel na zrazenie a sľuboval, že keď bude treba, dá viac a viac.
Nikolai sa dotiahol na prvú trojku. Zišli z nejakej hory, višli na rozrytú cestu cez lúku pri rieke.
"Kam ideme?" pomyslel si Nicholas. - „Malo by to byť na šikmej lúke. Ale nie, je to niečo nové, čo som ešte nevidel. Toto nie je šikmá lúka a nie Demkina Gora, ale Boh vie, čo to je! Toto je niečo nové a magické. No nech je to čokoľvek!" A on, kričiac na kone, začal obchádzať prvých troch.
Zakhar zadržal svoje kone a otočil svoju už omrznutú tvár až po obočie.
Mikuláš pustil svoje kone; Zakhar natiahol ruky dopredu, udrel perami a nechal svojich ľudí odísť.
"No, počkajte, pane," povedal. - Neďaleko lietali trojky ešte rýchlejšie a nohy cválajúcich koní sa rýchlo menili. Nicholas začal napredovať. Zakhar bez toho, aby zmenil polohu natiahnutých rúk, zdvihol jednu ruku s opratami.
"Klameš, majstre," zakričal na Nikolaja. Nikolaj dal všetky kone do cvalu a predbehol Zakhara. Kone pokryli tváre jazdcov jemným suchým snehom, vedľa sa ozývalo časté spočítavanie a zmätené rýchlo sa pohybujúce nohy a tiene predbiehanej trojky. Pískanie šmykov na snehu a výkriky žien sa ozývali z rôznych strán.
Nikolai znova zastavil kone a rozhliadol sa okolo seba. Všade naokolo bola tá istá magická pláň presiaknutá mesačným svetlom s roztrúsenými hviezdami.
„Zakhar kričí, aby som išiel doľava; prečo doľava? pomyslel si Nikolay. Ideme k Meljukovcom, je to Meljukovka? My, Boh, vieme, kam ideme, a Boh vie, čo sa s nami deje – a to, čo sa nám deje, je veľmi zvláštne a dobré.“ Pozrel sa späť na sane.
"Pozri, má fúzy aj mihalnice, všetko je biele," povedal jeden zo sediacich zvláštnych, pekných a zvláštnych ľudí s tenkými fúzmi a obočím.
„Zdá sa, že táto bola Nataša,“ pomyslel si Nikolaj a toto som ja Schoss; alebo možno nie, ale toto je Čerkes s fúzmi, neviem kto, ale milujem ju.
- Nie je ti zima? - spýtal sa. Neodpovedali a smiali sa. Dimmler niečo kričal zo zadných saní, pravdepodobne smiešne, ale nebolo počuť, čo kričal.
"Áno, áno," odpovedali hlasy so smiechom.
- Tu je však akýsi magický les s dúhovými čiernymi tieňmi a iskrami diamantov a s akousi enfiládou mramorových schodov a akýmisi striebornými strechami magických budov a prenikavým škrípaním niektorých druhov zvierat. "A ak je to skutočne Melyukovka, potom je ešte zvláštnejšie, že sme šli bohvie kam a dorazili sme do Melyukovky," pomyslel si Nikolai.
Vskutku, bola to Melyukovka a ku vchodu vybehli dievčatá a lokaji so sviečkami a veselými tvárami.
- Kto to? - pýtali sa od vchodu.
„Gófi sú oblečení, vidím podľa koní,“ odpovedali hlasy.
Pelageya Danilovna Melyukova, široká energická žena v okuliaroch a hojdacej sa kapote, sedela v obývačke obklopená svojimi dcérami, ktoré sa snažila nenudiť. Ticho liali vosk a pozerali sa na tiene vychádzajúcich postáv, keď vpredu zašumeli kroky a hlasy návštevníkov.
Husári, dámy, bosorky, payas, medvede, odkašľajúc si hrdlo a utierajúc si mrazom omrznuté tváre v sále, vošli do sály, kde sa narýchlo zapaľovali sviečky. Klaun - Dimmler s milenkou - Nikolai otvoril tanec. Obklopení kričiacimi deťmi, mrmlami, zakrývajúcimi si tváre a meniacimi hlas, poklonili sa hostiteľke a pohybovali sa po miestnosti.
„Ach, to nemôžeš zistiť! A Natasha je! Pozrite, na koho sa podobá! Jasné, niekoho mi to pripomína. Eduard potom Karlych ako dobre! Nepoznal som. Áno, ako tancuje! Ach, otcovia a nejaký druh Čerkesa; dobre, ako ide Sonyushka. kto to ešte je? No, utešený! Vezmite stoly, Nikita, Vanya. A boli sme tak ticho!
- Ha ha ha! ... potom husár, potom husár! Ako chlapec a nohy!... Nevidím... – bolo počuť hlasy.
Nataša, obľúbenkyňa mladých Meljukovcov, zmizla spolu s nimi v zadných miestnostiach, kde sa žiadal korok a rôzne župany a pánske šaty, ktoré cez otvorené dvere dostávali od lokaja holé dievčenské ruky. O desať minút neskôr sa k mumrajom pripojila celá mládež rodiny Melyukov.
Pelageya Danilovna, ktorá sa pustila do vyčistenia miesta pre hostí a občerstvenia pre pánov a služobníctvo, bez toho, aby si zložila okuliare, s potlačeným úsmevom kráčala medzi mumrajmi, pozerala sa im zblízka do tvárí a nikoho nespoznala. Nepoznala nielen Rostovovcov a Dimmlerovcov, ale nedokázala rozpoznať ani svoje dcéry, ani manželove župany a uniformy, ktoré na nich boli.
- A kto je toto? povedala, obrátila sa k svojej guvernantke a pozrela sa do tváre svojej dcéry, ktorá predstavovala kazanského Tatara. - Zdá sa, že niekto z Rostovovcov. Nuž, vy, pán husár, v ktorom pluku slúžite? spýtala sa Natasha. „Dajte Turkovi marshmallow,“ povedala barmanovi, ktorý nadával, „ich zákon to nezakazuje.
Niekedy sa Pelageya Danilovna pri pohľade na čudné, no smiešne kroky tanečníc, ktoré sa raz a navždy rozhodli, že sú oblečené, že ich nikto nespozná, a preto sa nehanbia, zahalila šatkou a celý svoj tuk telo sa triaslo od nepotlačiteľného smiechu starej ženy. - Sachinet je môj, Sachinet je môj! povedala.
Po ruských tancoch a okrúhlych tancoch spojila Pelageja Danilovna všetkých sluhov a pánov do jedného veľkého kruhu; priniesli prsteň, povraz a rubeľ a usporiadali sa obecné hry.
Po hodine boli všetky kostýmy pokrčené a rozbúrené. Korkové fúzy a obočie rozmazané cez spotené, začervenané a veselé tváre. Pelageya Danilovna začala rozoznávať mamušky, obdivovala, ako dobre sú ušité kostýmy, ako išli najmä mladým dámam a ďakovala všetkým, že ju tak pobavili. Hostia boli pozvaní na večeru do obývačky, v sále si objednali občerstvenie pre dvory.
- Nie, hádať v kúpeľoch, to je strašné! povedala stará dievka, ktorá bývala u Meljukovcov pri večeri.
- Z čoho? – spýtal sa najstaršia dcéra Meljukovs.
Nechoď, chce to odvahu...
"Idem," povedala Sonya.
- Povedz mi, ako to bolo s tou slečnou? - povedala druhá Meljuková.
- Áno, len tak išla jedna slečna, - povedala stará, - vzala kohúta, dva prístroje - ako sa patrí, sadla si. Sedela, len počuje, zrazu jazdí ... so zvončekmi, so zvončekmi, sane sa vyviezli; počuje, ide. Vstúpi úplne v podobe človeka, ako dôstojník prišiel a sadol si s ňou k prístroju.
- A! Ach!... - skríkla Natasha a zdesene prevrátila očami.
"Ale ako to hovorí?"
- Áno, ako človek, všetko je tak, ako má byť, a začal a začal presviedčať a mala ho nechať hovoriť s kohútmi; a zarobila peniaze; – len zarobela a zavreté ruky. Chytil ju. Je dobré, že sem dievčatá pribehli...
- No čo ich strašiť! povedala Pelageya Danilovna.
"Matka, sama si uhádla ..." povedala dcéra.
-A ako hádajú v maštali? spýtala sa Sonya.
- Áno, aspoň teraz pôjdu do stodoly a budú počúvať. Čo počuješ: búchanie, klopanie - zlé, ale sypanie chleba - to je dobré; a potom sa to stane...
- Mami, povedz mi, čo sa ti stalo v stodole?
Pelageya Danilovna sa usmiala.
"Áno, zabudla som..." povedala. "Napokon nepôjdeš, však?"
- Nie, pôjdem; Pepageya Danilovna, pustite ma, pôjdem, - povedala Sonya.
- No, ak sa nebojíš.
- Louise Ivanovna, môžem jednu dostať? spýtala sa Sonya.
Či už hrali prsteň, lano alebo rubeľ, či hovorili, ako teraz, Nikolai neopustil Sonyu a pozrel sa na ňu úplne novými očami. Zdalo sa mu, že ju dnes len po prvý raz vďaka tým korkovým fúzom naplno spoznal. Sonya bola v ten večer skutočne veselá, živá a dobrá, ako ju Nikolay nikdy predtým nevidel.
"Takže to je ona, ale ja som blázon!" pomyslel si, hľadiac na jej iskriace oči a šťastný, nadšený úsmev, vyrytý spod fúzov, aký predtým nevidel.
„Ničoho sa nebojím,“ povedala Sonya. - Môžem to urobiť teraz? Vstala. Sonye povedali, kde je stodola, ako môže ticho stáť a počúvať, a dali jej kožuch. Prehodila si ho cez hlavu a pozrela na Nikolaja.
"Aká krása je toto dievča!" myslel si. "A na čo som doteraz myslel!"
Sonya vyšla na chodbu do stodoly. Nikolai sa ponáhľal na prednú verandu a povedal, že je horúci. Skutočne, v dome bolo dusno od preplnených ľudí.
Vonku bola rovnaká nehybná zima, ten istý mesiac, len to bolo ešte slabšie. Svetlo bolo také silné a na snehu bolo toľko hviezd, že som sa nechcel pozerať na oblohu a skutočné hviezdy boli neviditeľné. Na oblohe bolo čierne a nudné, na zemi bolo veselo.
„Som blázon, blázon! Na čo ste doteraz čakali? Nikolay si pomyslel a utekal na verandu a prešiel za roh domu po ceste, ktorá viedla na zadnú verandu. Vedel, že Sonya sem pôjde. Uprostred cesty stáli naukladané siahy dreva na kúrenie, bol na nich sneh, padal z nich tieň; cez ne a z ich strany, prepletajúc sa, padali na sneh a cestu tiene starých holých líp. Cesta viedla do stodoly. Nasekaná stena stodoly a strecha pokrytá snehom, akoby vytesaná z nejakého drahého kameňa, sa leskli v mesačnom svite. V záhrade praskol strom a opäť bolo všetko úplne ticho. Zdalo sa, že hruď nedýchala vzduch, ale akúsi večne mladú silu a radosť.
Z dievčenskej verandy búchali nohy na schody, na poslednom, na ktorom bol nasypaný sneh, zaškrípalo hlasné vŕzganie a hlas starej dievčiny hovoril:
"Priamo, rovno, tu na ceste, mladá dáma." Len sa nepozeraj späť.
"Nebojím sa," odpovedal Sonyin hlas a pozdĺž cesty, v smere k Nikolajovi, Sonyine nohy škrípali a pískali v tenkých topánkach.
Sonya chodila zabalená v kožuchu. Už bola dva kroky preč, keď ho uvidela; videla ho tiež, nie takým spôsobom, ako poznala a ktorého sa vždy trochu bála. Bol v ženských šatách so zapletenými vlasmi a so šťastným a novým úsmevom pre Sonyu. Sonya k nemu rýchlo pribehla.
„Celkom iné a stále rovnaké,“ pomyslel si Nikolaj a pozrel na jej tvár, celú osvetlenú mesačným svetlom. Ruky vložil pod kožuch, ktorý jej zakrýval hlavu, objal ju, pritisol si ju k sebe a pobozkal jej pery, cez ktoré boli fúzy a ktoré páchli spáleným korkom. Sonya ho pobozkala priamo do stredu pier a natiahla svoje malé ruky a vzala ho za líca na oboch stranách.
"Sonya!... Nicolas!..." povedali len. Utekali do stodoly a vrátili sa každý zo svojej verandy.
Keď sa všetci vracali z Pelageya Danilovna, Natasha, ktorá vždy všetko videla a všimla si, zariadila ubytovanie tak, že Louise Ivanovna a ona sedeli na saniach s Dimmlerom a Sonya sedela s Nikolajom a dievčatami.
Nikolay, ktorý už nedestiloval, sa neustále vracal späť a stále hľadel do tohto zvláštneho mesačného svitu na Sonyu, v tomto neustále sa meniacom svetle, spod obočia a fúzov, svojej bývalej a súčasnej Sonye, s ktorou sa rozhodol, že už nikdy nebude. oddelené. Pozrel sa, a keď spoznal to isté a druhé a spomenul si, keď počul túto vôňu korku zmiešanú s pocitom bozku, vdychoval mrazivý vzduch plnými prsiami a pri pohľade na odchádzajúcu zem a žiarivú oblohu cítil sa opäť v magickom kráľovstve.
Sonya, si v poriadku? spýtal sa občas.
"Áno," odpovedala Sonya. - A ty?
Uprostred cesty nechal Nikolaj kočiša držať kone, na minútu pribehol k Natashiným saniam a postavil sa nabok.
„Natasha,“ povedal jej šeptom po francúzsky, „vieš, rozhodol som sa o Sonyi.
- Povedal si jej to? spýtala sa Nataša a zrazu žiarila radosťou.
- Ach, aká si divná s tými fúzmi a obočím, Natasha! si rada?
- Som tak rád, tak rád! Hneval som sa na teba. Nepovedal som ti to, ale urobil si jej zlé veci. Je to také srdce, Nicolas. Som tak rád! Viem byť škaredá, ale hanbila som sa byť sama šťastná bez Sonyy, pokračovala Natasha. - Teraz som tak rád, dobre, bež k nej.
- Nie, počkaj, ach, aký si vtipný! - povedal Nikolaj, stále do nej a aj do svojej sestry hľadiac, našiel niečo nové, nezvyčajné a očarujúco nežné, čo u nej ešte nevidel. - Natasha, niečo magické. A?
„Áno,“ odpovedala, „urobil si dobre.
"Keby som ju videl takú, aká je teraz," pomyslel si Nikolaj, "už dávno by som sa spýtal, čo mám robiť, urobil by som všetko, čo by nariadila, a všetko by bolo v poriadku."
"Takže si šťastný a urobil som dobre?"
– Oh, tak dobre! Nedávno som sa kvôli tomu pohádal s mojou mamou. Mama povedala, že ťa chytá. Ako sa to dá povedať? Skoro som sa pohádal s mamou. A nikdy nikomu nedovolím, aby o nej povedal alebo si myslel niečo zlé, pretože v nej je len dobro.
- Tak dobré? - povedal Nikolaj, znova hľadiac na výraz na tvári svojej sestry, aby zistil, či je to pravda, a schoval sa v čižmách, vyskočil z pozemku a rozbehol sa k svojim saniam. Sedel tam ten istý šťastný, usmievavý Čerkes s fúzmi a iskriacimi očami, ktorý sa díval spod sobolej čepice, a táto Čerkeska bola Sonya a táto Sonya bola pravdepodobne jeho budúca, šťastná a milujúca manželka.
Keď mladé dámy prišli domov a povedali svojej matke o tom, ako trávili čas s Melyukovmi, išli k nim. Keď sa vyzliekli, ale nevymazali korkové fúzy, dlho sedeli a hovorili o svojom šťastí. Hovorili o tom, ako budú žiť v manželstve, akí budú ich manželia priateľskí a akí budú šťastní.
Na Natašinom stole boli od večera Dunyasha pripravené zrkadlá. – Kedy to všetko bude? Obávam sa, že nikdy... To by bolo príliš dobré! - povedala Natasha, vstala a išla k zrkadlám.
„Posaď sa, Natasha, možno ho uvidíš,“ povedala Sonya. Natasha zapálila sviečky a posadila sa. "Vidím niekoho s fúzmi," povedala Natasha, ktorá videla svoju vlastnú tvár.
„Nesmej sa, mladá dáma,“ povedala Dunyasha.
S pomocou Sonyy a slúžky našla Natasha pozíciu pre zrkadlo; jej tvár nadobudla vážny výraz a stíchla. Dlho sedela, pozerala sa na rad odchádzajúcich sviec v zrkadlách a predpokladala (vzhľadom na príbehy, ktoré počula), že uvidí rakvu, že ho, princa Andreja, uvidí v tomto poslednom, splývajúcom, nejasnom námestie. Ale bez ohľadu na to, ako bola pripravená zaujať najmenšiu škvrnu pre obraz osoby alebo rakvy, nič nevidela. Rýchlo zažmurkala a vzdialila sa od zrkadla.
"Prečo ostatní vidia, ale ja nič?" - povedala. - Dobre, posaďte sa, Sonya; teraz to určite potrebujete, “povedala. - Len pre mňa ... dnes sa tak bojím!
Sonya si sadla k zrkadlu, usporiadala situáciu a začala sa obzerať.
"Určite uvidia Sofyu Alexandrovnu," povedal Dunyasha šeptom; - a ty sa smeješ.
Sonya počula tieto slová a počula, ako Nataša šeptom hovorí:
„A ja viem, čo uvidí; videla minulý rok.
Na tri minúty boli všetci ticho. "Určite!" Natasha zašepkala a nedokončila... Zrazu Sonya odsunula zrkadlo, ktoré držala, a zakryla si oči rukou.
- Oh, Natasha! - povedala.
- Videl si to? Videl si? Čo si videl? zvolala Nataša a zdvihla zrkadlo.
Sonya nič nevidela, len chcela žmurknúť očami a vstať, keď začula Natašin hlas „v každom prípade“ ... Nechcela oklamať ani Dunyashu, ani Natashu a bolo ťažké sedieť. Sama nevedela, ako a prečo z nej unikol plač, keď si zakryla oči rukou.
- Videl si ho? spýtala sa Natasha a chytila ju za ruku.
- Áno. Počkaj... ja... videla som ho, “povedala Sonya mimovoľne, stále nevedela, koho Natasha myslela jeho slovom: on - Nikolai alebo on - Andrei.
„Ale prečo by som ti nemal povedať, čo som videl? Pretože to vidia ostatní! A kto ma môže usvedčiť z toho, čo som videl alebo nevidel? prebleslo Sonyi hlavou.
"Áno, videla som ho," povedala.
- Ako? Ako? Stojí to za to alebo klame?
- Nie, videl som... To nič nebolo, zrazu vidím, že klame.
- Andrey klame? Je chorý? - spýtala sa Nataša s vystrašenými upretými očami pozerajúc na svojho priateľa.
- Nie, naopak - naopak, veselá tvár a otočil sa ku mne - a v okamihu, keď prehovorila, sa jej zdalo, že vidí, čo hovorí.
- Takže, Sonya? ...
- Tu som nezvažoval niečo modré a červené ...
– Sonya! kedy sa vráti? Keď ho vidím! Bože môj, ako sa bojím o neho a o seba a bojím sa všetkého ... - prehovorila Natasha a bez toho, aby odpovedala na Sonyine útechy, ľahla si do postele a dlho po zhasnutí sviečky. , s otvorenými očami ležala nehybne na posteli a cez zamrznuté okná pozerala na mrazivé, mesačné svetlo.
Čoskoro po Vianociach Nikolai oznámil svojej matke svoju lásku k Sonye a svoje pevné rozhodnutie oženiť sa s ňou. Grófka, ktorá si už dávno všimla, čo sa deje medzi Soňou a Nikolajom, a očakávala toto vysvetlenie, mlčky počúvala jeho slová a povedala svojmu synovi, že si môže vziať, koho chce; ale že ani ona, ani jeho otec by mu nedali požehnanie pre takéto manželstvo. Nikolaj prvýkrát cítil, že jeho matka je z neho nešťastná, že napriek všetkej láske k nemu sa mu nepoddá. Ona chladne a bez pohľadu na syna poslala po manžela; a keď prišiel, grófka mu chcela krátko a chladne povedať, čo sa deje v prítomnosti Nikolaja, ale nemohla to vydržať: rozplakala sa od mrzutosti a odišla z izby. Starý gróf začal Mikuláša váhavo napomínať a žiadať, aby od svojho úmyslu upustil. Nicholas odpovedal, že nemôže zmeniť svoje slovo, a jeho otec, vzdychajúc a zjavne v rozpakoch, veľmi skoro prerušil svoju reč a odišiel ku grófke. Pri všetkých stretoch so svojím synom gróf nenechal pred sebou vedomie svojej viny za neporiadok vecí, a preto sa nemohol hnevať na svojho syna, že sa odmietol oženiť s bohatou nevestou a vybral si veno Sonyu - iba pri tejto príležitosti si živšie spomenul, že ak by sa veci nezhoršili, nebolo by možné, aby si Nicholas prial lepšiu manželku ako Sonyu; a že za neporiadok vecí môže len on so svojou Mitenkou a svojimi neodolateľnými zvykmi.
§ Desiate, ako sa tvoria slová v tatárskom jazyku
§ Referenčné materiály o tatárskej gramatike
§ Najprv zámená a slovesá.
Aké sú najdôležitejšie slová v jazyku? Tak či onak, všetky slová sú dôležité, ale pozrime sa na realitu. Existuje kategória ľudí, ktorí hovoria: „Poznám Tatarku trochu, ale neviem komunikovať „literárne“. Takéto výroky dávajú dôvod domnievať sa, že človek veľmi dobre pozná určitý počet slov, z ktorých skladá vety, ale len tie najjednoduchšie. Takže z tejto pozície sú najznámejšie slová v jazyku zámená. Osobné zámená sú slová, ktoré poznajú len tí, ktorí „trochu poznajú jazyk“. Sú však nielen dôležité, ale aj ťažko pochopiteľné. Presnejšie povedané, toto sú presne tie slová, ktoré by sa mali naučiť naspamäť vo všetkých podobách.
Začnime nimi.
Najprv si hovorme - min.
Po druhé, obráťme sa na suseda - syn.
Po tretie ... - sv.
V tatárskom jazyku neexistuje žiadna kategória pohlavia, takže ul je ona, on a ono. A prvý význam tohto slova, vo všeobecnosti podstatného mena, je syn.
Zámená sú slová, ktoré nahrádzajú iné zmysluplné slová.
Osobitný význam majú opytovacie zámená. Každý, kto hovorí „na úrovni domácnosti“, ich pozná.
Takže pri podstatných menách je to kto? nərsə? - SZO? Čo?
Pre prídavné mená - nindi? - Ktoré?
Pre slovesá - nishli? (=nәrsә ashli?; =ni ashli?) (v prítomnom čase). - čo robí?
Chceš povedať prvú vetu po tatarsky? prosím:
Hriech koho? Min - Sasha - Kto si? Ja som Sasha.
Ul kto? Pouličné osvetlenie. - On (ona) kto? Ona je Svetlo.
Ul nishli? Ashley st. Čo robí? Pracuje.
Tu je prvé polysémantické slovo - ashley (robí, pracuje)
Zámená v akomkoľvek jazyku sú časté a snažia sa vymaniť sa zo všeobecne uznávaných pravidiel. Tatarčina nie je výnimkou. Preto sa tu nebudeme zaoberať všetkými skupinami zámen, ako sa to robí v akademickej gramatike, ale vezmeme do úvahy iba osobné, niektoré opytovacie a niekoľko ukazovacích. Ostatné zámená žijú akoby samostatne, nemajú všeobecné gramatické pravidlá, takže by sa mali jednoducho učiť ako služobné slová s ich špecifickými vlastnosťami.
V tatárskom jazyku je šesť osobných zámen, ktoré sa menia podľa prípadu. V porovnaní s podstatnými menami majú, samozrejme, svoje vlastné charakteristiky:
Nebojte sa stolov! Zvyčajne obsahujú veľa informácií. Sú to vaši najpohodlnejší pomocníci.
A v tejto tabuľke sa na názvy pádov ešte nedá zavesiť, ale pri zvažovaní skutočného pádového systému podstatných mien v druhej lekcii by bolo fajn vrátiť sa a porovnať koncovky.
Osobné zámená sez a alar (ty, oni) sa skloňujú podobne ako zámeno bez. Čo sa týka tvarov zámen uvedených v tabuľke, je potrebné si zapamätať každý tvar samostatne s prekladom a v budúcnosti samostatne skladať konštrukcie s týmito tvarmi. Napríklad: Min ana yaratam (Milujem ho). Ul mina hnedá (Pozerá na mňa). Minem kitabym (Moja kniha).
Okrem osobných existujú aj ukazovacie zámená, ktorých pádové formy si vyžadujú špecifické zapamätanie: 
Existujú aj iné podobné zámená určené na nahradenie prídavných mien. Je ich dosť. Ale po prekonaní daných foriem sa s nimi vyrovnáte.
Opytovacie zámená zaujímajú veľké miesto v akomkoľvek jazyku. Sú veľmi časté a sme si istí, že si ich nielen zapamätáte, ale okamžite ich zaradíte do svojho aktívneho slovníka. Musíte si len pamätať, že sa správajú podľa zákonov časti reči, ktorú nahrádzajú. Tu je sedem najbežnejších opytovacích zámen, ktoré vám odporúčame zapamätať si od samého začiatku: 
Treba si uvedomiť, že opytovacie zámená sú základom každého dialógu. Nie je náhoda, že by to mali byť vaše prvé slová. Každá z nich je predsa opytovacia výpoveď. Ide o vzácne slová, ktoré si priam koledujú o interpunkčné znamienko aj pri ich samostatnom použití. Interpunkčné znamienko je koniec vety.
Takže prvé dialógy:
Shin kaida? Kde si?
Ming Monda. Som tu.
Hriech nindi? Čo si?
Min yakhshi. Som dobrý.
A zvlášť o ťažkom zámene үз - vlastné: 
A teraz môžeme prejsť k slovesu. Veď nehovoríme slovami, ale vetami a základom vety je prísudok. A predikát je zvyčajne sloveso. Predikativita je gramatickým základom každej frázy. V lingvistike sa hovorí: veta sa líši od slova predikatívnosťou. Aj v nominatíve (nominatíve) a citovej vete je predikativita, pretože tam je implikovaný slovesný predikát:
ráno. Dobre! - znamená: Je ráno. Dobré byť ráno.
Tatarské sloveso nie je zložitejšie ako ruské, ale jeho samotná organizácia je jedinečná a je potrebné si na ňu zvyknúť a niekedy aj mechanickým napchávaním významov slovesných prípon.
Prvou ťažkosťou, s ktorou sa žiak v praxi stretáva, je zapamätanie si slovies. Tieto slová majú nielen rozvetvenú štruktúru, ale trpia aj nedostatkom asociatívnosti. Mnohé slovesá sa nepamätajú tak ľahko ako podstatné mená. Napríklad: bara, kaita, chyga, smart (ide, vracia sa, ide von, myslí) si žiaci pamätajú ťažšie ako kitap, keshe, vakyt (kniha, osoba, čas). Je to spôsobené dvoma dôvodmi:
Po prvé, slovesá nepomenúvajú konkrétne pojmy, ale odkazujú na proces, stav, a to znamená ich väčšiu abstraktnosť;
Po druhé, slovesá sú najviac nejednoznačné slová. A často ich význam dáva reči štylistické zafarbenie. Toto je obzvlášť viditeľné v tatárskom jazyku.
Počet slovných tvarov tatárskeho slovesa ste už videli na príklade. Upozorňujeme, že táto štruktúra môže byť tiež viachodnotová. Preto bude musieť sloveso pracovať najviac.
Sloveso zaujíma ústredné miesto v tatárskej gramatike aj preto, že on sám dokáže ľahko zostavovať vety:
Kurdem (-m - znamená ja) - videl som;
Chyktyn (-ң - znamená ty) - odišiel si.
Takže tatárske sloveso vo vetách s pronominálnymi predmetmi kombinuje subjekt aj predikát.
Kitapny Kurdem. - Videl som knihu.
Syynyftan chyktyn. - Odišiel si z triedy.
Predtým som sa len snažil dokázať, že sloveso je zložitý systém a práve tento systém formuje vašu znalosť tatárskeho jazyka. A teraz je potrebné určiť poradie štúdia verbálneho systému tatárskeho jazyka.
Všetko to začína definovaním základov. Často sa stáva, že žiaci už začínajú skladať vety, suverénne hovoria tisíce slov, no keď spoznajú nové sloveso, nevedia za pochodu určiť jeho kmeň. S čím to súvisí? S tým, že v ruštine takýto pojem nemá taký dôležitý význam a rozkazovací spôsob slovesa (ktorý sa v tatárčine úplne zhoduje s kmeňom) v ruštine sa tvorí podľa zavedenej paradigmy. Porovnaj:
bar - ísť
Huila - premýšľajte
Chyk - poď von
Ashla - práca
Sөyla - hovoriť
Ker - vstúpte
Ait - povedať
Kara - pozri
Sana - gróf
Venujte pozornosť koncovkám tatárskych a ruských slovies - v ruštine je väčší poriadok. Koncovky a /y sú pre ruské rozkazovacie sloveso celkom prirodzené.
Ako nájsť základ tatárskeho slovesa? V prvom rade odvolaním sa na slovník. Vo väčšine slovníkov sa sloveso uvádza vo forme akčného názvu - baru, uylau, chygu, eshlү, soylү, keru, ayt, karau, sanau.
Tieto formy je ľahké preložiť - to sú procesy tých akcií, ktoré slovesá označujú. Respektíve:
Baru - proces chôdze, chôdze
Uilau - proces myslenia, myslenia
Chygu - výstupný proces, výstup
Eshluu - proces práce
Sөylaү - proces hovorenia, hovorenia
Keru - vstupný proces, vstup
Aytu - proces rozprávania príbehov
Karau - proces pozerania, pozerania
Sanau - proces počítania
Nie veľmi rusky, ale zrozumiteľne. Je dôležité, aby táto konkrétna forma, ktorá nie je príliš rozvinutá v ruskom slovese, označovala akciu ako takú, práve táto forma sa používa vo vysvetľujúcich slovníkoch tatárskeho jazyka.
A základňa sa nájde jednoduchým vyradením y / u.
Ale slovník nie je vždy po ruke, základ musíte nájsť priamo z textu alebo slovesného tvaru, ktorý počujete. Na to je potrebné jasne poznať všetky gramatické prípony slovesa, aby sa dosiahol najjednoduchší rozkazovací spôsob druhej osoby (v tatárskom jazyku je rozkazovacie sloveso možné vo všetkých troch osobách).
Koniec koncov, kmeň slovesa možno vyloviť z akejkoľvek formy, ale musíte sa naučiť, ako to urobiť s istotou a rýchlo. Nanešťastie je to jediný spôsob, ako začať s istotou používať študovaný tatarský jazyk.
Tatarské sloveso má ešte jednu ťažkosť – tatársky jazyk má obrovské množstvo analytických slovies, t.j. slovesné tvary pozostávajúce z dvoch slov. Budem ich nazývať kompozitné. Toto je dôsledok aglutinativity:
Yaza Aldy (dokázal som písať).
Sloveso ala (berie) stráca základný význam.
Ashhyysy kile (chcem jesť).
Aj sloveso kiә (comes) stráca základný význam.
Faktom je, že pomocné slovesá sú rovnaké postfixy, ktoré kvôli nepríjemnostiam pri ich používaní zostali v úlohe pomocných slov. Myšlienka mala byť:
Bára+ala+torgan+ide+min
Bára prichádza
Ala - význam možnosti predmetu
Torgan - údaj o stálosti subjektu
Ide - označenie minulého času
M (in) - označenie predmetu (I)
Rodení hovoriaci hovoria toto:
[Baralatorganidem]
Mohol som chodiť (s vytrvalosťou)
Preto po niekoľkých hodinách prídu študenti na kurzy a hovoria: Rozumieme vám, ale na ulici nie sú žiadni Tatári. A ja odpovedám, že sa spolieham na ich gramotnosť, na to, že vedia čítať tatárske texty, a teda psychologicky vyslovovať každé slovo zvlášť. Na prvých lekciách musím robiť aj „prestávky v slovách“.
ale Tatarské slová nepremenili sa úplne na vety, ako severoamerickí Indiáni, a tak sa objavili prípony, ktoré vystupujú ako pomocné (pomocné) slová a píšu sa samostatne.
S pomocnými slovesami by sa malo zaobchádzať ako s postpozíciami (v ruštine - predložky). Sú to funkčné slová, ktoré vznikli z iných slovies.
Na začiatok však sloveso v tatárskom jazyku začína tým, že má kmeň, ktorý sa rovná rozkazovaciemu tvaru v druhej osobe: sadnúť, vstať, hovoriť. Áno, v druhej osobe! Koniec koncov, v ruštine môže byť imperatívna nálada iba v druhej osobe! V Tatar - vo všetkých tvárach! Viac o tom neskôr...
Takže niekoľko nie najzložitejších slovies - takzvané slovesá pohybu:
Bára - ide, jazdí (vo všetkých významoch slova, plusov bude viac).
Kita - listy
Kila - prichádza
A slovesá, ktoré sú potrebné na označenie vzdelávacích aktivít:
Ukyi - číta, študuje
Yaza - píše
Ashley - robí, funguje
Sany – uvažuje
A potrebujeme slovesá, ktoré nám umožňujú hovoriť o rečovej aktivite:
Aita - povie
Soyli - hovorí
Kabatly - opakuje
Škaredý – myslí si
Tieto slovesá sa musia naučiť naspamäť. Vo všeobecnosti by sa slovesá mali naučiť naspamäť. Faktom je, že slovesá sa musia zapamätať v dvoch formách naraz (vo forme prítomného času a v rozkazovacom spôsobe - základ slovesa) a naučiť sa zdôrazniť základ:
Bára - bar - choď
Kitә — kit — ísť preč
Kil - kil - poď
Ukiy - uky - čítať, učiť sa
Yaza - yaz - píšte
Ashley - ashlә - robiť, pracovať
Sany - sana - gróf
Әytә - аyt - povedať, hovoriť
Soyli - soyla - povedz mi
Prejdeme k tomu najdôležitejšiemu – k slovesným kmeňom a k zostavovaniu viet so slovesami. Hovoríme po tatársky:
Bar st.
V tejto vete je úplne nepochopiteľné, kto alebo čo kráča, kráča alebo šoféruje, a to sa dá povedať aj o hodinách, ktoré bežia:
Ulica (sәgat) baru.
Keď už hovoríme o hodinách: v starom ruskom (staroslovienskom) jazyku existovalo duálne číslo, ktoré zanechalo stopy v modernej ruskej gramatike. V súlade s tým je veľa nepochopiteľných: z nejakého dôvodu hodinky, nohavice, goliere, nožnice v množnom čísle. V skutočnosti môžu byť logicky jednotné aj množné číslo. To je to, čo pozorujeme v Tatar.
Okamžite môžeme vytvárať vety, ktoré pozostávajú len z jedného slova:
Baram. Kilesen. prefíkaný.
Idem. Prichádzaš. Si myslí, že.
Ale ak chcete hovoriť, musíte byť schopní klásť otázky. Až potom budete viesť dialóg s niekým, prípadne sami so sebou.
Mimochodom, nebojte sa rozprávať sami so sebou... hlavne v jazyku, ktorý sa učíte...
Najjednoduchšia otázka je všeobecná otázka. Všeobecná otázka je otázka, na ktorú možno odpovedať „Áno“ alebo „Nie“ („Áno“, „Fuj“).
Hriech barasynmie? Áno, min baram.
Sin kilasenme? Yuk, min brada.
Sin ukyysynmy? Yuk, min yazam.
Čo nishliesez? Bez ashlibez.
Sez ukiysyzmy? Juk, ziadna ashlibez.
…
Zdá sa, že bez prekladu je všetko jasné. Okrem toho vymyslite svoje otázky a odpovede podľa tejto schémy. Táto schéma je schémou najjednoduchšej tatárskej vety. Bez jeho zvládnutia to bude v budúcnosti ťažké ...
A teraz text. Bude ich len desať. Skúste si ich prečítať viackrát a nahlas. Mimochodom, môžete si ich vypočuť.
A prvý text je smutný monológ o neopätovanej láske.
Prvý text
1
Tak ulym. Hriech: "Keel," hovoríš. Min Kilam. Kiläm, sin kitäsen. Kilasen, min kitam. Min yazam, ә sin ukyysyn. Min uyym…
Bu narse?
Bez kai barabyz? Bez výklenkov? Kilabez da kitabez. Hriech nindi muž? Ming neviem. Sin ukyisyn, ale kitәsen. Nerozumiem min modrej.
Bez ulybyz a ulybyz. Dnes min aitem: "Kil!" Ja hovorím. Sin kitasen.
Milujem modrú modrú. Máte radi Shin Mine? neviem.
Min sina yazam. Uylym a yazam. Min nәrsә yazam?
Modrá láska, o tebe ulym. Ә sin kitәsen. Uylym: you don’t know sin mine, teda min kilәm, ә sin kitәsen.
Uilym, potom ďalší yazam:
Milujem modrú modrú. Ә shin kaida? Min belmim. Min o tebe uylym. Sin kaichang mina kilasen, neviem.
Neviem, min shulay uylym. Uylym, uylym áno, možno ul môj nemá rád dip uylym...
A milujem modrú.
A teraz úplne po tatarsky:
2
Shulay ulym. Sin: "Kil" - disen. Min Kilam. Kiläm, sin kitäsen. Kilasen, min kitam. Min yazam, ә sin ukyysyn. Min uyym…
Bu narse?
Bez kai barabyz? Bez výklenkov? Kilabez da kitabez. Sin nindi cache? Min belmim. Sin ukyysyn, lakin kitәsen. Min modrý anlamyym.
Bez uylybyz áno uylybyz. Bugen min aytam: "Kil!" - tlmený Sin kitasen.
Minimálny modrý yaratam. Ә sin mine yaratasynmy? Belmim.
Min sina yazam. Uylym һәm yazam. Min nәrsә yazam?
Modrý yaratam, modrý turynda uylym. Ә sin kitәsen. Uylym: sin mine belmisen, shuna kүrә min kilәm, ә sin kitәsen.
Belmim, min shulay ulym. Uylym, uylym áno, а bәlky pouličná baňa yaratmyydyr dip uylym…
Ә min trochu modrý yaratam.
Vykonajte cvičenie podľa vzoru a ústne:
Ukážka (Үnәk): Sin minem turynda uylysyn. Sin minem turynda uylysynmy? Min sinen turynda uylym.
Myslíš na mňa? myslíš na mňa? Myslím na teba.
1) Sin minnәn kitәsen.
2) Shin mina kilesen.
3) Sin mine yaratasyn.
4) Sin mina yazasyn.
5) Sin mina ukyisyn.
6) Shin mina soylisen.
7) Sin mina aytasen.
Prečítajte si a pridajte slová:
Ming - minem - mina - mine - minnәn - minda
Hriech - ... - ... - ...
Svätý – … – … – …
A na záver prvého stretnutia príslovia:
Makallar
Ike uila, ber ashla. Dvakrát premýšľajte, raz urobte.
Ike uila, ber soyla. „Dvakrát premýšľaj, raz mi to povedz.
jeden z turkických jazykov; patrí do skupiny Kypchak. Niekedy sa nazýva aj Bulgaro-Tatar alebo Volga-Tatar na odlíšenie od krymsko-tatárskeho jazyka. Distribuované v Tatarskej republike, kde je podľa ústavy z roku 1992 štátnym jazykom spolu s ruštinou, ako aj v Baškirsku, Mordovsku, Mari El, Čuvašsku, Komi, Čeľabinsku, Sverdlovsku a mnohých ďalších regiónoch. Ruskej federácie, v Moskve a Petrohrade, ako aj v Strednej Ázii a Azerbajdžane. Celkový počet rečníkov podľa sčítania ľudu ZSSR v roku 1989 presahuje 5,5 milióna ľudí, pričom celkový počet etnických Tatárov je 6,65 milióna ľudí.
Existujú tri dialekty s početnými dialektmi v každom z nich: stredný, západný (Mišar) a východný (jazyk sibírskych Tatárov). Vlastné meno „Tatári“ prevzali od Rusov najskôr Mišari (v druhej polovici 19. storočia) a začiatkom 20. storočia Mišari. a ďalší predstavitelia ľudu, najmä hovorcovia stredného dialektu, ktorí sa predtým nazývali „Bulharmi“ ( bulharčina) alebo "Kazan" ( kotlíkové kešeše, Kazanly). Bezprostrední susedia Kazanských Tatárov ich dodnes volajú po svojom: Mari suas, Udmurts väčší, Kazachovia a Karakalapaky nugai.
Fonetika tatárskeho jazyka sa vyznačuje samohláskami neúplnej formácie a špeciálnymi odrazmi bežných turkických labializovaných, v gramatike sa pozorujú početné analytické verbálne formy, ako aj kombinácie hlavného slovesa s pomocným, vyjadrujúce rôzne, vrátane špecifických, významov. . V porovnaní s inými turkickými jazykmi sa predikátové prípony veľmi nepoužívajú. Slovná zásoba obsahuje značné množstvo arabských, perzských a ruských výpožičiek; vplyv týchto jazykov možno vysledovať aj vo fonetike a gramatike (napríklad vznik spojok a príbuzných zložité vety). Počas existencie Povolžského Bulharska (9.-12. stor.) a Zlatej hordy (13.-15. stor.) vplyv jazyka predkov novodobí Tatári do ruštiny ( cm. ).
Pred vytvorením samostatného tatárskeho jazyka boli predkovia Baškirov a Tatárov súčasťou Zlatej hordy a v 13.-19. používal spoločný literárny jazyk Turkov, ktorý mal množstvo regionálnych čŕt, ktoré ho odlišovali od iných verzií tohto tureckého knižného jazyka. Od 13. storočia existujú písomné pamiatky. (báseň Kula Galiho Kissa a Yusuf), hoci písmo, najprv runové (od 7. storočia) a potom na arabskom (od 10. storočia), existovalo už skôr. V 1619 storočí. fungoval takzvaný starotatársky spisovný jazyk, nadväzujúci na tradíciu Turkov; na ňom vznikla bohatá literatúra rôznych predmetov. Moderný tatársky spisovný jazyk vznikol na základe stredného a západného dialektu koncom 19. a začiatkom 20. storočia; jeho vznik je spojený s činnosťou tatárskeho spisovateľa, filológa a pedagóga K. Nasyriho a vtedajších spisovateľov (Y. Emeljanov, G. Iljaši, F. Chalidi), ktorí oslobodili tatársky jazyk spod vplyvu Turkov. V 20. storočí Stalo ďalší vývoj literárnych noriem a rozširovanie funkcií a oblastí používania tatárskeho jazyka.
Písanie do roku 1927 existovalo v arabčine, v rokoch 1927-1939 na latinskom základe, od roku 1939 na základe ruskej grafiky s niekoľkými dodatočnými písmenami. V roku 1992 bol prijatý zákon „O jazykoch národov Tatarskej republiky“ av roku 1994 Štátny program na jeho vykonávanie. Tatársky jazyk sa vyučuje na stredných školách (od začiatku 20. storočia) a čiastočne aj na vysokých školách; sa zostavujú vysokoškolské učebnice. Tatársky jazyk sa vyučuje na mnohých inštitútoch a univerzitách. Vychádza rozsiahle periodikum a v posledné roky nielen v Tatarstane, ale aj v mnohých iných oblastiach, kde sú Tatári husto osídlení; rozhlasové a televízne vysielanie.
Vedecké skúmanie tatárskeho jazyka sa začalo v 18. storočí, keď sa v rukopisnom rusko-tatárskom frazeologizme M. Kotelnikova (1740) resp. Rusko-tatársky slovník S. Khalfin (1785). V roku 1801 vyšla v Petrohrade gramatika I. Giganova a v roku 1804 slovník toho istého autora. V 19. storočí veľký význam mali diela kazaňskej školy turkológov, ale aj misionárov. Následne k štúdiu tatárskeho jazyka významne prispeli práce G. Alparova, V. A. Bogoroditského, M. Z. Zakieva a ďalších bádateľov. Štúdium tatárskeho jazyka sa uskutočňuje na univerzitách v Kazani a Bashkir, Inštitúte jazyka, literatúry a histórie. G. Ibragimovej z Akadémie vied Tatarskej republiky, ako aj na viacerých pedagogických univerzitách.
Bogoroditsky V.A. Úvod do tatárskej lingvistiky v súvislosti s inými turkickými jazykmi. Kazaň, 1953
Tatarsko-ruský slovník. M., 1966
Moderný tatársky literárny jazyk. Syntax. M., 1971
Tatarská gramatika, tt. 12. Kazaň, 1993
Safiullina F.S., Zakiev M.Z. Moderný tatársky literárny jazyk. Lexikológia, frazeológia, fonetika, grafika a pravopis, ortoepia, slovotvorba, morfológia a syntax. Kazaň, 1994
Zakiev M.Z. Tatarský jazyk. V knihe: Štátne jazyky v Ruskej federácii. M., 1995
V našej dobe, keď sú národné problémy obzvlášť dôležité, je potrebné nájsť správny uhol v štúdiu rodného jazyka, v žiadnom prípade nepreháňať alebo neznižovať jeho zásluhy a schopnosti. Zároveň je potrebné vykonávať cieľavedomú prácu na vzbudzovaní záujmu o rodný jazyk.
História a súčasný stav tatárskeho jazyka a jeho dialektov.
Tatarská reč je veľmi harmonická, intonačne bohatá, rytmická, mierne zrýchlená, s množstvom citových častíc a citosloviec, s mnohými rečovými formulkami a klišéovitými výrazmi.
Každý špecialista, nech už pracuje v ktorejkoľvek oblasti, je vyškolený na strednej všeobecnej škole a ďalej pokračuje vo svojej špecializácii na stredných odborných alebo vysokých školách v krajine. To sa plne vzťahuje na systém vzdelávania a vysokoškolského vzdelávania v Baškirsku, kde existuje široká sieť stredných, špeciálnych stredných a vysokých škôl s národným jazykom a ruským vyučovacím jazykom. V školách republiky je spravidla ruský, tatársky a jeden z nich cudzie jazyky(angličtina, nemčina, francúzština atď.).
Pri výučbe týchto jazykov a ich praktickom ovládaní existuje veľa ťažkostí v dôsledku významných rozdielov v ich štruktúrach a typológiách. Podobným ťažkostiam čelia prekladatelia, novinári, redaktori - všetci, ktorí sú z povahy svojej profesie spojení so spracovaním informácií v jednom alebo druhom jazyku, vrátane verbálnej a umeleckej tvorivosti. Preto popri komparatívno-historickom štúdiu príbuzných jazykov, ktoré má všeobecný teoretický a metodologický význam, sú v lingvistike nielen možné, ale aj potrebné komparatívno-typologické štúdie rôznych systémových jazykov.
Tatársky jazyk (tat, tatar tele, tatarҫa) je národným jazykom Tatárov. Štátny jazyk Tatarskej republiky a druhý najbežnejší a počet osôb hovoriacich štátnym jazykom v Ruskej federácii!
Patrí do podskupiny Volga - Kypchak skupiny kypchakských turkických jazykov (altajská jazyková rodina).
Distribuované v Tatarstane v strede a severozápade Baškirska a v niektorých oblastiach Udmurtia, Čuvashi, Mordovia, Čeľabinsk, Samara, Astrachaň, Saratov, Nižný Novgorod, Penza, Ryazan, Tambov, Kurgan, Tomské oblasti, Permská oblasť Ruska. ako v niektorých regiónoch Uzbekistanu, Kazachstanu, Azerbajdžanu, Kirgizsku, Tadžikistane a Turkménsku.
Tatársky jazyk je bežný aj medzi Baškirmi, Rusmi, Čuvašmi a Marismi, ako aj niektorými ďalšími národmi Ruska.
Tatarčina je podľa UNESCO na štvrtom mieste z hľadiska súladu formulácií a logiky. V tomto zmysle môže byť použitý ako počítačový jazyk. Znalosť tatárskeho jazyka umožňuje komunikovať so všetkými predstaviteľmi turkických národov a zaujíma štrnáste miesto na svete.
Zakladateľkou spisovného tatárskeho jazyka je Gabdulla Tukay. Obrovské umelecké, filozofické, historické, novinárske, vzdelávacie, epištolárne, vedecké a ideologické dedičstvo, ktoré zanechali Kul Gali, Mukhamedyar, H. Feizkhanov, Sh. Marjani, G. Tukay, F. Amirkhan a mnohí ďalší básnici a spisovatelia, vedci, pedagógovia .
V 19. storočí boli vydané stovky samoukov, fráz, tatárčiny, zborníkov, príručiek, slovníkov, kníh na čítanie, z ktorých mnohé zostavili misionári, učitelia teologických škôl, akadémie. Spolu s ďalšími, ktoré zostavili ruskí vedci z vysokých škôl, ako aj tatárski vedci a pedagógovia, si zaslúžia najbližšiu pozornosť a štúdium.
Ľudovo - hovorový tatársky jazyk sa delí na 3 hlavné dialekty:
západný (mišarský) dialekt, ktorý má veľkú spojitosť s jazykom oguzsko-kypčakovským;
- Kazaňský (stredný) dialekt (má hypotetické prvky bulharského jazyka);
- východné (sibírsko - tatarské) nárečie, ktoré sa sformovalo ako samostatný jazyk, no politickými väzbami a presídlením kazanských Tatárov na Sibír sa priblížilo strednému nárečiu. V 13. - 19. storočí u Tatárov fungoval starotatársky jazyk.
Misharský (západný) dialekt tatárskeho jazyka je jednotnejší, zachoval si starodávnejšie črty, menej podlieha vonkajším vplyvom a zmenám, jeho dialekty boli v kontakte s malým počtom iných jazykov (s ruštinou a mordovčinou).
Misharský dialekt, na rozdiel od Kazanu, je podľa mnohých výskumníkov zahrnutý do skupiny jazykov Kypchak - Polovtsian (V.V. Radlov, A.N. Smailovich).
Vzájomná blízkosť mišarských dialektov sa vysvetľuje pomerne neskorým osídlením Mišarom (začínajúc koncom 16. storočia), ku ktorému došlo v súvislosti s vytvorením takzvaných (zasechnye) línií cárskou vládou.
Pri vytváraní modernej tatárskej cyriliky sa vychádzalo z fonetiky tatárskych mišárov, blízka fonetike starodávneho tatárskeho literárneho jazyka, čo spôsobuje, že v ňom sú prítomné písmená neobvyklé pre stredný dialekt a hlásky označované Ch. (tch) Zh (j), ako aj neprítomnosť Щ (frikatívny (štrbinový) ekvivalent Ch), U, K a Ғ
Mišarovský dialekt tatárskeho jazyka L.T. Machmutov sa delí na dve skupiny dialektov: „cvakanie“ a „dusenie“. Zároveň G.Kh. Akhatov vo svojej klasifikácii rozdeľuje dialekt Mishar do troch skupín dialektov a pridáva „zmiešanú“ skupinu dialektov k „cvakajúcim“ a „dusivým“ dialektom. Jazykovo sú nárečia blízko seba, nie sú však totožné: každá z týchto skupín má niektoré špecifické črty v oblasti fonetiky, gramatiky a slovnej zásoby.
Skupina „dusiacich sa“ dialektov Mishar zahŕňa:
Temnikovsky dialekt (západné oblasti Mordovia, juhovýchodná časť regiónu Penza) Lyambir dialekt (východná časť Mordovia),
Pribirsky dialekt (okresy Birsky, Karaidelsky, Mishkinsky v Baškirsku).
Kuznetsk dialekt (región Penza), chvalynský dialekt (južne od Uľanovskej oblasti) orenburský dialekt (orenburská oblasť) dialekty Volgogradskej a Saratovskej oblasti.
„Cvakajúca“ skupina dialektov Mishar pozostáva z:
Sergačský dialekt (región Nižný Novgorod),
Drozhzhanovsky dialekt (Tatarstan a Chuvashia),
chistopolský dialekt (zmiešaný) (región Zakama v Tatarstane a región Samara),
Melekessky dialekt (podmienečne) (severné oblasti regiónu Ulyanovsk).
Avšak podľa profesora G.Kh. Akhatov, dialekt Kuznets a dialekt Khvalyn vôbec nepatria do „dusnej“ skupiny dialektov, ale do „zmiešanej“. Podľa vedca sa „zmiešaná“ skupina dialektov vyznačuje takmer paralelným používaním Ch (tch) s výrazným výbušným prvkom C, napríklad: „pytchak, pytsak (pychak - nôž). Preto G.Kh. Akhatov identifikoval tieto dva dialekty ako samostatnú skupinu dialektov dialektu Mishar a nazval ich „zmiešané“.
Kazanský (stredný) dialekt tatárskeho jazyka sa líši od ostatných dialektov prítomnosťou fenoménu zh - okania, uvular k a r, frikatívna h (u), zaoblený variant a. Na formovanie stredného dialektu vplýval bulharský jazyk (12. - 13. storočie), kypčacký jazyk (9. - 15. storočie), ako aj ugrofínsky a ruský jazyk.
Zakazanský (okresy Vysokogorsky, Mamadyshsky, Lamishevsky, Baltasinsky v Tatarstane)
Baranginsky (Paranginsky okres Mari El)
Tarkhansky (okresy Buinsky, Tetyushsky v Tatarstane)
Levoberezhny - Gorny (ľavý breh Volhy v Tatarstane, Urmarsky okres Chuvashia)
Kryashenské dialekty (Tatarstan, Baškirsko)
Nogaybaksky (Čeljabinská oblasť)
Menzelinsky (Argyzsky, Bugulminsky, Zainsky, Aznakaevsky; Udmurtia; Alyshevsky, Bizhbulyaksky, Blagovarsky, Buraevsky Belebeevsky, Dyurtyulinsky, Ilishevsky, Karmaskalinsky, Krasnokamsky, Kushnarenkovo, Mijakinskij, Tulipashevskij, Slibterakamskij okresy , Chekmagushevsky, Chishminsky, Sharansky, Yanaulsky Bashkortostan)
Buraevsky (okresy Kaltasinsky, Baltachevsky, Yanaulsky, Tatyshlinsky, Mishkinsky, Karaidelsky v Baškirsku)
Kasimovsky (región Riazan)
Nokratsky (región Kirov, Udmurtia)
Permsky (región Perm)
Zlatoustovskij (okresy Salavatsky, Kiginsky Duvansky, Belokataysky v Baškirsku)
Krasnoufimsky (región Sverdlovsk)
Ichkinsky (oblasť Kurgan)
Buguruslansky (Buguruslansky okres v regióne Orenburg)
Turbaslinsky (okresy Iglinsky a Nurimanovsky v Baškirsku)
Tepekinský (okres Gafurysky, Sterlitamaksky v Baškirsku)
Safakulsky (región Kurgan)
Astrachaň (Kazanskí Tatári z Astrachánskej oblasti)
Tatarsko-karakalpakský dialekt (východ oblasti Saratov (okres Alekstadrovo-Gaisky), Uralská oblasť Kazachstanu.
V našej dobe, keď sú národné problémy obzvlášť dôležité, je potrebné nájsť správny uhol v štúdiu rodného jazyka, v žiadnom prípade nepreháňať alebo neznižovať jeho zásluhy a schopnosti. Zároveň je potrebné vykonávať cieľavedomú prácu na vzbudzovaní záujmu o materinský jazyk, ktorý by mal úzko súvisieť s výchovou národného a medzinárodného cítenia: je potrebné rozvíjať medzinárodné kvality študentov, keďže človek, ktorý nevníma a nemiluje svoje materinský jazyk, ich vlastná kultúra, je nepravdepodobné, že by dokázali oceniť jazyky a kultúru iného národa.
