Charakterystyczną cechą materiałów wojskowych jest nasycenie terminologią specjalną (w pracy stwierdzono, że na stronę tekstu instrukcji bojowej przypada średnio 13–15 terminów). Do materiałów wojskowych zalicza się zazwyczaj wojskowe materiały artystyczne, materiały wojskowo-dziennikarskie i wojskowo-polityczne, materiały wojskowo-naukowe i wojskowo-techniczne, akty administracji wojskowej (różne dokumenty wojskowe). Zwyczajowo zalicza się do materiałów wojskowych materiały naukowo-techniczne oraz akty zarządzania związane z życiem i działalnością żołnierzy i instytucji wojskowych sił zbrojnych. Fikcja militarna, dziennikarstwo wojskowe i materiały wojskowo-polityczne mają charakter militarny jedynie ze względu na swoją tematykę i tematykę i zasadniczo mają te cechy, które są ogólnie właściwe wszystkim tekstom społeczno-politycznym, publicystycznym i artystycznym [Nelyubin 1981].
Zdefiniuj granice pojęcia termin wojskowy bardzo trudne , bowiem zakres funkcjonowania terminologii wojskowej jest bardzo szeroki, a wiele powszechnie używanych terminów nabiera w niej szczególnego, węższego znaczenia. V.N. Szewczuk proponuje następującą definicję pojęcia „termin wojskowy”: „stabilna jednostka nominacji syntetycznej lub analitycznej, przypisana do odpowiedniego pojęcia w systemie pojęciowo-funkcjonalnym określonej sfery zawodu wojskowego w znaczeniu regulowanym przez jego definicję” [Szewczuk 1989, 8]. G.M. Strelkovsky w swoim podręczniku „Teoria i praktyka tłumaczeń wojskowych. Język niemiecki” pisze: „Jeśli ograniczymy się tylko do spraw wojskowych, będziemy musieli przyznać, że na tym rozległym obszarze istnieje wiele gałęzi, które można uznać za różne niezależne obszary wiedza lub działalność.Nie można zatem mówić o ogólnym pojęciu „terminu wojskowego”, lecz należy rozróżnić terminy taktyczne, organizacyjne, wojskowo-techniczne, terminy odnoszące się do różnych rodzajów wojsk i rodzajów sił zbrojnych itp. Wszystkie z nich są różne dziedziny wiedzy i działalności wojskowej, dla każdej charakterystyczna jest odrębna terminologia. W każdej z tych dziedzin znaczenie tego terminu jest w miarę jednoznaczne” [Strielkovsky 1979, 83]. W sensie ogólnym terminologia wojskowa obejmuje wszystkie wyrazy i ich kombinacje oznaczające pojęcia militarne, czyli pojęcia bezpośrednio związane z siłami zbrojnymi, sprawami wojskowymi, wojną itp. Ponadto w słownictwie wojskowym powinny znajdować się terminy naukowo-techniczne, używane w powiązaniu z pojęciami wojskowymi (na przykład utwór - gąsienica czołgu lub dowolnego pojazdu bojowego, na gąsienicach). Problematyką terminologiczną, w szczególności zacieraniem się granic użycia niektórych terminów, jak w powyższym przykładzie, zajmował się A.I. Moiseev: „Wszystkie inne cechy zwykle przypisywane terminom i terminologii w ogóle: precyzja znaczenia, jednoznaczność, systematyczność, brak synonimii itp. - nic innego jak ich tendencja lub pożądane cechy, czy wreszcie wymagania „dobrego” racjonalnego konstruowaną terminologię.Przykłady niewystarczającej spójności, braku rygoru w znaczeniu terminów rzeczywistych, ich polisemii, homonimii i synonimii są dobrze znane” [Moiseev 1970-1, 138].
W przyszłości przy definiowaniu terminów militarnych będziemy się opierać na pracach B.N. Golovin, który badał charakterystyczne cechy terminów słownych [Golovin 1980, 4-11]. Wymieńmy najważniejsze z nich: korelację nie z odrębnym przedmiotem, ale z pojęciem; potrzeba definicji; kształtowanie indywidualnych koncepcji charakterystycznych dla poszczególnych naukowców; korelacja znaczenia terminu ze znaczeniami innych terminów w ramach odpowiedniego systemu terminologicznego; korelacja z określoną działalnością zawodową itp. „Okazuje się, że w wyrazie na pierwszy plan wysuwa się jego obiektywne znaczenie, natomiast subiektywne, wartościujące znaczenie zostaje albo całkowicie usunięte, albo przyćmione” [Golovin 1980, 7]. Z.I. Komarowa stawia przed terminem następujące wymagania: jednoznaczność, dokładność, zwięzłość, systematyczność, neutralność emocjonalno-ekspresyjna, brak funkcji modalnych i stylistycznych, obojętność na kontekst, umowność, brak synonimów i homonimów w ramach tego samego systemu terminologicznego itp. [Komarova 1979]. Spójność można nazwać jedną z najważniejszych cech jednostki terminologicznej. Pojęcie systemu terminologicznego w językoznawstwie, będące jednym z podstawowych pojęć terminologii, zawsze implikuje obecność jego części składowych, czyli określonej struktury jego składników. Z punktu widzenia A.V. Superansky’ego, system terminologiczny należy rozpatrywać jako złożony obiekt w kierunku od jego części składowych do integralności; oraz, mówiąc o strukturze, – w kierunku od integralności obiektu z jego częściami i natury ich powiązań [Superanskaya 2004, 115]. System terminologiczny to model językowy pewnej wyspecjalizowanej dziedziny, który „istnieje obok modelu logicznego reprezentowanego przez system pojęć i system definicji, ucieleśniając model logiczny w systemie znaków słownych” [Leichik 1993, 23].
Terminologia wojskowa może obejmować słowa i kombinacje, które choć same w sobie nie oznaczają pojęć wojskowych, są używane niemal wyłącznie w środowisku wojskowym i są mało znane lub całkowicie nieznane w powszechnym użyciu (na przykład odludzie- dżungla; raport o zachowaniu- list (żołnierza) do domu; ramiona boczne- sztućce), a także niektóre zapożyczenia zagraniczne, różne żargony itp., a także nacechowane emocjonalnie elementy słownictwa wojskowego, które w większości przypadków są stylistycznymi synonimami odpowiednich terminów wojskowych (np. ciastko(słowo potoczne) I piechur w wojsku(termin) mają znaczenie „piechota”) [Sudzilovsky 1979, 37].
Zmiany w składzie słownictwa wojskowego, zwłaszcza jego ciągłe dodawanie, utrata szeregu słów z niego i zmiany znaczeń, są ściśle związane z ciągłym rozwojem ogólnych warunków działania sił zbrojnych. Po zapoznaniu się z dokumentem „FM 23-10 Sniper Training” („DOA Sniper Training (FM 23-10)”), wydanym w 1994 roku przede wszystkim na potrzeby armii amerykańskiej i obejmującym nie tylko działalność snajperską, ale także w różnym stopniu wszystkie obszarach spraw wojskowych, można wyróżnić główne obszary funkcjonowania terminologii wojskowej. Współczesna angielska terminologia wojskowa obejmuje obszar rozwoju nowych rodzajów broni – przede wszystkim nuklearnych systemów walki rakietowej ( pocisk osłonięty drutem - zarządzany rakieta; pocisk wspomagany rakietą- pocisk z aktywnym rakietą; opad radioaktywny- skażenie radioaktywnymi produktami wybuchu jądrowego), sprzęt radioelektroniczny i inny sprzęt techniczny ( wskazówki dla jeźdźca na belce- prowadzenie wiązki; dalmierz laserowy- dalmierz laserowy; urządzenie wykrywające zasadzkę- (techniczne) środki wykrywania zasadzek); terminy związane z reorganizacją wojsk lądowych i wyższych organów dowodzenia ( centrum operacji logistycznych- tylne centrum sterowania); terminy związane ze zmianami niektórych podstawowych przepisów (doktryn) taktyki i sztuki operacyjnej ( elektroniczne środki zaradcze - elektroniczne środki zaradcze).
Należy pamiętać o dość znaczących różnicach w angielskim słownictwie wojskowym używanym w USA i Anglii. Wyjaśnia to zarówno specyficzne cechy organizacji, broni i taktyki sił zbrojnych tych krajów, jak i pewne różnice między angielską i amerykańską odmianą współczesnego języka angielskiego. Na przykład pojęcia „połączenia” lub „stowarzyszenia” w USA wyrażane są za pomocą tego terminu duża jednostka, a w Anglii - tworzenie; sztab generalny w USA oznacza „część ogólną sztabu”, a w Anglii „część operacyjno-wywiadowczą sztabu”. Istnieją różnice w stopniach wojskowych, a zwłaszcza w terminologii organizacji: „sekretarz obrony” w USA nazywa się sekretarz obrony, a w Anglii - Minister obrony. Szereg terminów używanych jest wyłącznie w USA (np. Szef sztabu- „szef sztabu (oddział sił zbrojnych)”) lub tylko w Anglii (np. komandosi -„Commando Airborne Sabotage Units”). W angielskim słownictwie wojskowym znajduje się także szereg terminów wojskowych charakterystycznych dla sił zbrojnych Kanady, Australii i innych krajów mówiących po angielsku [Korovushkin 1980].
Tak więc terminy wojskowe, oprócz innych właściwości terminologicznych, charakteryzują się specjalnymi sferami funkcjonowania, a same te sfery, wraz z ostateczną funkcją i systematyką, są znakiem, który pozwala na zaklasyfikowanie tego lub innego słowa lub wyrażenia jako terminów wojskowych .
A -
Axel - aiguillette, wiklinowy wisiorek.
B -
Babos - pieniądze.
Baksitki to pieniądze.
Balabas to rodzaj jedzenia, często coś bardzo smacznego, ale jeśli chcesz jeść, to dowolne jedzenie! Można się tylko domyślać pochodzenia tego słowa.
Balabasz - jedz, jedz, bierz jedzenie.
Mess - BRDM - bojowy pojazd rozpoznawczo-patrolowy.
Beluga - bielizna - koszula i kalesony.
Bez przymilania się – potajemnie, niezauważenie, zachowując tajemnicę i utrzymując efekt zaskoczenia.
Beaver jest żołnierzem z depresją moralną i fizyczną. Bóbr jest zawsze niechlujnie ubrany, brudny i podatny na upokorzenia. W Marynarce Wojennej bóbr jest marynarzem przed złożeniem przysięgi.
Śruby to owsianka pęczak perłowy, która ze względu na swoje wysokie walory smakowe i odżywcze jest bardzo „uwielbiana” przez personel Sił Zbrojnych RF.
Opancerzeni - czołgiści.
Papierowy Dziadek – to znaczy nie prawdziwy. Po ukończeniu wyższej uczelni „Wieża”. Żołnierz powołany na rok i po sześciu miesiącach służby zostaje papierowym dziadkiem.
Boomer - BMP, bojowy wóz piechoty.
Bams to pojazd bojowy jednostki służbowej.
Baters - wszy lniane - od słowa transporter opancerzony, ponieważ ich kształt przypomina transporter rozpoznania bojowego. Wszy lniane pojawiają się, jeśli żołnierz nie zmienia bielizny i nie myje się przez dłuższy czas. Można je łatwo przenosić i przenosić z ubrania jednego żołnierza na ubranie kogoś stojącego obok niego. Źródłem rozprzestrzeniania się są często gorące miejsca, w których żołnierze nie mają możliwości umycia się i zadbania o swoje ubranie. Metodę żołnierską usuwa się poprzez obróbkę cieplną wszystkich fałd bielizny i munduru (na przykład za pomocą żelazka), a także poprzez gotowanie lub parowanie bielizny i munduru. Konieczne jest również golenie włosów pod pachami i w pachwinie, gdzie Baters składają jaja.
Beha – BMP (bojowy wóz piechoty).
W -
Varkul - uderzenie dłonią w okolicę szyi.
Wejście to centralne przejście w koszarach.
Utknięcie oznacza wpadnięcie w kłopoty, zdobycie pracy, której nie chcesz, wpadnięcie w kłopoty i tym podobne.
Wsiąść na narty oznacza ucieczkę, opuszczenie jednostki wojskowej bez pozwolenia, dezercję.
Wcierać się to powiedzieć coś przekonująco, udowodnić komuś swój punkt widzenia.
Ssać - wyrażenie opisuje wszystkie problemy żołnierzy o krótkim okresie służby. Stale pracuj, upokarzaj się, spełniaj zachcianki seniora.
Pławić się to nic nie robić, siedzieć z założonymi rękami i odpoczywać.
Zemdleć oznacza zapaść w głęboki sen.
HSE – szkolnictwo wyższe, instytucja szkolnictwa wyższego.
G -
Prześladować to z całą pewnością kłamać, okłamywać kogoś.
Granik - granatnik.
Guba to wartownia – miejsce odbywania kary, coś w rodzaju celi karnej.
Gęś - pociągnij sto dni.
D -
Naciskaj na masę - śpij spokojnie.
Daj sobie trochę luzu - zrelaksuj się, zapomnij o obowiązkach.
Dziadek jest żołnierzem, któremu do końca służby zostało niecałe pół roku.
Dziadek z natury jest żołnierzem w młodszym poborze, który w chwili poboru ma ukończone 25 lat.
Hazing to zasada relacji w drużynie wojskowej, zgodnie z którą żołnierze starszego poboru mają więcej przywilejów niż żołnierze młodszego poboru.
Dembel to Dziadek, który w najbliższych miesiącach zostanie przeniesiony do rezerwy. Od słowa demobilizacja, przeniesienie do rezerwy.
Drewniana demobilizacja - czyli nie prawdziwa. Po ukończeniu studiów wyższych
zakłady, „wieże”. Żołnierz zadzwonił na rok i po dziewięciu miesiącach
usługa staje się Drewnianą demobilizacją.
Owsianka Dembel, Dembelyukha - danie z ciastek, skondensowanego mleka i czegoś innego słodkiego.
Akord Dembela - oznacza to, że Dembel przed wyjściem z domu będzie musiał zrobić coś pożytecznego dla kompanii lub jednostki wojskowej. Zwykle dokładnie to, czego nauczyli się robić dobrze podczas swojej służby.
Bryła demobilizacyjna to bardzo pięknie zaprojektowany mundur, który demobilizator szyje, aby w domu pochwalić się tym, że służył w Wojsku.
Wydobyć asfalt - oczyścić plac apelowy ze śniegu.
Duch jest żołnierzem, którego staż służby wynosi do sześciu miesięcy (od złożenia przysięgi). Transkrypcja - Strona główna Naprawdę chcę. W marynarce wojennej - Karas.
Duhanka to okres dla żołnierza, podczas gdy on jest uważany za Ducha.
I-
Pękać – eksplodować.
Z-
Zdobyć bramkę oznacza być obojętnym, okazać zaniedbanie, nie zwracać uwagi.
Golić - pozbawić.
Być napędzanym, Być napędzanym – wymyślić coś niezwykłego, na pierwszy rzut oka głupiego (dla kogoś, kto jest napędzany, ten pomysł nigdy nie wydaje się głupi), zagłębić się w refleksję lub w jakiś rodzaj twórczego myślenia.
Udusić się oznacza zasnąć, zwykle na krótki czas.
Zamek – zastępca dowódcy plutonu.
Latanie - naruszenie jakiegoś starożytnego prawa, zasady, zwyczaju itp. Z reguły wiąże się z karą.
Utknięcie oznacza odmowę zrobienia czegoś.
Zapach żołnierza przed złożeniem przysięgi.
Stacja benzynowa - kiosk (poza terenem jednostki).
Grzebać – jest kilka możliwości: 1. Znajdź pracę, w której nikt Cię nie popycha, nikt nie składa ślubów, nikt nie stoi nad Twoją duszą. 2. Odpoczywaj, gdy wszyscy inni pracują. 3. Zdobądź cywilne jedzenie. 4. I ogólnie zdobądź to, co sprawia radość w życiu wojskowym.
Zold to żołnierz (z ust oficerów).
I -
Nie pamiętamy jeszcze słów!
DO -
Kalabashka - uderzenie dłonią w szyję.
Kalich to chory człowiek, zazwyczaj ktoś, kto jest ciągle chory lub udaje, że jest chory. Od słowa kał (kupa).
Kapterka to pomieszczenie, w którym przechowywane są rzeczy osobiste wszystkich żołnierzy, z reguły nie są tam przechowywane długo, są kradzione.
Kapral - w niektórych jednostkach wojskowych nieoficjalny tytuł młodszego sierżanta jest z reguły używany pogardliwie dla sierżanta.
Kwarantanna to kurs dla młodego żołnierza, okres, podczas którego wszyscy nowi żołnierze zmuszani są do odbycia szkolenia musztry, poznawania przepisów, chodzenia ramię w ramię, wykonywania wszelkiego rodzaju ćwiczeń: budzenia się na alarm, strzelania i tak dalej , rozpoczyna się od chwili poboru i trwa do złożenia ślubowania lub dłużej – od 2-x tygodni do 4 miesięcy.
Pompowanie lub pompowanie jest intensywnym, bezsensownym ćwiczeniem prowadzącym do fizycznego i moralnego wyczerpania „sportowców”.
Huśtawka – wykonuj ćwiczenia fizyczne w ogromnych ilościach, najczęściej pod przymusem starszych żołnierzy poborowych.
Oszukiwanie oznacza oszukiwanie kogoś poprzez niewypełnienie swojej części obietnicy lub umowy.
Komoda - dowódca drużyny.
Komok to jednolity strój kamuflażowy. Grudkami mogą być „szkło”, „brzoza”, „arbuz”, „brudny śnieg”, „fala”, „płaszcz przeciwdeszczowy” i wiele innych. Dzielimy je ze względu na jakość materiału, kolor i kierunek pasków.
Kompot jest dowódcą pułku.
Kontrabas – pracownik kontraktowy, pojawił się w związku z przejściem na kontrakt.
Kosiarka - 1000 rubli.
Psuć się to popełniać błędy, robić coś niewłaściwie.
Kosepor, staw - ten, który często mruży oczy.
Cardan jest pracownikiem zajezdni samochodowej.
Szczur (blisko) to chciwy żołnierz, który ukrywa się i nie dzieli się z nikim niczym. Żołnierz przyłapany na kradzieży.
Kawałek - chorąży.
L -
Liść - 100 rubli.
Latać to ciągnąć sto dni.
Lobar - uderz dłonią w dłoń orkiszu.
Lyulya to zwykłe łóżko do spania.
Narciarz to żołnierz, który bez pozwolenia opuścił jednostkę wojskową, dezerter.
Pasek to mały pasek na szelkach: 1 pasek - kapral, 2 paski - młodszy sierżant, 3 paski - sierżant i tak dalej. Duża ilość pasków daje prawo przejść obok tłumu żołnierzy i nakrzyczeć na nich, aby dotrzymali im kroku.
M-
Mabuta - oddziały strzelców zmotoryzowanych.
Matsubari – palenie.
Mechanik, mechanik - kierowca.
Telefon komórkowy - telefon komórkowy, mobilna firma szybkiego reagowania.
Murlocatany to czułe określenie żołnierzy.
Pacze na muchy to strzelcy przeciwlotniczy.
Matl, Motołyga – wielofunkcyjny lekko opancerzony ciągnik, oryginalnie i poprawnie – MT-LB, jednak te słowa mocno ugruntowały się w życiu codziennym.
N -
Stres – obciążenia, ciągłe obciążenia i niedostatki.
Niedowaga – żołnierz z niedoborem masy ciała, któremu zastosowano dietę wzbogaconą.
Brak to wiecznie głodny żołnierz, który zawsze ma mało jedzenia i zawsze chce jeść.
O -
OZK - Zestaw Ochronny Broni Połączonych.
Z ust oficerów małpa jest żołnierzem.
Układać puzzle to to samo co rozkazywać, tyle że w języku żołnierzy. Zwykle zastanawia ich coś skomplikowanego i trudnego do osiągnięcia.
Jeleń to głupi żołnierz.
Aby walczyć - idź do łóżka.
Usprawiedliwić się to umiejętnie pomóc komuś uniknąć kary, nieprzyjemnej sytuacji lub niepotrzebnej pracy.
Być oczarowanym to myśleć, zapomnieć na chwilę.
P -
Blaknięcie - groźba ujawnienia tajemnicy. Nagłe zagrożenie.
Pieprz to imię nadawane żołnierzom, którzy w trakcie swojej służby stawiają się wyżej, niż powinni.
Pies jest pracownikiem jednostek wartowniczych, z szacunkiem.
Marynarz to oficer służący w poborze, po ukończeniu studiów na uniwersytecie, na którym znajdował się wydział wojskowy, z reguły oficerowie personalni i zawodowi odczuwają ostrą niechęć do „kurtki”.
Spłaszczenie (moczenie) kubka jest równoznaczne z jego uszczypnięciem, czyli spaniem bez jelonka.
Golić się to sprawić, że ktoś będzie miał nadzieję na coś, a potem nie spełni swoich oczekiwań.
Dopasuj (dopasuj) - prezent (daj).
Obszywanie to kołnierz, pasek białego materiału przyszyty do kołnierza tuniki lub po prostu do kołnierza ubrania. Służy do zapobiegania higienie powierzchni skóry stykającej się z odzieżą.
Złapać ciszę oznacza się zamknąć.
Kupujący – to imię i nazwisko osoby, która werbuje i towarzyszy drużynie w miejscach dalszej służby, najczęściej w randze oficera
Zamieszanie - 1. Przeżyj szok. 2. Wymknij się spod kontroli (stań się bezczelny).
Portos - okłady na stopy.
Zgubić się (zgubić się) - zniknąć gdzieś w krótkim czasie, zniknąć z pola widzenia osoby, która to zamówiła.
Kolejność to dzień, w którym Dziadkowie zaczną być przenoszeni do rezerwy.
Zabawna rzecz to żart, zabawna rzecz, zabawny incydent.
Przebij duszę (balast, przebij sklejkę) - uderz w klatkę piersiową.
Przebić to znaczy stracić coś.
Prosharenny - mądry, przebiegły, rozważny, nauczony gorzkim doświadczeniem.
Piernik (zampushka) - uderzenie dłonią w czoło, uderzeniem.
R -
Odpręż się - zrelaksuj się.
Dzień gumy - środa, dzień RCBZ (ochrona przed promieniowaniem, chemikaliami i biologią).
Rodzić (rodzić) - znaleźć, uzyskać. Znajdź coś pilnie.
To sieka (rąbie mnie) - bardzo mnie to usypia. Możliwe niezamierzone zasypianie „w drodze”.
Steruj – rozkazuj.
Z -
Salaga jest młodym, niedoświadczonym żołnierzem.
Działo samobieżne - opuścić jednostkę bez pozwolenia, opuścić jednostkę.
Świniopas jest pracownikiem firmy wspierającej.
Stać się dwustu oznacza śmierć osoby lub uszkodzenie czegoś.
Symulator to ten, który udaje, że jest chory, udaje chorobę.
Komunikować się to pożyczać coś bez pozwolenia.
Skrzypek to żołnierz, który ma myśli samobójcze lub już próbował popełnić samobójstwo.
Słoń to żołnierz, którego żywotność wynosi od sześciu miesięcy do roku. Transkrypcja - Żołnierz kochający niesamowite ładunki. We flocie - Energiczny karaś.
Słoń - okres dla żołnierza, gdy jest on uważany za słonia.
Radio Elephant - fałszywe informacje, bezpodstawne plotki, puste obietnice, nieprawda.
SOCH (jechać do sochy) - Nieuprawnione opuszczenie jednostki (opuszczenie jednostki bez pozwolenia).
Stodnevka - okres służby 100 dni przed wydaniem Zamówienia.
Strzałka - tajne spotkanie kolegów w celu rozwiązania kontrowersyjnej kwestii.
Znicz, suko – chyba nie trzeba wyjaśniać…
Smark to to samo co Łyczka, czyli pasek odznaczenia wojskowego na pasku na ramię.
Mieszkaniec Soczi to żołnierz, który opuścił swoją jednostkę bez pozwolenia.
Spal chip - zauważ, że coś się dzieje.
Wypalić się oznacza stać się zauważalnym, utracić sekrety i zagadki.
Skrzynia - chorąży.
T -
Zadania - także coś, co się kręci, nic nie robi, od słowa „przeciągnij”. W sensie relaksu, gdy inni pracują.
Włóczyć się - cieszyć się czymś, dobrze się bawić.
Ciało jest żywą jednostką bojową, jednostką. Jednostka ilościowego pomiaru podległego personelu.
Hamulec to żołnierz, który wykonuje rozkazy nieprawidłowo lub prawidłowo, ale powoli.
Tochevo (ostrzyć) - jedzenie, jedzenie.
Tracer to żołnierz wysłany gdzieś i po coś. Pochodzi od nazwy naboju świecącego w locie, używanego do nocnych treningów strzeleckich, pocisku smugowego.
Trindets to ostateczny i nieodwołalny koniec, tragiczne zwieńczenie akcji.
Tułów jest żołnierzem o krótkim okresie służby, ofensywnym.
Ciągnięcie słoniątka oznacza przeciąganie się o sto dni.
Ty -
Karta zwolnienia jest przepustką do zwolnienia.
Regulamin jest odmianą dręczenia kaprala-sierżanta.
Umiralovka jest karą za latanie, można ją zastosować do jednego lub wszystkich na raz.
Karta – poza ogólnie przyjętą koncepcją (zbiór przepisów wojskowych) są to także papierosy wydawane żołnierzom (papierosy ustawowe).
F -
Fibrowanie oznacza usztywnienie jodełek i wszystkich pasków, aby wyglądały fajniej.
Sztuka (stanąć na chipie) polega na tym, aby nikt niczego nie zauważył.
X -
Pień to nos żołnierza o krótkim okresie służby.
Chomik to chciwy żołnierz, który wszystko ukrywa i dzieli się tylko z „swoimi”. Żołnierz znany ze swojego zwyczaju gromadzenia zapasów na deszczowy dzień.
C -
Rzetelność - dokładność.
Centrum - centralne przejście w koszarach (wylot).
H -
Chapala - niepozorny, niechlujny wojownik we wszystkim. Często dzwonią do tych, których mundur jest 2-3 rozmiary większy i waży jak torba.
Miarka, czaszka - żołnierz o żywotności od jednego do półtora roku. Transkrypcja - Człowiek, który codziennie niszczy spokój w koszarach wojskowych. W marynarce wojennej – Godok.
Chipok to żołnierska herbaciarnia i kawiarnia na terenie jednostki wojskowej.
Śmieci – zaniedbane, brudne, niechlujne, zużyte i tak dalej.
Cii -
Szakale - oficerowie i chorąży, z ust szeregowców i sierżantów, brak szacunku.
Shisharik – samochód GAZ-66.
Shkonka to łóżko.
Shmon to nagła i dokładna inspekcja.
Śruby to wszyscy żołnierze z ust straży granicznej, z wyjątkiem oczywiście straży granicznej.
Szelest - aktywnie pracuj.
Żart to nagła groźba ujawnienia tajemnicy.
SCH -
Uszczypnąć (gotować, gotować) - drzemać, spać bez łasienia, czyli niezauważony przez tych, którzy mogą zakłócać sen.
E-
Równik (dzień ducha) - pół setki dni. Pozostało już tylko 50 dni do zamówienia!
Pociąg elektryczny to zauważalny cios w goleń, stosowany w celu poprawy jakości treningu w treningu musztry.
JA -
Użyj - użyj.
I -
Kotwica to żołnierz, który stale zwalnia, jest tępy i niezdolny do nauki.
Jak wiadomo, terminy w języku, jak słowa i wyrażenia specjalne język, stworzony lub zapożyczony w celu precyzyjnego wyrażania specjalnych pojęć i oznaczania specjalnych obiektów, powstaje w wyniku pragnienia języka do jak najbardziej zwięzłego i dokładnego przekazywania informacji, tj. takiej dokładności, która wykluczałaby możliwość arbitralnego i subiektywna interpretacja. Znajduje to szczególny wyraz w materiałach wojskowych, których nasycenie terminologią wymaga od tłumacza i uczestnika komunikacji doskonałej znajomości nie tylko obcej terminologii wojskowej, ale także odpowiedniej rosyjskiej terminologii wojskowej i umiejętności jej prawidłowego posługiwania się. Wynika z tego, że jedną z głównych trudności w tłumaczeniu materiałów wojskowych jest tłumaczenie terminów. Należy pamiętać, że termin z reguły jest tłumaczony przez odpowiedni termin w innym języku, dlatego techniki takie jak analogi, podstawienia synonimiczne, tłumaczenie opisowe są stosowane tylko wtedy, gdy w języku nie ma odpowiedniego terminu do tłumaczenia [L.L. Nelyubin 1984: 24-30].
M. Ya Bloch w swojej pracy „Teoretyczne podstawy gramatyki” rozróżnia znaczenia potoczne i profesjonalne, naukowe. Różnica między nimi polega na tym, że „... znaczenie jednego typu otrzymuje szczegółową definicję w dowolnym obszarze działalności zawodowej (naukowej lub praktycznej), a zatem odzwierciedla koncepcję naukową lub praktyczną, podczas gdy znaczenie innego typu nie nie otrzymują takiej definicji, pozostając w granicach zwyczajnego, codziennego użytku” [M.Ya. Blokh 2004: 102]. Powyższe postanowienia pozwalają M.Ya. Bloch definiuje termin jako „słowo, którego znaczenie tworzy pojęcie w określonym znaczeniu, tj. jest zdefiniowany profesjonalnie” (ibid.).
Zatem termin wojskowy to nazwa specjalna, posiadająca prostą lub złożoną strukturę formalną (frazę), z profesjonalnie zdefiniowanym pojęciem z zakresu spraw wojskowych (nauki o wojskowości, technika, praca biurowa, życie żołnierzy itp.), w strukturze semantycznej, w której z pewnością znajduje się seme „wojskowy”, „bojowy” [N.K. Garbowski 1988: 36].
Jeśli pominiemy ogólne problemy tłumaczenia, problem terminu jest być może najważniejszy w przypadku tłumaczeń wojskowych. Cechą charakterystyczną tekstów wojskowych wszystkich gatunków jest ich niezwykle duże nasycenie wszelkiego rodzaju terminologią wojskową. W związku z szybkim rozwojem nauk wojskowych, a zwłaszcza techniki wojskowej, pojawia się coraz więcej nowych terminów i zwrotów terminologicznych. Warstwa terminologiczna słownictwa staje się najbardziej mobilnym elementem literatury wojskowej, a jej szybki rozwój zmusza do uciekania się do pewnego ujednolicenia terminologii i uregulowania jej stosowania w porządku ustawowym. Prawie we wszystkich krajach tworzone są specjalne komisje terminologiczne w celu ujednolicenia terminologii naukowej oraz publikowane są specjalne podręczniki terminologiczne, słowniki i tezaurusy z dziedzin wiedzy. Ta obszerna praca stała się absolutnie konieczna, gdyż bez uporządkowania stosowania słownictwa zrozumienie tekstów wojskowych staje się trudne. słownictwo wojskowe Semantyka angielska
Jednak pomimo ujednolicenia narodowe cechy terminów i terminologii są w dalszym ciągu zachowane, a samo ujednolicenie przebiega w różny sposób w różnych krajach, terminy wojskowe zachowują swoje cechy narodowe, nie mówiąc już o tym, że zakres pojęć nie pokrywa się w inne języki. Wszystko to sprawia, że problem terminologii i terminologii wojskowej staje się najważniejszym problemem tłumaczeń wojskowych.
Sprawę komplikuje także fakt, że w literaturze językoznawczej nadal nie ma pełnej jedności w kwestii definiowania samego pojęcia „termin”. Nie wchodząc w istotę debaty naukowej na ten temat, spróbujemy jeszcze zrozumieć różnicę między słowem potocznym a terminem, w tym przypadku wojskowym.
Biorąc pod uwagę główne założenia teorii znaczenia, ustaliliśmy, że słowo jest znakiem językowym ucieleśniającym znaczenie, a znaczeniem znaku jest jego zdolność do korelacji z różnymi przedmiotami rzeczywistości (w świadomości ludzkiej – denotacjami), z pojęciami lub z różnymi relacjami, jakie tworzą się albo pomiędzy denotacjami, albo pomiędzy pojęciami, albo pomiędzy obydwoma jednocześnie. Znane są różne poziomy semantyczne użycia słowa: denotatywny, pojęciowy, względny i syntaktyczny poziom korelacji słowa. Ważnym wnioskiem z tego jest podstawowa możliwość korelacji słowa z różnymi przedmiotami, czyli zdolność słowa do posiadania kilku znaczeń, jak się powszechnie mówi w języku potocznym; trafniej byłoby mówić o kilku znaczeniach leksykalnych, gdyż jedynym znaczeniem słowa jest jego zdolność do bycia operatorem przekształcającym myśl w dzieło mowy. Polisemia leksykalna słowa jest zjawiskiem naturalnym, a zjawisko to wynika z samej natury znaku językowego. I dopiero kontekst eliminuje tę polisemię słowa, ograniczając zakres jego korelacji.
Termin to wyraz mający właściwości pozwalające na zaliczenie go do szczególnej kategorii znaków językowych. W przeciwieństwie do zwykłego słowa, termin można skorelować tylko z jednym przedmiotem rzeczywistości, którym może być albo pojęcie, albo jedna denotacja, albo grupa identycznych obiektów. Tego samego terminu nie można korelować z różnymi poziomami użycia semantycznego, w tym sensie jest on zawsze jednoznaczny. Tę jednoznaczność można jednak prześledzić tylko w obrębie jednego obszaru wiedzy, gdyż w innym obszarze ten sam znak może oznaczać zupełnie inne pojęcie lub zupełnie inny przedmiot rzeczywistości. Jednak w obrębie jednego obszaru ludzkiej aktywności i wiedzy termin ten zwykle pozostaje jednoznaczny. Jeśli leksykalne znaczenie słowa jest określone przez kontekst, to znaczenie terminu w jednym obszarze wiedzy nie jest determinowane przez kontekst, tj. w obrębie jednej dziedziny wiedzy i w dowolnym kontekście termin jest zawsze skorelowany tylko z jednym przedmiotem.
Jeśli ograniczymy się jedynie do spraw wojskowych, trzeba będzie przyznać, że na tym rozległym obszarze istnieje wiele dziedzin, które można uznać za różne, niezależne obszary wiedzy czy działalności. Nie można zatem mówić o ogólnym pojęciu „terminu wojskowego”, lecz należy rozróżnić terminy taktyczne, organizacyjne, wojskowo-techniczne, terminy odnoszące się do różnych rodzajów wojsk i rodzajów sił zbrojnych itp. To wszystko są różne obszary wiedzy i działalności wojskowej, z których każda ma swoją własną terminologię. W każdym z tych obszarów znaczenie tego terminu jest dość jasne.
Jednoznaczności terminu w tym rozumieniu nie należy mylić z możliwością przetłumaczenia terminu na inny język, gdyż odpowiednikiem tłumaczenia terminu nie jest jego znaczenie, a jedynie jedna z możliwych opcji równoważnej korespondencji. Takich opcji może być kilka, gdyż zakres pojęcia oznaczanego terminem w jednym języku prawie nigdy nie pokrywa się z zakresem pojęcia w innym języku. Dlatego konieczne jest porównywanie zupełnie różnych tomów pojęć w różnych językach, a nawet innych pojęć jako odpowiedników tłumaczeniowych. Pokażmy to na następującym przykładzie. Termin angielski atak może mieć kilka rosyjskich odpowiedników: ofensywa, atak, atak, bitwa ofensywna, najazd. W tym przypadku termin amerykański ma szerszy zakres pojęciowy, co odpowiada wymienionym terminom rosyjskim.
Jeśli ten sam znak jest używany w różnych obszarach spraw wojskowych, nie powinniśmy mówić o polisemii tego terminu, ale o różnych terminach. Na przykład termin amerykański Komenda stosowany w różnych obszarach spraw wojskowych: jako jednostka organizacyjna może odpowiadać rosyjskim terminom wojskowym zespół, jako termin pracowniczy, odpowiada terminom dowództwo, kwatera główna, kierownictwo jako termin odnoszący się do szkolenia musztry odpowiada koncepcji rosyjskiej zamówienie jako termin wojskowo-techniczny odpowiada rosyjskiemu określeniu terminologicznemu impuls poleceń.
Przykłady te pokazują, że to samo słowo może występować jako różne terminy w różnych obszarach spraw wojskowych. Tłumacz wojskowy powinien to dobrze pamiętać. Sięgając do słownika dwujęzycznego, musi stale pamiętać, w jakim obszarze spraw wojskowych szuka potrzebnej mu korespondencji. Różne zwroty objaśniające podane w hasłach słownikowych pomagają tłumaczowi zrozumieć to zagadnienie.
Biorąc pod uwagę wszystkie powyższe, można podać następującą definicję terminu: termin to słowo lub wyrażenie, którego znak językowy jest skorelowany z jednym pojęciem lub denotacją (lub kilkoma identycznymi przedmiotami) w ramach jednej dziedziny nauki lub technologii. Terminem wojskowym będziemy nazywać te słowa, które mają specyficzną, jednoznaczną korelację w obrębie jednego obszaru spraw wojskowych.
Zbiór terminów danej dziedziny wiedzy stanowi jej terminologię. Widzieliśmy już, że w ogóle nie można mówić o terminologii wojskowej. Rodzajów terminologii jest tyle, ile dziedzin w całokształcie spraw wojskowych. Dlatego też w terminologii wyróżnia się rodzaje wojsk i rodzaje sił zbrojnych, rodzaje sprzętu wojskowego, a także terminologię organizacyjną, taktyczną ogólną, sztabową, wojskowo-polityczną, dowodzenia i walki oraz topografię wojskową. Wszystkie te rodzaje terminologii są łączone w ogólną terminologię wojskową. W sprawach wojskowych to ostatnie pojęcie nie ma większego znaczenia, jest konieczne jedynie w celu oddzielenia spraw wojskowych od innych sfer ludzkiej działalności.
W obrębie każdego rodzaju terminologii wojskowej wszelkie terminy z danego obszaru spraw wojskowych są zawsze jednoznaczne. Oznacza to, że terminy nie mają synonimów, chociaż czasami istnieją terminy, które mają bardzo zbliżone znaczenie.
Przejdźmy teraz do rozważenia ogólnych właściwości terminów im właściwych, niezależnie od narodowości. Terminologię wojskową dzieli się zazwyczaj na:
- a) do terminologii urzędowej, składającej się z terminów ustawowych;
- b) terminologia pozaustawowa stosowana w mowie ustnej personelu wojskowego oraz w niektórych rodzajach literatury wojskowej, ale która nie jest oficjalnie akceptowana.
Urzędnik Terminologia wojskowa to system środków leksykalnych oznaczających pojęcia nauk wojskowych i stosowanych w dziedzinie komunikacji specjalnej. Terminologia wojskowa, będąc warstwą peryferyjną słownictwa, ma jednocześnie różnorodne powiązania ze słownictwem ogólnym języka. Ponieważ sprawy wojskowe, nauki wojskowe są podzielone na odrębne obszary, odpowiednio wyróżnia się terminologię taktyczną, wojskowo-organizacyjną, wojskowo-techniczną, terminologię według rodzajów żołnierzy i rodzajów sił zbrojnych. Nauki wojskowe w dobie nowożytnej są bardzo dynamiczną, szybko rozwijającą się gałęzią wiedzy, w związku z czym terminologia wojskowa stale się poszerza i rozwija.
Terminologia pozaustawowa- są to słowa i kombinacje części terminologii wojskowej, które powstają głównie wśród personelu sił zbrojnych USA i są używane z reguły tylko w siłach zbrojnych, chociaż pewna liczba jednostek może rozszerzyć zakres ich użycia . Przeważająca liczba słów i kombinacji tej części pojawia się w mowie ustnej i jest jedynie rejestrowana w literaturze, co przyczynia się do ich utrwalenia w języku. Należy zaznaczyć, że w tej części znajduje się słownictwo o bardzo różnorodnych konotacjach emocjonalnych oraz - takie słowa i połączenia są w różnym stopniu niezrozumiałe, gdy są używane poza siłami zbrojnymi, a wśród nich dominują jednostki leksykalne i frazeologiczne niezrozumiałe lub mało zrozumiałe dla osoby niezwiązane ze specyficznymi warunkami działalności wojskowej, wojska itp.
Zatem terminologia nieustawowa jest rodzajem tzw. slangu zawodowego. Analiza składu slangu wojskowego pokazuje, że w nim, podobnie jak w slangu ogólnym, można wyróżnić następujące główne kategorie słownictwa - słownictwo potoczne i żargon.
Rozważmy te dwa główne elementy wojskowej terminologii nieustawowej.
Przez język narodowy należy rozumieć słownictwo charakterystyczne dla języka narodowego jako nieliterackiego stylu wypowiedzi, charakteryzującego się swobodą, poufałością, a czasem chamstwem. Amerykańskie potoczne słownictwo wojskowe charakteryzuje się użyciem specjalnych terminów wojskowych jako materiału do tworzenia nowych jednostek leksykalnych i frazeologicznych; niezwykle szerokie zastosowanie różnego rodzaju skrótów; intensywne zapożyczanie odtajnionych elementów z żargonu; intensywne i różnorodne zapożyczenia z języków obcych; pojawienie się i konsolidacja w określonym środowisku (w siłach zbrojnych).
YWersja rosyjskiego planu wojny przeciwko Niemcom i Austro-Węgrom, opracowana przez Zarząd Główny Sztabu Generalnego Armii Rosyjskiej w przededniu I wojny światowej 1914-18, w oparciu o harmonogram mobilizacyjny z 1890 roku. w przypadku zadania przez Niemcy głównego ciosu Francji przewidywał rozmieszczenie głównych sił armii rosyjskiej przeciwko Austro-Węgrom, a części sił (w 15. dniu mobilizacji) – przeciwko Niemcom. Wdrożony w 1914 r. z niewielkimi zmianami.
kryptonim operacje w języku niemieckim Grupa Armii "D" (generał polowy K. Rundstedt), wyjechana w dniach 11-27.11.1942 do II Świata. wojna o okupację Francuzów. ter., kontrolowany przez rząd Vichy, pojmanie Francuzów. flota i organizacja obrony południa. wybrzeże Francji. 11 listopada po wylądowaniu wojsk alianckich na północy. Afryka 10 niemiecki div. i włoski żołnierze przekroczyli granicę. linia i 26 listopada. zajęty przez Francuzów Baza morska w Tulonie. Jednak większość francuskiej marynarki wojennej (58 statków i statków) 27 listopada. został zatopiony przez Francuzów. marynarzy, a część statków udała się na północ. Afryka.
zobacz Statek kosmiczny.
kryptonim Konferencja krymska (Jałta) 1945.
wojskowy zhur. Ministerstwo Obrony Federacji Rosyjskiej. wydawane od 1964 r. do stycznia 1994 r. (do 1991 r. „Praca kulturalno-oświatowa w wojsku”, od 1991 r. do lipca 1993 r. „Wojsko i kultura”).
zbiór artykułów rosyjskich oficerów. armia. Wydawane w latach 1891-1900 jako wydawnictwo prywatne. Na jej łamach poruszano kwestie wojskowe. budowa, szkolenie i edukacja osobowości. kompozycja.
miesięczny naukowe, wojskowo-techniczne i praktyczno-metodologiczne zhur. Ministerstwo Obrony Federacji Rosyjskiej. Ukazuje się od lipca 1994. Przeznaczony dla oficerów wojskowych.
naukowo-wojskowo-polityczny zhur. Wojskowy naukowiec about-va na poleceniach. Siły Zbrojne Ukrainy i Krymu. Wydawane w Charkowie od czerwca 1921 do listopada. 1926.
pierwsze centrum sowy wojskowy gaz., organ Ludowego Komisariatu Spraw Wojskowych. sprawy. Publikowane od listopada 1917 do stycznia. 1918. Przemianowany. w gaz „Armia Czerwona i Marynarka Wojenna Robotniczo-Chłopska” (wydawana do maja 1918 r.).
(kobieta), wojsko dziennik, centrum organ Ministerstwa Obrony Federacji Rosyjskiej. Wydawane od maja 1991 do czerwca 1994. Następca wcześniej opublikowanych sów. militarno-polityczny zhur. (Patrz „Komunista Sił Zbrojnych”).
wojskowy gaz., wydawany od października w Petersburgu. 1906 do końca 1907. Dotowany przez rząd. Publikował artykuły z zakresu historii wojskowości, techniki wojskowej. temat.
nazwa Niemieckie linie obronne i zawieszony. żołnierzy wzdłuż Gl. Grzbiet Karpat do drugiego świata. wojna. Miał głębokie do 60 km, do przodu i szereg obrony pośredniej. granice. Podstawa „A.L.” stanowiły UR i jednostki oporu na północnym wschodzie. zboczach podgórskich. Przebite przez oddziały 4. Armii Ukraińskiej. i lewe skrzydło 1. Ukraińskiej. frontach podczas operacji wschodniokarpackiej w 1944 r.
urzędnik wydrukować. władza wojskowa departamenty Rosji, opublikowane w maju 1808 r. Po 1917 r. ukazały się różne. kierownictwo Sowietów. armia. Miał różne imiona. We wrześniu 1960 połączył się z Żur. „Wojskowy Herold”.
seryjna publikacja materiałów dokumentalnych i wspomnień o historii Rosji w okresie październikowym. rewolucje 1917 r. i cywilne. wojny 1917-22. Publikowane dawniej w Berlinie. członek Komitetu Centralnego Partii Kadetów I.V. Hesja w latach 1921-37. jest. źródło odzwierciedlające wizję epoki polityki. sił sprzeciwiających się bolszewikom i zawierający obszerne informacje oparte na faktach. materiał. Oznacza. miejsce w „A.r.r.” przydzielony wojsku problemy, rozwój broni. siły Białej Gwardii, działania bojowe na frontach cywilnych. wojna.
(niem. „Mur Atlantyku”), imię i nazwisko. obronny granica niemiecka żołnierzy utworzonych w latach 1942-44 w II świecie. wojna na Atlantyku. wybrzeże od Danii po Hiszpanię (ponad 4 tys. km), aby zapobiec lądowaniu Anglo-Amerykanów. żołnierzy na kontynent. Europa. Do lata 1944 r. rozpoczęto budowę „A.V.” nie został ukończony: wzdłuż cieśniny. W Pas de Calais ukończono je w 68%, na pozostałej części frontu w 18%. Podstawa „A.V.” utworzyły podpory. punkty i słupy wyposażone w inżynierów. konstrukcje charakteryzujące się długowiecznością punkty strzelnicze w kamieniu. budynki i beton. kryje się głęboko 2-4 km od wybrzeża. Broniony przez „A.V.” piechota podziały niepełnej siły i nie stanowiła poważnej przeszkody dla pr-ka, lecz celowo prezentowała się jako głupia. propagandę jako niedostępną. Legendę tę popierali także Anglo-Amerykanie. polecenie uzasadniające opóźnienie otwarcia II frontu.
jeden z aspektów zewnętrznych Polityka USA po II świecie. wojny, główne o chęci użycia broni nuklearnej i jej „strategu”. niewrażliwość” na naciski na inne kraje. Tworzenie jąder w ZSRR. broni (1949) i międzykontynentalnych rakiet balistycznych (1957) oznaczały kryzys „A.D.”
(angielska bazooka - muzyczny instrument dęty), imię. pierwszy amer. Ręczny przeciwpancerny 60 mm. reagować. granatnik (1942). Miał masę 6,1 kg, masę granatu 1,5 kg i efektywny zasięg ognia do 200 m. Czasem określenie to odnosi się także do innych, późniejszych granatników.
specyficzna forma równowagi w systemie stosunków międzypaństwowych, polegająca na tym, że pokój i międzynarodowy Bezpieczeństwo zapewnia taki rozkład (stosunek) sił, przede wszystkim wojskowych, w którym żadne państwo nie może stwarzać zagrożenia dla innych krajów. W przypadku braku równowagi państwa, które okazują się słabsze, opierają się na własnych. interesów, zawrzeć sojusz lub podjąć inne działania w celu przywrócenia utraconej równowagi i status quo. W szerokim znaczeniu wojskowym. równowaga pełni rolę równowagi strategicznej. oraz konwencjonalne siły zbrojne i broń stron według szeregu wskaźników: militarne. wydatki, zadania i liczby. Siły Zbrojne, broń i sprzęt wojskowy. technologia, osobiste przygotowanie. skład i doświadczenie bojowe itp. W procesie negocjacji wojsko równowaga implikuje taką zależność pomiędzy poziomami liczb. Siły zbrojne i broń, które zapewniają każdej stronie możliwość odparcia zagrożeń dla jej obywateli. bezpieczeństwo. Po zimnej wojnie świat utwierdził się w przekonaniu, że podstawą międzynarodowego bezpieczeństwo nie powinno być „BS”, ale równowagą interesów.
(„Upadek Barbarossy”), kryptonim. Plan wojenny Niemiec przeciwko ZSRR. Zaczęto opracowywać na rozkaz Hitlera 21 lipca 1940 r. Ukończył Możliwość tę określono w powyższej dyrektywie. Naczelnego Dowództwa (OKW) nr 21 z dnia 18 grudnia 1940 r. oraz zarządzenie Ch. dowództwo naziemne żołnierzy z 31.01.1941r. Planowano pokonać ZSRR w przelotnej kampanii jeszcze przed zakończeniem wojny z Anglią. Podstawowy siły Kr. Armia miała zniszczyć zachód. linie Dniepr, Zap. Dźwiny, uniemożliwiając im wycofanie się w głąb kraju. W przyszłości planowano zdobyć Moskwę, Leningrad (Sankt Petersburg) i Centrum. bal studencki. dzielnica, Kijów, Donbas. Ostatecznym celem kampanii jest stworzenie „bariery przed azjatycką Rosją” na linii Wołga – Astrachań. Plan B." szczegółowo nakreślono zadania grup armii i armii, porządek współdziałania między nimi, zadania Marynarki Wojennej i Sił Powietrznych, zagadnienia współpracy państwa z Francją. blok, środki mające na celu zaskoczenie ataku itp. Atak planowano przeprowadzić w maju 1941 r., jednak w związku z kampanią bałkańską 1941 r. termin ten przesunięto na 22 czerwca 1941 r. Twórcy Planu B. niedoceniana ekonomia wojskowa. i moralne i polityczne. potencjały ZSRR i jego możliwości zwiększenia siły bojowej Kr. armia, czynniki czasu i przestrzeni. Wykonanie planu „B”. bohaterstwo zostało udaremnione. walka sów naród i jego siły zbrojne (patrz Wielka Wojna Ojczyźniana Związku Radzieckiego 1941-45).
zacier.-buduje. produkcja wyd. w Wołgogradzie (dawna fabryka broni). Podstawowy w 1913 r. W latach Vel. Otech. wyprodukowane przez wojnę działa 76 mm i moździerze 120 mm zostały zniszczone. Po wojnie wyprodukował uniwersalny. platformy wiertnicze, brał udział w tworzeniu technologii rakietowej. Zamówienie: Lenin (1942, 1971), Kr. Sztandar (1945), paź. obroty (1977).
jednokadłubowy silnik wysokoprężny z głowicą. PL rosyjski Marynarka Wojenna w serii okrętów podwodnych projektu I.G. Bubnowa. Wstąpił do Floty Bałtyckiej w 1915 roku. Waterism. (na powierzchni/pod wodą) 650/780 t, prędkość 11,5/8,5 węzłów (21,3/15,7 km/h); uzbrojenie: 2 łuki i 2 kanały rurowe i 8 instalacji poza kadłubem ciśnieniowym torped. urządzenia, 1 kal. 57 mm i 1 szt. 37 mm, karabin maszynowy; załoga 33 godziny Do 1. świata. wojenny okręt podwodny typu „B.” („Wilk”, „Tour”, „Pantera” itp.) walczył na Bałtyku. i Morza Czarnego. PL „B.” zmarł w 1917 roku.
nazwa trzech kolejnych manewr. Operacje anglo-francuskie i niemiecki armie przeprowadziły w dniach 16.9-15.10.1914 na Zachodzie. przodem do pierwszego świata. wojna. Strony bezskutecznie próbowały ominąć swoje otwarte flanki w pasie rzeki. Oise, metro północne Operacja zakończyła się natarciem wojsk stron do cieśniny. Pas de Calais i utworzenie ciągłej pozycji. przodu w Europie Zachodniej. TVD.
patrz Fitotoksyczne.
patrz System rakiet przeciwlotniczych .
przyjęte w Chinach nazwy historiografii przyjdzie opera-i Nar.-svobodit. Chińska armia w sierpniu - listopad 1940 przeciwko Japończykom. żołnierzy w czasie wyzwolenia narodowego. wieloryb wojenny ludzie 1937-45. Wzięło w nim udział 115 pułków 8A i partyzantów. oddziały i ludzie milicja. Oryginalny sukces opery został zanegowany przez japońską kontrofensywę. wojsko.
Terminy wojskowe to dość duża grupa słów w języku. Głównym celem jest oznaczenie przedmiotów, zjawisk i koncepcji związanych z podbojem i obroną – głównymi tematami w historii i polityce wszystkich czasów i narodów.
Cel terminologii wojskowej
Terminy i definicje wojskowe są częścią otwartego, dynamicznego systemu języka, który podlega pewnym zmianom i żyje zgodnie ze specjalnymi prawami rozwoju.
Od czasów starożytnych, kiedy sprawy wojskowe rozwinęły się i uformowały w odrębny system, słownik specjalnych nazw i terminów używanych przez specjalistów wojskowych w sytuacjach wojennych i w codziennym życiu armii zaczął się rozwijać: ideologia i propaganda, broń, walka szkolenie. Wraz ze wzrostem złożoności sprzętu wojskowego oraz rozwojem zdolności taktycznych i strategicznych zaczęły pojawiać się i utrwalać w języku nowe nazwy: lądowanie, lotnictwo wojskowe, siły nuklearne. Obiekty przestarzałe pod względem taktycznym stopniowo odchodzą do kategorii historyzmu: balista, gazyri, Tabela Szeregów, kawaleria, żołnierz Armii Czerwonej . Istnieje także solidny, niepodzielny „rdzeń” uniwersalnych terminów, które przetrwały stulecia: żołnierz, kapitan, flota, medal, zwycięstwo.
Terminologia wojskowa w swoim głównym celu służy interesom społeczeństwa i państwa, ponieważ jest związana z zachodzącymi procesami w życiu politycznym (zarówno zewnętrznym, jak i wewnętrznym).
Klasyfikacja terminów i definicji wojskowych
We współczesnym świecie terminy i pojęcia wojskowe oraz przedmioty, które oznaczają, znajdują się w stanie dynamicznego rozwoju w warunkach ciągłego postępu naukowo-technicznego. Jednakże w obrębie określonego obszaru, do którego jest przypisany, termin pozostaje stałą jednostką, która nie zmienia swojego znaczenia.
Wśród terminologii wojskowej zwyczajowo wyróżnia się następujące grupy:
- terminy wojskowo-polityczne (strategiczne, taktyczne);
- warunki wojskowo-dyplomatyczne (organizacyjne);
- terminy wojskowo-techniczne (odnoszą się do różnych rodzajów sił zbrojnych i rodzajów wojska).
Rozwój terminologii w języku rosyjskim
Początków terminologii wojskowej w języku staroruskim można prześledzić na przykładzie tekstu „Opowieść o kampanii Igora” (prawdopodobnie 1187). Ponieważ „Opowieść” poświęcona jest kampanii wojskowej, bogato przedstawiono tu terminy wojskowe tamtych czasów: pułk, bitwa, oddział, armia, szelom, tarcza, włócznia, łuk, strzała itp.
Co więcej, w XVII wieku, wraz z rozwojem języka, zaczęły do niego przenikać zapożyczenia – latynizmy i germanizmy. Tak więc w tłumaczeniu niemieckiej książki „Sztuka wojskowa piechoty” (opublikowanej w 1647 r.) nadal istnieje wiele niemieckich terminów wojskowych: muszkieter, żołnierz, chorąży, kapitan itp.
Podczas interakcji militarnych i udanych podbojów w XI-XVII wieku. słownictwo wojskowe zostało wzbogacone o słowa z języków tureckich: kołczan, beszmet, strażnik itp.
W czasach Piotra język rosyjski został wzbogacony o terminologię wojskową i morską dzięki aktywnym działaniom reformatorskim pierwszego cesarza rosyjskiego. Dzięki rozwojowi przemysłu stoczniowego i zapożyczeniu zaawansowanych technologii z języka niderlandzkiego i angielskiego terminy morskie przeniknęły i są obecnie istotne w sprawach wojskowych: nalot, flota, proporzec, tor wodny, kuter, lot (holenderski), łódź, bryg , kadet (angielski).
Francji i które znajdowały się w okresie XVIII-XIX w. najbardziej zorganizowani i najlepiej wyszkoleni, wprowadzili do naszej mowy takie terminy wojskowe, jak armia, batalion, garnizon, powóz, atak, desant, kapitan, marsz, kopalnia, kawaleria, kurier, saper, szwadron (francuski), kapral, szturm, wartownia, pas nabojowy, obóz (niemiecki) itp. Kontakty językowe przyczyniły się do tego, że carbonari, kawaleria, barykada, bastion, arsenał itp. „przyszły” z języka włoskiego.
Najwięcej zapożyczeń wprowadził język angielski i jego amerykańska odmiana. Są to głównie zawody wojskowe i sprzęt wojskowy, którego terminy i definicje mają odpowiedniki w języku rosyjskim: helikopter - helikopter, snajper - strzelec, łódź podwodna - łódź podwodna, lotnik - pilot itp.
Leksykografia terminów wojskowych
Zebranie znaczącego „wojskowego” arsenału języka w drodze opracowania słownika terminów wojskowych nie jest zadaniem łatwym. Z jednej strony otwiera się tu zakres języka, z drugiej strony istnieje specyficzna pilna potrzeba kodyfikacji i systematyzacji, związana między innymi z prawną stroną wojskowego życia społeczeństwa.
W 2011 roku zespół autorów pod redakcją generalną D. O. Rogozina przygotował duże dzieło naukowe – unikatową książkę słownikowo-podręcznikową „Wojna i pokój w terminach i definicjach”. Niniejszy słownik terminów wojskowych poświęcony jest wszystkim grupom specyficznej terminologii, które wymieniliśmy wcześniej. Zawierała artykuły poświęcone nazwom specjalnym w ramach różnych działów - tematyce wojny i pokoju, spraw wojskowych, historii wojskowości, współczesnych aktualnych problemów bezpieczeństwa narodowego i międzynarodowego. I tak na przykład Słownik interpretuje stan wojenny – termin, który słychać nawet na spokojnych terenach:
- stan wojenny – strategiczne rozmieszczenie sił zbrojnych zgodnie z wymogami wojny (tj. doprowadzenie ich do najwyższego poziomu).
System terminologiczny Słownika ukazuje problemy nauk wojskowych i teorii wojen, historii i klasyfikacji Sił Zbrojnych i broni, a także ekonomii, geografii, pedagogiki, historii i prawa związanych z tym obszarem.
Terminy wojskowe w „żywym” systemie językowym
Jak wiadomo, życie nie stoi w miejscu. We współczesnym świecie terminy militarne, a także przedmioty, które oznaczają, znajdują się w stanie dynamicznego rozwoju w warunkach ciągłego postępu naukowo-technicznego. Szczególnie trudne jest usystematyzowanie tak ogromnego korpusu leksemów: według L. F. Parparowa liczba zaopatrzenia we współczesnych siłach zbrojnych sięga około 3 milionów pozycji.
Ponadto zauważono, że intensyfikacja „reprodukcji” określonych terminów i definicji następuje w czasie „wybuchów” militarystycznych, a mianowicie w okresach starć zbrojnych, rewolucyjnych zamachów stanu, konfliktów na tle etnicznym i religijnym: terroryzm, separatyzm, „Bandera ”, męczennicy, „pas samobójczy” itp.
Terminologia wojskowa w mowie
Zakres użycia terminów wojskowych nie ogranicza się do dowództw i koszar, linii frontu i tyłów – wydarzenia polityczne, sytuacja w armii rosyjskiej, konflikty zbrojne są relacjonowane na łamach popularnych gazet i czasopism, programów telewizyjnych, a także oczywiście autor-dziennikarz wojskowy nie może obejść się bez specjalnego słownictwa.
Lingwista S.G. Ter-Minasova zauważyła, że w słowniku rosyjskiego języka literackiego istnieje „rezerwa” obejmująca 98 opcji oznaczania przemocy fizycznej i tylko 11 słów i wyrażeń wyrażających życzliwość i pokorę. Zaskakujące jest, że nawet w codziennym użyciu języka kryje się znaczny arsenał „włóczni i strzał”.
Rola metafory w terminologii wojskowej
Traktując historię ludzkości jako ciągłą „historię wojen”, można zauważyć, że słownictwo wojskowe przeniknęło do wielu dziedzin życia (polityka, dyplomacja, dziennikarstwo, prywatne rozmowy i codzienna komunikacja), oplatając je siecią metafor: walka o czystość, wojna piórem; maseczki do twarzy żartobliwie nazywane są „ciężką artylerią” w kobiecym arsenale pielęgnacji skóry itp.
Wyrażenia metaforyczne obecne są także w mowie samych wojskowych, a czasami niektóre nowe rodzaje broni nazywane są z „poetyckim akcentem”, np.: moździerz samobieżny 2S4 „Tulpan”, samobieżny uchwyt artyleryjski 2S1 „Gwozdika”. , działo holowane 2A36 „Gyacinth-B”, ciężki miotacz ognia systemu TOS-1 „Buratino”, międzykontynentalny kompleks strategiczny „Topol-M” itp.
Przeniesienie znaczenia w terminologii wojskowej często opiera się na skojarzeniowym wrażeniu lub doświadczeniu jednostki. Dlatego do wyrażenia tej koncepcji używa się słów, które wyrażają potoczną nazwę lub koncepcję: min-pułapka; czołgowe „gąsienice”; „kosa śmierci” (karabin maszynowy z czasów I wojny światowej); czołg, lokhan (czołg z czasów I wojny światowej), czołg Car, „Wieża” (samolot Su-25).
Problem tłumaczenia terminów wojskowych
Podczas tłumaczenia tekstów obcojęzycznych zawierających terminy i definicje wojskowe często pojawiają się trudności wynikające z niespójności językowych spowodowanych:
- brak analogii pomiędzy koncepcją a rzeczywistością (Armia to Wojska Lądowe, a nie armia);
- niespójność lub niepełna zbieżność terminów (Akademia Wojskowa jest szkołą wojskową, a nie akademią wojskową);
- różnice w systemach rang w różnych krajach;
- różnice w strukturze struktur organizacyjnych (oddział w armii brytyjskiej to pluton, w armii amerykańskiej to kompania rozpoznawcza);
- krótki „okres życia” poszczególnych terminów (przykładowo słowniki terminów I i II wojny światowej znacząco się od siebie różnią, choć minęło między nimi niecałe 30 lat);
- znaczna liczba skrótów i skrótów trudnych do rozszyfrowania;
- mnóstwo wyrażeń slangowych (Moje stopy są suche - lecę nad lądem; Bez radości - cel nie został wykryty).
