ชีวประวัติของ Ivan Petrovich Kotlyarevsky Ivan Kotlyarevsky: นักเขียนที่พิสูจน์ว่าภาษายูเครนเป็นวรรณกรรมชีวประวัติของ Ivan Petrovich Kotlyarevsky

บุคคลสาธารณะนักเขียนชาวยูเครนคลาสสิกเรื่องแรกของละครยูเครนเรื่องใหม่และ "บิดาแห่งวรรณคดียูเครนใหม่" ผู้แต่งบทกวี "Aeneid" และบทละคร "Natalka-Poltavka" ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของการก่อตัวของ ภาษาวรรณกรรมยูเครน

ในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 ในยุโรป ทิศทางใหม่ในวรรณคดีและวัฒนธรรมแพร่กระจาย เมื่อนักวิทยาศาสตร์และนักปรัชญาเริ่มให้ความสนใจในภาษาพื้นบ้านและคติชนวิทยา เพื่อสำรวจอดีตของพวกเขา วรรณกรรมยุคฟื้นฟูศิลปวิทยามาถึงจักรวรรดิรัสเซียโดยเฉพาะอย่างยิ่งยุคฟื้นฟูชาติยูเครนเริ่มต้นขึ้น มาถึงตอนนี้ ทัศนคติต่อภาษาของคนทั่วไปว่า "เลวทราม" และไม่คู่ควรกับความสนใจก็ล้าสมัยอย่างเห็นได้ชัด การฟื้นตัวของวรรณคดีประจำชาติยูเครนใกล้เคียงกับงานของนักเขียนชาวยูเครนชื่อ Ivan Kotlyarevsky

Ivan Petrovich Kotlyarevsky เกิดที่ Poltava ในครอบครัวของเสมียนผู้ช่วยผู้บังคับการเรือซึ่งในที่สุดก็ "ได้รับ" ตำแหน่งขุนนาง วัยเด็กของอีวานผ่านพ้นไปด้วยความยากจนบ่อยครั้งที่เขาต้องกินแต่ขนมปังและเดินเท้าเปล่า แต่ธรรมชาติที่ร่าเริงและร่าเริงของเด็กชายช่วยให้เขาอดทนต่อความยากลำบากได้ ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1780 อีวานตัวน้อยเรียนที่วิทยาลัย Poltava เขาเชี่ยวชาญด้านมนุษยศาสตร์อย่างขยันขันแข็งโดยเฉพาะอย่างยิ่ง: การตรวจสอบ, วาทศาสตร์, ปรัชญาและภาษา - ละติน, กรีก, ฝรั่งเศสและเยอรมัน ด้วยความสนใจอย่างมากเขาได้คุ้นเคยกับผลงานของนักเขียนโบราณ - Horace, Ovid, Virgil ซึ่งเขาเต็มใจแปลเป็นภาษายูเครน เพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่งของเขาจำได้ว่า Kotlyarevsky ขณะเรียนที่เซมินารี "มีความหลงใหลในการสอบเทียบและสามารถหยิบเพลงสำหรับคำใด ๆ ได้อย่างคล่องแคล่ว - มีไหวพริบและประสบความสำเร็จซึ่งสหายของเขาเรียกเขาว่าผู้สร้างบทกวี"

ตั้งแต่อายุยังน้อยอีวานสนใจชาติพันธุ์วรรณนาของยูเครน - เขารวบรวมเพลงพื้นบ้านคำพูดนิทาน ฟังนิทานพื้นบ้านแล้ว เข้าใจภาษาแม่เป็นอย่างดี ในปี ค.ศ. 1789 หลังจากการเสียชีวิตของบิดาในวัย 20 ปี Kotlyarevsky ออกจากเซมินารีในปีสุดท้ายของการศึกษาและเริ่มรับใช้: ครั้งแรกในฐานะข้าราชการในศาลฎีกา Poltava จากนั้นเป็นครูประจำบ้านใน ครอบครัวของเจ้าของที่ดิน ตามที่เพื่อนๆ เล่าว่า “ในช่วงชีวิตนี้ เขาเข้าร่วมการประชุมและเล่นเกมยอดนิยมและเข้าร่วมด้วยตัวเขาเองซึ่งแต่งกายด้วยเสื้อผ้าพื้นเมือง ฉันฟังภาษาประจำชาติอย่างระมัดระวัง เขียนเพลงและคำศัพท์ ศึกษาตัวละคร ขนบธรรมเนียม พิธีกรรม ความเชื่อ ประเพณีของชาวยูเครน เตรียมตัวสำหรับการทำงานในอนาคต " ในระหว่างที่เขาสอนตั้งแต่ปี ค.ศ. 1794 ถึง พ.ศ. 2339 งานสร้างสรรค์ของนักเขียนในส่วนแรกของ "Aeneid" ที่มีชื่อเสียงได้ดำเนินไป

ในปี พ.ศ. 2339-2551 Kotlyarevsky อยู่ในการรับราชการทหาร เป็นส่วนหนึ่งของกองทหาร Seversky ซึ่งก่อตั้งขึ้นจากคอสแซคยูเครนเขาเข้าร่วมในสงครามรัสเซีย - ตุรกีโดยทำให้ตัวเองโดดเด่นที่ Bendery และ Izmail เพื่อความกล้าหาญและความกล้าหาญ Kotlyarevsky ได้รับรางวัล Order of St. Anna IV Art

ในปี ค.ศ. 1808 ด้วยยศกัปตัน เขาเกษียณและเริ่มรับใช้ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แต่อีกสองปีต่อมาเขากลับไปบ้านเกิด ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1810 จนถึงสิ้นชีวิต Kotlyarevsky อาศัยอยู่ใน Poltava ทำงานเป็นผู้ดูแลบ้านเพื่อการเลี้ยงดูบุตรธิดาผู้น่าสงสาร - สถาบันการศึกษาที่ดำเนินงานภายใต้โครงการโรงยิม ระหว่างสงครามรักชาติในปี ค.ศ. 1812 เขาเป็นเจ้าหน้าที่เกษียณอายุ ได้มีส่วนร่วมในการก่อตั้งกรมทหารม้าคอซแซคที่ 5 และกองทหารอาสาสมัคร

อย่างไรก็ตามในไม่ช้าความรักในละครและละครก็ชนะและอดีตทหารและข้าราชการเลือกอาชีพตามอาชีพ - เขากลายเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งและผู้อำนวยการ (ในปี 1818-1821) ของโรงละคร Poltava ร่วมกับโรงละคร Kotlyarevsky ได้ไปเที่ยวที่ Chernigov และเมืองยูเครนอื่น ๆ ในปี ค.ศ. 1819 สำหรับคณะของเขาเขาเขียนบทละคร "Natalka-Poltavka" และ "Moskal-Sorcerer" (ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2381 และ พ.ศ. 2384) ซึ่งประสบความสำเร็จอย่างมากต่อสาธารณชนและเป็นจุดเริ่มต้นของละครยูเครนเรื่องใหม่

ประชาชนชื่นชมผลงานของ Kotlyarevsky ซึ่งมีชื่อเสียงมากที่สุดคือ "Aeneid" ในปี ค.ศ. 1818 เขาได้รับเลือกให้เป็นสมาชิกของสมาคมคนรักวรรณกรรมวิจิตร (Association of Lovers of Fine Literature) ในปี ค.ศ. 1821 ซึ่งเป็นสมาชิกกิตติมศักดิ์ของสมาคมอิสระแห่งคนรักวรรณคดีรัสเซีย

ตั้งแต่ปี ค.ศ. 1827 Kotlyarevsky เป็นผู้ดูแลผลประโยชน์ของ "สถาบันการกุศล" ของ Poltava และก่อตั้งตัวเองว่าเป็นครูที่มีความสามารถและผู้จัดกระบวนการศึกษา เอาใจใส่คนไข้ ทำให้ชีวิตที่ยากลำบากของพวกเขาง่ายขึ้น

ในปี ค.ศ. 1835 Kotlyarevsky เกษียณอายุในวัยอันควร แต่ไม่ได้เลิกใช้ชีวิตทางวัฒนธรรม ตัวแทนจากชนชั้นต่าง ๆ หันไปหาเขาเพื่อรับการสนับสนุนและคำแนะนำอย่างต่อเนื่องและเขาพยายามช่วยเหลือทุกคน ดังนั้นด้วยความโศกเศร้าอย่างยิ่งชาวเมือง Poltava ทักทายข่าวการเสียชีวิตของเขาเมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน พ.ศ. 2381 กวีและนักเขียนบทละครชาวยูเครนผู้รุ่งโรจน์ถูกฝังอยู่ในบ้านเกิดของเขา

งานและผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดในชีวิตสร้างสรรค์ทั้งหมดของ Kotlyarevsky คือบทกวี "Aeneid" ในตอนแรกเขาไม่ได้ตั้งใจที่จะเผยแพร่ข้อความนี้ถูกเผยแพร่ในหมู่ผู้อ่านด้วยต้นฉบับ ในปี ค.ศ. 1798 บทกวีสามส่วนแรกได้รับการตีพิมพ์ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กโดยหนึ่งในผู้ชื่นชอบคำภาษายูเครน - เจ้าของที่ดิน Konotop ที่ร่ำรวยและผู้จัดพิมพ์ M. Parpur ในนครหลวง ในปี พ.ศ. 2351 และ พ.ศ. 2352 "Virgil's Aeneid" โดย Kotlyarevsky ถูกตีพิมพ์ซ้ำโดย Russian I. Glazunov สิ่งพิมพ์เหล่านี้ดำเนินการโดยไม่ได้รับความยินยอมจากผู้เขียนโดยมีข้อบกพร่องที่สำคัญและไม่สามารถตอบสนอง Kotlyarevsky ได้ ในปี ค.ศ. 1810 เขาตีพิมพ์ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กด้วยลายมือของเขาเอง Aeneid ที่ยังไม่เสร็จ บทกวีเสร็จสมบูรณ์ในปี พ.ศ. 2364 แต่ข้อความเต็มได้รับการตีพิมพ์หลังจากการเสียชีวิตของ Kotlyarevsky - ในปี พ.ศ. 2385

การสร้าง "Aeneid" กลายเป็นปรากฏการณ์ที่สร้างยุคของวัฒนธรรมยูเครนและเป็นเหตุการณ์สำคัญในชีวิตทางจิตวิญญาณของชาวยูเครน นี่คือการแปลบทกวีที่กล้าหาญในชื่อเดียวกันอย่างตลกขบขันโดย Virgil กวีชาวโรมันโบราณซึ่งยกย่องการหาประโยชน์ของโทรจันทำให้ศักดิ์สิทธิ์อำนาจและแหล่งกำเนิดอันสูงส่งของจักรพรรดิโรมันจากเจ้าชายแห่งทรอย - อีเนียส Kotlyarevsky คุ้นเคยกับงานของ Virgil ในขณะที่ยังอยู่ในวิทยาลัยเมื่อเขาอ่านบทกวีเป็นภาษาละติน เขาตระหนักดีถึงการเลียนแบบ M. Osinov และ O. Kotelnitskiy "Virgil's Aeneid กลับด้าน"

Kotlyarevsky เขียนงานของเขาซึ่งยังคงเป็นประเพณีของล้อเลียนยูเครนเก่าในภาษาพื้นบ้านยูเครน ด้วยการใช้โครงเรื่องในตำนานของบทกวีของเวอร์จิลและชื่อของตัวละครหลัก เขา "เปลี่ยนบทกวีที่น่าสมเพช" และพรรณนาถึงชีวิตและชีวิตของสังคมยูเครนในศตวรรษที่ 18 อย่างพิลึกกึกกือ มหากาพย์ Virgilian ตระหง่านภายใต้ปากกาของ Kotlyarevsky กลายเป็นเรื่องตลกและกลายเป็นสารานุกรมแรกของชาติพันธุ์วิทยายูเครนซึ่งอธิบายในรายละเอียดความบันเทิงของใช้ในครัวเรือนอาหารประจำชาติเสื้อผ้าประเพณีพื้นบ้าน

ในบทกวีของเวอร์จิล ทุกสิ่งถูกตัดสินโดยเหล่าทวยเทพ ซึ่งอยู่ภายใต้ชะตากรรมของเหล่าฮีโร่ - "ของเล่น" ที่เฉยเมยและอ่อนแอในมือของพวกเขา สำหรับ Kotlyarevsky ในรูปของ Trojans, Latins, Carthaginians, Sicilians และ "arbiters of destinies" ของเหล่าทวยเทพ - ตัวแทนของชั้นต่าง ๆ ของสังคมยูเครน ในด้านวิสัยทัศน์ของนักเขียนและเจ้าของที่ดินที่มีการดูถูกชาวนาทั่วไป ข้าราชการและติดสินบน; จับผู้พิพากษา นักบวช และพ่อค้า ผู้ซึ่ง "ตีแต่เหรียญเพนนีและหยิบ khabari ขึ้นมา" ตามความเห็นของผู้แต่งบทกวี สถานที่ของพวกเขาอยู่ในนรก ที่ซึ่งปีศาจได้ต่อสู้กับพวกเขา "กับกิ่งไม้ที่ชั่วร้าย"

Olympus ของ Kotlyarevsky คล้ายกับแผนกและพันธกิจที่มีเจ้านายที่หยิ่งผยอง การกดขี่ข่มเหง และความเฉยเมยต่อชีวิตของคนธรรมดา กวีล้อเลียน "เทพเจ้า" ดังกล่าวร่วมกับวีรบุรุษของเขา หักล้าง "ความศักดิ์สิทธิ์" ของพวกเขา

ผู้เขียน The Aeneid รักและเคารพประชาชนของเขา ภูมิใจกับอดีตที่กล้าหาญ โทรจันเป็นคนตลกและมีไหวพริบ สามารถเอาชนะปัญหาใดๆ เพื่อมาตุภูมิของพวกเขาได้: "มีใบหน้าของทุกคนอยู่ที่นั่น" ด้วยวิธีนี้ พวกเขาเตือนพวกคอสแซคซึ่งภาพยังสดอยู่ในความทรงจำของผู้คน ในเงื่อนไขของระบบเผด็จการ แนวความคิดของผู้เขียนนั้นฟังดูกล้าหาญเกินไป

Aeneid กลายเป็นงานตลอดชีวิตของ Kotlyarevsky ผู้ซึ่งเริ่มเขียนเรื่องนี้ตั้งแต่ยังเด็กและเขียนเรื่องนี้ให้เสร็จในปีที่ลดลง สิ่งนี้สะท้อนให้เห็นในเสียงเสียดสีในบทกวี: จากการ์ตูนล้อเลียนคร่าวๆ ในภาคแรกไปจนถึงเสียงโรแมนติกที่สงบในตอนท้าย

บทกวีซึ่ง Kotlyarevsky ทำงานมาเกือบสามทศวรรษได้กลายเป็นปรากฏการณ์สำคัญในชีวิตทางจิตวิญญาณของชาวยูเครนในความสำคัญทางสังคมและศิลปะซึ่งกำหนดทิศทางความหมายและรูปแบบของวรรณกรรมของเรา จากจำนวนที่ค่อนข้างน้อยของมรดกสร้างสรรค์ของ Kotlyarevsky การเคลื่อนไหวอันทรงพลังของการฟื้นฟูชาติยูเครนได้พัฒนาขึ้น

นักเขียน V. Korolenko โดดเด่นด้วยงานของ Kotlyarevsky ในลักษณะต่อไปนี้: “ เขาสร้างภาษายูเครนซึ่งก่อนหน้านี้ถือว่าเป็นภาษาถิ่นวรรณกรรม ด้วยมือที่เบาของเขา เขาส่งเสียงดังจนเสียงของเขากระจายไปทั่วรัสเซีย "

และแน่นอน Kotlyarevsky ปกป้อง "ภาษาเลวทราม" อย่างกล้าหาญ (ตามที่เจ้าหน้าที่รัสเซียเรียกภาษายูเครน) สวมมงกุฎของ "สไตล์สูง" และละเมิดพระราชกฤษฎีกาของ Peter I ในปี 1720 ห้ามการพิมพ์หนังสือในภาษายูเครนว่า "รับใช้" และ "ชาวนา" ก่อน Kotlyarevsky ปัญญาชนยูเครนส่วนใหญ่เชื่อว่าภาษายูเครนเป็นภาษาวรรณกรรมและวิทยาศาสตร์ "สูง" ตายไปพร้อมกับคอสแซคและไม่ได้คำนึงถึงคนทั่วไปที่มีภาษาของพวกเขา ไม่น่าแปลกใจที่กองกำลังเขียนของยูเครนส่วนใหญ่เข้าสู่วรรณคดีรัสเซีย: V. Ruban, Bogdanovich, V. Kapnist, V. Narizhny, N. Gogol นักเขียนบางคนกลายเป็น "สองภาษา" และตีพิมพ์ผลงานทั้งหมดในรัสเซีย: G. Kvitka, E. Grebinka, T. Shevchenko

ในสมัยนั้นมันเป็นแฟชั่นที่จะล้อเล่น Ukrainians และเล่าเรื่องตลก "hohlack" เกี่ยวกับความซุ่มซ่ามของยูเครนและเกี๊ยวกับเกี๊ยว เสียงสะท้อนที่มีชีวิตของสิ่งนี้มีอยู่แม้ในผลงานแรกของ N. Gogol การเยาะเย้ยภาษายูเครนก็เป็นเรื่องธรรมดาเช่นกัน และในบรรยากาศนี้ทันใดนั้น "Aeneid" ก็ปรากฏขึ้นซึ่งไม่เพียง แต่ทั้งยูเครนหัวเราะ แต่ยังอ่านรัสเซียด้วย มีเพียงไม่กี่คนที่ตระหนักว่านี่เป็นงานที่จริงจังอย่างยิ่ง ผู้ติดตามของ Kotlyarevsky ก่อนอื่นใช้น้ำเสียงการ์ตูนของ Aeneid และเชื่อว่าภาษายูเครนเหมาะสำหรับสิ่งนี้เท่านั้นเพราะมันเป็นเพียงภาษาถิ่นซึ่งเป็นภาษาถิ่นของชาวนา P. Kulish คร่ำครวญถึงสิ่งนี้ในภายหลัง: "ภายใต้เสียงหัวเราะที่ Aeneid เพื่อนร่วมชาติของฉันเกือบจะฝังคำพูดแรกเกิดของพวกเขา"

Kotlyarevsky ไม่ได้หยุดอยู่ที่บทกวีและในปี 1805 เขียนเป็นภาษายูเครนว่าเป็นงานที่มีเนื้อหา "จริงจัง" - "บทกวีสำหรับปีใหม่ถึงเจ้าชาย Kurakin" และในละคร "Natalka-Poltavka" และ "Moskal-Sorcerer" ผู้เขียนเยาะเย้ย surzhik ที่ครอบงำในเวลานั้นซึ่งพูดในยูเครนโดยชั้นกลางและบนของประชากรค่อยๆกลายเป็น Russified นั่นคือเหตุผลที่ พ.ศ. 2341 ซึ่งเป็นปีแห่งการปรากฏตัวของ "ไอนีด" ถือเป็นจุดเปลี่ยนในประวัติศาสตร์ของการพัฒนาภาษาวรรณกรรมยูเครนอย่างที่เคยเป็น "ศิลามุมเอก"

งานของ Kotlyarevsky ได้กลายเป็นแบบอย่างสำหรับกวีและนักเขียนชาวยูเครนหลายคน ภาพผลงานของเขาอยู่ในกราฟิก ภาพวาด ดนตรี แอนิเมชั่น บนเวทีของโรงละครวิชาการแห่งชาติยูเครน I. Franko ได้แสดงโอเปร่าล้อเลียน "Aeneid" ด้วยความสำเร็จอย่างต่อเนื่องเป็นเวลาหลายปี

เคารพการมีส่วนร่วมของ Ivan Kotlyarevsky ต่อวัฒนธรรมยูเครนในปี 1903 มีการสร้างอนุสาวรีย์ให้เขาใน Poltava และในปี 1952 ได้มีการก่อตั้งพิพิธภัณฑ์วรรณกรรมและความทรงจำที่นั่น



Ivan Petrovich Kotlyarevsky- นักเขียนชาวยูเครนผู้แต่ง "Aeneid" งานวรรณกรรมเรื่องแรกในภาษายูเครนที่พูดในเวลานั้น หนึ่งในอุดมการณ์ของการตรัสรู้ในยูเครน

ชีวประวัติ

ในปี พ.ศ. 2359-2464 ผู้อำนวยการโรงละคร Poltava ในปี ค.ศ. 1818 ร่วมกับ V. Lukashevich, V. Tarnavsky และคนอื่น ๆ เขาเป็นสมาชิกของ Poltava Masonic Lodge "Love for Truth" Kotlyarevsky ช่วยในการไถ่ M.S.Schepkin จากความเป็นทาส B - - ผู้ดูแลผลประโยชน์ของสถาบันการกุศล

กิจกรรมวรรณกรรม

เขาเริ่มอาชีพวรรณกรรมราวปี พ.ศ. 2337 Kotlyarevsky เป็นผู้แต่ง The Aeneid (3 ตอน - ฉบับมรณกรรมฉบับสมบูรณ์) ซึ่งพิมพ์ซ้ำหลายครั้งภายใต้ชื่อ Aeneid ของ Virgil มันถูกเปลี่ยนเป็นภาษารัสเซียน้อยโดย I. Kotlyarevsky " บนพื้นฐานของเนื้อเรื่องของบทกวีบาร์นี้โดย Virgil เช่นเดียวกับบทกวีล้อเลียนที่มีชื่อเดียวกันโดย Nikolai Osipov ในภาษารัสเซีย (โดยที่ Aeneas ถูกบรรยายว่าเป็น "เพื่อนผู้กล้าหาญ" ของรัสเซีย Kotlyarevsky ได้สร้างผลงานศิลปะดั้งเดิมของเขาใน ประเพณีล้อเลียน ในบทกวีผู้เขียนได้สร้างแง่มุมต่าง ๆ ของชีวิตสังคมยูเครนในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18 การลงสีประจำชาติและความเห็นอกเห็นใจต่อชะตากรรมของประชาชนทั่วไปกำหนดความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของ Aeneid ในหมู่คนรุ่นเดียวกัน

ภายใต้อิทธิพลของ Aeneid ซึ่งประสบความสำเร็จอย่างมากในหมู่ประชาชนยูเครนและรัสเซีย "ภาษา Urainian" ถูกมองว่าเป็นเวลานาน (รวมถึงนักเขียนชาวยูเครนหลายคน) ว่ามีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับธีมล้อเลียนและ "ความสงบต่ำ" Kotlyarevsky เองและคนในสมัยของเขามองว่าวรรณกรรม "ยูเครน" เป็นส่วนเสริมของรัสเซียในระดับภูมิภาค โดยไม่ได้อ้างว่ามีสถานะเท่าเทียมกันหรือใช้งานได้หลากหลาย และใช้ "ภาษายูเครน" เป็นหลักเพื่อจุดประสงค์ที่ตลกขบขัน ดังนั้นนักเขียนแนวโรแมนติกของยูเครนซึ่งนับตั้งแต่ยุค 1840 ได้สร้างภาษายูเครนขึ้นในช่วงโวหารและใจความที่กว้างขึ้นพยายามที่จะแยกตัวออกจากประเพณีของ Kotlyarevsky - "Kotlyarevschina" Taras Shevchenko ซึ่งในปี 1838 เขียนบทกวีที่กระตือรือร้นสำหรับการตายของกวี "เพื่อความทรงจำนิรันดร์ของ Kotlyarevsky" ซึ่งเขายกย่องเขาในฐานะผู้สร้าง "Aeneid" อมตะในปี 1847 รับรอง "Aeneid" เป็น "smіkhovinaบน เสามอสโก".

ในปี พ.ศ. 2404 นักเขียนชื่อดังและบุคคลสาธารณะ Panteleimon Kulish เพื่อนของ Shevchenko เรียก Kotlyarevsky ว่าเป็นตัวอย่างของ "ตัวอย่างที่ต่อต้านรสนิยม" ไร้สาระในตัวอย่างที่เลวร้ายที่สุดของสามัญชน "และเรียกภาษาของบทกวีว่า" ตัวอย่างของยูเครน บทสนทนาโรงเตี๊ยม " (Kulish P. A. ทบทวนวรรณกรรมยูเครน // Osnova. 1861. No. 1 P. 244, 246. 247.)

จากบทกวี โอเปร่า Aeneas in the Wanderings (นักแต่งเพลง Ya. E. Lopatinsky) และ Aeneid (นักแต่งเพลง H. Lysenko บทโดย G. Sadovsky) ถูกสร้างขึ้น

รายชื่อผลงาน

• นิตยสาร "โพลทาวา ฟลาย"
• "[Aeneid (Kotlyarevsky) | Virgilieva Aeneid แปลงเป็นภาษารัสเซียน้อยโดย Ivan Kotlyarevsky]" (รู้จักกันในชื่อ "Aeneid")
• "เพลงสำหรับปีใหม่ 1805 ถึงเจ้านายและพ่อของเรา Prince Alexei Borisovich Kurakin"
• หมายเหตุเกี่ยวกับการกระทำครั้งแรกของกองทหารรัสเซียในสงครามตุรกีปี 1806
• "ทหารหมอผี" (เพลง)
• "นาตาลกา โพลตาฟคา" (play)
• "นักร้องประสานเสียงทั่วไปประจำจังหวัดลิตเติ้ลรัสเซีย" (cantata)
• "Oda Sappho" (แปลภาษารัสเซีย)
• "ภาพสะท้อนพระวรสารของลุคแปลจากองค์ประกอบภาษาฝรั่งเศสของ Abbot Duquesne"

Ivan Petrovich Kotlyarevsky- นักเขียนชาวยูเครนผู้แต่ง "Aeneid" งานวรรณกรรมเรื่องแรกในภาษายูเครนที่พูดในเวลานั้น หนึ่งในอุดมการณ์ของการตรัสรู้ในยูเครน

ชีวประวัติ

ในปี พ.ศ. 2359-2464 ผู้อำนวยการโรงละคร Poltava ในปี ค.ศ. 1818 ร่วมกับ V. Lukashevich, V. Tarnavsky และคนอื่น ๆ เขาเป็นสมาชิกของ Poltava Masonic Lodge "Love for Truth" Kotlyarevsky ช่วยในการไถ่ M.S.Schepkin จากความเป็นทาส B - - ผู้ดูแลผลประโยชน์ของสถาบันการกุศล

กิจกรรมวรรณกรรม

เขาเริ่มอาชีพวรรณกรรมราวปี พ.ศ. 2337 Kotlyarevsky เป็นผู้แต่ง The Aeneid (3 ตอน - ฉบับมรณกรรมฉบับสมบูรณ์) ซึ่งพิมพ์ซ้ำหลายครั้งภายใต้ชื่อ Aeneid ของ Virgil มันถูกเปลี่ยนเป็นภาษารัสเซียน้อยโดย I. Kotlyarevsky " บนพื้นฐานของเนื้อเรื่องของบทกวีบาร์นี้โดย Virgil เช่นเดียวกับบทกวีล้อเลียนที่มีชื่อเดียวกันโดย Nikolai Osipov ในภาษารัสเซีย (โดยที่ Aeneas ถูกบรรยายว่าเป็น "เพื่อนผู้กล้าหาญ" ของรัสเซีย Kotlyarevsky ได้สร้างผลงานศิลปะดั้งเดิมของเขาใน ประเพณีล้อเลียน ในบทกวีผู้เขียนได้สร้างแง่มุมต่าง ๆ ของชีวิตสังคมยูเครนในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18 การลงสีประจำชาติและความเห็นอกเห็นใจต่อชะตากรรมของประชาชนทั่วไปกำหนดความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของ Aeneid ในหมู่คนรุ่นเดียวกัน

ภายใต้อิทธิพลของ Aeneid ซึ่งประสบความสำเร็จอย่างมากในหมู่ประชาชนยูเครนและรัสเซีย "ภาษา Urainian" ถูกมองว่าเป็นเวลานาน (รวมถึงนักเขียนชาวยูเครนหลายคน) ว่ามีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับธีมล้อเลียนและ "ความสงบต่ำ" Kotlyarevsky เองและคนในสมัยของเขามองว่าวรรณกรรม "ยูเครน" เป็นส่วนเสริมของรัสเซียในระดับภูมิภาค โดยไม่ได้อ้างว่ามีสถานะเท่าเทียมกันหรือใช้งานได้หลากหลาย และใช้ "ภาษายูเครน" เป็นหลักเพื่อจุดประสงค์ที่ตลกขบขัน ดังนั้นนักเขียนแนวโรแมนติกของยูเครนซึ่งนับตั้งแต่ยุค 1840 ได้สร้างภาษายูเครนขึ้นในช่วงโวหารและใจความที่กว้างขึ้นพยายามที่จะแยกตัวออกจากประเพณีของ Kotlyarevsky - "Kotlyarevschina" Taras Shevchenko ซึ่งในปี 1838 เขียนบทกวีที่กระตือรือร้นสำหรับการตายของกวี "เพื่อความทรงจำนิรันดร์ของ Kotlyarevsky" ซึ่งเขายกย่องเขาในฐานะผู้สร้าง "Aeneid" อมตะในปี 1847 รับรอง "Aeneid" เป็น "smіkhovinaบน เสามอสโก".

ในปี พ.ศ. 2404 นักเขียนชื่อดังและบุคคลสาธารณะ Panteleimon Kulish เพื่อนของ Shevchenko เรียก Kotlyarevsky ว่าเป็นตัวอย่างของ "ตัวอย่างที่ต่อต้านรสนิยม" ไร้สาระในตัวอย่างที่เลวร้ายที่สุดของสามัญชน "และเรียกภาษาของบทกวีว่า" ตัวอย่างของยูเครน บทสนทนาโรงเตี๊ยม " (Kulish P. A. ทบทวนวรรณกรรมยูเครน // Osnova. 1861. No. 1 P. 244, 246. 247.)

จากบทกวี โอเปร่า Aeneas in the Wanderings (นักแต่งเพลง Ya. E. Lopatinsky) และ Aeneid (นักแต่งเพลง H. Lysenko บทโดย G. Sadovsky) ถูกสร้างขึ้น

รายชื่อผลงาน

• นิตยสาร "โพลทาวา ฟลาย"
• "[Aeneid (Kotlyarevsky) | Virgilieva Aeneid แปลงเป็นภาษารัสเซียน้อยโดย Ivan Kotlyarevsky]" (รู้จักกันในชื่อ "Aeneid")
• "เพลงสำหรับปีใหม่ 1805 ถึงเจ้านายและพ่อของเรา Prince Alexei Borisovich Kurakin"
• หมายเหตุเกี่ยวกับการกระทำครั้งแรกของกองทหารรัสเซียในสงครามตุรกีปี 1806
• "ทหารหมอผี" (เพลง)
• "นาตาลกา โพลตาฟคา" (play)
• "นักร้องประสานเสียงทั่วไปประจำจังหวัดลิตเติ้ลรัสเซีย" (cantata)
• "Oda Sappho" (แปลภาษารัสเซีย)
• "ภาพสะท้อนพระวรสารของลุคแปลจากองค์ประกอบภาษาฝรั่งเศสของ Abbot Duquesne"

หน่วยความจำ

เขายังคงเป็นคนที่ไม่สะดวกสำหรับเจ้าหน้าที่สีแดงและสีเหลืองน้ำเงินที่ยึดลิตเติ้ลรัสเซียหลังปี 2460 เขาไม่เข้ากับความคิดโบราณของกวีของกรรมกรและชาวนา หรือเข้ากับภาพลักษณ์ของ "นักปราชญ์ระดับประเทศ ที่ถูกบีบคั้นด้วยความเกลียดชังต่อชาวมอสโกทุกคน"

"ผู้ก่อตั้ง" วรรณกรรมยูเครนไม่ได้สวมหมวกโค้งมนไม่ดื่มเหล้าไม่ปล่อยหนวดวอลรัสด้วยหางของเขาไม่สะอื้นเพราะส่วนแบ่งของผู้คนและไม่เรียกซาร์ว่า "ผู้ดูดเลือด" หรือ จักรพรรดินี "ตัวเมีย" อย่างที่เขาเคยทำ นอกจากนี้เขาไม่โชคดีพอที่จะเกิดในครอบครัวชาวนาที่ตกลงไปในหลุมน้ำแข็งเช่น Larisa Kosach (นามแฝง "ปาร์ตี้" - Lesya) และบังคับตัวเองในยูเครนในฐานะ Kolya เด็กชายกลายพันธุ์ชาวรัสเซีย Fiti-lion ทำแล้วค่อยๆกลายเป็น Mykola Khvylovy นักฆ่าผู้คลั่งไคล้วรรณกรรม

นอกจากนี้ Ivan Kotlyarevsky ไม่ได้สงสัยด้วยซ้ำว่าเขาเป็นผู้ก่อตั้งอะไร! เขาเป็นคนร่าเริง กระฉับกระเฉง และประชดประชันในตัวเอง เขาใช้ชีวิตที่ยืนยาวและชอบการผจญภัยของขุนนางรัสเซียตัวน้อย ผู้ชมละคร และคนรักผู้หญิงสวย สำหรับ "Aeneid" ซึ่งวรรณกรรมยูเครนใหม่ที่ถูกกล่าวหาว่าเริ่มต้นนั้นถูกเขียนขึ้นเพื่อความบันเทิงโดยเจ้าหน้าที่ทหารม้าหนุ่มของกองทัพจักรวรรดิรัสเซียและในตอนแรกไม่ได้มีไว้สำหรับการตีพิมพ์ เลย แม้แต่รุ่นแรกของมันก็ ... ละเมิดลิขสิทธิ์ โดยวิธีการและครั้งที่สอง และหลังจากทำให้แน่ใจว่าคนอื่น ๆ ประสบความสำเร็จในการใช้ความสามารถของเขาแล้ว Kotlyarevsky ตัดสินใจเผยแพร่ตัวเอง

กวีและอุดมการณ์ที่โดดเด่นของ Little Russia เกิดเมื่อวันที่ 9 กันยายน พ.ศ. 2312 ที่เมืองโปลตาวา เขาเกิดปีเดียวกับโบนาปาร์ต โดยทั่วไป เวลาสำหรับยูเครนเป็นจุดเปลี่ยนอย่างแท้จริง ห้าปีก่อนการกำเนิดของ Kotlyarevsky II เธอเลิกกิจการ hetmanate และก่อตั้ง Little Russian Collegium ขึ้นแทน หนึ่งปีก่อนที่เขาจะเกิด ยุคสมัยรัสเซีย - ตุรกี 1768-1774 เริ่มต้นขึ้น ซึ่งจะยุติอิทธิพลของตุรกีในภูมิภาคทะเลดำและเปลี่ยนทุ่งป่าซึ่งมีเพียงพวกตาตาร์เท่านั้นที่สัญจรไปมาในโนโวรอสเซีย - ยุ้งฉางของจักรวรรดิ

ในปีเกิดของ Kotlyarevsky ไครเมียข่านได้เข้าจู่โจมยูเครนครั้งสุดท้ายและในไม่ช้าก็เหลือเพียงความทรงจำจากไครเมียคานาเตะซึ่งจะทำให้ผู้เขียน "Aeneid" พูดประชดประชัน: "จามรีจะกลับมา Pan Khan to Krim" .. โดยธรรมชาติแล้วกัปตันกองทัพรัสเซีย Kotlyarevsky ซึ่งในวัยผู้ใหญ่ต้องเข้าร่วมในสงครามอีกครั้งกับพวกเติร์กและพิชิตเผ่าตาตาร์เป็นการส่วนตัวมั่นใจว่าข่านจะไม่กลับมา

โดยปกติแล้ว นักประวัติศาสตร์ชาวยูเครนจะวาดภาพในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18 ด้วยสีเข้ม โดยเน้นที่การเลิกใช้ Hetmanate และการชำระบัญชีของ Zaporizhzhya Sich แต่ยุคนั้นไม่ได้จำกัดอยู่แค่เหตุการณ์เหล่านี้ ตรงกันข้าม มันเป็นช่วงเวลาที่มองโลกในแง่ดี เมื่อ Kotlyarevsky ตัวน้อยเห็นแสงสว่างใน Poltava เป็นครั้งแรก พรมแดนกับพวกเติร์กก็ผ่านเมือง Balta และกับชาวโปแลนด์ - ตามแนว Dnieper Ochakov และ Khadzhibey (อนาคต Odessa) ปรากฏบนแผนที่เป็นป้อมปราการของตุรกี และ Cherkasy และ Kanev เป็นจุดชายแดนของเครือจักรภพโปแลนด์ - ลิทัวเนีย

ต้องขอบคุณชัยชนะในสงครามของแคทเธอรีนที่ 2 ทั้งหมดนี้โดดเด่นอย่างแท้จริงก่อนที่สายตาของอีวานตัวน้อยจะย้อนอดีต ยังคงอยู่ในบทกวีของเขาด้วยการกล่าวถึงความพ่ายแพ้ของสมาพันธรัฐโปแลนด์โดยย่อ: "จนกระทั่ง lyasu จามรีเสาพวกเขา พุ่งเข้าใส่" เป็นครั้งแรกที่ชาวยูเครนพบว่าตนเองเป็นส่วนหนึ่งของรัฐที่มีศรัทธาเดียวกัน กลุ่มชนชั้นนำของคอซแซคได้อำนวยความสะดวกในสิทธิของขุนนางรัสเซียและลูกหลานของตน - โอกาสในการเข้าสู่ชนชั้นสูงของจักรวรรดิรัสเซียด้วยเงื่อนไขที่เท่าเทียมกัน

ยิ่งใหญ่เพียงใดที่ Peter the Great และ Semyon Paley ชนะที่ Poltava ไม่ใช่ Mazepa และ Karl XII! บ้านที่เกิด Kotlyarevsky ยังคงยืนอยู่ใน Poltava ปัจจุบันมีพิพิธภัณฑ์อยู่ บนเสาของเขา (คานที่รองรับเพดาน) มีคำจารึกว่า “บ้านหลังนี้ถูกสร้างขึ้นในนามของพ่อและลูกชายและพระวิญญาณบริสุทธิ์ อาเมน Roku 1705 วันที่ 1 สิงหาคม " เมื่อมองดูฉันคิดว่า: นี่คือข้อพิสูจน์ของการใช้สองภาษาในยูเครน! บรรพบุรุษของ Kotlyarevsky เป็นชาว Poltava การล้อมที่มีชื่อเสียง เมื่อเมืองถูกล้อมโดยกองทัพสวีเดน พวกเขาดำเนินการภายในกำแพง จะเกิดอะไรขึ้นถ้าชาวสวีเดนและคนทรยศหักหลังได้ยึด Poltava? การสังหารหมู่ ไฟไหม้ การประหารชีวิต Poltava Cossacks และสมาชิกในครอบครัวของพวกเขา - สิ่งเดียวกับที่ Mazepa ทำ เข้ายึดเมือง Veprik และกำจัดผู้อยู่อาศัยทั้งหมดให้หมดสิ้น ซึ่งหมายความว่าปู่และย่าของ Kotlyarevsky จะเสียชีวิต - และจะไม่มี "วรรณกรรมยูเครนใหม่" หรือผู้ก่อตั้ง

Ivan Petrovich ถือกำเนิดมาในโลกเพราะจักรวรรดิ และตระหนักว่าตัวเองเป็นนักเขียนบนพื้นฐานของแนวคิดใหม่ๆ และความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมที่มันมีอยู่ Kotlyarevsky เรียนที่วิทยาลัย Poltava แม้ว่าเขาจะเรียนไม่จบก็ตาม พวกเขาสอนที่นั่นเกือบจะเหมือนกับในช่วง Hetmanate - อัดแน่นไปด้วยคลาสสิกละตินและโรมัน การบาดเจ็บในวัยเด็กที่ได้รับจากการยัดเยียด "Aeneid" ของ Virgil กลายเป็นเรื่องล้อเลียน "Little Russian Aeneid"

แต่มันคงเป็นเพียงความบอบช้ำที่ไม่ได้ส่งผลให้เกิดความคิดสร้างสรรค์ หากไม่ใช่เพราะการแนะนำสิ่งแปลกใหม่ในเซมินารี - ภาษาฝรั่งเศส ซึ่งในขณะนั้นได้รับความนิยมอย่างมากในแวดวงสูงสุดของสังคมรัสเซีย ความรู้เรื่องนี้ทำให้ Kotlyarevsky ทำความคุ้นเคยกับวรรณคดียุโรปและ ... ดึงออกมาจากพวกเขา คนกลางอีกคนหนึ่งได้รับการแปลและวรรณกรรมภาษารัสเซียต้นฉบับที่ตีพิมพ์ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ไม่กี่ปีก่อน Kotlyarevsky กวี Osipov เขียนเรื่องล้อเลียนของ Virgil's Aeneid Kotlyarevsky ยืมความคิดและเครื่องวัดบทกวีจากเขา แต่ Osipov ไม่ใช่คนแรก ก่อนหน้าเขากวี Lally ทำเช่นเดียวกันในอิตาลีและในฝรั่งเศส - Scarron ผู้เขียน "Travesty Aeneids" ของพวกเขา ชื่อของพวกเขาไม่ได้พูดอะไรกับผู้อ่านชาวยูเครน แต่ในทางเดียวกัน ชื่อของ Kotlyarevsky ไม่ได้พูดอะไรกับคนฝรั่งเศสหรือชาวอิตาลี อย่างไรก็ตามในวรรณกรรมของพวกเขาแต่ละคนได้รับเกียรติ จำเป็นเท่านั้นที่จะต้องคำนึงว่า Lally และ Scarron เขียนงานของพวกเขาก่อน Kotlyarevsky เกือบหนึ่งศตวรรษครึ่ง นี่เป็นวัฒนธรรมยูเครนที่ล้าหลังวัฒนธรรมยุโรปมากเพียงใด นี่ไม่ใช่การตำหนิหรือเยาะเย้ย - เป็นเพียงการแถลงข้อเท็จจริง

Steblin-Kaminsky ผู้เขียนชีวประวัติคนแรกและทายาทคนหนึ่งของ Kotlyarevsky ได้ทิ้งคำอธิบายเกี่ยวกับห้องสมุดประจำบ้านของเขาไว้ว่า "ผู้เขียนละตินและฝรั่งเศสหลายคนในยุคคลาสสิก และหนังสือรัสเซียส่วนใหญ่แปลเป็นนวนิยายของนักเขียนที่หมุนเวียนอยู่ในนั้น" Kotlyarevsky ชอบอ่าน "เรื่องสยองขวัญ" แบบโกธิกโดย Ann Redcliffe นักเขียนชาวอังกฤษที่มีผีและปราสาทลึกลับ เขามี "Don Quixote" โดย Cervantes และ "Gilblaz" อันธพาลที่เป็นที่นิยมโดย Lesage นักเขียนชาวฝรั่งเศส กวีเก็บงานที่ได้รับการพิจารณาว่าไม่เหมาะสมโดยเฉพาะไว้บนหิ้งหลังในที่ลับๆ เช่น "The Adventures of the Chevalier Foblaz" โดย Louve de Couvray นี่เป็นงานชิ้นแรกในวรรณคดียุโรปเกี่ยวกับการผจญภัยของ ... สาวประเภทสอง ตัวละครหลักดูเหมือนเด็กผู้หญิงมาก เมื่อเปลี่ยนเป็นชุดผู้หญิงแล้ว เขา "ระเบิด" ผู้ชาย แต่เขาเปลี่ยนรักแท้ให้ผู้หญิง ถ้ามีคนคิดไม่ดีเกี่ยวกับ Kotlyarevsky ให้เขาละอายใจ ทุกคนชื่นชอบการอ่านเช่นนี้ และหนังสือคลาสสิกของเราก็พยายามตามให้ทันโลกแฟชั่น เมื่องานแปลของวอลเตอร์ สก็อตต์และคูเปอร์ปรากฏบนชั้นวาง พวกเขาก็ลงเอยที่ห้องสมุดของอีวาน เปโตรวิชด้วย

หนังสือทั้งหมดเหล่านี้ Kotlyarevsky เต็มใจมอบให้เพื่อน และเขาใช้บางอย่างเป็นแรงบันดาลใจ การเล่นของเขา "Moskal-Charivnyk" เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในยูเครน ในช่วงต้นทศวรรษ 90 ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกสร้างขึ้นด้วยนักแสดงยูเครน "รายใหญ่" ที่สุด - Ruslana Pysanka ไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดว่าพล็อตเรื่องตลก Kotlyarevsky "ยืม" จากละครฝรั่งเศสเรื่อง "Soldier-Magician" ซึ่งเขียนในปี 1760

ประชาชนชาวโปลตาวารู้จักเขาในฐานะคู่สนทนาที่มีไหวพริบ โดยเล่าเรื่องราวลามกอนาจารอย่างเชี่ยวชาญ “ Kotlyarevsky อาศัยอยู่อย่างสุภาพมาก เขามักจะชอบอยู่ในสังคมและเป็นเจ้าภาพแขกกลุ่มเล็ก ๆ” Steblin-Kaminsky เขียน - เมื่อสังคมมีผู้หญิงมากขึ้น เขาชอบที่จะเป็นคนที่ชอบเพศที่ยุติธรรม (ซึ่งยังคงเป็นโสดจนตาย) ที่จะให้ความบันเทิงแก่ผู้หญิงด้วยเรื่องราวที่เฉียบแหลม เรื่องตลก เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่ไหลเหมือนแม่น้ำกับเขา และโดยปกติ จุดจบเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ดังกล่าวได้รับการช่วยเหลือจากการที่ทุกคนหนีผู้ฟัง "

Kotlyarevsky สูญเสียพ่อเมื่ออายุยี่สิบ ฉันต้องออกจากการศึกษา บางครั้งเขารับใช้ในผู้พิพากษา Poltava จากนั้นทำงานเป็นผู้ชมในบ้านในครอบครัวของเจ้าของที่ดินที่ร่ำรวย เขาต้องการแต่งงานกับลูกศิษย์คนหนึ่งของพวกเขา แต่เขาไม่ได้มอบหญิงสาวให้กับขุนนางผู้ยากจนซึ่งมีเลวาดาและข้ารับใช้เพียงไม่กี่คน

ด้วยความเศร้าโศกนักเขียนในอนาคตจึงเข้ากองทัพ ยิ่งกว่านั้นในวัยที่ค่อนข้างสมบูรณ์ - ตอนอายุ 27 เขาเข้าสู่กรมทหาร Seversky Carabinieri เป็นการส่วนตัวจากนั้นจึงย้ายไปที่ Pskov Dragoon Regiment เขาทำอาชีพได้เร็วมาก ได้เป็นเจ้าหน้าที่ เขาเข้าร่วมสงครามกับพวกเติร์กอย่างกล้าหาญในปี พ.ศ. 2349 อิชมาเอลรับไว้ สำหรับการเดินทางที่อันตรายไปยังเผ่า Budzhak Tatars ซึ่งเขาชักชวนให้เปลี่ยนสัญชาติรัสเซียเขาได้รับคำสั่งของ St. Anna ระดับ III เกษียณอายุเป็นกัปตัน แต่เขาไม่ได้เลิกนิสัยทางทหารของเขา Kotlyarevsky ทรงพอดีตัวในวันหยุดเช่นเคยสวมชุดทหารม้าและเป็นที่นิยมในหมู่ผู้หญิง

ในช่วงเวลาของผู้แต่ง The Aeneid Poltava เป็นเมืองเล็กๆ แต่เจ้าชู้ที่แท้จริงจะหาเลี้ยงชีพได้ทุกที่ ด้วยความเบื่อหน่าย Kotlyarevsky ได้จัดโรงละครในบ้านเกิดของเขา นักแสดงหญิง Prezhenkovskaya ของเขากลายเป็นผู้หญิงของนักเขียน เพื่อดึงดูดความสนใจของเธอจึงมีการเขียนบทละคร "Natalka Poltavka" และ "Moskal-Charivnyk" ทั้ง Poltava รู้เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของ Kotlyarevsky กับพรีมาดอนน่าในท้องถิ่น ดังนั้นนวนิยายเรื่องอื้อฉาวเรื่องแรกในประวัติศาสตร์วรรณคดียูเครนจึงเริ่มต้นโดย Ivan Petrovich แต่ไม่มีสื่อสีเหลืองใน Poltava และโดยทั่วไปแล้วไม่มีสื่อใด ๆ ยกเว้น ... นิตยสารเสียดสีที่เขียนด้วยลายมือ ดังนั้นรายละเอียดของนวนิยายจึงถูกกลืนหายไปในประวัติศาสตร์

Kotlyarevsky ไม่ได้ จำกัด ตัวเองกับนักแสดง ในบ้านของเขามีห้องพิเศษสำหรับแม่บ้าน และทรัพย์สินของเขา - บ้านมูลค่า 6,000 รูเบิล - เขายกมรดกให้ภรรยาม่ายของ Matryona Veklecheva นายทหารชั้นสัญญาบัตร เป็นที่ชัดเจนว่าของขวัญดังกล่าวไม่ได้มอบให้เช่นนั้น

ลัทธิการเมืองของ Kotlyarevsky แสดงโดยวลีของนางเอกของหนึ่งในละครของเขา: "ตอนนี้เราเป็น Muscovite ของเราเหมือนกันหมด: ชายชราทุกคนราชาแห่งเด็กผิวขาว" เขาไม่ได้สังเกตเห็นในการปฏิวัติอะไรเลย แต่พวกโจรสลัดทำให้เขาหงุดหงิดอย่างแท้จริง แตกต่างจากนักเขียน "ยูเครน" คนอื่น ๆ ซึ่งงานไม่มีประโยชน์กับใครเลยยกเว้นตำรวจ Kotlyarevsky ไม่ได้ต่อสู้กับระบอบเผด็จการ แต่ในภาษากฎหมายสมัยใหม่กับ "การใช้ทรัพย์สินทางปัญญาโดยไม่ได้รับอนุญาต"

ฉบับพิมพ์ครั้งแรกของ "Little Russian Aeneid" ของเขามีลายนูนในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในปี พ.ศ. 2341 โดยเพื่อนร่วมชาติของ Ivan Petrovich เจ้าของที่ดินผู้มั่งคั่ง Maxim Parpura โดยใช้ต้นฉบับที่ส่งต่อจากมือหนึ่งไปสู่อีกมือหนึ่ง Kotlyarevsky ไม่สามารถป้องกันสิ่งนี้ได้เนื่องจากเขารับราชการในกองทัพและตั้งอยู่ไกลจากเมืองหลวง

ฉบับละเมิดลิขสิทธิ์ของ Parpura ขายหมดอย่างรวดเร็ว เขาพิมพ์ซ้ำเพื่อส่งเสริมความนิยมของ Kotlyarevsky และขโมยกระเป๋าเงินของเขา เฉพาะในปี พ.ศ. 2352 เมื่อเกษียณอายุกวีได้ตีพิมพ์ผลงานของเขาเองซึ่งเขาจำได้ด้วยคำพูดที่ไร้ความปราณีผู้ที่ "เป็นชาวต่างชาติที่จะตีพิมพ์"

ชะตากรรมเดียวกันเกิดขึ้นกับผลงานที่น่าทึ่งของ Kotlyarevsky ความนิยมและโจรสลัดโลภรอพวกเขาอยู่ ในตอนท้ายของปี พ.ศ. 2371 นักเขียนถูกบังคับให้หันไปหาหัวหน้าตำรวจ Poltava เพื่อขอให้ Ivan Stein เจ้าของคณะละครซึ่งตามที่ Kotlyarevsky เขียนว่า "ได้รับโอเปร่าของฉันและเล่นมันอย่างไม่อาจยอมรับได้ ในโรงภาพยนตร์โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน ทำให้ฉันสูญเสียผลประโยชน์ที่ทรัพย์สินของฉันสามารถมอบให้ฉันได้ " ผู้เขียนที่ไม่พอใจยืนยันว่า Stein วายร้ายไม่ควรเล่น "Natalka Poltavka" หรืองานอื่น ๆ ของ Kotlyarevsky โดยเรียกร้องให้ "ไม่ปล่อยเขา Stein จาก Poltava จนกว่าเขาจะผิดหวังกับฉันที่แสดงในเมืองต่างๆของโอเปร่าของฉันประมาณ สิบปี."

ในการดำรงชีวิต นักเขียนชาวยูเครนที่โด่งดังที่สุดถูกบังคับให้ทำหน้าที่เป็นผู้ดูแลผลประโยชน์ของสถาบันการกุศลแห่งหนึ่งซึ่งเก็บคนบ้าและคนทุพพลภาพในท้องถิ่นไว้ คลังของรัสเซียช่วย Little Russian ที่โดดเด่นจากความอดอยาก และหลังจากการเสียชีวิตของ Kotlyarevsky พวกเขาได้บันทึกชื่อของ Ukrainians อย่างแข็งขันโดยปลอมแปลงแม้กระทั่งชื่องานที่โด่งดังที่สุดของเขาซึ่งในต้นฉบับฟังเช่นนี้: "Little Russian Aeneid"