Od 10. storočia sa na tatárske písmo používa arabská abeceda, s určitými zmenami, ktoré sa zaviedli v roku 1920. Predchádzala tomu turkická runa a ujgurské písmo. V roku 1927 bola arabská abeceda nahradená latinizovanou (tzv. Yanalif) s ďalšími písmenami a v roku 1939 došlo k prechodu na cyrilskú verziu písma a opäť k ruskej abecede bolo pridaných šesť písmen (ale cieľ primeraného zobrazenia pomerne zložitej tatarskej fonetiky nebol dosiahnutý; všimnite si, že okrem týchto šiestich písmen boli do baškirskej abecedy zavedené ďalšie štyri). Nižšie je uvedená moderná tatárska abeceda na azbuke.

Tatárska abeceda

Poradie písmen abecedy (na odlíšenie od ruštiny) je „zhora nadol, zľava doprava“. Veľké písmená, ktoré neexistujú v slovách bežného textu, sa nezobrazia, ale ich použitie nie je nijako vylúčené, napríklad pri slovách napísaných iba veľkými písmenami.

Od konca 80. rokov dvadsiateho storočia sa vedci a osobnosti z radov Tatárov vážne pokúsili vrátiť latinský základ, aby sa na jednej strane dosiahlo presnejšie fonetické zobrazenie samotného jazyka a zrejmé uľahčenie informatizácie a informatizácie jazyka na druhej strane (bez ktorých je ťažké vstúpiť na internet, na výmenu e-mailov, DTP, vydávanie kníh atď.). Nejde len o to, že štandardné rozloženie klávesnice v azbuke nestačí na písanie v tatárčine, ale aj o absencia zodpovedajúcich ďalších písmen v mnohých písmach v azbuke vytvorených pre kódovanie ANSI. Tieto ašpirácie však neboli pozitívne hodnotené rôznymi zložkami ústrednej vlády a problém sa z prvých plánov postupne vytratil.

Ďalšie informácie o tatárskom jazyku:

Dejiny tatárskeho písania.

Virtuálna prehliadka „História tatárskeho písma“. Realizované s podporou Nadácie Ismaila Achmetova. Materiály poskytované spoločnosťou ARCH SKIN Ceramics. Mozaika bola vyrobená v škole v dedine. Bohatá Saba. Virtuálnu prehliadku odporúčam sledovať na celej obrazovke, pre ktorú kliknite na príslušnú ikonu na ovládacom paneli.

"Myšlienka patrí iba tebe,

slovo patrí iným,

a rukou písané slovo je navždy! “

História vzhľadu písma medzi predkami Tatárov.

Pravek písania sa začína darmi Skýtov

„... už dávno ľudia premýšľali, ako prenášať informácie z diaľky?

Ľudia začali používať figúrky zvierat alebo len predmety (palice, kamene). Ak chcel kmeň vyhlásiť vojnu inému, poslal mu oštep alebo šíp. A ak išlo o mier, poslali tabak a fajku alebo zelený konár. Toto je najstarší predok písania - predmetové písanie. Tieto prvé kroky k písaniu urobilo ľudstvo. Pred 20 - 30 tisíc rokmi.

Cesta k vzniku samotného písania však bola dlhá. Muž tej ranej éry tápal po otvorení listu. Hlavnou metódou prenosu informácií pre starých ľudí zostala metóda ústna. V priebehu času sa nahromadili vedomosti viac, ako si ľudia dokázali uchovať v pamäti a navzájom si ich ústne odovzdať. Starí ľudia naďalej premýšľali o tom, ako zabezpečiť, aby sa na nič nezabudlo, ako prenášať vedomosti, myšlienky a pocity na ich potomkov v priebehu storočí?

Myšlienka a premýšľanie a prišlo na to: čo keď svoje myšlienky vyjadríte pomocou „príbehu v obrazoch“, teda piktografie - obrázkového listu? Takže sa narodili egyptské hieroglyfy, ktorých dešifrovanie vedci dozvedeli veľa zaujímavých vecí o živote starých Egypťanov. Piktografické písmo niektorí americkí indiáni používajú aj v súčasnosti.

Viete, aký bol list starých Turkov, predkov tatárskeho ľudu?

Už pred 1300 rokmi starí Turci používali takzvanú „východnú runu“. Je zaujímavé, že v Európe germánske kmene používali aj runové písmo („runa“ v germánskom jazyku znamená „tajomstvo“) Odkiaľ sa runové písmo bralo? Vymysleli si to starí Turci sami alebo si to požičali od iných národov?

Rôzni vedci rôznymi spôsobmi vysvetľujú, ako a odkiaľ pochádza runkovské písmo Türkic. Existujú na to dva názory, v jazyku vedy sa zvykne hovoriť „dve hypotézy“.

Hypotézy o pôvode turkického „runového“ písma

„Autochtónna hypotéza“ o pôvode runovského písma Türkic

Priaznivci tejto hypotézy predpokladajú, že türkické runové písmo sa vyvinulo z piktografických znakov. Príkladom takýchto znakov boli tamgas - druhové znaky , ktoré medzi kočovnými Turkami boli striktne pridelené určitému klanu alebo klanu a dedili sa z klanu do klanu, z otca na syna.

Až donedávna existovala tradícia používania tamgy na tatárskych náhrobkoch.

Existuje tiež taký názor, že turkické runové písmo bolo špeciálne vynájdené na konci 6. storočia nášho letopočtu na príkaz vládcu turkického štátu - Kagana Istemiho.

„Hypotéza pôžičky“ - väčšina vedcov sa domnieva, že runové písmo Türkic bolo požičané od susedov a má pôvod na Blízkom východe. V Mezopotámii - medzi riekami Tigris a Eufrat (na území moderného Iraku) v rokoch 3 500 - 3 000 pred n. žili starí ľudia zo Sumerov, ktorí vytvorili prvý známy vo svetových dejinách SLÁVNOSTNÉ PÍSANIE... Klinové písmo je prevažne slabičné písmo. Stále píšu sylabicky v Indii a Etiópii. Čo je toto - slabičné písanie?

Vynález slabičného písma bol pre ľudstvo veľkým úspechom. Najskôr sa fráza rozdelila na slová, potom sa slová nahradili obrázkami, ďalším krokom bolo rozdelenie slova na slabiky. Hovoríme slabikami a deti sa učia slabiky čítať. Píšte slová po slabikách, čo môže byť prirodzenejšie! A slabík je oveľa menej ako slov, čo znamená, že si treba pamätať menej znakov. Trvalo však mnoho storočí, kým sa dospelo k takémuto rozhodnutiu.

Potom sa pre zjednodušenie písania objavilo písanie zvuku, keď má každý zvuk svoj vlastný znak. Postupom času sa písanie listov začalo používať takmer všade a od konca 1. tisícročia pred naším letopočtom. klinové písmo začína byť nahradené abecedným písmom. Jednou z najbežnejších abeced tohto obdobia je ARAMAIC.

Aramejské písmo sa šírilo po Blízkom východe a pozdĺž Veľkej hodvábnej cesty. Niektoré dialekty perzského jazyka boli zapísané pomocou aramejského písma. Jeden z typov tohto písmena - „sogdiánska abeceda“, Turci vzali a zmenili, a ukázalo sastarodávna turkická runa. Takže toto „požičanie“ nebolo ľahké.

Druhy písma a písomné pamiatky, ktoré sa rozšírili medzi predkami Tatárov

STAROVEKÝ TURECKOVÝ RUNNÝ LIST v VIII-X storočí ho používali ľudia na rozsiahlych územiach: Mongolsko, oblasť Bajkal, južná Sibír, východný Turkestán, stredná Ázia, Kazachstan, oblasť Volhy, severný Kaukaz, východná Európa na nahrávanie v turkických jazykoch. Najzápadnejšie turkické runové písomné pamiatky sa našli v oblasti Volhy, na Done, na Severnom Kaukaze a na Dunaji, v Rumunsku a Maďarsku. Runové písmo existovalo medzi Bulharmi, ktorí sa usadili v regiónoch Stredná Volga a Kama. (toto všetko môžete zobraziť na mape)

Prvé nápisy na kamenných doskách s TURECKÝ RUNOVÝ ALPHABET sa našli v blízkosti sibírskych riek Orkhon a Jenisej. Vedci preto nazvali Türkic, ktorý píše Orkhon-Yenisei. Nápisy na kamenných doskách sú považované za pamiatky svetovej kultúry. Na nich boli pred 1300 rokmi zaznamenané slová zakladateľa turkického štátu, ktorý sa volal Bilge-kagan, jeho múdreho poradcu Tonyukuka a vojenského vodcu Kul-tegina. Slová týchto ľudí ohromujú veľkosťou ducha, silou slova, výzvou k mieru a dobrote, zármutkom nad hrdinami, ktorí zomreli pre šťastie svojho ľudu.

Vedci našli na rozsiahlom území aj ďalšie starodávne turkické písomné pamiatky napísané touto jedinečnou a univerzálnou abecedou.

Najväčšou starou tureckou písomnou pamiatkou je encyklopédia „Yryg bitig“ („Kniha veštenia“), ktorá bola zostavená pred tisíc rokmi.

Turci písali aj inými abecedami, napríklad: sogdiánskymi, manichejskými, hebrejskými, tibetskými, ujgurskými a indickými písmenami „brahmi“, používali tiež čínske znaky.

Mnoho Turkov už 800 rokov používalo inú abecedu - UYGURSKÝ LIST... Je zaujímavé, že už pred 1300 rokmi Ujguri prišli na to, ako tlačiť knihy pomocou drevorezov. Mimochodom, drevoryty sa v Európe objavili až v 14. storočí, teda o 700 rokov neskôr ako Turci.

Prijatím islamu v bulharskej Volge a na ďalších územiach, kde žili turkické národy, sa runová grafika ustúpila ARABSKÝ.

Naši predkovia mali 1000 rokov rukopisného umenia založeného na arabskom písme.

Napriek tomu, že medzi Tatármi patrili ručne písané knihy k zložitým a chúlostivým remeslám a boli veľmi drahé, boli v širokom obehu. Mnoho kníh skopírovali študenti madrasy - shakirdy. Tradícia prepisovania ručne písaných zbierok zachránila pred zánikom mnoho cenných pamiatok stredovekej literatúry.

Rukopis básne Kula Galiho „Kyisa-i Yosyf“, napísaný v 13. storočí, bol k dispozícii takmer v každej domácnosti

Najmä vďaka ručne písanej knihe si Tatári zachovali svoj jazyk, náboženstvo a národnú kultúru. Ale vojny, požiare spôsobili nenávratné škody v knižných zbierkach. V dôsledku mongolsko-tatárskej invázie bolo zničených nespočetné množstvo nahromadených kultúrnych a materiálnych hodnôt vrátane knižníc v strednej Ázii, oblasti Volhy a Kaukazu. Taktiež počas dobytia Kazane vojskami Ivana Hrozného bola drahocenná chánska knižnica zničená požiarom. A v neskorších dobách boli knihy zničené. V rokoch sovietskej moci knihy napísané arabským písmom spálili vo veľkom množstve tí, ktorí boli proti náboženstvu. V nádeji, že knihy ochránia pred zničením, ich ľudia zakopali do zeme, ale tam sa zhoršili a tisíce kníh boli nenávratne stratené.

S cieľom zachrániť knihy pred ohňom a požiarmi boli v drevených domoch na ich uskladnenie postavené špeciálne kamenné miestnosti. Bohaté boli domy obchodníkov, kniežat, vedcov, ako aj knižnice „Mardžanija“, „Mukhammadiya“, „Kasimiya“ v Kazani, ako aj Tuntarskoje, Bayrakinskoje, Čistopolskoje, Tumutykskoje, Izh-Bubinskoje, Sterlibashevskoje madrasy atď. knižné zbierky.

Dnes je väčšina dochovaných kníh, rukopisov aj vydaných kníh, rozptýlená medzi knižnicami a súkromnými zbierkami. V kazanských depozitároch kníh je uložených viac ako 50 000 orientálnych rukopisov v arabskom, perzskom, tatárskom a ďalších turkických jazykoch.

Kaligrafické umenie

Prepisovaním kníh sa tradične zaoberali zástupcovia madrasy, učitelia, mullahovia a vzdelaní ľudia svojej doby.

V roku 1843 bol na Kazanskej univerzite otvorený kurz arabskej kaligrafie, na ktorý bol pozvaný vyučovať slávny pisár Ali Machmudov. Oživenie odbornej školy kaligrafie sa spája s jeho menom v tatárskom národnom umení. Na prelome XIX - XX storočia. v Kazani už pracovalo veľa vynikajúcich kaligrafov svojej doby.

V moslimských domoch môžete často vidieť neobvyklé kresby s kaligrafiou - šamili, akýsi druh žánru ľudového umenia.

Na začiatku dvadsiateho storočia. V Kazani je veľké množstvo Šamailov vytlačených na papieri, populárne boli aj kaligrafické maľby na skle, ktoré si zvlášť uctievali a milovali Tatári a boli zavesené na najnápadnejšom mieste v dome.

Po tom, čo Tatári v roku 1928 zmenili abecedu na latinskú, neskôr na ruskú azbuku, začína vymieranie a úpadok umenia arabskej kaligrafie. Zostal iba jeden profesionálny kaligraf - Baki Urmanche, slávny sochár, maliar, grafik.

V 90. rokoch minulého storočia sa niektorí profesionálni maliari a grafici, obdivovali umenie Šamail a zamilovali si ho, obrátili k nemu. Za krátky čas toto umenie zvládli a začali vytvárať nové diela.

Populárny je aj iný druh kaligrafického umenia, tughra. Tugra je osobným znakom kalifov, sultánov a ďalších vládcov, ktorý bol umiestnený na začiatku každého dekrétu. V súčasnosti sa rozšírili tughry rôznych úradníkov, klany, rodiny. V Shamailu sú meno a titul panovníka skrútené do efektného vzoru. V preklade z arabského jazyka ide o pečať, pečiatku, štítok, osobný znak.

Arabská typografia

Tatari boli prvými medzi turkickými národmi, ktorí ovládali sadzbu. Po mnohých pokusoch získať povolenie od úradov bola v roku 1800 otvorená prvá tlačiareň na kazanskej cisárskej univerzite, ktorá bola v histórii známa ako „ázijská“.

Kazanské vydanie koránu z roku 1803 s názvom „Kazan Basmasy“ bolo prvým moslimským vydaním.

Kazaň sa stáva jedným z najväčších provinčných tlačiarenských centier a prvým vydaním moslimských kníh v Rusku.

Od roku 1801 do roku 1917 vyšlo v tatárskom jazyku 15 tisíc titulov kníh s celkovým nákladom asi 50 miliónov výtlačkov. Každá tretia kniha, ktorá v tomto období vyšla v ruských provinciách, bola tatárskym vydaním.

Zmena abecedy

Tatárska abeceda založená na arabskej grafike sa používa od 10. storočia. do roku 1920 ho začali používať predkovia tatárskeho ľudu po prijatí islamu a dostal názov „isk imla“ starý list. Pre zvuky, ktoré absentujú v arabčine, sa použili ďalšie znaky: pre zvuky p, h, f, r - گ ، ، ژ ، چ پ; pre zvuky ң a v - ۋ ، ڭ .

Vylepšená a zjednodušená verzia tohto listu, ktorá najviac vyhovovala potrebám tatárskeho jazyka, sa „Yanga imlya“ používala do roku 1927, zatiaľ čo sovietska vláda uskutočňovala latinizáciu písania všetkých turkicky hovoriacich národov.

Písanie založené na latinskej grafike

Codex Cumanicus, zapísané v jazyk Kypchak v roku 1303 - najskorší príklad písania turkického jazyka v latinskej abecede.

Napriek tomu, že na prvom turkickom kongrese v roku 1926 v Baku a na druhom v roku 1927 v Taškente sa proti nahradeniu postavili tatárska a kazašská delegácia, napriek tomu bola od 3. júla 1927 Yanalif - nová abeceda založená na latinskej abecede vyhlásená úradník, prešiel rokom reformou a potom sa používal 12 rokov.

Ale súbežne s používaním latinskej abecedy Tatári naďalej aktívne používali arabskú abecedu v každodennom živote.

Niektoré diaspóry našich kmeňov v zahraničí stále používajú tatarské písmo založené na latinskom písme.

Tatarská abeceda založená na azbuke

V roku 1939 bola tatárska abeceda preložená do azbuky. Neskôr bola abeceda prijatá a doplnená šiestimi ďalšími písmenami ( Ө, Ә, Ү, Һ , Җ a Ң ) doteraz používané.

V roku 1989 sa rozhodlo o zavedení ďalších listov Kқ, Ғ ғ a Ў ў na označenie uvulárnych zvukov do (q) a rb (ğ ), ako aj neslabičná polohláska v (w). Toto rozhodnutie nebolo implementované, ale zatiaľ nebolo zrušené.

Moderná tatárska abeceda pozostáva z 39 písmen:

A Ә B C D E F G Җ H I J K L M N ң O Ө

P R S T U Ү V X Һ Ts Ch Sh Sh ъ Y Y Y Z

Názvy písmen sú rovnaké ako v ruštine.

Samohláskový systém tatárskeho jazyka sa skladá z deviatich základných zvukov a-ә; o-ө; y-ү; s-e; a a tri zvuky nájdené iba v prevzatých slovách ach s, uh

Samohlásky sa delia na:

tvrdé (zadné samohlásky) - a, y, s, o

a mäkké (predné samohlásky) - ә, ү, ө, e a

Takéto rozdelenie zvukov určuje zákon syngharmonicity: množstvo samohláskových zvukov v koreni alebo v prvej slabike je zachovaných v príponách k nim pripojených: u + ku + chy + lar + yes + gee + sy + na өy + lәr + ebez + dәn

Zákon harmónie nepodlieha:

1. Niektoré arabsko-perzské a ruské pôžičky:

җәmgyat, әmma, kiosk, nehoda

2. zložené slová: tөnboyek, bilbau

3.osobné zámená mina synv smerovom prípade miңa, sia

4. Niektoré prídavné mená: zәңgәrsu, kөlsu

Pri vyslovovaní tatárskych samohlások nie je práca s perami taká energická ako pri vyslovovaní ruských samohlások.

Teraz sa pozrime na zvuky tatárskeho jazyka s približným ekvivalentom ich výslovnosti v ruštine.

A -tatársky, tvrdý zvuk samohlásky. Je to viacjazyčné ako ruské a drsnejšie, najmä pri koreni slova, a v ďalších slovách sa toto zdrsnenie stráca. Porovnajte výslovnosť nasledujúcich slov:

šarlátová šarlátová

plesmed ples

apasestra ocko

člzvyšuje arch

Alabuga Elabuga

Ә - zvuk jemnej pary aotvorenejší ako ruský zvuk eh... Pri jeho vyslovení sa ústa otvárajú širšie, dolná čeľusť klesá, jazyk je tlačený na dolnú čeľusť. Porovnanie:

títoocko toto je

chәchәkkvetina príjem

әilenәkruh prvok

O TOM - na rozdiel od ruštiny o, keď sú vyslovené, pery sú zhromaždené a zaoblené, výrazné s rozšírenými a zaoblenými perami. Čeľusť pri vyslovení tatárčiny o zostáva v pokoji, zatiaľ čo v ruštine klesá. Porovnanie:

je onmúka je on

bórotočiť sa bór

Ө - je mäkký pár o... V ruštine nie je zvuk ako ө Pri jeho vyslovení sa ústa mierne otvoria, pery sú predĺžené, zaoblené a jazyk zostáva v neutrálnej polohe. Prečítajte si správne nasledujúce slová:

kөndeň tөnlәv noci yөzsto kөzgezrkadlo BөgelmәBugulma

Listy o a ө v tatarskom jazyku sa píšu iba v prvej slabike. A v ďalších píšu sa e,ale nastáva harmónia pier, ktorá sa v liste neodráža, preto sa čítajú ako o a e.

Napríklad: chorýoblak bolynlúka tlkefox kundezpoobede

S- Tatarský tvrdý krátky samohláskový zvuk, ktorý pripomína neprítomnosť ruštiny a, oh, s... Pri jeho vyslovovaní sa jazyk posúva dozadu, pery v polohe na pol úsmevu. Porovnanie:

lýzyihly brána

orolsemienko skúsenosti

katspevný čkanie

sabydieťa malý

E-zvuk jemnej pary s.Tiež je stručný. Pri vyslovení zvuku ejazyk sa pohybuje vpred. Na začiatku slova sa vyslovuje rovnako ako v ruštine. A to slovami, kde je zvuk počuť na začiatku e,písomne \u200b\u200bje tento zvuk označený symbolom eh... Čítajte správne, porovnajte:

zjedolrok zjedol

elgarieka jedlo

Áno často jesť

etpes toto je

elekskôr sotva

brestháčik smalt

Y - Tatársky pevný samohláska oprakticky sa nelíši od ruštiny o. Porovnanie:

chladná ruka

ukuchy študent

Ү – mäkký pár o.Pri vyslovení tohto zvuku sú pery zaoblené a mimoriadne zhromaždené.

Bүlәkprítomný, tөzүchestaviteľ, bүlmә miestnosti

A to v kombinácii so zvukmi aa azvuky o a ү forma labiálna w,taký zvuk je v angličtine aj nemčine, napríklad:

tau [tv]vrch, saulyk [saulyk]zdravie, dәu [dәw]veľký, gәүdә [gәwdә] telo

A - vyslovuje sa ako rusky aa na konci slova s \u200b\u200bodtieňom ui... Čítať:

bahnokrajina, synty, ikmәkchlieb, itek topánka, mimozog, kilmyneprichádza

V tatárskom jazyku je 28 spoluhlások. 25 z nich sa používa v pravekých tatárskych slovách a arabsko-perzských výpožičkách:

b, w, d, ғ, d, g, җ, h, d, k, қ, l, m, n, ң, p, p, s, t, f, x, һ, h, w, (, ) (gamza - hrdelný výbuch)

spoluhlásky v, c, upoužité iba v ruských pôžičkách

vagón, nafúknutie, kefa

Spoluhlásky tatárskeho jazyka možno rozdeliť do dvoch skupín:

prvá skupina sú zvuky zodpovedajúce zvukom ruského jazyka: b, d, d, f,s , k, l, m, n, n, p, s, t, f, w.

druhá skupina sú spoluhláskové fonémy charakteristické iba pre tatársky jazyk: ғ, қ, x, җ, ң, v, h, h,bez korešpondencie v ruštine. Prečítajte si správne nasledujúce slová:

gailrodina , katyk, khan, җilvietor, yңyrdážď, avyldedina, һavavzduch, chәchәkkvetina.

V tatárskom jazyku na rozdiel od ruského jazyka neexistuje koncept mäkkosti a tvrdosti spoluhlások.

Zvážte konkrétne zvuky tatárskeho jazyka:

v- artikulácia tohto zvuku je veľmi podobná ruštine y,ale na rozdiel od neho sa pery zhromažďujú intenzívnejšie, ale nerozťahujú sa, medzi perami sa vytvára okrúhla medzera a keď sa cez ne vydychuje vzduch, sú pery energeticky rozdelené. Tento zvuk silno pripomína angličtinu w,použité na začiatku a v strede slova. Graficky označené ako v, y, ү

Prečítajte si nasledujúce slová: vacmalý, vakytčas, vәgasnapomenutie avyldedina , өhәүtri , kүbәүveľa, tauvrch, baupovraz

ғ, қ - zvuková artikulácia ғ možno povedať nasledovne: vrhnite hlavu dozadu a akoby ste si vypláchli hrdlo a vydali zvuk ғ. Blízko k ruštine rv nárečovej výslovnosti ( boh).

Bez zmeny polohy sa pokúste vysloviť қ. Tieto zvuky sú hlboko jazykové.

Gaskur armáda, homerživot, ánotoky, gomumivšeobecne , goref-gadәtzvyky , môcťkrv, kadakklinec, ak biely

x – nehlučný hlboko-jazykový štrbinový spoluhláskový zvuk.

Halykľudia, hackleakpravda, khaltštát, ichlasúprimný, ikhtyyarbude, hakyykatpravda, khassvojrázny

җ - je tvorený v prednej časti jazyka, tento zvuk sa vyslovuje takými ruskými slovami ako opraty, droždie, dážď.

ánoleto, iekslabika, aҗtimagyverejné, .trýchlo, җ aңrukáv

h - pri vyslovení všetkých tatárskych slov, okrem vypožičaných, pripomína ruštinu ty,napríklad: štetec, šteňa.

hәhvlasy, chilukvedro, ehžalúdok, echtәlekobsah, uvariť choroba

h- hluchá spoluhláska. Jednoduchý výdych, veľmi jemný. Vytvorené konvergenciou stien hltana. Častejšie sa používa v perzských výpožičkách:

һәma әһәmiyatledôležité, һamanneustále, һәlakәtsmrť, һavavzduch

ң - otvoríme ústa tak, aby spodná čeľusť poklesla na zlyhanie, vtedy sa zadná časť jazyka zdvihne, malý jazyk klesne a výstup vzduchu tak smeruje nie do úst, ale do nosa. Pripomína angličtinu nga francúzsky n.V týchto jazykoch je to nosová spoluhláska. Slovo sa na začiatku nepoužíva.

Taңráno, aңmyseľ, tәңkәmince, tuңzmrazené, aңnajviac.

[ , ] – gamza (hrdelný výbuch) - tvorený úklonom hrtana a zlomom hlasu, ktorý sa nachádza v arabských výpožičkách. Graficky označené ako eh: tәesirvplyv, maemaipes.

História spred X storočia. v tatárskom jazyku sa začalo používať arabské písmo, predkovia tatárskeho ľudu dôsledne používali najskôr turkickú runu a potom ujgurské písmo. V roku 1927 bola pre tatársky jazyk prijatá latinizovaná abeceda - Yanalif, ktorá obsahuje všetky písmená latinskej abecedy a niekoľko ďalších písmen na vyjadrenie konkrétnych zvukov tatarského jazyka. Ilminského abeceda Boli uskutočnené prvé pokusy o romanizáciu tureckej abecedy. v Azerbajdžane v polovici 19. storočia. Misionár N.I. Ilminskij a jeho nasledovníci zároveň upravili ruskú abecedu pre jazyky národov regiónu Volga. Ilminského abecedy sa používali na pokresťančenie tatárskeho obyvateľstva, a preto ich moslimskí Tatári nepoužívali. Okrem písmen ruskej abecedy táto abeceda obsahovala aj písmená Ӓ ӓ, Ӧ ӧ, Ҥ ҥ, Ӱ ӱ. Túto abecedu používali (a používajú ju dodnes) iba Kryašovia a stále používajú predrevolučný pravopis pravoslávnych mien a písmen fita a desatinné čísla. “Iske imla” Tatárska abeceda založená na arabskom písme bola použitá od r. 10. storočia. do roku 1920 začali používať predkovia tatárskeho ľudu po prijatí islamu. Dostal názov „iske imla“ - staré písmeno, na rozdiel od „yanga imla“ - nové písmeno. آابپتثجچحخدذرزژسشصضطظعغفقكگڭلمنهوۋی Pre zvuky, ktoré absentujú v arabčine, sa použili ďalšie grafémy: türko-perzské grafémy pre zvuky п, ч, ж, г - گ ژ چ پ pre zvuky ң a v - ۋ ڭ Abecedu založenú na arabskej grafike používali poľsko-litovskí Tatári, ktorí, keď prestali ovládať tatársky jazyk, prešli na starobieloruštinu. abeceda založená na arabskej grafike (1920 - 1927). Vyhláška Rady ľudových komisárov Tatárskeho ZSSR z 19. decembra 1920 objasnila a zjednodušila používanie arabského písma v tatárskom jazyku: niektoré písmená a znaky boli odstránené, boli zavedené ďalšie písmená. V novembri 1925 vydalo Akademické stredisko Ľudového komisariátu pre vzdelávanie TASSR rezolúciu, podľa ktorej sa nové pravidlá stali záväznými pre aplikáciu vo všetkých sovietskych inštitúciách, školách a tatárskej tlači. „Yanga imlya" sa používal v tatárskom jazyku až do roku 1927, potom bol zavedený „Yanalif" založený na latinskom písme. Prvé pokusy o romanizáciu V rokoch 1908-1909 začal tatársky básnik Sagit Ramiev používať vo svojej latinskej abecede Tvorba. Navrhol použiť digrafy „tvrdej samohlásky“ a zobrazil ich pomocou digrafov ea, eu, eo, ei. Ale „arabisti“ mu nedovolili uskutočniť jeho projekt. Sovietska vláda však čoskoro uskutočnila romanizáciu vo všetkých turkicky hovoriacich republikách ZSSR. Na tento účel sa v Moskve zorganizoval osobitný „Ústredný výbor pre novú abecedu“. Prvým skutočným krokom k latinizácii bol projekt tatarsko-baškirskej latinskej abecedy. bol uverejnený v novinách "Eshche" ("Pracovník") v roku 1924. Výslovnosť písmen bola založená na anglickej abecede a konkrétne baškirské zvuky sa prenášali digrafmi. Tento projekt bol zamietnutý. „Yanalif“ V roku 1924 v Baku a v roku 1927 v Taškente boli zvolané konferencie turkológov. Na oboch konferenciách sa proti výmene postavila tatárska delegácia vedená spisovateľom Galimžanom Ibragimovom, ako aj kazašská delegácia. Tretia konferencia sa konala v Kazani. Tatárska delegácia tentoraz súhlasila so začatím prechodu na latinskú abecedu. V apríli 1926 začala v Kazani pracovať Spoločnosť novej tatárskej abecedy („Jaŋa tatar əlifвas“ / „Яңа Tatars әlifbasy“). 3. júla 1927 bol Yanalif vyhlásený za oficiálne písmo tatarského jazyka. V roku 1928 bol Yanalif reformovaný a potom sa používal 12 rokov. Zdroje naznačujú, že mal 34 písmen, ale líšia sa tým, aké bolo 34. písmeno: išlo o digraph bj alebo apostrof. Taktiež existujú rôzne údaje o poradí písmen v abecede (Ə bolo umiestnené za A alebo za E, b za E alebo Ƶ). Tatárska abeceda založená na latinskej grafike (1927-1939): A aB ʙC cÇ çD dE eƏ əF fG gƢ ƣH hI iJ jK kL lM mN nN̡ n̡O oƟ ɵP pQ qR rS sŞ şT tU uV vX xY yZ zƵ ƶЬ ь V roku 1939 bola nahradená cyrilikou. Stojí za zmienku, že počas 12 rokov aktívneho používania latinskej abecedy sa používala aj arabská abeceda (Yana imla aj Iske imla). Napríklad jeden moabitský zošit Musa Jalila bol napísaný v Yanalife a druhý v arabčine. Oba zošity vznikli v nemeckom väzení po oficiálnom zavedení azbuky a Yanalif sa používal aj v nacistickej propagande. Yanalif sa v obmedzenej miere používal až do päťdesiatych rokov, keď väčšina používaných školských učebníc bola z doby pred vojnou. Yanalif využíval aj časť tatárskej diaspóry vrátane tatárskej služby Rádia Slobodná Európa Tatárska abeceda založená na azbuke V roku 1939 bola tatárska abeceda preložená do azbuky. Počiatočný projekt profesora M. Fazlullina predpokladal úplné odmietnutie diakritiky a použitia digrafov: ab, zh, nb, oh, uh, xb. Táto možnosť však bola zamietnutá ako mimoriadne nepohodlná. Potom sa podľa projektu Kurbangaliev a Ramazanov prijala abeceda s pridaním šiestich ďalších písmen (Ө, Ә, Ү a Һ boli vypožičané z Yanalifu a Җ a Ң boli vytvorené z podobných cyrilských písmen), ktoré sa používa dodnes. A aӘ әB bV VG KDE EEE HOOZH җZ ZI IY YK KL LM mN nҢ ңO oӨ өP PR rS ST TU uҮ үF fH xҺ һTs TsCh ш щ Vyhláškou Štátnej rady Tadžickej republiky. Pred týmto sa na konci abecedy nachádzali ďalšie písmená Әә, Өө, Үү, Җҗ, Ңң, Һһ. O 8 rokov skôr, v roku 1989, sa rozhodlo o zavedení ďalších písmen Ққ, Ғғ a Ўў na označenie uvulárnych zvukov kъ (q) a гъ (ğ), ako aj neslabičnej polosamohlásky v (w). Toto rozhodnutie sa však nerealizovalo, čiastočne z dôvodu očakávania bezprostredného prechodu na latinskú abecedu, čiastočne z dôvodu, že zavedenie týchto písmen by úplne zmenilo pravopis tatarského jazyka. S rozšíreným používaním internetu , vyskytol sa problém s písaním textov spôsobený absenciou ďalších cyrilských písmen v štandardných rozloženiach. Jedným z rozšírených riešení v Tatnete bolo použitie Casanovitzovho praktického prepisovacieho systému. V súčasnosti kvôli rozšírenej distribúcii Windows XP a Unicode stratil Kazanovitz svoj význam. Tatárska abeceda založená na latinskej abecede „Yanalif-2“ Nová tatárska abeceda sa konvenčne nazýva „Yanalif-2“ (z názvu prvá tatárska latinská abeceda „Yanalif“ 1920-30- x rokov). Do obehu ho uviedol zákon Tatarskej republiky z 15. septembra 1999 č. 2352 „O obnove tatárskej abecedy podľa latinského písma“, uvedený zákon bol však uznesením ústavného súdu pozastavený. Ruskej federácie č. 16-P zo 16. novembra 2004. Tak či onak, „Yanalif-2“ je široko používaný, vydáva náučné a referenčné knihy o tatárskom jazyku atď. pR rS sŞ şT tU uÜ üV vW wX xY yZ z "Poznámka: Z dôvodu absencie písmena N n" s chvostom "v Unicode sa v počítačových textoch používa podobné písmeno Ŋ ŋ (latinské písmeno eng). N n „S chvostom“ môže byť zahrnuté v jednej z nasledujúcich verzií Unicode na pozíciách A790 a A791 (latinské veľké písmeno n s descenderom, latinské malé písmeno n s descenderom) Ďalšie možnosti Pretože väčšine typov písma chýbajú 3 písmená novej latinskej abecedy, a jeden nie je ani zahrnutý v žiadnom kódovaní, na internete sa používajú Ä na označenie Ә, Ö - pre Ө, Ñ - pre Ң. Tento prístup používa zamanalifskú abecedu, ako aj jej pôvodný pravopis, ktorý sa líši od úradného jeden. Okrem toho sa na internete rozšíril systém písania Inalif. „Internetová abeceda“ Inalif (zo slov Internet a älifba), ktorá bola distribuovaná ohováranie v roku 2003, podobne ako v prípade Yanalif. Hlavným cieľom tejto abecedy bolo štandardizovať texty písané na anglickej klávesnici, to znamená bez diakritiky. Nejde však iba o prepis Yanalifových neanglických znakov alebo modernej abecedy. Neanglické zvuky sa prenášajú digrafmi, mäkké samohlásky sa prenášajú kombináciou párovej samohlásky a apostrofu. Výnimkou je písmeno y, ktoré zodpovedá cyrilike s (v Yanalif, ı). Rovnako ako v prípade Yanalif, písmeno j predstavuje zvuk [j] a kombinácia písmen zh nahrádza písmeno Yanalif. Namiesto písmena X, ktoré sa v Inalifu vôbec nepoužíva, sa používa kombinácia kh. Zvyšok korešpondencie možno zredukovať na: Ä - A "; Ö - O"; Ü - U "; Ç - Ch; Ğ -Gh; Ñ -Ng; Ş -Sh. O konflikte pri prechode na latinskú abecedu Na konci 80. rokov (obdobie glasnosti a perestrojky) začali niektorí tatárski jazykovedci a spisovatelia nastoliť otázku návratu k latinskej abecede. Bolo to motivované niekoľkými dôvodmi [zdroj neuvedený 415 dní]: po prvé, súčasná cyrilika nie je pre tatársku fonetiku príliš vhodná (písmená Кк, Гг a Вв označujú dva zvuky súčasne. ; v latinskej abecede sú tieto zvuky označené písmenami Kk a Qq, Gg a Ğğ a Vv a Ww), v dôsledku čoho lingvisti už od polovice 50. rokov začali diskutovať o otázke pridania ďalších troch alebo štyroch písmen po druhé, preklad abecedy niektorých ďalších turkických národov do latinského písma po rozpade ZSSR viedol k tretiemu, zavedenie azbuky sťažilo písomnú komunikáciu medzi rôznymi generáciami Tatárov [zdroj neuvedené 415 dní]: starší ľudia používajú latinskú abecedu th a mladí sa učili iba azbuku Argumenty odporcov prekladu tatárskeho jazyka do latinskej abecedy [zdroj neuvedený 415 dní]: v Tatarstane žijú iba 2 milióny Tatárov, zatiaľ čo v iných regiónoch Európy žije 3,5 milióna Tatárov. Ruská federácia, teda väčšina ruských Tatárov, sa naučila rodný jazyk na základe azbuky, nie latinskej abecedy; zavedenie latinskej abecedy povedie k tomu, že mladšia generácia Tatárov bude odrezaná od tatárskej literatúry vytvorené za posledných 70 rokov; ruské úrady a časť ruského obyvateľstva budú nevyhnutne vnímať tento preklad ako politický demarš a pokus o separatizmus; preklad si bude vyžadovať premrštené finančné náklady. Tatarské písmo 1. Tatarská abeceda založená na runovom písaní Už pred migráciou do regiónu Volga mali predkovia Tatárov - Türkovia - svoje vlastné písmo. Toto je runové písanie. Pamiatky runového písma v tureckom jazyku sa našli na brehoch Orchonu, Jeniseja, Azova, Donu, Altaja, východného Turkestanu, strednej Ázie a Mongolska. V starom tureckom jazyku bolo 8 samohláskových zvukov: [a], [ә] , [s], [a], [o], [y], [ү], [ө]. Písomne \u200b\u200bboli vyjadrené pomocou 4 znakov. Na označenie rovnakých spoluhlások bolo v runovej abecede použitých 27 znakov : [бъ], [бь], [гъ], [gb], [qb], [qb], [z], [yb], [yb], [kb], [kb], [lb], [ l], [m], [nb], [nb], [ң], [n], [n], [pb], [pb], [c], [cb], [th], [th] „[h], [w]. Runové texty boli napísané vpravo doľava, vodorovne. 2. Tatárska abeceda založená na arabčine Od 10. storočia používali turkotatári arabské písmo. Tatári používajú arabskú grafiku už viac ako tisíc rokov. Táto abeceda mala 28 písmen. Z toho 3 písmená boli použité na označenie samohláskových zvukov. Arabské písmo je smerované sprava doľava. V priebehu rokov sa arabská abeceda používala nezmenená. Až v 19. storočí bola nastolená otázka potreby zosúladiť arabskú grafiku so systémom zvukov tatárskeho jazyka. Na arabskej grafike boli napísané početné pamiatky tatárskeho ľudu, vedecké práce. Od roku 2013 je povolené používať arabské a latinské písmená, keď sa občania obracajú na vládne agentúry. Podľa zákona o jazykoch, ktorý prijal parlament Tatarstanu 24. decembra 2012, je tatárska abeceda založená na arabčine nasledovná: 3. Tatárska abeceda založená na latinskej abecede V tatárskom jazyku sú samohlásky a spoluhlásky, ktoré nemožno napísané arabskými písmenami. V roku 1927 bola pre všetky turecky hovoriace národy zostavená jedna latinská abeceda. V roku 1927 bola do vzdelávacieho procesu zavedená latinská grafika. V roku 1928 boli urobené určité zmeny v jednotnej latinskej abecede, po ktorých sa začala oficiálne používať dvanásť rokov. Táto abeceda sa volala „Yanalif“. V Yanalif bolo 33 písmen. Z toho 9 označených samohlások, zvyšných 24 spoluhlások. Abeceda založená na latinskej abecede je nasledovná: 4. Tatarská abeceda založená na azbuke V roku 1938 bola predstavená prvá verzia tatárskej abecedy založená na azbuke. , kde boli pridané písmená ә, ө, ү, җ, ң, һ. Táto abeceda sa začala oficiálne používať od roku 1939. V tatárskej abecede založenej na azbuke je iba 39 písmen. Dve z nich - „b“ a „b“ - slúžia aj na označenie zvuku gama. Písmená ё, e, yu, i označujú kombinácie zvukov [yṓ], [yḗ], [y͝͝e], [y͝͝y], [yu], [yү], [ya °], [yә]. Na písomné vyjadrenie 12 hlások samohlásky sa používa 10 písmen: a, ә, o, ө, y, ү, s, e a e. Z nich písmená o, s, e označujú samohlásky [͝͝о], [ ͝͝Ы], [͝͝Э] a samohlásky používané v ruských výpožičkách sú [ō], [ȳ], [ē]. Písmeno e na začiatku slova vyjadruje kombináciu zvukov [e], [͝͝], [y͝͝y], v ostatných prípadoch - zvukov [͝͝э] a []]. Na označenie spoluhlások sa používa 24 písmen. Z nich sa c, sch, q používajú iba v ruských pôžičkách. V abecede nie sú písmená pre zvuky [қ], [ғ], [w].

Tatársky jazyk patrí k. Píše sa tu cca. 7 miliónov ľudí v Tatarstane (Rusko), ako aj v Afganistane, Azerbajdžane, Bielorusku, Číne, Gruzínsku, Kazachstane, Kirgizsku, Lotyšsku, Litve, Moldavsku, USA, Tadžikistane, Turecku, Turkménsku, Ukrajine, Uzbekistane, Fínsku a Estónsku.

Tatársky jazyk sa používal ako písaný jazyk v niekoľkých rôznych jazykoch alfivity: do 9. storočia po Kr. - abeceda Orkhon, potom variant do roku 1920. Medzi rokmi 1920. a 1927. Bola použitá upravená arabská abeceda, známa ako Yaña imlâ alebo nový pravopis. Potom bola predstavená upravená azbuka a niektoré varianty latinskej abecedy.

Arabská abeceda pre tatárske písmená

Toto písmo používali Tatári od 9. storočia do roku 1920.

Latinka pre tatársky jazyk (Jaŋalif)

Od roku 1927. do roku 1939 upravená latinská abeceda sa používala v tatárskom jazyku.

Azbuka pre tatársky jazyk (Tatars әlifbasy)

V roku 1939. Stalin uviedol azbuku.

Poznámka:

• V tatárskom jazyku platí zákon harmónie samohlások: predné samohlásky: ә , ehe) a, ө a ү , zadné samohlásky: a, s, th, o, o
• Stres vždy padá na poslednú slabiku, napríklad nika / ni'ɕek /
• Е, Ж, Ц a Щ - sa nachádzajú iba v slovách prevzatých z ruského jazyka. в \u003d / v / vyskytuje sa iba v ruských slovách doctor / vratɕ /
• ф sa tiež nachádza vo väčšine slov prevzatých z ruského jazyka, narazia však aj na slová tatárskeho pôvodu: yafrak, kalfak

Latinská abeceda pre tatársky jazyk prijatá v roku 2001. (tatar әlifbası)

V roku 2001. vláda Tatarstanu sa rozhodla prejsť na upravenú latinskú abecedu.

Ukážka textu napísaného v azbuke

Barlyk keshelur dә azat һәm үz abruylary һәm hokuklary yagynnan tiң bupyp tuapar. Alarga akyl һәm vdan birelgһәn һәm bәr-bәrsenә karát tugannarcha mөnasәbәttулы bulyrga tieshlәr.

Príklad textu napísaného latinskou abecedou (Zamanälif)

Barlıq keşelär dä azat häm üz abruyları häm xoquqları yağınnan tiñ bulıp tualar. Alarğa aqıl häm wöcdan birelgän häm ber-bersenä qarata tuğannarça mönasäbättä bulırğa tieşlär

Prenos

Všetci ľudia sa rodia slobodní a rovní v dôstojnosti a právach. Sú obdarení rozumom a svedomím a mali by konať voči sebe v duchu bratstva.
(Článok 1 Všeobecnej deklarácie ľudských práv)