Recambio adverbial alemán. Frases parciales

Los infinitivos y participios con palabras dependientes forman grupos con una palabra inicial - infinitivo o participio y se llaman giros infinitivo y participial; Las frases en infinitivo y participial, por regla general, se separan en la letra con comas: Ichbeschloß,guaridaSommeraufdemLandezuverbringen. - Decidí pasar el verano en el campo.EnderStadtangekommen,fuhrenmorirGeorgiasteGleichenihrHotel. - Al llegar a la ciudad, los invitados se dirigieron inmediatamente a su hotel.... Las frases en infinitivo y participial son miembros comunes de una oración; así, en el primer ejemplo, la rotación infinitiva realiza la función de un complemento, y la rotación participial en el segundo ejemplo realiza la función de la circunstancia.

Las frases en infinitivo pueden actuar como sujeto, adición, definición, circunstancias de la meta y modo de acción. El infinitivo en el infinitivo rotación está siempre al final de la rotación. El infinitivo está precedido por una partícula. zu , para verbos separables la partícula zu se coloca entre ambos componentes del verbo. Las pérdidas de balón en infinitivo se separan de la parte principal de la oración por una coma.

Giros infinitivos como soporte de sujeto en la mayor parte al final de la oración, y la oración comienza con es, que en este caso combina las funciones del introductor es y correlacionar: Esesschwer,dasjetztgenauzusagen.(Was ist schwer?) - Difícildecirahoraeste esexactamente... Es wurde beschlossen, mit der Arbeit morgen zu beginnen. (Was wurde beschlossen?) - Fuedecididoempezartrabajamañana... Es gelang mir, ihn zu überzeugen. (Eragelanges?) - logré convencerlo.

Las expresiones infinitivas en la función de complemento aparecen al final de una oración. Se utilizan: a) después de verbos, b) frases verbales estables yc) después de adjetivos en el papel de un predicativo: a)Ersombrerovergessen,michheuteanzurufen.(¿Era hat er vergessen?) - Élolvidóa mihoy diallamar... B) Er hat Angst, zur Vorlesung zu spät zu kommen. (¿Wovor hat er Angst?) - Élmiedosllegar tardesobreconferencia... v) Er ist bereit, Ihren Wunsch zu erfüllen. (Wozueserbereit?) - Él está listo para cumplir con su solicitud.

Las frases en infinitivo en la función de definición están, por regla general, después de los sustantivos verbales; pueden aparecer al final o en medio de una oración: IchSchreibemitdemWunsch,EstoyMeinungzuerfahren. - Le escribo, con ganas de conocer su opinión.Mein Wunsch, Deutschland zu besuchen, calvo en Erfüllung.un deseovisitarAlemaniaprontoHacerse realidad.

El sustantivo que se define se puede separar del infinitivo por la parte inmutable del predicado: IchhabemitdemWunschgeschrieben,EstoyMeinungzuerfahren.

Los giros infinitivos en función de la circunstancia de la meta se introducen usando um (las llamadas revoluciones con um ... zu ). Todas las palabras dependientes del infinitivo se colocan entre um y el infinitivo con zu : ErBleibthier,umetwaszuarbeiten. (WozuBleibterhier?) - Se queda aquí para hacer un poco de trabajo.

Presta atención a la forma del pronombre reflexivo en el infinitivo. La forma de un pronombre reflexivo depende de la persona en la que se encuentre el sujeto (ya que la acción expresada por el infinitivo la realiza el sujeto): Ichempezarcalvo , mich daraufvorzubereiten.Er principiante calvo, sich darauf vorzubereiten. Wir beginnenbald, uns darauf vorzubereiten. Die Studentenbeginnen calvo, sich darauf vorzubereiten. Ich habe keine Zeit, mir das anzusehen. Er hat keine Zeit, sich das anzusehen.

La forma del pronombre reflexivo depende de la persona en la que se encuentra el objeto directo en la parte principal de la oración (ya que la acción expresada por el infinitivo proviene del objeto directo): Hombremurciélagomich, mich danachzuerkundigen ...;Hombre murciélagoihn, sich danachzuerkundigen.Hombre murciélago uns, uns danach zu erkundigen. Hombre murciélago mich, mir das anzusehen.

Las frases en infinitivo alemán se traducen al ruso mediante frases en infinitivo; Además, en ruso, el infinitivo suele estar al principio de la rotación y no está separado del resto de la oración por una coma: Ermurciélago uns , ihmbei dieserArbeitzuhelfen. - Nos pidió que lo ayudáramos en este trabajo.WirhabenGrund,deinWerkleiter überdesvanecerSchwierigkeitenzuSchreibenundihnummorirnotigeHilfezumordido. - Tenemos motivos para escribirle al director sobre nuestras dificultades y pedirle la ayuda necesaria..

Al traducir infinitivo se convierte al ruso, también se encuentra el siguiente orden de palabras: WirhabenGrund,ihmsofortzuschreiben. Tenemos motivos para escribirle de inmediato. Tenemos motivos para escribirle de inmediato, o:Esempfiehltsich,morirArzneivordemEssen einzunehmen. - Se recomienda tomar este medicamento antes de las comidas.... Los cambios de infinitivo se pueden traducir por las llamadas oraciones en infinitivo con la conjunción "a": IchStrebedanach,meineKenntnisseaufdiesemGebietzuvervollkommnen. - Me esfuerzo por mejorar mis conocimientos en esta área.SieBleibenhier,umnochetwaszuarbeiten. - Se quedarán aquí para trabajar un poco más..

Preste atención a la traducción por oraciones en infinitivo ruso de las siguientes frases en infinitivo alemán:

a) revoluciones con ( un) statt ... zu : StattnachEnlaceszufahren,fuhrernachrechts. - En lugar de ir a la izquierda, fue a la derecha..

b) revoluciones con um ... zu después de un adjetivo o adverbio con genug (suficiente) o zu (demasiado). La ubicación del adverbio es específica. genug después del adjetivo. Er ist klug genug, um das zu verstehen. - Élsuficienteinteligente, paracomprendereste es... Ereszuklug,umdasnichtzuverstehen. - Es demasiado listo para no entender.

c) cambio adverbial; la rotación adverbial se traduce en turnos de ohne ... zu : Ermachtees,ohneeinMostozusagen. “Lo hizo sin decir una palabra.Er machte es, ohne ein Wort gesagt zu haben. - Élhizoeste es, nodiciendonilas palabras.

A veces, los giros infinitivos se traducen por una cláusula subordinada; generalmente, cuando una oración alemana usa una forma infinitiva que está ausente o poco usada en ruso, o una combinación de dos infinitivos. Er freute sich, diese Arbeit rechtzeitig gemacht zuhaben. - Éleracontento, quéa tiempohizoestatrabaja... Er freute sich, entonces herzlich empfangen zu werde. - Éleracontento, quésuEntoncescordialmentetomó... Er freute sich, seine Freunde wiedersehen zu können. - Éleracontento, quéquizásde nuevoversuamigos. La traducción de la cláusula de infinitivo con una cláusula subordinada también tiene lugar cuando la cláusula de infinitivo alemán viene después de verbos o sustantivos, después de lo cual el uso del infinitivo es imposible en ruso: Erglaubt,siezukennen. - Le parece que los conoce.Ercomportamiento,todoszuverstehen. - Dice que entiende todo.

V alemán Los infinitivos y las frases en infinitivo se utilizan después de una gama más amplia de verbos que en ruso; por lo que en el idioma alemán los giros infinitivos son posibles después de los verbos: behaupten — afirmar;erklären — declarar;sichrühmen — para jactarse;leugnen — negar;zugeben — reconocer;beteuern — asegurar;gestehen — confesar;sicherinnern — recuerda, recuerda;glauben — creer, parecer;bedauern — arrepentirse;Erinnern - recordar a alguien;beschuldigen - acusar, etc., así como después de algunos sustantivos, por ejemplo:dasVerdienst — mérito;dasBewußtsein — conciencia;dasGefühl — sentimiento;derStolz - orgullo y etc.

Las frases en infinitivo alemán también se pueden traducir por sustantivos verbales con palabras que dependen de ellos: IchStrebedanach,meineKenntnisseaufdiesemGebietzuvervollkommnen. - YO SOY esforzarse para mejorar sus conocimientos en esta área.

Atención especial debe recurrirse a las frases en infinitivo en primer lugar; su aislamiento de la oración se dificulta por el hecho de que a menudo no están separadas por una coma del resto de la oración. Su límite está establecido solo por el infinitivo con zu : EinerichtigeRespuestaaufmorirFragezugeben,esnichtleicht. - No es fácil dar una respuesta correcta a esta pregunta. No es fácil dar la respuesta correcta a esta pregunta.... Si el infinitivo no tiene palabras dependientes, se usa principalmente sin una partícula. zu y no está separado por una coma: ArbeitenschütztLangeweile. - El trabajo te salva del aburrimiento.

Tenga en cuenta que el correlato es durante la traducción, no se transmite el idioma ruso, sino que solo indica la presencia de un cambio de infinitivo en el futuro. Es war nicht leicht, diesen Artikel zu übersetzen. - Erano es fáciltraducirestaartículo... Jetzt war es leicht, diesen Artikel zu übersetzen. - AhoraErafácilmentetraducirestaartículo... Niemand hat es gern, lange zu warten. - nadienoamapor mucho tiempoEspere.

Los correlatos expresados ​​por un adverbio pronominal demostrativo se traducen al ruso mediante el pronombre demostrativo "eso" con o sin preposición: Erstrebtedanach,sichenseinemBerufzuvervollkommnen. - Se esforzó por mejorar en su profesión.Wir freuen uns darauf, Sie bald wiedersehen zu können. - Nosotrosalegrarsea ese, quéprontopodemosde nuevoverusted.

Las frases participativas pueden actuar como una definición pospositiva, una definición predicativa y una circunstancia. El participio se encuentra al final o al comienzo de la revolución, siempre en forma no decreciente. La traducción de frases de participio al ruso depende de la función sintáctica del recambio del participio y del tipo de participio incluido en el recambio. Las frases de participio en el papel de definición pospositiva y definición predicativa se traducen al ruso, por regla general, con frases de participio: DasKollektiv,mejorausdreiFacharbeiternundzweiIngenieuren,erzieltemitderneuenTecnologíaeinebedeutendeProduktionssteigerung. - Un equipo de tres trabajadores y dos ingenieros logrado con la ayuda de nueva tecnología un aumento significativo en el número de productos.MorirPolarStadtIgarka, 1928gegründet,hattevierJahrespaterrápido 2500Einwohner - La ciudad polar de Igarka, fundada en 1928, tenía casi 2500 habitantes cuatro años después... En todos los casos anteriores, también es posible la traducción mediante una cláusula subordinada definitiva.

La rotación en el papel de una definición predicativa también se puede traducir de la siguiente manera: VonderzuständigenVolksvertretungbeschlossen,bestimmtdieserPlanmorirFinanzierungalerBauobjekte. - Aprobado por el órgano de representación popular correspondiente, este plan determina la financiación de todos los proyectos de construcción..

Las frases de los participantes en el papel de una circunstancia se traducen al ruso, por regla general, mediante frases adverbiales: DemRatadesDocenafolgendcomenzóeruneinemanderenThemazuarbeiten. - Siguiendo los consejos del profesor asistente, comenzó a trabajar en un tema diferente.Von dieser Voraussetzung ausgehend, kann man die Frage nur so beantworten. - Residencia endeestaprerrequisitos, sobrepreguntapuedencontestarsolamenteEntonces.

Varios participios en función de la circunstancia son unidades congeladas; giros con estos participios son bastante comunes, algunos de estos participios deben recordarse: ausgenommenAkk.)- con la excepción de,abgesehenvon ... - excepto,andersausgedrückt - en otras palabras,vorausgesetzt,daß ... - asumiendo que ...,Verglichenmit ...- versus ...:VerglichenmitcerqueroerstenArbeit,esmorirArbeitvielreifer. - Comparado con su primer trabajo, este trabajo es mucho más maduro.

Un pasivo impersonal se forma a partir de verbos transitivos e intransitivos que denotan la actividad humana. Tales oraciones comienzan con el pronombre es, que está ausente en el orden inverso de las palabras, por ejemplo:

Es wird sonntags nicht gearbeitet.

Sonntags wird nicht gearbeitet.

Im Museum wurde viel über die Geschichte Kölns erzählt.

Cerrado los domingos.

El museo ha contado (contado) mucho sobre la historia de Colonia.

12. Passiv Infinitiv

El infinitivo del pasivo (Infinitiv Passiv) se forma a partir del participio II del verbo principal y el infinitivo del verbo werden: gelesen werden, besucht werden, etc.

Infinitivo pasivo = participio II + werden

El infinitivo pasivo se usa principalmente en combinación con verbos modales, por ejemplo:

13. Construcciones modales haben / sein + zu + Infinitiv.

El predicado complejo haben + zu + Infinitiv expresa una obligación activa, menos a menudo una oportunidad.

z.B. Ich habe den Brief zu schreiben. Tengo que escribir una carta.

Die Studenten hatten die Kontrolarbeit zu machen. Los estudiantes tenían que completar la prueba.

El predicado complejo sein + zu + Infinitiv expresa una obligación pasiva, menos a menudo una posibilidad.

z.B. Der Rabatt ist zu gewähren. Se puede proporcionar un descuento. Dieser guerra romana leicht zu lesen. Esta novela debería (podría) ser fácil de leer.

14. Sacramentos 1 y 2

Un participio es una forma de un verbo que tiene tanto las características de un verbo (tiempo, voz) como las características de un adjetivo (declinación, uso como definición y predicativo).

Hay dos formas de participios en alemán: Parte I y Parte II.

Usando los participios como definición

La Parte I y la Parte II como definiciones se declinan como adjetivos: der lesende Student, das gelesene Buch, die spielenden Kinder.

Parte I en ruso	Am Fenster sitzt ein lesender Student -
como se traduce una definición	Un estudiante de lectura está sentado junto a la ventana.
participio válido
tiempo presente (con sufijos
Usch, -ych, -asch, -yasch):
Con un predicado, expresado	Am Fenster saß ein lesender Student. -
un verbo en tiempo pasado,	Leyendo (leyendo) sentado junto a la ventana
la traducción de la parte I es posible
participio válido
tiempo transcurrido (s
sufijos -vsh, -sh):
Parte II al ruso
traduce:
Parte II de los verbos transitivos -		das gelesene Buch. - leer
participio pasivo
pasado:
Parte II de los verbos intransitivos		der angekommene Zug - llegó

15. Frases participiales separadas

Comuniones I o II en una forma corta con palabras relacionadas forman una rotación participial separada, que está separada por comas. El participio I o II es el miembro principal de un recambio de participio separado y generalmente se encuentra al final del recambio.

En Moskau angekommen, besuchte ich zuerst die Tretjakow-Gemäldegalerie. -

Al llegar a Moscú, visité por primera vez la Galería Tretyakov.

Traducción de un participio separado al ruso:

1. La traducción de una rotación de participio independiente debe comenzar con el miembro principal de la rotación, es decir, con el participio, y luego traduce todos los demás miembros del volumen de negocios.

Das Wasser, mit etwas Schwefelsaure versetzt, wird zu einem Leiter. -Agua,

mezclado con un poco de ácido sulfúrico, se convierte en conductor.

2. El participio I en un recambio de participio separado generalmente se traduce por gerundios.

Dem Beispiel des Neuerers folgend, erhöhte die ganze Brigade ihre Arbeitsproduktivität. “Siguiendo el ejemplo del innovador, todo el equipo aumentó la productividad.

3. El participio II en un volumen de participio separado generalmente se traduce:

a) participio pasado:

Die Reihe von Versuchen, im Laufen von den letzten 5 Monaten durchgefűhrt, hat die Meinung des Gelehrten bestätigt. - Una serie de experimentos llevados a cabo durante los últimos cinco meses han confirmado la opinión del científico.

b) gerundios:

In der Hauptstadt angekommen, besuchte ich zuerst die Tretjakow Gemäldegalerie. - Al llegar a la capital, primero visité la Galería Tretyakov.

16. Definición de participio común

Definición de participio común se sitúa entre el artículo y el sustantivo, con los miembros secundarios que preceden al participio. Tal definición se traduce al ruso por la frase de participio.

La traducción de la definición de participio común comienza con el participio, luego todas las palabras se traducen de izquierda a derecha del artículo al participio:

Der geschriebene Brief	carta escrita
Der von mir geschriebene Breve	una carta que escribí (una carta
	escrito por mi,)
der von mir gestern geschriebene Breve	carta que escribí ayer
	(carta que escribí ayer)

17. Adverbios de pronombres

Los adverbios de pronombres se usan solo en relación con objetos inanimados o conceptos abstractos y nunca se utilizan en relación con personas. Los adverbios de pronombres pueden ser interrogativos y demostrativos y con las siguientes preposiciones:

an, auf, aus, bei, durch, hinter, in, mit, nach, neben, über, unter, um, von, zu, zwischen.

Pronombres interrogativos	Pronombres demostrativos
wo (r) + preposición	da (r) + preposición
wo + mit = womit	da + mit = damit
wo + von = wovon	da + von = davon
Si la preposición comienza con	Si la preposición comienza con
vocal, luego trabajo	vocal, luego dar-
wo (r) + über = worüber	da (r) + über = darüber
wo (r) + auf = worauf	da (r) + auf = darauf

El significado del adverbio pronominal depende del significado de la preposición, el significado de la preposición más a menudo depende del verbo:

z.B.: Sie sprechen über die Bank.			Sie hofft auf hohe Zinsen.
Están hablando del banco.			Ella espera interés.
Worüber sprechen sie?			Worauf hofft sie?
De qué están hablando?			¿Qué espera ella?
Sie sprechen darüber.			Sie hofft darauf.

Hablan de eso.	Ella espera que así sea.
pero: Wir sprechen über unseren Manager.
Über wen sprechen Sie?
¿De qué estás hablando?
Wir sprechen über ihn.
Estamos hablando sobre él (sobre el gerente).

18. Grupos infinitivos y revoluciones Grupo infinitivo

La forma indefinida del verbo (Infinitiv) indica una acción sin indicar la persona, número y tiempo de su comisión y se usa con o sin una partícula intraducible zu.

1. Infinitivo sin partícula zu usado después de verbos modales,

así como después de los verbos sehen, fühlen, hören, machen, bleiben, schicken, y en oraciones poco comunes después de los verbos de movimiento y los verbos helfen, lernen, lehren.

En las oraciones, el infinitivo siempre se pone en último lugar:

2. Infinitivo con partícula zu usado con todos los demás verbos, así como en combinación con sustantivos o adjetivos

(infinitivo dependiente).
z. B. Vergessen Sie nicht zu kommen.		No olvides venir.
Es ist schwer, alles zu erklären.		Es difícil explicarlo todo.

Cuando se usa con verbos con prefijos separables, la partícula zu se coloca entre el prefijo y la raíz, en los verbos compuestos, entre la primera y la segunda parte constituyente. El infinitivo se puede combinar con otras palabras, que junto con él forman un grupo de infinitivo dentro de una oración. El grupo de infinitivo suele aparecer al final de una oración y se separa

Pérdidas de balón infinitivo

Infinitiv con una partícula zu se usa en los siguientes giros infinitivos:

a) um ... zu + Infinitiv - traducido "a + infinitivo".

Wir fahren zur Ausstellung, um neue Verträge zu sc hließen.

Vamos a la exposición para concluir nuevos contratos.

b) ohne ... zu + Infinitiv - traducido como "no + gerundios".

Sie gab dem Chef den Fax, ohne ihn zu lesen.

Le dio el fax al jefe sin leerlo.

c) statt ... zu + Infinitiv - se traduce "en lugar de".

Statt zu helfen, störte er uns bei der Arbeit.

- En lugar de ayudar, interfirió con nuestro trabajo.

ALEMÁN

Guía de estudios para licenciados en las áreas de "Economía" y "Gestión"

__________________________________________________________________

Risógrafo URSEI ATiSO

454091, Chelyabinsk, calle. Svobody, 155/1

Las frases de participio están formadas por el participio I o II con palabras dependientes. Siempre se refieren al tema de la cláusula principal.

Usar

En alemán, las frases de participio rara vez se usan. Por lo general, se encuentran en novelas, cuentos o informes.

La cláusula subordinada se puede reemplazar con un participio si el sujeto de la cláusula subordinada y la cláusula principal coinciden. Con la ayuda de frases participiales, puede acortar las cláusulas subordinadas largas y así concentrarse en la cláusula principal.

En el participio, se pueden usar tanto el participio I como el participio II.

• El participio I se usa cuando la acción del cambio de participial ocurre simultáneamente con la acción de la oración principal. Estas construcciones generalmente se traducen al ruso por el participio de tiempo presente. Por ejemplo: Den Föhn in der linken Hand detener Sosteniendo el secador de pelo en su mano izquierda, Susi se cortó el pelo con lado derecho.

  Susi hielt den Föhn in der linken Hand und schnitt sich gleichzeitig rechts die Haare ab. Susi sostuvo el secador de pelo en su mano izquierda mientras se cortaba el pelo del lado derecho.

• El Participio II puede expresar una acción que precede a la acción del predicado. En ruso, tales frases, por regla general, se traducen por el participio pasado. Por ejemplo: Die Haare gewaschen Después de lavarse el pelo, Susi tomó el secador y las tijeras.

  Zuerst wusch Susi sich die Haare. Danach griff sie zu Föhn und Schere. Susie se lavó el cabello primero. Luego tomó el secador de pelo y las tijeras.

• El Participio II también se puede utilizar para expresar un significado pasivo. En estos casos, el participio se traduce por el participio pasivo del tiempo pasado. Por ejemplo: Vom Föhn in eine Richtung geblasen Dirigido por el secador hacia un lado, el cabello se cortó fácilmente.

Educación

• Al convertir una cláusula subordinada en una frase de participio, se omite el sujeto. El sujeto de la oración principal también está sujeto a cambio de participación.
• A partir de un verbo semántico, se forma un participio, que se encuentra al final del cambio de participio.
• Las palabras afines y los verbos auxiliares que indican el momento de la acción o el orden de las acciones se omiten en el participio. El tiempo se indica mediante la elección del participio apropiado: el participio II indica una acción previa o voz pasiva, y el participio I indica una acción simultánea. Por ejemplo: Während Susi den Föhn in der linken Hand hielt, schnitt sie sich rechts die Haare ab.
  → Den Föhn in der linken Hand detener, schnitt Susi sich rechts die Haare ab. Mientras Susi sostenía el secador de pelo en su mano izquierda, se cortó el pelo del lado derecho. → Sosteniendo el secador de pelo en la mano izquierda, Susi se cortó el pelo del lado derecho.

  Acción simultánea → participio I

  Nachdem sie die Haare gewaschen hatte, griff Susi zu Föhn und Schere.
  → Die Haare gewaschen, griff Susi zu Föhn und Schere. Después de que Suzi se lavó el cabello, tomó el secador de pelo y las tijeras. → Después de lavarse el cabello, Susi tomó el secador y las tijeras.

  Acción precedente → participio II

  Die Haare wurden vom Föhn in eine Richtung geblasen und ließen sich gut schneiden.
  → Vom Föhn en eine Richtung geblasen, ließen sich die Haare gut schneiden. El cabello se sopló hacia un lado y se cortó fácilmente. → Dirigido por el secador hacia un lado, el cabello se cortó fácilmente.

  Pasivo → participio II

Formación del participio I

El participio I se forma agregando un sufijo al infinitivo D.

Por ejemplo: föhnen → föhnen D

La única excepción es el verbo sein, en el que, además, se añade una vocal mi.

Por ejemplo: sein → sei mi norte D

Formación del sacramento II

Por ejemplo: föhnen → ge föhn t waschen → ge wasch ru

Características de la educación

• Muchos verbos fuertes y mixtos cambian la raíz del participio II (ver lista de verbos fuertes y mixtos). Por ejemplo: geh en - ge pandilla ru traer en - ge brach t
• Si la raíz de un verbo débil o mixto termina en d / t, al final se agrega et... Por ejemplo: warten - gewart et
• Verbos terminados en ieren, forma el participio II sin el prefijo ge... Por ejemplo: stud ieren- studiert
• Los verbos con prefijo átono forman el participio II sin ge(mira la sección ""). Por ejemplo: verstehen - verstanden
• En participio II de verbos acentuados ge está después del prefijo (consulte la sección "Verbos con prefijo / acentuación"). Por ejemplo: ankommen - an ge kommen

El participio geruch en alemán corresponde a la forma derivada del verbo Partizip I, que se forma agregando la terminación de la parte I "-d" a la raíz del Infinitiv (infinitivo - una forma verbal indefinida). El participio verbal alemán corresponde al participio verbal ruso imperfectivo del tiempo presente, por ejemplo:

• test - testen - testend, dictate - diktieren - diktierend, drive off - abfahren - abfahrend, glue - kleben - klebend, conduct - verbringen - verbringend.

GerundiosPartizipIcomo adjetivo

Cuando se usa como adjetivo, el participio alemán transmite lo incompleto de cualquier acción o su simultaneidad con alguna otra. Simultaneidad de acciones significa que en el mismo momento de tiempo tienen lugar dos acciones diferentes en paralelo o tienen lugar dos procesos diferentes. Uno o uno de ellos se coloca en una posición subordinada en relación con el segundo y, por lo tanto, se utiliza en la forma de Partizip I. La segunda acción sigue siendo la principal en la oración y actúa como predicado. Por ejemplo:

Sie kochte zwiebelsuppe telefonierend... - Sie kochte Zwiebelsuppe und telefonierte. - Ella cocinó sopa de cebolla, hablando por telefono. - Cocinó sopa de cebolla y habló por teléfono.

Unser dicker Kater lag auf dem Kissen Schnurrend... - Unser dicker Kater lag auf dem Kissen und schnurrte. - Nuestro gato gordo estaba acostado sobre una almohada, ronroneo... - Nuestro gato gordo se acostó en la almohada y ronroneó.

En el caso de un uso único de este tipo, Partizip I no se rechaza, es decir, se usa en una forma sin cambios (corta). Sin embargo, si Partizip I precede al sustantivo, desempeñando las funciones de un adjetivo y siendo una definición de un nombre, entonces se usa en la forma flexionada (completa) y adquiere las mismas terminaciones que los adjetivos en el mismo número, caso y género.

DastelefonierendeMETROä dchen strickte eine Jacke. - La chica que hablaba por teléfono estaba tejiendo una chaqueta.

MorirdeslumbranteSteine en ihren Ohrringen sahen edel aus. Las piedras brillantes de sus pendientes parecían nobles.

DemSchwatzendenJungen schenkte er keine Aufmerksamkeit. No prestó atención al parloteo del chico.

Construcciones conPartizip I

El participio alemán en alemán se puede usar en una oración de forma independiente o puede ir acompañado de palabras dependientes. En tales casos, se habla de constructos con Partizip I o definiciones adverbiales comunes. Todos los miembros de la estructura adverbial dependiente de Partizip I se ubican entre el artículo y el gerundio mismo, que es la palabra principal de apoyo en esta construcción. Por ejemplo:

Das Mädchen spielte mit ihren neuen Puppen und sah ihr unglaublich schmutziges Gesicht im Spiegel an. ® Das mit ihren neuen Puppen spielende Mädchen sah ihr unglaublich schmutziges Gesicht im Spiegel an. - La niña estaba jugando con sus muñecas nuevas y vio su cara increíblemente sucia en el espejo. ® Niña jugando con sus muñecas nuevas Vi mi rostro increíblemente sucio en el espejo. (Esta oración expresa la simultaneidad de dos acciones en la voz activa en el pasado).

Konrad angelte en einem Bergsee und fiel ins kalte Wasser. ® Der in einem Bergsee angelnde Konrad fiel ins kalte Wasser. - Konrad estaba pescando en un lago de montaña y cayó al agua fría. ® Pesca en el lago de montaña Konrad cayó en agua fría. (Esta oración expresa la simultaneidad de dos acciones en la voz activa en el pasado).

Los gerundios comunes en alemán (construcciones adverbiales) se pueden convertir fácilmente en cláusulas relativas. Por ejemplo:

Die meine Bluse nähende Schneiderin hat den Zeigefinger verletzt. ® Die Schneiderin, die meine Bluse nähte, verletzte ihren Zeigefinger. - La modista que cosió mi blusa se lastimó el dedo índice. ® La modista que cosió mi blusa se lastimó el dedo índice.

Como conclusión, podemos decir que los adverbios en el habla coloquial alemana prácticamente no se usan en absoluto, especialmente en tiempo presente. Es decir, existen más en la teoría de la gramática alemana. En el habla coloquial, son reemplazados por varias cláusulas subordinadas. En la práctica, los gérmenes en alemán se encuentran principalmente solo en textos específicos de naturaleza científica y orientación legal.

Aislamiento de la rotación participial

Si los participios (es decir, las partes I y II) tienen palabras explicativas con ellos, entonces forman una frase de participio con ellos. Por escrito, esta rotación a veces separado por comas... Pero a diferencia del idioma ruso el participio alemán no está al comienzo del volumen de negocios, es decir. no antes de palabras explicativas, y al final, es decir. después de las palabras explicativas (a veces solo se puede encontrar la parte II al comienzo del volumen de negocios).

Viele pflanzliche Produkte, durch den tierischen Organismus umgewandelt, werden später vom Menschen als Fleisch, Fett, Milch verwertet. - Muchos productos a base de hierbas, convertido en el cuerpo del animal, posteriormente utilizado por los humanos en forma de carne, grasa, leche.

Die Eigenschaften von Pflanzen und Tieren zielbewusst verändernd, hombre steigert deren Erträge. - Cambiando intencionalmente las propiedades de plantas y animales., aumentar su productividad.

Es fácil distinguir una rotación participial de una rotación infinitiva, porque al final de la rotación de infinitivo hay un infinitivo con zu. También es fácil distinguir un participio de una cláusula relativa en la mayoría de los casos, porque las cláusulas suelen comenzar con una conjunción subordinada. Por tanto, la presencia de cualquier unión (als, weil, dass, da, damit, etc.) indica inmediatamente que se trata de una cláusula subordinada.

Es algo más difícil distinguir un recambio participial de las cláusulas subordinadas con la palabra de unión der, die, das (con o sin preposición), ya que esta palabra de unión puede confundirse con el artículo de uno de los sustantivos incluidos en la frase de participio. En este caso, ayuda a distinguir el participio de la cláusula subordinada por el hecho de que el predicado está al final de la cláusula subordinada (es decir, verbo personal), y al final de la rotación participativa - participio.

Die Höhe der Arbeitsproduktivität, en der Menge des Arbeitsaufwandes für das einzelne Produkt ausgedrückt, ist eine Grundfrage der Wirtschaftsführung im Landwirtschaftsbetrieb.

En esta oración, in der no puede significar "en el cual", ya que al final de esta parte de la oración está la Parte II - ausgedrückt. Medio, der es el artículo del sustantivo Menge.

Si denotamos convencionalmente el recambio participial con un icono ("recambio participial"), entonces la oración: Viele pflanzliche Produkte, durch den tierischen Organismus umgewandelt, werden später von Menschen als Fleisch, Fett, Milch verwertet se puede escribir convencionalmente de la siguiente manera:

P [Op] C1BC2.

Ejercicio 1. Escriba las siguientes oraciones en alemán con símbolos convencionales:

1) Die Rolle eines Energieträgers im menschlichen Organismus spielend, dient das Eiweiß außerdem als Schutzstoff. 2) Alle Nahrungsmittel, durch bestimmte chemische Vorgänge im menschlichen Körper umgesetzt, liefern die für verschiedene Lebensfunktionen notwendige Energie. 3) Die Menschen und ihre Nutztiere mit Nahrungs- und Futtermitteln versorgend, spielt der Ackerbau bei der Lösung des Ernährungsproblems eine besondere Rolle. 4) Die in der Zukunft zusätzlich erforderlichen Nahrungsmittelmengen, bedingt durch Steigerung des Lebensniveaus, können vor allem durch Erhöhung der Hektarerträge erhalten werden. 5) Entstanden durch künstliche Bewässerung, tragen die neu erschlossenen Flächen zur Steigerung der landwirtschaftlichen Produktion bei.

Traducción de frase de participio

Traducción rotación de participio separado tienes que empezar con la Santa Cena, es decir. desde el final de la rotación, luego regrese al principio y traduzca secuencialmente todas las palabras explicativas.

La parte I en participio siempre se traduce gerundios imperfectos(erkennend - darse cuenta, entstehend - surgir). La parte II como parte del participio generalmente se traduce participio perfecto(erkannt - consciente, entstanden - surgiendo), con menos frecuencia - participio perfecto("Habiendo realizado", "habiendo surgido").

A veces, la palabra principal de los giros aislados no son participios, sino adjetivos. El orden de traducción de estas frases es el mismo.

Das Bewässerungsproblem, en erster Linie für die dürregefährdeten Gebiete Mittelasiens wichtig, soll en wenigen Jahren gelöst werden. - Problema de riego, importante principalmente para las regiones áridas de Asia Central, debería resolverse en unos pocos años.

Ejercicio 2. Indique: a) el número de oraciones en las que hay una frase de participio separada; b) Equivalentes rusos de participios que forman parte de las frases de participio:

1) Feld- und Viehwirtschaft, mit Naturbedingungen eng verbunden, haben einen Saisoncharakter. 2) Durch die Anwendung der modernen Technik bedingt, entsteht in der Landwirtschaft eine neue Technologie. 3) Moderne Landmaschinen auf Feld und Farm einsetzend, fordert man die industriemäßige Umgestaltung der landwirtschaftlichen Produktion. 4) Die Vollerntemaschinen, auch Kombines genannt, wurden zuerst nur im Getreidebau eingesetzt. 5) Der maschinelle Ersatz der menschlichen Arbeit, in der Industrie entstanden, dringt immer mehr in die Landwirtschaft ein. 6) Die Phosphorsäure, die beim Aufbau der pflanzlichen Kohlenhydrate und bei der Eiweißsynthese wichtige Funktionen erfüllt, beeinflusst die Qualität der Ernte. 7) Durch solche Maßnahmen wie Be- und Entwässerung, Bodenbearbeitung, Düngung und Fruchtfolge gelingt es, einen großen Einfluss auf die Ertragsfähigkeit des Bodens auszuüben. 8) Das Wirkungsgesetz der Wachstumsfaktoren erkannt, können die Menschen viel mehr Nahrungsmittel produzieren, als es heute denkbar ist.