Dado que la lingüística y la filología son ciencias, cada una de las cuales se ocupa del estudio de las lenguas, a menudo se confunden entre sí. Incluso los profesionales a veces creen que no existe una diferencia significativa entre un lingüista y un filólogo, pero si analiza este tema con más detalle, todavía hay una diferencia.
Lo que es, lo aprendemos en este material.
Traducido del latín, la palabra "lingüista" significa "lingüista, especialista en el estudio de idiomas". Desmontan literalmente la lengua "ladrillo a ladrillo", estudiando su historia de origen, estructura, comparando una lengua con otra y sumergiéndose en el abismo de dialectos antiguos y raros. La lingüística a menudo se considera un campo de conocimiento teórico, pero también hay mucha práctica en él. participan en la creación de libros de texto y diccionarios escolares, así como en el desarrollo de métodos para la enseñanza de lenguas extranjeras y nativas.
Qué ? Si traduce literalmente esta palabra del idioma griego, no significa nada más que "amor por el idioma". Los filólogos estudian un idioma específico, pero se sumergen por completo en su estudio, prestando gran atención al patrimonio cultural y las obras literarias escritas por hablantes nativos. Mientras que los lingüistas perciben el idioma de forma más seca y esquemática. Para ellos, es una especie de sistema de signos que necesita una determinada interpretación, limitada por las leyes del desarrollo lingüístico. Los filólogos, en cambio, pasan el lenguaje a través de su propia esfera emocional, dándole una rica paleta de juicios de valor. Por esta razón, cubre una gama más amplia de la vida humana (culturología, historia, sociología y especialmente literatura).
Dicen que cualquier lingüista puede ser llamado hasta cierto punto filólogo, pero no todos los filólogos percibirán la lengua tan seca y esquemáticamente como un lingüista. En primer lugar, estamos hablando de enfoques para el aprendizaje de idiomas. La lingüística se parece más a una ciencia técnica, porque su principal tarea es un meticuloso trabajo de investigación. En cuanto a la filología, es una ciencia humanitaria de principio a fin. Ella confía en una percepción intuitiva del mundo, lucha por el lenguaje literario clásico, alabando su diversidad y riqueza.
Un hecho interesante es que los lingüistas rusos perciben con mucha frialdad y calma la presencia de palabras extranjeras prestadas en el idioma ruso, considerando las transformaciones lingüísticas como algo común, mientras que para la mayoría de los filólogos esto es casi un desastre nacional.
En otras palabras, la diferencia clave entre un lingüista y un filólogo es que para el primer idioma es un objeto de estudio, que él, como especialista, percibe desde el exterior. Para el segundo, el lenguaje es una herramienta que utiliza desde adentro, estudiando su desarrollo en la dirección literaria.
A pesar de todas las diferencias, los lingüistas y filólogos están unidos por el estudio de la lengua y el amor por ella. Los profesionales no suelen dar importancia a estos límites convencionales, ya que tanto los lingüistas como los filólogos pueden trabajar en campos diferentes. La mayoría de las veces se convierten en profesores de lengua y literatura rusas, profesores de lenguas extranjeras, periodistas, editores o traductores.
Por supuesto, un lingüista puede trabajar en la especialidad "", pero para ello debe aprobar. Asimismo, los filólogos pueden conseguir con éxito un trabajo como profesor de lingüística tomando los cursos adecuados. Si antes adquirir una segunda especialidad solía asociarse con la obtención de una segunda educación superior, ahora existen muchas oportunidades para adquirir una nueva profesión lo antes posible. Al mismo tiempo, el nivel de educación y la calidad de los servicios educativos brindados están a la altura adecuada. Esta es la perspectiva que la Academia de Ciencia y Tecnología Moderna (SNTA) ofrece a todos.
La principal ventaja de la formación es que los participantes de los cursos recorren todo el programa de forma remota, sin interrumpir su trabajo principal y disponiendo únicamente de un ordenador con acceso a Internet a mano. SNTA ofrece una gran selección de programas de reciclaje profesional en la sección "". Normalmente, el trabajo y los filólogos están estrechamente relacionados con la pedagogía. Si ya tiene una profesión, puede obtener una segunda eligiendo, por ejemplo, uno de los cursos ofrecidos.
¿Para quién es adecuado un lingüista o filólogo? ¿Cómo y dónde trabajan los filólogos, en qué universidades se puede obtener una profesión adecuada para las humanidades? Esta es realmente una pregunta. De hecho, a primera vista, parece que los graduados, cuyas simpatías y habilidades están lejos de las matemáticas, que son más aficionados a la literatura y al ruso, tienen muy pocas opciones para elegir una profesión. Universidad Pedagógica o Bibliotecología, Instituto de Periodismo o Literario.
No todo el mundo sabe que en la Universidad de Humanidades de Rusia también está el Instituto de Lingüística, cuyo director Maxim Krongauz, con toda la responsabilidad, afirma que la gama de profesiones para los filólogos se amplía cada año.
En muchas áreas de la vida pública, hay elementos de la lingüística, pocas personas saben qué profesiones requieren conocimientos lingüísticos.
Un lingüista estudia el Lenguaje (con mayúscula), lo explora como herramienta universal de comunicación. Uno de los mecanismos más increíbles y asombrosos jamás dominados por la humanidad.
Hoy en día, la investigación sobre el funcionamiento del lenguaje juega un papel cada vez más importante. El tema de la investigación es cómo usamos el lenguaje, cómo interactuamos entre nosotros con su ayuda. El papel del lenguaje en la vida pública es estudiado por la sociolingüística, y en la mente de una persona, por la psicolingüística.
El lenguaje se utiliza a menudo como herramienta de manipulación; por eso es tan importante saber cómo manipular correctamente y cómo determinar el momento de la manipulación, y cómo defenderse de él. En este ámbito, la lingüística está prácticamente relacionada con la teoría de la comunicación.
Un área aplicada separada es la lingüística computacional, que se dedica a modelar funciones del lenguaje, crear programas capaces de realizar tareas lingüísticas, por ejemplo, traducción automática de idiomas extranjeros, determinar palabras clave en textos y reconocimiento de voz.
La lingüística es una profesión popular
Esta es una especialidad demandada. Y aquí hay una cierta paradoja: la lingüística es una ciencia antigua (la retórica y la gramática clásica existen desde hace muchos siglos) y al mismo tiempo es un área de conocimiento moderna y actual.
La importancia del lenguaje no se puede sobrestimar en ninguna actividad humana profesional. El conocimiento del idioma es necesario para un hombre de negocios, un político y un gerente, todos especialistas para quienes es importante poder negociar con socios. Conocemos a las personas no solo por su ropa, mirándolas, sino también escuchándolas. Por las peculiaridades del habla, obtenemos aún más información sobre una persona que por su apariencia.
Hoy en día, la lingüística se está desarrollando rápidamente, lo que se asocia con una nueva actitud hacia las comunicaciones, las tecnologías informáticas y la globalización. Por lo tanto, la demanda de lingüistas está creciendo, esto puede ser juzgado al menos por el Instituto de Lingüística, en el que la competencia está en constante crecimiento. Por ejemplo, 15 personas solicitaron un puesto de presupuesto en la dirección de Lingüística Teórica y Aplicada. Hace apenas 10 años, la competencia era de 7 personas por asiento. La especialidad más popular en el instituto es “Traducción y Estudios de Traducción”, no hay competencia para menos de 20 personas.
¿Está justificada la popularidad de la profesión de traductor?
Hoy, la actitud hacia los traductores ha cambiado notablemente. El conocimiento de un idioma extranjero ahora no distingue tanto a un especialista de la multitud ni lo convierte en un profesional único. Es muy importante que los traductores dominen varios idiomas y diferentes tipos de traducciones.
En general, las traducciones son una actividad específica. Alguien puede hablar perfectamente en un idioma no nativo, pero al mismo tiempo experimenta dificultades en la traducción.
Para estudiar a fondo el mecanismo de traducción, los traductores profesionales deben probar por sí mismos diferentes tipos de traducción: escrita (traducción comercial o literaria), traducción oral, incluida la simultánea.
También es importante que los traductores combinen "pares-trillizos" de idiomas extranjeros, que habla el especialista. Ciertamente existen combinaciones exitosas que garantizan el empleo del traductor, pero también las hay fracasadas. El éxito depende en gran medida de los vínculos interculturales, económicos y políticos entre los estados.
Por ejemplo, el inglés y el chino son una pareja de idiomas exitosa. Si un estado está experimentando un auge económico, su idioma se vuelve relevante para todos los países, especialmente cuando se combina con el idioma más popular, en este momento el inglés.
¿Dónde trabajan los lingüistas?
La lingüística es una ciencia interdisciplinaria. Los graduados del Instituto de Lingüística no son humanidades puras, como, por ejemplo, los graduados de las facultades de filología. Los especialistas en lingüística son competentes en matemáticas, informática y programación. Muchos lingüistas trabajan en empresas especializadas en el desarrollo de software lingüístico (en motores de búsqueda, organizaciones que brindan servicios de traducción automática).
Hoy en día, en muchas áreas, se requieren especialistas en comunicación: especialistas en marketing, especialistas en relaciones públicas, negociadores, redactores de discursos, etc.
Algunos de los graduados se convierten en maestros: trabajan en escuelas, permanecen en el instituto, en el departamento. Algunos de los egresados abandonan su profesión de la misma forma que en otras especialidades. Muchos continúan trabajando con textos, pero, por ejemplo, en periodismo.
La filología y la lingüística son disciplinas estrechamente relacionadas que a menudo dan lugar a disputas sobre la identidad de estos conceptos. Ambas especialidades estudian idiomas y todo lo relacionado con ellas, pero la mayoría de los profesionales coinciden en que existe una diferencia significativa entre ellas. ¿Cuál es la diferencia entre filología y lingüística, y cuál de las dos disciplinas debería elegir?
¿Quiénes son los lingüistas?
Los lingüistas (del latín lingüista) estudian idiomas desde el punto de vista de la teoría y la práctica. Los especialistas de este perfil consideran la estructura de las lenguas, las direcciones de su desarrollo, buscando comparaciones en diferentes grupos, tipos y dialectos. La lingüística se puede atribuir a disciplinas teóricas y prácticas: los representantes de la profesión estudian fonética, sintaxis, lexicología, crean diccionarios y libros de texto, desarrollan nuevos métodos de enseñanza de idiomas, programas de traducción automática y mucho más.
La Facultad de Lingüística de la Synergy University ofrece formación en la especialidad “Traducción y Estudios de Traducción”. Los estudiantes estudian estilística, lexicología, fonética, teoría de la traducción y otros aspectos de los idiomas, adquieren habilidades prácticas y realizan pasantías en empresas internacionales. Para la admisión a la Facultad de Lingüística, es necesario aprobar exámenes en estudios sociales, ruso y lenguas extranjeras, el término de estudio es de 4 a 4.5 años. Después de completar el programa educativo, el graduado recibe un diploma con una licenciatura y una solicitud paneuropea, lo que le permite trabajar en los países occidentales.
¿Quiénes son los filólogos?
La filología (traducida del griego - amor por el idioma) trata de un idioma específico que los especialistas estudian de cabo a rabo. Para los filólogos, el lenguaje no es un sistema ordinario de símbolos, sino la herencia literaria y cultural de sus hablantes. La actividad de los especialistas de este perfil es de carácter evaluativo, y todos los aspectos son considerados a través del prisma de la propia percepción de la persona. La filología se considera un campo más amplio que la lingüística, por lo tanto, hablando de los representantes de estas especialidades, se puede notar que todos los lingüistas son filólogos, pero no todos los filólogos son lingüistas.
Diferencias entre filólogos y lingüistas
La diferencia clave entre los representantes de estas especialidades radica en el enfoque y los métodos de estudio del tema principal. La lingüística se puede atribuir a las ciencias técnicas, lo que implica actividades de investigación, la filología, a las humanidades, que se basa en la intuición y el mundo del inconsciente. Los filólogos defienden la pureza de la lengua, admiran su riqueza y diversidad, protestan contra su desbordamiento de palabras extranjeras y de jerga, mientras que para los lingüistas la transformación de la lengua es un fenómeno normal y un motivo de observación.
¿Qué los une?
A pesar de todas las diferencias, el campo de actividad de los filólogos y lingüistas es el mismo: el estudio de la lengua y todos sus aspectos. Para los profesionales, los límites entre estas disciplinas son prácticamente invisibles, por lo que sus representantes tienen las mismas posibilidades de encontrar trabajo, si no hablamos de áreas específicas (lingüística computacional, etc.). Los especialistas en lingüística y filología pueden trabajar como traductores, periodistas, editores y participar en actividades de docencia e investigación.
La profesión de lingüista tiene una demanda increíble en estos días. Sin el conocimiento de al menos un idioma, será difícil para cualquier persona moderna entrar en nuestro mundo de globalización. Pero los lingüistas son personas que hablan al menos tres idiomas, pero no solo conocen idiomas, sino algo más. Entonces, ¿qué hacen los lingüistas? ¿Qué tipos de lingüística existen? ¿Cuál es la diferencia entre lingüistas y traductores y filólogos? Considere todas las respuestas a las preguntas de este artículo.
En contacto con
Actividades de los lingüistas
Un lingüista es una persona que está estudiando o ya ha estudiado lingüística (es decir, lingüística). Un lingüista comprende cómo están organizados, sus características en particular y en general, cuál es su diferencia, cuál es la historia, las características de los sonidos del habla, en términos de acústica y articulación, y mucho más.
Los lingüistas también estudian lenguas antiguas extintas hace mucho tiempo para comprender el cambio lingüístico en general. Por ejemplo, sánscrito, latín. Los estudiantes de lingüística de las universidades rusas también estudian eslavo eclesiástico antiguo y ruso antiguo para comprender los cambios que ha sufrido el idioma nativo y para revelar la naturaleza de las excepciones a las reglas del ruso moderno. Para eso está la lingüística.... Y, por supuesto, además de lingüística y lingüística, los especialistas estudian varios idiomas más.
No confunda la lingüística con otras especialidades. ¿Cuál es la diferencia entre un filólogo y un traductor? Todos los especialistas trabajan con idiomas, pero de diferentes formas. Traductores- se trata de personas que realizan traducción oral, escrita o simultánea desde otro idioma o hacia otro idioma. Un filólogo- Persona que estudia diversas creaciones literarias, expresadas, respectivamente, a través de diferentes lenguajes y todas las ciencias afines. Los filólogos estudian más estudios literarios y los lingüistas estudian lingüística.
Cabe destacar que las especialidades lingüísticas tienen una gran demanda, por lo que el salario es bastante elevado y varía según el lugar de trabajo. Se necesitan profesionales que sepan idiomas extranjeros en todas partes. Los especialistas estudian las estructuras de los idiomas y sus características, pero si crees en las realidades modernas, pueden trabajar en cualquier lugar y no del todo en su especialidad.
Antes de pasar a la lista de profesiones para lingüistas, veamos las principales áreas de la lingüística para ver toda la diversidad de la especialidad.
Direcciones
Los especialistas se pueden dividir en clases más limitadas:
- Según el idioma que se esté estudiando. Por lo general, los estudiantes de idiomas estudian cualquier idioma extranjero y casi siempre inglés. Por tanto, se hace una distinción entre especialistas del lenguaje: japoneses, arabistas, rusos, sinólogos.
- Por regiones: africanistas, orientalistas.
- Por secciones de lingüística: lexicógrafos, fonéticos y más.
Vale la pena destacar una dirección lingüística más, que no se encuentra tan a menudo en las universidades: lingüística fundamental y aplicada... ¿Lo que es? El hecho es que la lingüística se cruza no solo con otras ciencias lingüísticas, sino también con las aplicadas, como las matemáticas, la programación. Puede surgir la pregunta, cómo se puede relacionar esto, pero todavía existe una conexión directa.
Debido a la unión de áreas aparentemente diferentes, el mundo sabe: traducción automática, lexicografía informática, psicolingüística, lingüodidacta y mucho más. En otras palabras, la lingüística aplicada busca formas prácticas, más que teóricas, de resolver los problemas planteados, así como métodos prácticos para la implementación de la lingüística en otras áreas.
Quien puede trabajar
Entonces, ¿qué tipo de trabajo puede encontrar un especialista graduado para sí mismo? Como ya se mencionó, la elección es amplia, ya que todo lo relacionado con los idiomas se requiere en todas partes.
La lista de obras no se limita a esto. Dado que un lingüista es un concepto amplio, la elección de futuras profesiones es increíblemente amplia. Cualquiera que sepa idiomas nunca se perderá, siempre encontrará un trabajo adecuado.
¿Cómo convertirse en lingüista?
Para convertirse en uno, debe aprobar exámenes e ingresar a una universidad en la dirección lingüística que necesita.
Por lo general, debe aprobar el examen después del grado 11: ruso, inglés y estudios sociales, historia o literatura (según la universidad). Para ingresar al perfil "lingüística fundamental y aplicada" es necesario aprobar ruso, inglés y matemáticas de perfil.
Antes de ingresar, debe decidir qué idiomas desea aprender. Las universidades suelen publicar información sobre sus campos de estudio y los idiomas que se enseñan. Así, puedes matricularte en estudios orientales, estudios africanos y cualquier otro. O elige destinos más tradicionales.
Tenga en cuenta que las áreas lingüísticas difieren en especialidad y licenciatura.
