Hoy hablaremos sobre el manejo cortés en polaco y sus peculiaridades.
En realidad, probablemente valga la pena comenzar con el ruso: cuando nos dirigimos a alguien, usamos la forma cortés "Tú". Y no hay diferencia si se trata de un hombre, una niña o un grupo de personas:
"¿Serás tan amable ...?"
Esta apelación es universal y la dirección aquí la determina el interlocutor o el contexto, pero no la redacción. En realidad, por lo que puede adivinar, el polaco abre esta posibilidad, utilizando formas como "Pan / Pani" en su idioma moderno, del que probablemente ya haya oído hablar. Echemos un vistazo a todas las ramificaciones disponibles tanto en singular como en plural:
Es decir, como puede ver, el idioma polaco divide al ruso "usted" en 5 clases diferentes. Además, cuando nos dirigimos a "usted", siempre usamos el verbo en la forma apropiada (desde un punto de vista gramatical - la segunda persona del plural: will aquellos, querer aquellos, dormir aquellostrabajando aquellos) sin nuestra propuesta dirigida a una persona ni a un grupo. En polaco, se utiliza una tercera persona: ¿habrá un Pan / Pan? ¿Habrá Panove / Pan / Panstvo [si en ruso es gramaticalmente neutro (Pan'stvo lo es), entonces en polaco, por supuesto, es un plural en forma masculina personal - ellos]?
¿Cómo enseñarlo?
De hecho, para los hablantes de ruso hay un arcaísmo, que hace que el estudio de estas formas de palabras sea varias veces más fácil. Suena como "caballeros".
- ¿Bailará el maestro? - Czy będzie Pan tańczyć?
- ¿Bailará la señora? - Czy będzie Pani tańczyć?
- ¿Bailarán damas / caballeros? - Czy będą Panowie / Panie / Państwo tańczyć?
Como puede ver, al usar esta forma, todo encaja y las oraciones adquieren una estructura natural. Usando esta formulación, nosotros, al igual que en polaco, usamos un verbo en tercera persona (singular o plural: will, will).
Datos interesantes:
- En polaco, "Pan" es equivalente a que el ruso se dirija a "usted": a superiores, personas desconocidas, personas mayores, solo una dirección cortés, etc.
- En polaco, aparece la segunda forma plural (por ejemplo: “Czy państwo macie długopisy?”);
- En caso de contacto personal en una carta, las formas de cortesía se escriben con mayúscula;
- En algunos casos, un hombre puede ser referido como "Panie" - esto no es un error en absoluto, sino al contrario - una apelación muy profética (en el caso concluyente);
- La "ty" polaca corresponde completamente al "tú" ruso;
- La dirección "wy" ("usted") se utiliza cuando se dirige a un grupo de personas con las que se comunican por "ty".
Cabe señalar que esta diferencia entre polaco y ruso es una de las fundamentales en el idioma, se usa con mucha frecuencia y en todas partes. Por lo tanto, su estudio es obligatorio en la etapa inicial, para que el desarrollo posterior sea fácil y agradable.
Marca el artículo para no perderlo y vuelve a leerlo tantas veces hasta que te des cuenta de que ya estás definiendo la forma automáticamente sin ningún recuerdo.
El papeleo para Polonia y aprender polaco son muy populares. Es por eso que el personal de nuestra oficina de traducción preparó un breve artículo para nuestros clientes, que describe las tradiciones y peculiaridades de la comunicación en Polonia, la percepción cultural de los polacos y su actitud hacia todos los que aprenden polaco.
Para viajar o trabajar en Polonia, debe aprender al menos las palabras básicas en polaco, a saber: "dzien dobry", es decir. "¡Buenas tardes!", "Do widzenia" - "¡Adiós!", "Przepraszam" - "¡Lo siento!" y "dziekuje" - "¡Gracias!" La guía de aprendizaje del idioma polaco puede ayudarte con la pronunciación correcta.
El saludo habitual es un firme apretón de manos. Lo mismo ocurre con la despedida. Los abrazos y besos solo están permitidos en el caso de amistades cercanas.
Los polacos no tienen una regla general sobre cómo dirigirse entre sí. Durante la primera reunión, se dirigen por nombre o apellido, y ya en reuniones posteriores, solo por nombre.
Los polacos están muy atentos al lenguaje corporal y reaccionan a él. Evite la gesticulación excesiva o nula. Cuando hables, trata de sonreír, sé tú mismo, pero no expreses demasiado tus emociones. Durante una conversación, es importante mirar a los ojos a su interlocutor. Sea sincero, abierto y evite ser egocéntrico.
A los empresarios polacos les encanta hablar sobre temas tan globales como la vida social, la familia y la carrera. Para iniciar una conversación, basta con hacerse la pregunta: quién, qué, cuándo, por qué y cómo. Cuanto más te comunicas con los polacos, más empiezan a gesticular.
La moderación empresarial típica puede eventualmente convertirse en una palmadita amistosa en la espalda.
Evite las conversaciones privadas cuando esté en un grupo de personas. Es mejor mantener una conversación con cada uno de ellos.
Ser puntual. Si llega tarde, advierta sobre el motivo de su retraso, de lo contrario será considerado una persona poco confiable.
Si ingresó a la sala de reuniones, espere a que la persona le indique dónde sentarse.
Seré parte de la delegación en Polonia. ¿Cómo interactuar correctamente con los polacos?
Si hay extraños alrededor, espere hasta que se los presenten.
Las negociaciones polacas se llevan a cabo con moderación. Puede haber momentos de silencio durante las negociaciones, lo que en principio es absolutamente normal. En ningún caso intente perturbarlo con una conversación innecesaria. Lo principal es información valiosa.
Por lo general, los polacos negocian con un grupo de personas, no solo con una persona. Si se ha ganado su confianza, esto le ayudará a concluir un contrato.
Esté bien preparado para cualquier reunión o negociación y asegúrese de que tiene derecho a concesiones de su parte.
Y, por último, el polaco, el inglés y el alemán son los idiomas en los que se realizan con mayor frecuencia las negociaciones comerciales.
Cada reunión comienza con una pequeña charla. Esta comunicación permite que todos se relajen y causen una buena impresión.
Se paciente. El proceso de toma de decisiones en Polonia es mucho más lento que en América del Sur.
Antes de concluir un contrato comercial, esté preparado para varias reuniones.
De acuerdo con la etiqueta comercial polaca, para que un negocio tenga éxito, es costumbre dar regalos antes de la celebración, especialmente cuando los contratos se concluyen por primera vez y también después de la celebración del contrato. Los mejores regalos son siempre artículos que reflejan la cultura nacional. Si eres suizo, puedes regalar chocolate con seguridad. También un buen regalo sería un libro que habla de su país o región.
Si desea conocer mejor a sus socios comerciales, invítelos a tomar un café o almorzar. Esto lo ayudará a comunicarse mejor con ellos, pero no debe comenzar a hablar de negocios hasta que ellos comiencen primero. Como regla general, las tostadas se hacen antes o después de las comidas. Si quieres hacer un brindis, es muy importante hacer contacto visual. No empieces a beber hasta que tu invitado haya terminado el brindis. Si su invitado está haciendo un brindis mientras está de pie, también debe ponerse de pie. Un brindis común en Polonia es "na zdrowie!" aquellos. "Por salud".
Es muy importante mostrar un respeto especial por los mayores. Por ejemplo, en el transporte público abarrotado, los jóvenes ceden el paso a sus mayores.
5 temas principales de conversación:
- Tu país de origen, ciudad y forma de vida
- Tu educación y experiencia laboral
- Anécdotas e historias divertidas que gustan a todos
- Tu pasatiempo y las cosas que te interesan
- Arte, música y cultura
5 temas tabú principales:
- Política en general si no empiezan a hablar de eso primero
- Enfatizar o jactarse del dinero y la riqueza.
- Evite hablar con las manos en los bolsillos
- Religión en general si no empiezan a hablar de ella primero
- No se siente con las piernas cruzadas.
Uno de los principales factores que influyen en el desarrollo de la cultura y el modo de vida polacos es la posición geográfica de Polonia, que siempre ha estado en la encrucijada de las rutas europeas y ha entrado en contacto con diversas culturas de Occidente y Oriente.
Principios básicos de la cultura de la comunicación en Polonia: tradiciones, valores y prohibiciones
Así, la vestimenta tradicional de la nobleza polaca (siglos XVI, XVII), kuntushi y zupans, llegó a Polonia desde el este; en las ciudades polacas puede encontrar signos de muchos estilos arquitectónicos europeos, y en la cocina polaca, elementos de Alemania y Ucrania.
Citando al mundialmente famoso director polaco Krzysztof Zanussi: “La mentalidad polaca se puede definir de la siguiente manera: miramos a todos y tratamos de ser como ellos, eligiendo al más adecuado. Las raíces latinas son fuertes en la cultura polaca. Aceptamos los principios del pensamiento romano, Rusia, los bizantinos ... ”.
Los resultados de las encuestas de opinión fuera de Polonia muestran que los representantes de otros estados dotan a los polacos de las siguientes características: espontaneidad y apertura; empresa y hospitalidad; independencia de pensamiento y mayor independencia de juicio; respeto por las tradiciones y la religiosidad.
Los polacos respetan el profesionalismo en cualquier industria, lo que también se refleja en la etiqueta del habla: si estás asociado con la medicina, la gente que te rodea no te llamará más que "médico pan"; si trabaja en el campo de la educación, se le denominará "Profesor Pan".
Una característica interesante del idioma polaco hablado es el uso normativo de sufijos diminutos al dirigirse a un interlocutor neutral (cliente, socio, etc.).
Por ejemplo, en una tienda se le puede ofrecer "pan" (traducido del polaco: "pan"), en un quiosco - "periódico", en una farmacia - "mezcla", en una cafetería - "café" (en polaco: "kavusi" ). No se sorprenda si un polaco familiar lo llama "pez" o "rana" (del polaco: rana): tales formas de dirección son generalmente aceptadas e indican que el interlocutor está dispuesto hacia usted.
Los hombres polacos de todas las edades y clases se distinguen por su galantería, que se ha convertido en parte de la cultura nacional de comportamiento. Los polacos besan las manos de las damas, abren puertas frente a ellas y, si es necesario, con mucho gusto ayudarán a llevar una bolsa pesada y darán paso a una mujer o personas mayores en el transporte.
Los polacos son famosos por su amor por las vacaciones, los banquetes y las fiestas con todos sus atributos (bailes, brindis, comida abundante ...). Cabe señalar que los polacos son los bailarines más agradecidos del mundo, y no en vano el enérgico Krakowiak (en polaco: “krakowiak”) y el mazurka (“mazurek”) son bailes folclóricos verdaderamente polacos.
 |
 |
 |
Cultura empresarial de Polonia. Etiqueta.
dama
dama en polonia
Descripciones alternativas
Polka, pero no mariposa
Polo
Un discurso cortés para una mujer en Polonia
Monica, pero no Lewinsky
Amante en Varsovia
Amante de Varsovia
Señora de Lodz
Pasando a polka
Amante polaca
Amante de Cracovia
Dama de Gdynia
Querida polka
... ... Monica del tuétano vegetal
Mujer en Polonia
Querida mujer polaca
Esposa de Barin en Polonia
Polka, pero no baile
... ... Teresa de la calabaza
Dama polaca
Amante en polonia
Polaca casada
Señora polaca
Señora de Varsovia
Señorita varsovia
Dirigirse a una mujer en Polonia
Dama polaca
Discurso a una dama polaca
Panenka después de casarse
Fraumadam de Cracovia
Polka FORJADO
Señora de Cracovia
Un llamamiento a una mujer polaca
Mujer de Polonia
Madame polaca
Señora de Polonia
Esposa del maestro polaco
Amante de Poznan
Homólogo polaco de la señora francesa
Panenka después del matrimonio
Sra. Varsovia
La dama de Varsovia
Señora de Chorzów
Dama polka
La esposa de un terrateniente, maestro en los viejos tiempos en Ucrania, en Polonia
En la mitología india antigua, uno de los líderes de los demonios
La mayoría de nosotros, incluso antes de empezar a aprender polaco, notamos un uso bastante frecuente de palabras por parte de los polacos. pan, pani, państwo... Intentemos comprender el uso de estas palabras en polaco moderno.
1. La mayoría de las veces, el uso de las palabras pan, pani o państwo es solo una forma de hablar. El hecho es que los polacos no usan en absoluto la forma de dirigirse cortésmente a "usted", como es costumbre, por ejemplo, en ruso (por cierto, los polacos prácticamente no usan pronombres personales yo, usted, nosotros y usted). En cambio, las formas pan se utilizan - cuando se hace referencia a un hombre, pani - si nos referimos a una mujer, o państwo - cuando se habla de varios interlocutores a la vez.
Uprzejmie prosimy Państwa na widownie.
¡Atención!
eventos en Polonia
El momento resbaladizo en el que los amantes novatos de la lengua polaca suelen cometer errores es la traducción. Traducimos las palabras Pan, Pani Państwo en esas oraciones al ruso como una forma de hablar cortésmente "Tú":
Czy może Pan teraz rozmawiać? - ¿Puedes hablar ahora?
Czy mogę zaprosić Panią na kawę? - ¿Puedo invitarte a tomar un café?
Uprzejmie prosimy Państwa na widownię. - Por favor, ve al auditorio.
2. Si estas palabras no están dirigidas al interlocutor, sino a terceros, las traducimos al ruso con las palabras “hombre”, “hombre”, “mujer”, “gente”.
Tego Pana widziałem wczoraj na Uniwersytecie. “Vi a este hombre ayer en la universidad.
Ta Pani jest z Krakowa. “Esta mujer es de Cracovia.
Bromear samochód tamtych Państwa. - Este es el auto de esa gente.
3. A veces, cuando Pan, Pani, Państwo aparecen antes de nombres o apellidos, podemos omitirlos por completo al traducir al ruso. El hecho es que en este caso pan, pani, państwo son los equivalentes polacos de miss inglesa, mister, monsieur francesa, madame, etc. Debido al hecho de que en ruso no hemos utilizado las palabras señor (señora) antes de los apellidos durante mucho tiempo, al traducir tales construcciones del polaco al ruso, simplemente las omitimos:
Nasi sąsiędzi a państwo Kowalskich. - Los Kowalski son nuestros vecinos.
Mama poszła do Pani Nowakowej. - Mamá fue a Novakova.
Pan Hoffman bromea naszym profesorem. - Goffman es nuestro maestro.
¡Recuerda! Las palabras pan y pani siempre requerirán un verbo de 3 letras después de sí mismas. unidades números (ta pani pisze, pan Jerzy czyta) y la palabra państwo - en 3 p. plural (te państwo lubią herbatę).
Al llegar a cualquier país, es mejor conocer de antemano todas las sutilezas y reglas de etiqueta local, para que no le suceda ninguna situación desagradable.
Hoy hablaremos sobre las reglas de etiqueta en Polonia, lo que se considera la norma aquí y lo que no.
Los polacos son un pueblo orgulloso, muchas personas son religiosas y muy familiares. Existe la opinión de que los rusos y los alemanes no son del agrado de Polonia, que puede estar relacionada con la Segunda Guerra Mundial y la URSS. Por lo tanto, es mejor no tocar estos temas, así como el tema del Holocausto en la conversación. Pero esto es solo una opinión, y los rusos que han visitado este país o se han mudado allí dicen todo lo contrario, la gente es amigable, el personal de servicio es educado y no es grosero, la gente en la calle le avisará amablemente y le mostrará cómo pasar y qué encontrar.
Pero mentalidad aquí se diferencia del nuestro, aunque los polacos también beben vodka, le tienen miedo a las autoridades y dan paso a los ancianos en el transporte público. Estas reglas básicas de etiqueta revelarán quiénes son los polacos y cómo comportarse.
Discurso coloquial
Los más comunes frase de saludo - "czesc", que se pronuncia como "tshesch". Aquí, como en muchos otros países, hay diferentes saludos para la hora del día:
- "Dzień dobry" (los jen son amables) - buenas tardes;
- "Dobry wieczór" (buenas noches) - buenas noches;
- "Do widzenia" (antes de la widzenia) - adiós;
- "Dobranoc" (dobranots) - buenas noches, buenas noches.
Apretón de manos también es apropiado aquí en lugar del saludo habitual. A veces puedes besar en la mejilla a modo de saludo, con un toque apenas perceptible en las mejillas.
Puede estrechar la mano de hombres y mujeres. Si vienes a una gran compañía de hombres y mujeres, las mujeres deben ser bienvenidas primero. Todavía existe la costumbre de besar a una mujer en la mano, aunque esto no sucede con tanta frecuencia.
Ser educado para los polacos, es necesario utilizar la dirección "pan" y "pani", que se utiliza como prefijo del nombre o apellido. Por ejemplo, en un restaurante sería incorrecto llamar al personal de servicio con la palabra "camarero", hazlo "camarero", esto se considera cortés.
Las personas que se acaban de conocer pueden llamarse por sus apellidos con el prefijo "pan", "pani". Es más respetuoso cuando mencionas tanto el apellido como el nombre.
Lugares públicos
Como en muchos otros países del mundo, en Polonia es costumbre deja que las mujeres sigan adelante, sujeta las puertas, cede el paso en el transporte. Más tomar a los ancianos en serio, dándoles necesariamente espacio en el transporte público.
En lugares públicos, incluidas paradas de autobús, plazas, parques, áreas de juego y estacionamientos no Fumar... También se considera una infracción llevar, aunque tenga una botella cerrada de alcohol en las manos, y fácilmente puede recibir una multa. Por no hablar de beber alcohol en la calle.
Conducir ebrio también es castigado seriamente. Además, esta regla también se aplica a ciclistas... Y, en general, las reglas de tránsito se toman muy en serio aquí y hay multas considerables incluso por infracciones menores. Por eso, debes tomártelo en serio y nunca violarlo, recuerda que esto es malo, especialmente en un país extranjero.
También debes prestar atención a reglas de conducta en los templos (iglesias). Está prohibido tomar fotografías aquí. Como se mencionó anteriormente, los polacos son bastante religiosos, por lo que mucha gente visita los templos. Pero también puede sentarse aquí durante el servicio, el sacerdote puede contar una anécdota durante el servicio.
Etiqueta de negocios
Así que no debería sorprenderse demasiado.
Etiqueta de mesa e invitados
Ya hemos escrito sobre cómo llamar cortésmente a los camareros, ahora hablemos de propina... Es costumbre dejar al menos el 10% de la cantidad total para el té al camarero. Aunque en algunos restaurantes el "té" ya está incluido en la factura.
Cuando lo visite, definitivamente verá sopa en la mesa. Cualquier fiesta, por cualquier motivo, comienza aquí con sopas. Les gusta el borscht y la sopa de champiñones. El borscht a menudo se consume en taza.
Durante la fiesta es posible que le hagan preguntas francas... No se sorprenda, ya que los polacos son personas muy sinceras y abiertas. De esta forma, intentan enmendar su relación.
Después de la cena, es costumbre agradecer no solo a la anfitriona, sino también a todos los presentes por la buena compañía y una velada maravillosa.
Los polacos aman y beben vodkaalgunos incluso lo consideran una bebida nacional. A veces beben vodka después de una comida, sin bocadillos, pero regado con una bebida carbonatada o jugo. Aquí puedes pedir que se diluya, no se considerará algo indecente, especialmente para las mujeres. El vodka a menudo se diluye con jugo de manzana y esta bebida se llama charlotte.
En bares y restaurantes, puedes encontrar cervezas de frutas o cervezas en jugo que se pueden servir con una pajita.
Brindis más populares en Polonia es "por salud", "para mujeres". Sin embargo, como lo hacemos nosotros. Si los invitados van a celebrar su cumpleaños, cantan la canción "sto lat", que significa que desean vivir cien años.
Cuando te inviten a almorzar o visitar, puedes traer un pequeño presente... Una apuesta segura es un ramo de flores o una botella de vino. Aquí se acostumbra regalar flores sin embalaje.
Etiqueta de negocios
En cuanto a las relaciones comerciales, también hay muchas cosas que se superponen con reglas generales de etiqueta comercial... Aquí se valora la honestidad, la franqueza y la puntualidad. Los socios comerciales también estarán encantados si utiliza algunas frases en polaco.
Un signo de buena educación es el intercambio de tarjetas de visita. Las inscripciones en las tarjetas pueden estar en inglés.
Antes de pasar a asuntos básicos es costumbre hablar de temas generalespor ejemplo, sobre la vida social, la experiencia laboral. De esta forma, los polacos tratan de comprender mejor a su pareja y se sienten solidarios entre sí. Pero vale la pena no hablar de dinero.
Puede suceder que haya una pausa larga durante las conversaciones de negocios. No hay nada extraño aquí, ya que a los polacos les gusta resolver los problemas lentamente. Lo único es que no llenes estas pausas con otras persuasiones, esto se considera de mala educación. También será descortés responder llamadas durante una conversación.
La mayoría de nosotros, incluso antes de empezar a aprender polaco, notamos un uso bastante frecuente de palabras por parte de los polacos. pan, pani, państwo... Un conocimiento más cercano de la lengua y la cultura solo refuerza esta impresión, y nuestro interior proletario, hasta hace poco, está comenzando a rebelarse un poco y exigir el restablecimiento de la igualdad social aboliendo estos hábitos señoriales.
Sin embargo, no tenemos prisa por sacar conclusiones, intentemos comprender el uso de estas palabras en el idioma polaco moderno.
1. La mayoría de las veces, el uso de las palabras pan, pani o państwo es solo etiqueta de discurso. El hecho es que los polacos no usan en absoluto la forma de dirigirse cortésmente a "usted", como es costumbre, por ejemplo, en ruso (por cierto, los polacos prácticamente no usan pronombres personales yo, usted, nosotros y usted). En cambio, se utilizan las formas pan - cuando se hace referencia a un hombre, pani - si nos referimos a una mujer, o państwo, - refiriéndose a varios interlocutores a la vez.
Uprzejmie prosimy Państwa na widownie.
¡Atención! El momento resbaladizo en el que los amantes novatos de la lengua polaca suelen cometer errores es la traducción. Traducimos las palabras Pan, Pani Państwo en esas oraciones al ruso como una forma de hablar cortésmente "Tú":
Czy może Pan teraz rozmawiać? - ¿Puedes hablar ahora?
Czy mogę zaprosić Panią na kawę? - ¿Puedo invitarte a tomar un café?
Uprzejmie prosimy Państwa na widownię. - Por favor, ve al auditorio.
2. Si estas palabras no están dirigidas al interlocutor, sino a terceros, las traducimos al ruso con las palabras “hombre”, “hombre”, “mujer”, “gente”.
Tego Pana widziałem wczoraj na Uniwersytecie. “Vi a este hombre ayer en la universidad.
Ta Pani jest z Krakowa. “Esta mujer es de Cracovia.
Bromear samochód tamtych Państwa. - Este es el auto de esa gente.
3. A veces, cuando Pan, Pani, Państwo aparecen antes de nombres o apellidos, podemos omitirlos por completo al traducir al ruso. El hecho es que en este caso pan, pani, państwo son los equivalentes polacos de miss inglesa, mister, monsieur francesa, madame, etc. Debido al hecho de que en ruso no hemos utilizado las palabras señor (señora) antes de los apellidos durante mucho tiempo, al traducir tales construcciones del polaco al ruso, simplemente las omitimos:
Nasi sąsiędzi a państwo Kowalskich. - Los Kowalski son nuestros vecinos.
Mama poszła do Pani Nowakowej. - Mamá fue a Novakova.
Pan Hoffman bromea naszym profesorem. - Goffman es nuestro maestro.
¡Recuerda!Las palabras pan y pani siempre requerirán un verbo de 3 letras después de sí mismas. unidades números (ta pani pisze, pan Jerzy czyta) y la palabra państwo - en 3 p. plural (ci państwo lubią herbatę).
Las fotografías muestran el monasterio de Kamedulov en el lago Wigry cerca de Suwalki (de la colección personal del autor, septiembre de 2016)
