El idioma oficial de la República Popular China es mandarín(普通话 рǔtōnghuà, iluminado. "lenguaje universal"), cuya fonética y vocabulario se basan en la norma de pronunciación del dialecto de Beijing.
La unidad fonética básica del idioma chino es la sílaba. Una sílaba consta de una parte consonante: inicial(声母 ，shēng mǔ) – al comienzo de la sílaba y la parte vocal – final(韵母 ，yùn mǔ) – al final de una sílaba, así como de un tono. Hay alrededor de 400 sílabas básicas en mandarín moderno. Para grabar los sonidos del idioma chino se utiliza el alfabeto fonético pinyin (拼音, pīn yīn), un sistema de transcripción basado en el alfabeto latino.
Tonos
La principal característica distintiva de la fonética del idioma chino son los tonos. El chino tiene 4 tonos + un tono claro y átono. Se necesita tono para distinguir el significado de sílabas que suenan igual.
Por ejemplo:
Primer tono: alto y nivelado, designado ā.
Segundo tono: ascendente, indicado por á.
El tercer tono, primero descendente y luego ascendente, se denomina ǎ.
Cuarto tono: cayendo de mayor a menor, indicado por à.
El signo tonal siempre se coloca encima del final. Si el signo tonal se coloca encima de la i final, entonces el punto no se escribe: nǐ, nín. En las sílabas con finales compuestos, el signo tonal se coloca encima de aquel en el momento de la pronunciación en el que se abre más la boca (a, o, e, i, u, ü): māo, dài, péi.
tono claro
Un tono claro también se denomina a veces tono "nulo". Un tono claro se pronuncia más débil y más corto. En la transcripción, un tono claro no está indicado por ningún signo.
Por ejemplo:
| 好吗？ | 你呢？ | 爸爸 | 谢谢 |
| Hǎo ma? | ¿No? | baba | xièxie |
| ¿Bien? | ¿Y tú? | papá | Gracias |
Iniciales
Inicial Se puede expresar con un solo sonido consonante.
Antes de empezar a estudiar iniciales, familiaricémonos con el concepto de "aspiración", porque en chino iniciales dividido en aspirados y no aspirados. Para aprender a pronunciar iniciales con aspiración, intenta al pronunciar acercarte un trozo de papel a los labios y pronunciar el sonido con una fuerte exhalación. La hoja de papel debe alejarse de usted debido al flujo de aire durante una exhalación intensa. cuando se habla iniciales sin aspiración, la hoja de papel no debe moverse. Por lo tanto, resulta que al sonido se le agrega el sonido “x”, sin embargo, debes evitar pronunciar aspiraciones como el sonido ruso + “x”, debes intentar lograr este efecto con la ayuda de la exhalación.
Hay un total de 21 iniciales en chino:
| Método de pronunciación | pronunciado como | Ejemplos | |
|---|---|---|---|
| b | Algo entre voz rusa.[b] y sordo [PAGS] | 爸爸 – papá | |
| pag | ruso [PAGS][nx] | 怕 – tener miedo | |
| metro | Chino [metro]diferente del ruso[metro]mayor intensidad y duración | 妈妈 – madre | |
| F | Similar al sonido ruso.[F] | 发 – enviar | |
| d | Chino [d]parece ruso[d], pero es sordo | 都 – todo | |
| t | ruso [t], que se pronuncia con aspiración -[tx] | 他 – él | |
| norte | A diferencia del ruso[norte]mientras habla chino[norte]la punta de la lengua está levantada | 你 – tú | |
| yo | Chino [l]diferente del ruso[l]bajando la parte posterior de la lengua | 来 – venir | |
| gramo | Chino [gramo]parece ruso[GRAMO], pero es sordo | 狗 – perro | |
| k | ruso [A], que se pronuncia con aspiración -[kx] | 看 – mirar | |
| h | sonido ruso [X], pero más intenso | 很 – muy | |
| j | cuando se habla[j], [q]Y[X]La lengua debe quedar debajo, tocando ligeramente los dientes inferiores con la punta. La mitad de la lengua toca el paladar cuando se habla. No existen tales sonidos en ruso. Tenga en cuenta que las iniciales[j], [q], [X]no compatible con finales[tú], [a] |
Sonido [j]aproximadamente igual al ruso[dj], pronunciado suavemente y sin aspiración. | 几 – cuánto |
| q | Promedio entre rusos y blandos.[t] Y [h](algo así como suave[tchi]), pronunciada aspirada | 七 – siete | |
| X | Similar a chisporrotear[Con](algo así como silbar[sonriente]) | 星 – estrella | |
| z | Estos son silbidos. cuando se habla[z], [C]Y[s]la punta de la lengua toca la superficie posterior de los dientes frontales |
Parece ruso[ts], pero pronunciado más fuerte (algo así como una combinación[dz]) | 在 – en; en |
| C | combinación sin voz[ts]muy aspirado | 从 – s; de | |
| s | Parece ruso[Con], solo un poco más intenso | 三 – tres | |
| Z h | cuando se habla , , Y[r]la punta de la lengua se curva hacia el paladar | Combinación [j](por ejemplo, como en [mermelada]), pero se pronuncia como un solo sonido. | 这 es |
| ch | Combinación [chsh]muy aspirado | 车 – coche | |
| sh | Cerca del ruso[w], pero más gaseoso | 书 – libro | |
| r | Parece ruso[y] | 人 – persona |
La inicial puede estar ausente, entonces la sílaba consta solo de la final y se llama sílaba con cero o inicial omitida.
finales
La final puede constar de un sonido vocálico (simple) o de varios (compuesto). Hay un total de 38 terminaciones en chino:
| pronunciado como | Ejemplos | Reglas de transcripción | |
|---|---|---|---|
| a | Parece ruso[A], sólo que se pronuncia más intensamente | 那 – ese | |
| mi | cuando se habla[mi]la lengua está en la misma posición que al pronunciar ruso[O], pero sin redondear los labios. El sonido en sí es algo entre[mi] Y [s] | 呢 partícula interrogativa | |
| i | Se pronuncia como ruso.[Y], pero más intenso; suaviza la consonante que la precede | 骑 – montar a caballo | Si[i] [y], Por ejemplo,一 – uno Después[z], [C], [s], , , Y[r]finales[-i]se lee como sólido[s], Por ejemplo:吃 – comer, 词 – palabra, 日 – día, etc. |
| oh | Se pronuncia como ruso.[O], pero más intenso | 摸 – tocar | |
| tu | Se pronuncia como ruso.[y] | 不 – no, no | Si[tú]forma una sílaba independiente[w], Por ejemplo:五 – cinco |
| ü | No existe tal sonido en ruso. Sonido[ü] combina sonidos[i] Y [tú], pronunciados juntos como un solo sonido. Para hacer este sonido intenta decir[yiu], solo redondeando los labios como al pronunciar[Yu] | 女 – mujer | Si[ü]
forma una sílaba independiente, luego se agrega una inicial impronunciable antes[y], y dos puntos arriba[ü]
no están escritos, por ejemplo:语 – idioma si las finales[ü] viene después de las iniciales[j], [q]o[X],luego dos puntos arriba[ü] no están escritos, pero el sonido aún se lee como[ü] . y si antes[ü] vale la pena una inicial[norte]o[l], entonces se deben escribir puntos, por ejemplo:去 – ir |
| ai | [Ay] | 还 – todavía | |
| ao | Pronunciado como una combinación de sonidos rusos.[ao] | 猫 – gato | |
| yo | Pronunciado como una combinación de sonidos rusos.[Ey], pero suavemente | 杯 – vidrio | |
| I a | Se pronuncia como ruso.[I] | 家 – hogar, familia | [i], Eso[i]cambios a[y], Por ejemplo:鸭 – pato, 要 – querer, 也 – también |
| iao | Pronunciado como una combinación de sonidos rusos.[yo] | 小 – pequeño | |
| es decir | Lee como [es decir]pero sin sonidos de estiramiento, similar al sonido ruso.[mi] | 姐姐 – hermana mayor | |
| yo/yo | Pronunciado como una combinación de sonidos rusos.[yo] | 六 – seis | Final compuesta , cuando se coloca después de cualquier inicial, se escribe como , y el signo de tono está escrito arriba[tú], Por ejemplo:丢 – perder |
| UNED | Pronunciado como una combinación de sonidos rusos.[UNED] | 走 – caminar | |
| ua | Pronunciado como una combinación de sonidos rusos.[Washington], Dónde [y] muy corto | 抓 – agarrar | Si una sílaba consta sólo de una final que comienza con[tú], Eso[tú]cambios a[w], Por ejemplo:挖 – cavar |
| uaï | Pronunciado como una combinación de sonidos rusos.[Guau], Dónde [y] muy corto. | 块 – yuanes | Si una sílaba consta sólo de una final que comienza con[tú], Eso[tú]cambios a[w], Por ejemplo:外 – externo |
| üe | Pronunciado cerca de una combinación de sonidos rusos.[Yue] | 学 – enseñar | Si una sílaba consta sólo de una final que comienza con[ü]
, luego se agrega una inicial impronunciable antes[y], y dos puntos arriba[ü]
no están escritos, por ejemplo: 月
[ü] , viene después de las iniciales[j], [q], [X], entonces dos puntos arriba[ü] no están escritos, por ejemplo:雪 – nieve |
| uei/ui | Pronunciado como una combinación de sonidos rusos.[forma], sólo juntos y con énfasis en[mi]que se pronuncia muy corto | 水 – agua | Final compuesta , cuando se coloca después de cualquier inicial, se abrevia como , y el signo de tono está escrito arriba[i], Por ejemplo:贵 – querido |
| uo | Pronunciado como una combinación de sonidos rusos.[oo], sólo se pronuncia como un solo sonido | 说 – hablar | Si una sílaba consta sólo de una final que comienza con[tú], Eso[tú]cambios a[w], Por ejemplo:我 – yo |
| un | Pronunciado como una combinación de sonidos rusos.[es] | 看 – mirar | |
| es | Pronunciado como una combinación de sonidos rusos.[es] | 很 – muy | |
| ian | Pronunciado como una combinación de sonidos rusos.[ian] | 钱 – dinero | Si una sílaba consta sólo de una final que comienza con[i], Eso[i]cambios a[y], Por ejemplo:烟 – humo |
| en | Pronunciado como una combinación de sonidos rusos.[en] | 新 – nuevo | Si forma una sílaba independiente, luego se agrega una inicial impronunciable antes[y], Por ejemplo:银 – plata |
| uan | Pronunciado como una combinación de sonidos rusos.[uno]; al pronunciar[y]labios de tubo | 馆 – hotel Restaurante | Si una sílaba consta sólo de una final que comienza con[tú], Eso[tú]cambios a[w], Por ejemplo:玩 – jugar |
| üan | No parece una combinación de sonidos rusos.[yuen] | 选 – elegir | Si una sílaba consta sólo de una final que comienza con[ü]
, luego se agrega una inicial impronunciable antes[y], y dos puntos arriba[ü]
no están escritos, por ejemplo:元 – yuanes Si el final que comienza con[ü] , viene después de las iniciales[j], [q], [X], entonces dos puntos arriba[ü] no están escritos, por ejemplo:全 – todos |
| uen/un | Pronunciado como una combinación de sonidos rusos.[wen], Dónde [mi]suave y corto | 婚 – boda | Final compuesta
, cuando se coloca después de una inicial, se abrevia como
, Por ejemplo:困 – somnoliento En caso de que la final forma una sílaba de forma independiente, entonces[tú]reemplazado[w], Por ejemplo:问 – preguntar |
| Naciones Unidas | [jun] | 群 – multitud | Si una sílaba consta sólo de una final que comienza con[ü]
, luego se agrega una inicial impronunciable antes[y], y dos puntos arriba[ü]
no están escritos, por ejemplo:云 – nube Si el final que comienza con[ü] , viene después de las iniciales[j], [q], [X], luego dos puntos arriba[ü] no están escritos, por ejemplo:迅 – rápido |
| ang | Pronunciado como una combinación de sonidos rusos.[es], solo sonido [norte]– nasales | 忙 – ocupado | |
| eng | Pronunciado como una combinación de sonidos rusos.[es], solo sonido [norte]– nasales | 冷 – frío | |
| ang | Suena como una combinación de sonidos rusos.[yan], solo sonido [norte]– nasales | 想 – querer, pensar | Si una sílaba consta sólo de una final que comienza con[i], Eso[i]cambios a[y], Por ejemplo:羊 – carnero |
| En g | Pronunciado como una combinación de sonidos rusos.[en], solo sonido [norte]– nasales | 病 – estar enfermo | Si forma una sílaba independiente, luego se agrega una inicial impronunciable antes[y], Por ejemplo:影 – sombra |
| iong | Pronunciado como una combinación de sonidos rusos.[aquél], solo sonido [norte]– nasales | 穷 – pobre | Si una sílaba consta sólo de una final que comienza con[i], Eso[i]cambios a[y], Por ejemplo:用 – usar |
| ong | Pronunciado como una combinación de sonidos rusos.[Él], solo sonido [norte]– nasales | 红 – rojo | |
| uang | Pronunciado como una combinación de sonidos rusos.[uno], solo sonido [norte]– nasales | 床 – cama | Si una sílaba consta sólo de una final que comienza con[tú], Eso[tú]cambios a[w], Por ejemplo:网 – red |
| ueng | Pronunciado como una combinación de sonidos rusos.[wen], solo sonido [norte]– nasales | 翁 – anciano | Si una sílaba consta sólo de una final que comienza con[tú], Eso[tú]cambios a[w]. Sílaba - esta es la única sílaba que se forma con la ayuda de esta final |
| ejem | Pronunciado como una combinación de sonidos rusos.[Arkansas]; al pronunciar, la punta de la lengua se dobla hacia arriba y hacia atrás | 二 [èr] – dos | Cuando se agrega a una sílaba
se produce el proceso de erización. Final
puede formar una sílaba independiente, por ejemplo:儿子 [érzi] – hijo Si se sitúa al final de una sílaba, pierde su independencia y se fusiona con la sílaba. En la transcripción, se agrega a la sílaba.[r], se añade un jeroglífico a la notación jeroglífica儿 , Por ejemplo:哪儿 – donde En este caso se suele perder la pronunciación del último sonido consonante, por ejemplo:玩儿 – jugar |
Las tablas proporcionan ejemplos de palabras monosilábicas, durante cuya pronunciación se debe prestar atención a los tonos. En las palabras que tienen dos o más sílabas, los tonos a veces están modulados. Ahora veremos los casos más comunes de modulación.
Modulación del tercer tono
Al leer dos sílabas del tercer tono juntas, la primera sílaba se lee en el segundo tono. Si hay tres o más palabras consecutivas del tercer tono, entonces todos los tonos excepto el último cambian. La transcripción conserva el signo del 3er tono.
Por ejemplo:
你好 (nǐ hǎo) (así está escrito)– ní hǎo (así se lee)). - ¡Hola!
我很好 (wǒ hěn hǎo (así está escrito)– wó hén hǎo (así se lee)). – Estoy bien.
Modulación de la partícula negativa 不 (bù)
La negación 不 (bù) se pronuncia en el cuarto tono. Pero si 不 (bù) va seguida de una sílaba con un cuarto tono, entonces 不 (bù) se lee en el segundo tono. Por ejemplo:
不是 (bú shì) – no
不去 (bú qù) – no ir
不要 (bú yào) – no querer
En oraciones con repetición de un verbo (afirmativo-negativo), cuando 不 (bù) se encuentra entre verbos idénticos, leemos 不 (bù) en un tono claro; en la transcripción no se coloca el signo tonal, por ejemplo:
是不是 – sí o no
去不去 – ir – no ir
Modulación "一" (yī)
El tono inicial "一" es el primer tono. “一” se pronuncia como primer tono si se pronuncia de forma aislada, si está al final de una frase u oración, si se usa como número ordinal. En otros casos, “一” se modula: antes del primer, segundo y tercer tono, “一” se modula al cuarto tono, y antes del cuarto tono, al segundo tono.
Apóstrofe
Un apóstrofo se utiliza en la transcripción para la separación de sílabas en los casos en que una sílaba regular va seguida de una sílaba con inicial cero, por ejemplo:
先 – primero
西安 – Xi'an
Cuando aprendas fonética china, intenta escuchar y repetir más. Es como en el deporte: hay muchas técnicas, pero la clave del éxito es la práctica.
Con la llegada de la escritura en el Imperio Celestial, el sistema jeroglífico de escritura de textos se estableció firmemente, porque tal sistema no existe. Normalmente, este concepto incluye el método Pinyin, creado en el siglo pasado para transcribir caracteres al alfabeto latino.
¿Por qué no existe el alfabeto chino?
Para responder a esta pregunta, debemos mirar la definición. Afirma que el alfabeto es una colección de símbolos en un sistema de escritura. Al parecer, ¿cuál es el truco?
La escritura china se basa en caracteres, que tienen un significado semántico separado del resto de caracteres del texto y, a su vez, están formados por claves. Con este último la situación es exactamente la misma. Además, la clave se puede utilizar como un jeroglífico independiente, es decir, una palabra.
El alfabeto implica la falta de significado de un carácter de una sola letra y un pequeño número de letras establecidas e inmutables. El idioma chino, o putonghua, tiene más de 50 mil caracteres, teniendo en cuenta diversas modificaciones, aunque su número no se sabe con certeza y tiende a aumentar.
¿Qué es "pinyin"?
En pocas palabras, "pinyin" es un sistema de romanización de la lengua del Reino Medio o una forma de escribir jeroglíficos sílaba por sílaba. Con su ayuda, cualquier palabra se puede representar en letras latinas, lo que facilita la comprensión del componente fonético.
Así, resulta que el alfabeto chino no existe, y la aplicación de este término a este conjunto de caracteres no es más que un error común. Sin embargo, debido a la frecuencia de su uso, a veces es una fuerza a tener en cuenta.
Sin embargo, la pregunta de cuántas letras tiene el alfabeto chino no tiene respuesta por todas las razones descritas anteriormente.
Iniciales "Pinyin"
Como se mencionó anteriormente, este sistema (en adelante “alfabeto chino”) consta de sílabas, formadas principalmente por consonantes, vocales y sus combinaciones. La pronunciación de las iniciales, como las finales, tiene muchos matices:
- Por ejemplo, "m", "f", "s", "h" son similares a las "m", "f", "s" y "x" rusas.
- Hay consonantes aspiradas ("p", "t", "k", "c", "sh", "ch"), que requieren una fuerte exhalación cuando se pronuncian.
- La "n" en "Pinyin" es más alveolar y la "l" y la "j" son similares al acento inglés.
- "q" se lee como "tsya", "x" es como "sya" y "z" y "zh" son como "tsz" y "zh".
- Las consonantes "b", "d", "g" son extremadamente difíciles de pronunciar correctamente, porque son un cruce entre los análogos rusos de estos sonidos sonoros y sordos.
- "r" al principio de una palabra reemplaza "zh".
finales
El alfabeto chino (que no incluye jeroglíficos) también contiene vocales llamadas "finales". A menudo constan de diptongos y siguen las siguientes reglas de pronunciación:
- "an", "en", "ao", "uo", "ou", "ei", "ai", "a" se transcriben como "an", "en", "ao", "uo", "ou", "hey", "ai" y "a" respectivamente.
- Las finales complejas "ia", "ian", "iao", "iang", "ie", "iu", "in" se leen como "ya", "yan", "yao", "yan", "e " , "yu", "yin".
- "i" es similar a la "i" rusa, pero no suaviza las consonantes. Si es la única vocal de una sílaba, se escribe "yi".
- "y" se pronuncia como "u" o "wu" (idéntico al caso anterior).
- "er" reemplaza a "er".
¿Cuándo se utiliza el sistema de romanización?
Como regla general, "Pinyin", también conocido como el alfabeto chino (los caracteres que contiene se reemplazan por sílabas en el alfabeto latino), se utiliza como elemento auxiliar para los turistas en forma de firmas en varios carteles o cuando hay una signo raro en el texto.
La romanización también se utiliza para escribir mensajes en un teclado inglés. Como regla general, este es un proceso automatizado y la transcripción Pinyin escrita se convierte de forma independiente en un jeroglífico.
La última opción, la más popular, está destinada a estructurar información en listas y bases de datos: en ellas es mucho más conveniente dividir las palabras en las primeras sílabas mediante la transliteración al latín. Esto facilitará la búsqueda no sólo para los extranjeros, sino también para los chinos.
"Pinyin" como medio de aprendizaje de idiomas
El sistema de romanización contiene 29 sílabas y se utiliza como paso auxiliar en el aprendizaje del chino. Permite familiarizarse con la correcta lectura y pronunciación de los tonos vocálicos, gracias a la presencia de signos diacríticos. En China, el estudio del pinyin es obligatorio para los estudiantes extranjeros y está incluido en el plan de estudios de todas las escuelas modernas.
A menudo, "alfabeto con traducción" significa transcripción de sílabas para facilitar la pronunciación, que están presentes con el mismo propósito.
Tonos
En Putonghua, cada vocal tiene su propia entonación específica.
Sílabas idénticas con diferentes formas de pronunciación pueden formar palabras que tienen un significado radicalmente diferente entre sí. Para hacer esto, es extremadamente importante dominar los tonos; sin ellos, dominar el idioma es imposible. A menudo nadie entiende a un extranjero con una entonación incorrecta y su discurso se confunde con algún dialecto desconocido.
Para evitar este problema, debes aprender la pronunciación directamente del profesor. Naturalmente, el alfabeto chino con traducción al ruso no ayudará aquí (la transcripción no lleva signos diacríticos) y tendrá que recurrir directamente al sistema Pinyin.
Hay cuatro tonos en total:
- Alto y recto.
- Subiendo de medio a alto.
- Bajo con una nueva disminución y posterior aumento hasta un tono medio.
- Alto con disminución.
Los tutoriales en vídeo o un profesor te ayudarán a comprenderlos, pero es preferible esto último, como se mencionó anteriormente.
En conclusión sobre el alfabeto chino.
Volviendo al tema del Imperio Celestial, cabe señalar que el chino, como otros idiomas con escritura jeroglífica, es demasiado diferente del europeo.
Sus características impiden la existencia de un alfabeto estándar. Además, los primeros intentos de reemplazar la forma familiar de escribir texto con combinaciones de letras fracasaron rápidamente. En pocas palabras, estos métodos dejaron de utilizarse en poco tiempo y es poco probable que vuelvan a reactivarse.
En general, hay que decir que no se puede adivinar la pronunciación de un determinado carácter chino con sólo mirar su imagen. Aunque algunos elementos del jeroglífico pueden dar una idea de cómo podría pronunciarse. A diferencia de otras lenguas escritas modernas, la escritura china, que se basa en jeroglíficos, no tiene una base fonética explícita y, por supuesto, no tiene alfabeto. En su lugar, se utilizan signos pictográficos e ideográficos, que son una combinación de imágenes gráficas y símbolos que transmiten un significado específico). Esta escritura recuerda vagamente a la escritura jeroglífica utilizada en el antiguo Egipto.
Así, debe existir un sistema que refleje cómo se debe pronunciar cada uno de los caracteres mientras se aprende el idioma. A lo largo de una larga historia se utilizaron diferentes sistemas para ello hasta que se decantaron por un sistema llamado pinyin. Este es el sistema generalmente aceptado para transcribir caracteres chinos en el lenguaje escrito moderno.
Otros sistemas de pronunciación
Antes de que se desarrollara el sistema Pinyin, existían otros sistemas para transcribir la pronunciación de palabras chinas basadas en el alfabeto latino. El más importante y famoso de ellos es el sistema Wade-Giles, desarrollado y puesto en uso en 1892. Sin embargo, después de la estandarización del idioma chino en la segunda mitad del siglo pasado, muchas opciones de pronunciación según estos antiguos sistemas ya no existen. ya no es relevante en China continental (aunque todavía hay muchas pronunciaciones variantes del sistema Wade-Giles que todavía se usan ampliamente en Taiwán). Por ejemplo, antes la palabra Beijing se pronunciaba y se escribía Pekín, ahora, al transcribir el nombre de la capital china, se utiliza la ortografía Beijing, que refleja más correctamente cómo los propios chinos pronuncian esta palabra. Asimismo, el nombre de la provincia de Guangdong, situada en el sureste de China, solía ser Cantón. Algunas de las variantes de pronunciación utilizadas en los sistemas más antiguos todavía se utilizan fuera de China.
Sistema de pronunciación de palabras chinas para angloparlantes
Las tablas siguientes proporcionan un sistema de pronunciación que corresponde más o menos exactamente a la pronunciación china estándar (sin tonos). Utiliza letras del alfabeto latino (inglés). Este sistema utiliza el alfabeto para representar los sonidos del idioma chino de una manera conveniente para los hablantes nativos de inglés. Podrás empezar a utilizar este sistema en tan solo unos minutos. Puede utilizarse como guía rápida para empezar a pronunciar palabras chinas para aquellos que no están familiarizados con el idioma chino. Este sistema se utiliza a veces en las páginas de la Guía China de lo más destacado de China para mostrar la pronunciación de los nombres de lugares o de personas.
Según este sistema, la palabra Beijing se escribiría como Bayjing y la palabra Guangdong como Gwung Dong Aunque, habiendo escuchado tal pronunciación, es bastante fácil descubrir qué significa, en algunos casos, por ejemplo, si se usa una palabra china. yue, (Escrito como tu aire para que sea más fácil de reconocer), entonces este sistema no es tan efectivo como Pinyin para transmitir la pronunciación de algunas letras. También hay otras dificultades. Por ejemplo, no está claro cómo utilizar una combinación de letras. Ay en una palabra vaca,vaca para no confundirse con la pronunciación de la combinación Ay en una palabra bajo.Pinyin es un sistema más eficiente. Sólo se necesitan unas horas para acostumbrarse. Si aprendes a utilizarlo, seguro que te resultará muy útil.
Alfabeto Fonético Internacional (IPA)
Para representar la pronunciación de palabras chinas (ver tablas de pronunciación según el sistema Pinyin), también puedes utilizar el alfabeto fonético internacional, pero para ello es necesario tener un buen conocimiento de los propios caracteres. Aunque se trata de una forma clara y más eficaz que simplemente intentar representar sonidos chinos utilizando combinaciones de letras latinas (inglés), los caracteres de este sistema no son tan fáciles de escribir, ni a mano ni en una computadora. Por tanto, pinyin es un sistema más conveniente.
pinyin
El sistema Pinyin te permite combinar sonidos y pronunciarlos en cualquier combinación. El sistema Pinyin fue desarrollado tanto para quienes utilizan el chino como lengua materna como para quienes aprenden chino como lengua extranjera. Esta es una forma muy eficaz de transmitir sonidos chinos utilizando letras del alfabeto latino. Pinyin juega el mismo papel que los signos de transcripción fonética en los diccionarios.
El sistema Pinyin comenzó a desarrollarse después de la fundación de la República Popular China en 1949. Fue probado y aprobado por primera vez por el gobierno chino. Esto sucedió en 1958. Luego, en 1982, la Organización Internacional de Normalización adoptó el sistema Pinyin.
Obviamente, el sistema Pinyin no fue desarrollado para el mundo de habla inglesa. Mucha gente no entiende esto. Esto es especialmente notable cuando los hablantes nativos de inglés comienzan a pronunciar palabras escritas en el sistema Pinyin sin estar familiarizados previamente con él. Aproximadamente la mitad de las veces, las letras que se utilizan en el sistema pinyin transmiten sonidos completamente diferentes a los que se verían en una palabra típica en inglés con esas letras. Además, en la mayoría de los casos, las vocales suenan de una forma muy concreta.
Pinyin es una herramienta muy útil para aprender un poco sobre el idioma antes de viajar a China. Además, conocer Pinyin te ayudará a navegar por China más fácilmente. Naturalmente, los chinos solo necesitan mirar el jeroglífico para entender cómo se pronuncia y qué significa, pero al mismo tiempo, en las calles de las ciudades chinas, junto con los jeroglíficos, también se pueden ver letras latinas: esto es pinyin. Pinyin acompaña a muchas inscripciones en caracteres chinos en mapas, señales de tráfico y otros lugares. Pinyin es mucho más fácil de aprender, usar y recordar que los caracteres, especialmente si descuidas los tonos. Comprender el principio de lectura de palabras chinas escritas en pinyin no es tan difícil. Esto puede llevar varias horas, mientras que los caracteres chinos tardan meses en aprenderse, y si el objetivo es alcanzar un nivel alto, serán necesarios varios años de arduo trabajo.
Tonos
Todas las palabras chinas tienen un tono determinado. Hay 4 tipos de tonos en chino, que se indican en el sistema Pinyin mediante un pequeño icono encima de la vocal. La parte de la palabra que no tiene este símbolo tiene un tono débil (ver tabla a continuación).
|
Número de tono |
Nombre del tono |
Símbolo de tono |
Otro nombre para tono |
|---|---|---|---|
|
Tono alto |
tono de soprano |
||
|
tono ascendente |
tono interrogativo |
||
|
Tono descendente y ascendente al mismo tiempo. |
tono sarcástico |
||
|
tono descendente |
tono llamativo |
||
|
Sin número de tono |
tono claro |
a (sin símbolo) |
tono tranquilo |
A los tonos también se les pueden dar nombres alternativos según cómo suenan en relación con las realidades de otros idiomas, como el inglés.
El chino se habla a menudo tan rápido que puede resultar muy difícil distinguir las sílabas individuales y determinar el tono con el que se pronuncian. La mala pronunciación de los tonos durante las etapas iniciales del aprendizaje de un idioma es común. Si escribes palabras chinas usando el sistema pinyin y además especificas los tonos, será un proceso bastante laborioso. Por lo tanto, las palabras chinas escritas utilizando el sistema Pinyin a menudo no tienen marcas tonales para otros fines que no sean el aprendizaje. Entonces, en esta pequeña sección de pronunciación, y en otras secciones de este sitio, cuando escribimos palabras usando el sistema pinyin, ignoramos los tonos.
sílabas chinas
La unidad estándar del idioma chino es la sílaba. Cada carácter chino se pronuncia como una sílaba. Las palabras en chino constan de uno, dos o más caracteres y, en consecuencia, una, dos o más sílabas. Cada sílaba en chino es final o inicial seguida de final.
Solo hay 413 sílabas en el idioma chino y estas sílabas representan miles de caracteres chinos (ver más abajo). e Busque las sílabas en el sistema Pinyin para ver cómo una sílaba en ese sistema corresponde a cómo se pronuncia en la adaptación en inglés.
- a, ai, an, ang, ao
- licenciado en Letras, bai, prohibición, explosión, bao, bei, ben, beng, bi, bian, biao, bie, bin, bing, bo, bu
- california, cai, can, cang, cao, ce, cei, cen, ceng, cha, chai, chan, chang, chao, che, chen, cheng, chi, chong, chou, chu, chua, chuai, chuan, chuang, chui, chun, chuo, ci, cong, cou, cu, cuan, cui, cun, cuo
- da, dai, dan, dang, dao, delaware, dei, guarida, deng, di, dian, diao, morir, ding, diu, dong, dou, du, duan, dui, dun, dúo
- e, ê, ei, en, er
- fa, ventilador, colmillo, fei, fen, feng, fo, fou, fu
- ga, gai, gan, pandilla, gao, ge, gei, gen, geng, gong, gou, gu, gua, guai, guan, guang, gui, pistola, guo
- ja, hai, han, colgar, hao, él, hei, gallina, heng, hm, hng, hong, hou, hu, hua, huai, huan, huang, hui, hun, huo
- ji, jia, jian, jiang, jiao, jie, jin, jing, jiong, jiu, ju, juan, jue, jun
- ka, kai, kan, kang, kao, ke, kei, ken, keng, kong, kou, ku, kua, kuai, kuan, kuang, kui, kun, kuo
- la, lai, lan, lang, lao, le, lei, leng, li, lia, lian, liang, liao, mentira, lin, maruca, liu, largo, lou, lu, luo, luan, lun, lü, lüe
- m, mamá, mai, hombre, mang, mao, mei, hombres, meng, mi, mian, miao, mie, min, ming, miu, mes, mou, mu
- n, na, nai, nan, nang, nao, ne, nei, nen, neng, ng, ni, nian, niang, niao, nie, nin, ning, niu, nong, nou, nu, nuo, nuan, nü, nuevo
- oh, oh
- pensilvania, pai, pan, angustia, pao, pei, bolígrafo, peng, pi, pian, piao, tarta, alfiler, silbido, correos, pou, pu
- qi, qia, qian, qiang, qiao, qie, qin, qing, qiong, qiu, qu, quan, que, qun
- corrió, sonó, rao, re, ren, reng, ri, rong, rou, ru, rua, ruan, rui, correr, ruo
- sa, sai, san, sang, sao, se, sei, sen, seng, sha, shai, shan, shang, shao, ella, shei, shen, sheng, shi, shou, shu, shua, shuai, shuan, shuang, shui, shun, shuo, si, canción, sou, su, suan, sui, sol, suo
- ta, tai, bronceado, espiga, tao, te, teng, ti, tian, tiao, corbata, ting, tong, tou, tu, tuan, tui, tun, tuo
- wa, wai, wan, wang, wei, wen, weng, wo, wu
- xi, xia, xian, xiang, xiao, xie, xin, xing, xiong, xiu, xu, xuan, xue, xun
- ya, yan, yang, yao, ye, yi, yin, ying, yong, tú, yu, yuan, yue, yun
- za, zai, zan, zang, zao, ze, zei, zen, zeng, zha, zhai, zhan, zhang, zhao, zhe, zhei, zhen, zheng, zhi, zhong, zhou, zhu, zhua, zhuai, zhuan, zhuang, zhui, zhun, zhuo, zi, zong, zou, zu, zuan, zui, zun, zuo
Iniciales y finales
Las iniciales son lo que inicia una sílaba. Las finales son las sílabas mismas o sus terminaciones.
A diferencia de la pronunciación en inglés y en muchos otros idiomas, donde todos los fonemas se dividen en consonantes y vocales, en chino es más conveniente dividirlos en sonidos iniciales y finales, es decir, en iniciales y finales. Hay 21 sonidos iniciales en chino. Todos estos sonidos se pueden expresar con mayor o menor precisión utilizando consonantes del inglés u otros idiomas. Hay 36 sonidos finales, o terminaciones, en el idioma chino. Son un sonido vocal completo o una combinación de un sonido vocal y consonante. Consulte la siguiente tabla para obtener una lista completa de iniciales y finales.
| clasificación pinyin | Sólo pinyin | Pinyin combinado | Sonido en IPA | sonido en ingles | Ejemplo (notas) |
|---|---|---|---|---|---|
| Inicial | No | b | b | b | ser |
| Inicial | No | C | ts | ts | gatos |
| Inicial | No | ch | t∫ | ch | porcelana |
| Inicial | No | d | d | d | hacer |
| Inicial | No | F | F | F | divertido |
| Inicial | No | gramo | gramo | gramo | ir |
| Inicial | No | h | h | h | él |
| Inicial | No | j | dℑ | j | Arrendajo |
| Inicial | No | k | k | k | llave |
| Inicial | No | yo | yo | yo | como |
| Inicial | No | metro | metro | metro | a mí |
| Inicial | No | norte | norte | norte | No |
| Inicial | No | pag | pag | pag | gente |
| Inicial | No | q | t∫ | ch | porcelana |
| Inicial | No | r | r | r | correr |
| Inicial | No | s | s | s | entonces |
| Inicial | No | sh | ∫ | sh | ella |
| Inicial | No | t | t | t | a |
| Inicial | No | X | s∫ | ssh | ssshhh!(promedio entre s y sh) |
| Inicial | No | w | w | w | nosotros |
| Inicial | No | y | y | y | tú |
| Inicial | No | z | dz | ds | anuncios |
| Inicial | No | Z h | dℑ | j | Arrendajo |
| vocal final | a | a | a | a | gato |
| vocal final | ai | ai | yo | ojo | ojo |
| vocal final | un | un | un | un | un |
| vocal final | ang | ang | un | ung | bitoque |
| vocal final | ao | ao | aa℧ | aow | ¡ay! (Como la a en seguido por el ow en búho) |
| vocal final | e/ê | mi | ə:/ə | er/uh | er/uh |
| vocal final | yo | yo | yo | sí | día |
| vocal final | es | es | ən | nn | corredor |
| vocal final | eng | eng | əŋ | nng | bitoque |
| vocal final | ejem | ejem | ə:r | urr | ronroneo |
| vocal final | oh | oh | o: | o | o |
| vocal final | ong | ong | αŋ | ong | largo |
| vocal final | UNED | UNED | ə℧ | Vaya | Vaya |
| final | Washington | ua | Washington: | wah | cuarc |
| final | espera | uaï | wΛI | por qué | por qué |
| final | pálido | uan | wan/wən | wan/wen | conoce hormigas/fue (wen después de j, q y x; en caso contrario, como w+an) |
| final | Wang | uang | wΛŋ | wung | que desagradecido |
| final | N / A | ue | wε: | dónde | dónde |
| final | wen | Naciones Unidas | wən | wnn | serbal (nota: sin "a") |
| final | weng | N / A | wəŋ | wnng | remo (nota: sin "i") |
| final | wei | interfaz de usuario | wei | forma | forma |
| final | wo | uo | dos: | trabajo | vistió |
| final | wu | tu | tu: | oo/yoo | boo/yoohoo (yoo después de j, q y x; en caso contrario oo) |
| final | ya | I a | ja | sí | yahoo |
| final | yan | ian | jεn | yen | yen |
| final | yang | ang | ene | yang | yang |
| final | yao | iao | ja℧ | jajaja | ¡guau! |
| final | S.M | es decir | jε: | si | sí (como sí) |
| final | yong | iong | jaŋ | yong | Pionyang |
| final | tú | yo | jə℧ | yo | yoyó |
| final | Yu | ü | ju: | yo | yoohoo |
| final | yuan | N / A | jwεn | ywen | "fuiste |
| final | yue | üe | ju:ε: | tu aire | aireas la ropa |
| final | yun | N / A | jun | yoon | necesitas |
| final | yi | i | ə/i: | eh/ee | uh/bee (uh después de c, ch, r, s, sh, z, zh; en caso contrario, ee) |
| final | yin | en | En | en | en |
| final | ying | En g | En | En g | rey |
Sonidos iniciales
Hay 23 sonidos iniciales en total. La mayoría de los sonidos iniciales de las sílabas chinas tienen exactamente la misma pronunciación que los sonidos de las consonantes inglesas. En tales casos, no es necesario hacer más comentarios sobre los símbolos Pinyin. Cabe mencionar cuatro casos que son excepciones. En el sistema Pinyin, el signo es Sonido. C representa el sonido ts,firmar q representa el sonido ch,firmar X representa el sonido ssh y firmar Z h representa el sonido j.
sonidos pinyin w Y y se llaman mitades de finales. Cuando actúan como iniciales, tienen su sonido habitual, y en combinaciones como wu Y yi. Wu y yi no tienen sonido. Cuando aparecen como la primera parte del final, el sonido w se representa como w se representa como tu, pero sigue sonando como w y el sonido y presentado como i o dos puntos sobre un tu, pero el sonido permanece y Vea abajo.
Sonidos finales
En chino, los sonidos finales de las sílabas siempre terminan en un sonido vocálico, con el sonido norte sonido ng o en algunos casos sonar r si es una sílaba ejem
Las finales se dividen en simples (vocales simples), complejas (dos o tres sonidos vocales) y finales nasales (sonido vocal más terminación en norte o ng Cuatro terminaciones que, según la educación china, nunca aparecen en el sistema Pinyin ( Naciones Unidas, üan, uen Y ueng), sin embargo tienen terminaciones w Y y formas ( yun, yuan, wen Y weng)Vea la tabla de abajo.
Las finales también se pueden dividir en tres categorías, como se muestra en la tabla anterior: las que comienzan con un sonido vocálico, las que comienzan con el sonido w y los que empiezan con un sonido y .
Hay 13 finales en total. que comienzan con un sonido vocal y que se puede utilizar para representar completamente los jeroglíficos. Todas estas 13 terminaciones comienzan con las letras a, e u o. Otras terminaciones requieren que vayan precedidas de un sonido w o un sonido y.
También hay 9 finales, que empiezan con un sonido w . Sonido w presentado como tu cuando es la final w espera coincide con el sonido gramo en una sílaba guai. Sonido w se omite completamente de la combinación wu en combinaciones y no se pronuncia, por ejemplo gramo + wu = Gu. Para usar menos letras, wei Escrito como interfaz de usuario,pero no uei, Y wen Escrito como Naciones Unidas, no como uen.
También hay 14 finales. que empiezan con un sonido y .Sonido y presentado como i cuando es la final y acompañada de una inicial: por ejemplo, cuando la final yao coincide con el sonido metro en una sílaba miao. Sonido y se omite completamente en las combinaciones yi, yin y ying en combinaciones (para guardar letras) y no se pronuncia, por ejemplo metro + ying = ming.Para utilizar menos letras, se escribe como tú A yo, diferente a yo tu. Final Yu presentado como ü en combinaciones.
Sonidos que son excepciones.
Hay algunas sílabas que se utilizan muy raramente en el sistema Pinyin y que son excepciones y no siguen las reglas anteriores. Estas son sílabas Mmm, hng, metro, norte Y ng.
* En los dialectos chinos del norte, a menudo se puede escuchar un matiz al final de las palabras. RR Para expresar este sonido por escrito, se utiliza un jeroglífico adicional (que significa el concepto de hijo o niño). Este carácter adicional se pronuncia como ejem. Sin embargo, la sílaba adicional que suele asociarse con el carácter ejem, no pronunciado. En cambio el sonido RR cambia y pasa a formar parte de la sílaba anterior. En este caso, hay un jeroglífico más en la palabra u oración, y su número total excede el número de sílabas.
tabla de ejemplo
A continuación se muestran tablas en las que se pueden ver ejemplos del uso del sistema Pinyin. Consulte a continuación para obtener información detallada
Descripción del sistema Pinyin.
Combinaciones de vocales y consonantes.
El mandarín tiene bastantes diptongos (sonidos compuestos) y combinaciones de vocales y consonantes.
Consonantes
Tonos pinyin
Los tonos juegan un papel muy importante cuando se trata del significado de un carácter. Los diferentes tonos de la misma sílaba en el sistema Pinyin significan que esta sílaba tiene el significado de una palabra diferente y se expresa mediante un carácter diferente. En el sistema Pinyin hay cuatro tonos principales: alto, ascendente, descendente y ascendente simultáneamente y descendente.
Alto, alto subiendo, bajo bajando y subiendo al mismo tiempo, alto bajando, neutral.
Ejemplo:
Un tono diferente en un carácter Pinyin significará un carácter diferente y, en consecuencia, el significado de esta palabra será diferente.
El número total de todos los jeroglíficos existentes es de unos 80 mil. Sin embargo, no todos se utilizan en el chino moderno. Para leer libremente literatura y prensa en chino, basta con saber unos 3 mil caracteres. El chino medio con educación superior puede reconocer fácilmente entre 5 y 6 mil caracteres.
Cada jeroglífico corresponde a una sílaba. Por ejemplo, la palabra MAMA (que suena igual en chino que en ruso) constará de dos sílabas o dos jeroglíficos. En chino, la mayoría de las palabras constan de dos caracteres-sílabas, pero esta no es una regla necesaria. Hay palabras que constan de un jeroglífico, así como hay palabras que constan de tres o más jeroglíficos.
Entonces, la regla. Un jeroglífico es una sílaba. Hay un número limitado de sílabas en el idioma chino. Hay alrededor de 320 sílabas en total, y sabiendo cómo se pronuncian todas estas sílabas, podemos pronunciar absolutamente cualquier palabra en chino.
Para que cualquiera pudiera leer jeroglíficos, se creó el sistema de transcripción Pinyin (PīnYīn 拼音). El sistema consiste en una interpretación escrita en latín del sonido de cada sílaba jeroglífica existente. Existen otros sistemas de transcripción, pero no los consideraremos aquí. Miremos sólo pinyin. Todo el que aprende chino debería saber Pinyin. Incluso los propios chinos lo estudian en la escuela primaria. Cada sílaba consta de un comienzo: una inicial (la consonante con la que comienza la sílaba) y el final de la sílaba, una final. Hay un total de 21 iniciales y 36 finales en el idioma chino. La combinación de iniciales y finales forma todas las sílabas. A continuación se muestra la tabla completa de sílabas pinyin. Todo chino
He proporcionado la tabla completa de sílabas junto con la traducción al ruso, que se acerca lo más posible a la pronunciación real. Esta traducción no se corresponde con la mayoría de las traducciones dadas en varios sitios, pero me parece que transmite el sonido real con la mayor precisión posible. Para escribir palabras chinas en ruso de forma hermosa y correcta, utilice.
Pero no te equivoques, no todo es tan sencillo como parece. No basta con saber leer las sílabas chinas. Lo más difícil es la pronunciación, de la que hablaré en otro artículo.
Por esto enlace Hay una maravillosa tabla Pinyin donde puedes escuchar el sonido de cada sílaba en chino. Puedes compararlo con la transcripción rusa en la siguiente tabla.
| A | er-ar | l | alfiler - phin | tu - jue |
| un - un | F | la - la | ping-phing | tuan - tuan |
| ai - ah | fa - fa | lai - corteza | po-pho | tui - tui |
| un - un | ventilador - ventilador | lan - gama | pou - phou | tun - tun |
| ang - un | colmillo - abanico | idioma - idioma | pu - phu | tuo - tuo |
| ao - ao | fei - hada | laos - laos | q | W. |
| B | pantano - pantano | le - le | qi-chi | wa - wa |
| ba - ba | feng - feng | lei - lei | qia - chía | Espera - Espera |
| bai - bai | fo - fo | largo - largo | qian - chien | pálido - pálido |
| prohibición - baño | fou - fou | li - si | qiang - chian | wang - furgoneta |
| explosión - prohibición | fu-fu | lia-la | qiao - chiao | wei - wei |
| bao - bao | GRAMO | lian - lino | qie - cuyo | wen - wen |
| bei - bahía | ga - ja | liang-liang | qin - barbilla | wen - wen |
| ben | gai - chico | liao - liao | qing - rango | wo - en |
| beng-ben | gan-gan | mentira mentira | qiong-chion | wu - en |
| bi - bi | pandilla - gan | lin - lin | qiu-chiu | X |
| bian | gao - gao | ling - ling | qu - chu | xi - si |
| biao - biao | ge - ge | liu-liu | quan - chuan | xia - xia |
| bie - batir | gei-gay | largo largo | que-chue | xian-sien |
| papelera - papelera | gen - gen | lou - bajo | qun - chun | xiang - xian |
| bing - papelera | geng - gen | lu-lu | R | xiao - xiao |
| bo-bo | gong - gong | lu - lyu | corrió - enero | xie - sie |
| bu - bu | gou-vete | luan - luan | rango - jean | xin - azul |
| C | gu - gu | lue - lue | rao - zhao | xing - pecado |
| ca - tskha | gua - gua | lun - aguilucho | re - mismo | xiong-sion |
| cai - tskhai | guai - guai | luo - luo | ren - zhen | xiu - Sioux |
| puede - tshan | guan - guan | METRO | reng - zhen | xu - xu |
| cang - tshan | guang-guan | mamá - mamá | ri-zhy | xuan - xuan |
| cao - tshao | GUI Gui | mayo - mayo | rong | xue-xue |
| ce - tse | pistola - pistola | hombre - hombre | rou-zhou | xun |
| cen - tshen | guo - guo | mang - hombre | ru - zhu | Y |
| ceng - tshen | h | mao-mao | ruan-zhuan | ya - yo |
| cha - cha | ja ja | mei - mayo | rui - masticar | yan-yen |
| chai-chhai | jai - jai | hombres hombre | correr - zhun | yang |
| chan-chhan | han - han | meng | ruo - zhuo | yao-yao |
| chang - chang | colgar - khan | mi - mi | S | ye - e |
| chao - chhao | hao - hao | mian - mien | sa - sa | yi - y |
| che - chhe | él - él | miao - miao | sái - sái | yin - yin |
| chen-chhen | oye - oye | mie - mie | san-san | ying - en |
| cheng - cheng | gallina | min - min | cantó - san | yo - yo |
| chi - chshy | heng - heng | ming-mínimo | sao - sao | yong |
| chong | hong | miu - miu | se - se | tu yo |
| chou - chow | hou - hou | mes - mes | sen - sen | yu - yu |
| chu - chu | hu-hu | mou-mou | seng-sen | yuan - yuan |
| chua-chhua | hua - hua | mu-mu | sha-sha | yue - yue |
| chuai - chhuai | huai - huai | norte | shai - shai | yun - yun |
| chuan - chhuan | huan-huan | na-en | shan - shan | z |
| chhuang - chhuang | huang - huang | nai - no | shang - shan | za-dza |
| chuí - chuí | hui - polla | nan - nan | shao - shao | zai-dzai |
| chun - chhun | cariño - cariño | nan - nan | ella ella | zan-dzan |
| chuo-chhuo | huo-huo | nao - nao | shei - shay | zang-zan |
| ci-tsy | j | ne - ne | shen - shen | zao - zao |
| cong-tshon | ji - ji | nei - ney | sheng - sheng | ze - ze |
| cou - tshou | jia - jia | nen - nen | shi - shi | zei - zei |
| cu - tshu | jian-jien | neng - nen | shou - mostrar | zen - zen |
| cuan-tshuan | jiang - jian | ni - ninguno | shu - shu | zen - zen |
| cui - tshui | jiao - jiao | nian - nien | shua - shua | zha-ja |
| cun - tshun | jie-dzie | nan - nan | shuai - shuai | zhai-jai |
| cuo - tshuo | jin - ding | niao - ninguno | shuan - shuan | zhan - enero |
| D | jing | nie - nie | shuang - shuang | zhang - enero |
| da - si | jiong | nin - nin | shui-shui | zhao - zhao |
| dai - dar | jiu - jiu | ning - nin | evitar - evitar | zhe-je |
| dan - tributo | ju - ju | niu - niu | shuo - shuo | zhei-jay |
| maldita sea - dado | juan-juan | nong - no | si-sy | zhen-dzhen |
| dao - dao | jue - jue | nou - saber | canción - sueño | zheng - jen |
| de - de | jun | nu - bueno | sou - sou | zhi-ji |
| dei - día | k | nu - desnudo | su - su | zhong - juan |
| guarida - día | ka - kha | nuan - nuan | suan - suan | zhou-jo |
| deng-dan | kai-khai | nue - desnudo | sui - sui | zhu - ju |
| hice | kan-kan | nuo - nuo | sol Sol | zhua-jua |
| diana | kang-kan | oh | suo - suo | zhuai - juai |
| diao - diao | kao - khao | o-o | t | zhuan - juan |
| muere muere | ke-khe | oh - oh | ta - ta | zhuang-juan |
| Ding Ding | ken-khen | PAG | tai - tailandés | zhui - jui |
| diu - diu | keng-khen | pa - pha | bronceado - bronceado | zhun-jun |
| dong-don | kong-khon | pai-phai | espiga - que | zhuo - juo |
| dou - dou | kou - khou | pan - phan | tao-thao | zi - zi |
| du - du | ku - khu | angustia | te - te | zong-dzon |
| duan - duan | kua - khua | pao - phao | teng - diez | zou - zou |
| dui - golpe | kuai - khui | pei | ti - esto | zu-dzu |
| pardo - soplar | kuan-khuan | pluma - fen | tian | zuan |
| dúo - dúo | kuang-khuan | peng-peng | tiao - thiao | zui-dzui |
| mi | kui - khuy | pi - fi | corbata - tu | zun-dzun |
| e-e | kun - khun | pian - phien | tintineo | zuo - zuo |
| ei - oye | kuo - khuo | piao - pyao | tong-thon | |
| es - es | tarta | tú - tú |
El idioma chino tiene una gran variedad de caracteres. Su número es de miles. La apariencia misma del jeroglífico claramente no indica cómo leerlo correctamente. Y algunos jeroglíficos se leen de manera diferente en diferentes contextos. La única forma de aprender a leer jeroglíficos es aprenderlos y conocer su pronunciación.
Por lo tanto, era muy importante introducir la transcripción de jeroglíficos. pinyin.
pinyin es un moderno sistema de transcripción internacional. Pinyin 拼音 - pinyin (拼 - combinar, 音 - sonido) se traduce como "transcripción". Fue adoptado oficialmente en China en 1958 como el alfabeto fonético chino basado en el latín.
alfabeto nacional chino
Por cierto, también existe un alfabeto fonético chino basado en jeroglíficos. El llamado alfabeto nacional chino es Zhuyin Zimu (注意字母 - zhùyīnzìmǔ).
Las letras de este alfabeto eran jeroglíficos esquematizados o sus detalles. Solo que, a diferencia de los jeroglíficos ordinarios, los jeroglíficos-letras no transmiten un concepto, sino un sonido. Este alfabeto se utiliza oficialmente desde los años 20 del siglo pasado. Este alfabeto todavía se utiliza en los libros de texto de las escuelas primarias de Taiwán.
GR - transcripción desactualizada
Predecesor pinyin fue la transcripción oficial del Kuomintang China - 国语 romanizado o GR.
Utilizaba menos letras latinas y algunos sonidos que se designaban de manera diferente en pinyin se escribían igual en GR.
pinyin
De hecho, existen muchas reglas y sutilezas sobre cómo se escriben las diferentes palabras chinas en Pinyin. Pero es más fácil acostumbrarse a cuáles existen, cómo se escriben en pinyin y cómo se pronuncian. Los guiones encima de algunas letras indican cómo se lee la sílaba.
El idioma chino se compone de un número limitado de sílabas. En total hay alrededor de 400. Cada sílaba tiene su propia entrada en la transcripción Pinyin.
Si aprende un idioma mediante cursos de audio, no le resultará difícil comprender cómo se lee una sílaba en particular.
También hay una transcripción rusa y tablas de correspondencia entre pinyin y la transcripción rusa. Se pueden encontrar en diccionarios (al menos en mi diccionario, que uso, existe una tabla de este tipo).
En general, podemos decir que la introducción de la transcripción ha hecho que a los extranjeros les resulte mucho más fácil aprender chino.
Lo más conveniente es utilizar diccionarios en los que los jeroglíficos estén ordenados por Pinyin.
Ejemplos
中国 - zhōng guó - zhong guo - China, chino, literalmente - el reino central;
汉语 - hàn yǔ - Han Yu - chino;
北京 - běi jīng - bei jing - Beijing, literalmente - la capital del norte;
上海 - shàng hǎi - shang hai - Shanghai, literalmente - en el mar;
风水 - fēng shuǐ - feng shui - literalmente viento y agua; geomancia: cuando, según las condiciones locales, se determina el lugar más favorable para una tumba o una vivienda.
¡Y no olvides recoger tu REGALO! - Libro electrónico "Introducción al chino" en formato pdf - haga clic en la imagen
