¡Saludos queridos lectores! Muy a menudo en las películas escuchamos sobre pulgadas, yardas, millas, acres. Casi todos los días en las noticias dicen que el precio del barril de petróleo ha subido tantos dólares. Y si representamos cuánto es en rublos, entonces no tenemos idea de cuánto aceite en litros. Por lo tanto, conocer las unidades de medida en USA, Canadá e Inglaterra es necesario no solo para los estudiantes de inglés, sino que también será útil para el desarrollo general de todos, para poder imaginar lo que se dice en las noticias, la literatura o en las películas.
Unidades inglesasLas unidades inglesas y las medidas de medida de longitud, peso, volumen, área, masa y otros indicadores son muy diferentes de las que contienen en ruso. Muchos de ellos, como dije, se podían escuchar de películas, programas de televisión o noticias, leer en literatura inglesa. Pero en Estados Unidos e Inglaterra, así como en Australia y Canadá, existen tales unidades de medida que los hablantes de ruso no conocen en absoluto. Por ejemplo, bushel, mil, género, pimienta y muchos otros.
A veces es muy difícil navegar en material nuevo o información interesante en inglés precisamente por el desconocimiento de los significados de algunas medidas extranjeras. Por lo tanto, en este artículo analizaremos en detalle las unidades de medida en inglés, averiguaremos sus nombres y aproximadamente cuánto será si se traducen a las unidades de peso, longitud, velocidad, volumen y distancia que nos son familiares.
El sistema de medición inglés se utiliza no solo en Inglaterra y EE. UU., Sino también en otros países de habla inglesa. Gran Bretaña, como país europeo, ha adoptado durante mucho tiempo el sistema de medidas decimal y métrico, pero la prensa y la gente corriente no tienen prisa por adoptar el nuevo sistema y utilizar el antiguo. Las medidas más comunes de longitud, peso y volumen en inglés son barril, pie, pinta, acre, yarda, pulgada y milla.
- 1 onza líquida (fl. Oz.) \u003d 28, 43 ml (cm³)
- 1 onza \u003d 28,6 g
- Tonelada corta \u003d 907 kg
- Tonelada larga \u003d 1016, 05 kg
- Barril \u003d 163,6 l
- Barril de aceite \u003d 158, 98 l
- 1 libra \u003d 453,5 g
- 1 acre \u003d 0,4 ha
- 1 yarda \u003d 0,9144 m
- 1 pulgada \u003d 2,54 cm
- 1 pinta \u003d 507 ml
- 1 grano \u003d 64,8 mg
Esta es solo una pequeña parte de las unidades en inglés. De hecho, hay más de cien. No podrá aprenderlos todos, pero sería bueno familiarizarse con los más populares. De hecho, en los periódicos, la radio y la televisión, estas palabras, símbolos y designaciones incomprensibles en inglés o su papel de calco en ruso se encuentran con regularidad.
Tabla de las medidas inglesas más comunes
Para facilitarle la navegación en cada unidad de medida, las clasifiqué en categorías, encontré sus valores aproximados en nuestro sistema y los coloqué en una tabla conveniente. Esta tabla puede descargarse y guardarse en su computadora o imprimirse y colgarse en un lugar visible para que, si es necesario, pueda consultarla fácilmente.
Unidad inglesa | En ruso | Valor aproximado |
Longitud y áreas |
||
| milla | milla | 1609 metros |
| milla nautica | milla nautica | 1853 m |
| liga | liga | 4828.032 m |
| cable | cable | 185,3 metros |
| yarda | yarda | 0,9144 m |
| poste, varilla, percha | género, paul, percha | 5.0292 m |
| furlong | furlong | 201,16 m |
| mil | bonito | 0,025 milímetros |
| línea | línea | 2,116 milímetros |
| mano | mano | 10,16 cm |
| cadena | cadena | 20.116 m |
| punto | punto | 0,35 milímetros |
| pulgada | pulgada | 2,54 cm |
| pie | pie | 0,304 m |
| Milla cuadrada | Milla cuadrada | 258,99 ha |
| Pulgada cuadrada | Cuadrados pulgada | 6.4516 s m² |
| Yarda cuadrada | Cuadrados yarda | 0,83 613 cm² |
| Pie cuadrado | Cuadrados pie | 929,03 cm² |
| Varilla cuadrada | Cuadrados género | 25,293 cm² |
| acre | acre | 4046,86 m² |
| cruz | minerales | 1011,71 m² |
Peso, peso |
||
| tonelada larga | gran tonelada | 907 kilogramos |
| tonelada corta | tonelada pequeña | 1016 kilogramos |
| caldera | cheldron | 2692,5 kilogramos |
| libra | lb. | 453,59 g |
| onza, oz | onza | 28,349 g |
| quintal | quintal | 50,802 kilogramos |
| quintal corto | quintal | 45,36 kilogramos |
| Quintal | Handreadweight | 50,8 kilogramos |
| tod | tod | 12,7 kilogramos |
| trimestre corto | cuarto corto | 11,34 kilogramos |
| dracma | dracma | 1,77 g |
| grano | gran | 64,8 magnesio |
| roca | roca | 6,35 kilogramos |
Volumen (capacidad) |
||
| barril de petróleo | barril de petróleo | 158,97 litros |
| barril | barril | 163,6 litros |
| medio litro | medio litro | 0,57 litros |
| bushel | bushel | 35,3 litros |
| yarda cúbica | Yarda cúbica | 0,76 m³ |
| pie cubico | Cubo pie | 0,02 m³ |
| pulgada cúbica | Cubo pulgada | 16,3 cm³ |
| onza líquida | Onza líquida | 28,4 ml |
| cuarto de galón | cuarto de galón | 1,136 litros |
| galón | galón | 4,54 litros |
| Melquisedec | Melquisedec | 30 litros |
| Primat | Primate | 27 litros |
| Baltasar | Baltasar | 12 l |
| Matusalén | Matusalén | 6 l |
| Melchor | Cuproníquel | 18 litros |
| Botella grande | Botella grande | 3 l |
| Botella doble | botella doble | 1,5 l |
| Roboam | Roboam | 4,5 litros |
Algunos indicadores se dan en valores aproximados. Puede encontrar abreviaturas en forma impresa, pero, la mayoría de las veces, puede adivinar el nombre completo a partir de las abreviaturas. Para traducir la unidad deseada en las longitudes que necesitamos, metros, litros y kilogramos y otros indicadores de peso, puede utilizar el redondeo, la división y la multiplicación.
Si no va a vivir en los EE. UU., Australia, Inglaterra o Canadá, simplemente puede mirar esta tabla. Pero si vas a trabajar
A pesar de la invención del sistema decimal, que ahora se usa en todo el mundo, las medidas de longitud estadounidenses e inglesas se encuentran a menudo en la vida cotidiana. Tomemos la diagonal de la televisión. En pasaportes técnicos, tarjetas de garantía, el tamaño en pulgadas se indica en todas partes. Lo mismo se aplica a los diámetros de tubería, tamaños de herramientas, pernos, tuercas. Para no parecer estúpido en situaciones con valores desconocidos, es necesario tener una idea de los principales.
Medidas de longitud
Nuestros antepasados \u200b\u200bno tenían dispositivos digitales y magnéticos capaces de medir el valor requerido. Por eso, por conveniencia, utilizaron la vara de medir de su propio cuerpo, es decir, lo que siempre está con ellos. Eran pies, dedos, codos, pasos, palmas.
- Mile como el valor más popular, adoptado en todo el mundo para indicar la distancia de las rutas aéreas y terrestres.
1 milla (mil) \u003d 1609 m
1 milla náutica \u003d 1852 m
- El tamaño principal del sistema estadounidense se considera un pie..
1 pie (pie) \u003d 30,48 cm
El valor del pie es originario de Inglaterra. Este valor medía una distancia igual a 16 pies y se llamaba stock (valores).
- Pulgada de tamaño era popular en todos los países europeos antes de la introducción del sistema SI. Se calculó por la longitud de la articulación del pulgar o su ancho en la base.
1 pulgada (pulg) \u003d 25,4 mm
Se cree que el tamaño de una pulgada fue determinado por tres granos de cebada, colocados uno tras otro. Según otra versión, el componente de una pulgada era 1/36 de yarda, que fue establecido por el rey Enrique I en 1101. Su longitud era igual a la distancia desde el dedo medio de su mano derecha hasta la punta de su nariz.
- La yarda se tomó originalmente como la longitud de zancada promedio.
1 yarda (yd) \u003d 0.9144 m
- Línea: se utiliza en la ciencia militar para indicar el calibre de las armas..
1 línea (ln) \u003d 2,12 mm
- Liga... El significado de la liga se ha utilizado durante mucho tiempo en las batallas navales para determinar la distancia de un disparo de cañón. Más tarde se utilizó para asuntos de tierra y correos.
1 legua \u003d 4,83 km
Medidas que rara vez se utilizan en la vida diaria.
1 mil \u003d 0,025 mm
1 mano \u003d 10,16 cm
1 género \u003d 5.029 m
1 cadena \u003d 20,12 m (para topógrafos) y 30,48 m (para constructores)
1 furlong \u003d 201,17 m
1 fatón \u003d 1,83 m
1 cerveza \u003d 1,14 m
1 ritmo \u003d 0,76 m
1 qubit \u003d 46-56 cm
1 cama \u003d 22,86 cm
1 enlace \u003d 20,12 cm (para topógrafos) y 30,48 cm (para constructores)
1 ala \u003d 11,43 cm
1 clavo \u003d 5,71 cm
1 grano de cebada \u003d 8,47 mm
1 punto \u003d 0,353 mm
1 cable \u003d 219,5 m (en Inglaterra es 183 m)
Unidades más populares
Estados Unidos es el único país desarrollado que ha abandonado el sistema métrico. Además de los Estados, 2 países más no utilizan el sistema SI, estos son Liberia y Myanmar.
Una vez en este país, no se sorprenda si, en clima frío y húmedo, pregunta cuántos grados afuera, y le dirán que más 32. Solo 0 grados Celsius, este es el estadounidense 32 Fahrenheit. Cuando conduzca a una gasolinera, recuerde convertir litros en galones. Nuestros 3,78 litros por galón.
- Barril Es una medida de volumen para materiales a granel y líquidos.
Traducido del inglés significa barril. En el mundo, calcular el petróleo en barriles se reconoce como lo más conveniente, por lo que las empresas petroleras fijan los precios en dólares por barril.
1 barril (bbl) \u003d 158,9 litros
1 barril seco \u003d 115,6 litros
Especialmente para calcular el volumen de cerveza en el Reino Unido, se introdujo el concepto de barril de cerveza. Su valor cambió con el tiempo y dependió del tipo de bebida (ale o cerveza). El valor finalmente se estableció desde 1824 y ascendió a 163,66 litros por 1 barril.
- Bushel - una medida de volumen de materia seca en la agricultura (medido el volumen de cereales, hortalizas, frutas). En el comercio internacional, los contenedores que pesan 18 kg se toman como bushel.
1 bushel (bu) \u003d 35,24 litros
- Galón - lo mismo que el cañón. El galón, a su vez, se subdivide en una pinta y una onza.
1 galón de líquido (gl) \u003d 3.79 dm 3
1 galón para sólidos a granel (gl) \u003d 4.4 dm 3
1 pinta \u003d 1/8 galón \u003d 0,47 dm 3
1 oz \u003d 1/16 pinta \u003d 29,57 ml
Una onza ha conservado su valor desde la antigüedad y era aproximadamente igual a 30 G. En el sistema estadounidense, el concepto de onza se usa ampliamente en el negocio farmacéutico y de joyería.
- Cuarto de galón - unidad de medida para el volumen de un recipiente, igual a ¼ de galón
1 cuarto de líquido \u003d 0,946 litros
1 cuarto de galón para materia seca \u003d 1,1 litros
Medidas de área
La mayor distribución en la literatura mundial se encuentra por acre cuadrado.
Su designación original se usó para calcular el área de tierra que un campesino con un buey podía cultivar.
Convertir un acre a SI es muy simple. Si dividimos el número por 10, obtenemos el resultado en metros. Y si se divide por 2 - en hectáreas.
1 pulgada (pulgadas cuadradas) \u003d \u200b\u200b6,45 cm 2
1 pie (pies cuadrados) \u003d 929 cm 2
1 yarda (yarda cuadrada) \u003d 0.836 m 2
1 milla (millas cuadradas) \u003d \u200b\u200b2,59 km 2
1 acre (a) \u003d 4046,86 m 2
Medidas de volumen
¿Para qué es el volumen?
- para describir la capacidad de los electrodomésticos
- para contenedores de transporte
- para determinar la cantidad de gas
- describir la capacidad de los almacenes comerciales
La medida más común de espacio tridimensional es el pie. Un pie cúbico se define como el volumen de un cubo, con un borde de 1 pie. Con menos frecuencia, se utilizan valores de yardas y pulgadas.
Para obtener un volumen cúbico, debe multiplicar el largo, el alto y el ancho.
1 tonelada (registro) \u003d 2,83 m 3
1 yarda \u003d 0,76 m 3
1 pie \u003d 28,32 dm 3
1 pulgada \u003d 16,39 cm 3
Pesos
- Libra: se utiliza como medida de peso y para describir la masa.
En los Estados Unidos, las libras se utilizan para expresar la presión por pulgada cuadrada. La libra también se usa para describir el peso de las municiones (proyectiles, proyectiles, balas).
Para convertir libras a kilogramos, debes dividir el número de libras por 2,2
1 libra (libras) \u003d \u200b\u200b453,59 g
- Una onza es una medida de peso que ha encontrado aplicación en joyería, banca, para determinar el peso de piedras y metales preciosos, así como en la industria farmacéutica.
Para convertir una onza en kilogramos, debe dividir su cantidad por 35,2
1 onza (oz) \u003d 28,35 g
- La piedra es una unidad de medida que se utiliza para describir el peso del cuerpo humano..
1 piedra (st) \u003d 6,35 kg
- Tonelada corta: una medida de peso equivalente a 2000 libras... En Estados Unidos también se conoce, pero prácticamente no se usa, una tonelada larga, que equivale a 2.240 libras comerciales.
1 tonelada corta \u003d 907,18 kg
1 tonelada larga \u003d 1016 kg
Si viaja a Estados Unidos, consulte el estándar de medida local. Así evitarás situaciones embarazosas y elegirás la pregunta adecuada que te interese. No tienes que memorizar números para hacer esto. Basta con descargar un simple convertidor a tu teléfono.
Mientras que en todo el mundo utilizan un estándar métrico universal para las mediciones, en Gran Bretaña, EE. UU. Y algunos otros países (antiguas colonias inglesas) se utiliza un sistema antiguo, conservador y bastante complicado, que se denomina sistema imperial. Todas estas pulgadas, onzas, pies, galones son viejos inventos ingleses que nunca dejarán de usarse, a pesar de la obvia complejidad en comparación con el sistema métrico.
Metros, kilómetros, kilogramos y otras unidades están conquistando gradualmente Inglaterra y Estados Unidos, pero este es un proceso muy lento. Oficialmente, Gran Bretaña ha abandonado las medidas imperiales y utiliza el sistema métrico, pero en la práctica todavía se utilizan las medidas antiguas, aunque la mayoría de los británicos están familiarizados con las medidas adoptadas en la mayoría de los países. Los estadounidenses resultaron ser más conservadores en este tema y todavía utilizan el sistema imperial de medidas. Este sistema también es común en Liberia y Myanmar.
El sistema métrico es realmente más simple y conveniente que el inglés, que los propios británicos pueden admitir. Pero si bien las yardas, los pies y las pulgadas están en uso entre la mayoría de la población de habla inglesa del mundo, será útil para los estudiantes de inglés conocer sus nombres y poder comparar con las unidades del sistema métrico para tener una idea de los volúmenes, tamaños y pesos aproximados que se encuentran en libros, libros de texto. , descripciones de productos, en carteles.
Las unidades más comunes del sistema imperial:
- 1 pulgada 1 pulgada - 2,54 centímetros
- 1 pie - 1 pie - 0.3048 metros
- 1 yarda - 1 yarda - 0.9144 metros
- 1 libra - 1 libra - 453 gramos
- 1 onza - 1 onza - 28,3 gramos
- 1 cuarto - 1 cuarto - 1.1365 litros
- 1 pinta - 1 pinta - 0.568 litros
De hecho, hay más de cien unidades de medida en el sistema británico, y todas están interconectadas: estadios, leguas, clavos, líneas, minerales, acres, millas cuadradas, centales, dracmas, granos y muchos otros. No vale la pena memorizarlos todos y, por supuesto, no tiene sentido memorizar las relaciones entre ellos. Basta con utilizar uno de los convertidores de tablas de los sistemas de medida, que se encuentran en la mayoría de los diccionarios o en Internet: http://www.convert-me.com/ru/convert/weight/
Incluso los estadounidenses miden la temperatura de manera diferente: ¡en grados Fahrenheit! Y aquí ya es más difícil convertir rápidamente Fahrenheit a Celsius, están conectados con una fórmula tan intrincada: restar 32 de la temperatura en Fahrenheit, multiplicar el número resultante por 5 y dividir por 9.
¿Quieres aprender datos interesantes, costumbres, familiarizarte con la historia de los países de habla inglesa? ¡Suscríbete a las publicaciones de nuestro blog!
Vaya ... no se encontró Javascript.
Por desgracia, JavaScript está desactivado o no es compatible con su navegador.
Desafortunadamente, este sitio no puede funcionar sin JavaScript. Compruebe la configuración de su navegador, ¿podría JavaScript desactivarse por accidente?
Algunos datos sobre pesos y medidas imperiales británicos y estadounidenses
Muchos han escuchado que existen sistemas de medidas y pesos estadounidenses e imperiales británicos. ¿Sabes en qué se diferencian? Estos dos sistemas están estrechamente relacionados, ambos se originaron en el sistema inglés, que, a su vez, también se basa en el sistema de medidas de la Antigua Roma. Los sistemas de medidas estadounidense y británico son tan cercanos que a menudo se confunden. Y no es de extrañar, dado que a menudo en estos sistemas los nombres de las unidades son los mismos, aunque sus significados pueden diferir.
Historia de la unidad
Las unidades de medida que se utilizan hoy en los Estados Unidos y en parte en Gran Bretaña se generalizaron durante las conquistas normandas. El patio es la única unidad que ha sobrevivido prácticamente sin cambios desde aquellos tiempos. El patio reemplazó el codo (codo) usado anteriormente. La cadena es otra medida que vino de la vieja Angia y que apenas ha cambiado. Por otro lado, el pie que se usa hoy en día ha cambiado del pie original. Hoy en día, la varilla mide 16,5 pies, pero originalmente había exactamente 15. Furlong y acre no han cambiado mucho en los últimos mil años. Originalmente eran una medida del valor de la tierra, pero luego se convirtieron en simples unidades de área.
Confusión con libras esterlinas
Diferencias entre los sistemas británico y estadounidense
Probablemente las más inusuales son las unidades de volumen. Un galón líquido estadounidense equivale a 0,83 galones británicos y un galón seco estadounidense a 0,97 galones británicos. En el Reino Unido, el galón es el mismo para líquidos y sólidos a granel.
Independencia de Estados Unidos
Después de la Declaración de Independencia de Estados Unidos, Estados Unidos se separó y desarrolló sus propios pesos y medidas. Es por eso que hoy en día los valores de galones, libras y yardas estadounidenses y británicos difieren. Finalmente, los gobiernos de los dos países decidieron trabajar juntos e introducir definiciones precisas de yarda y pie, basadas en copias de las normas oficiales que el Parlamento británico adoptó en 1850. Es cierto que tuve que admitir que estos estándares "oficiales" no eran de muy alta calidad y no podían proporcionar la precisión requerida en el mundo moderno. Por lo tanto, en 1960, los dos gobiernos redefinieron oficialmente la libra y la yarda con base en los estándares métricos. Y aunque los cambios de 1960 fueron de magnitud muy pequeña, su consecuencia fue la aparición de dos estándares paralelos para las medidas de longitud en los Estados Unidos: las medidas topográficas (estándar antiguo) y las medidas internacionales (nuevas, vinculadas a unidades métricas).
Las diferencias entre las unidades de EE. UU. Y el Reino Unido son a menudo tema de discusión y bromas entre los turistas. Por ejemplo, en Inglaterra la cerveza se vende en pintas, mientras que una pinta británica es más grande que una pinta estadounidense. Esto genera interminables bromas sobre los estadounidenses que no pueden calcular su consumo de alcohol y los británicos que siempre tienen precios demasiado altos por galón de gasolina.
¿Cuáles son las otras diferencias en las unidades?
Hasta 1960, la yarda y la libra británicas no eran significativamente diferentes de sus contrapartes estadounidenses, al menos para el uso diario, midiendo distancias no muy largas o vendiendo, por ejemplo, productos. Pero hubo algunas diferencias, incluso en este uso común. Por ejemplo, en los Estados Unidos, las distancias cortas generalmente se indican en pies y en Inglaterra, en yardas.
Es difícil de creer, pero todavía hay personas que han crecido entre un sistema de medición diferente y otras unidades. En el antiguo sistema imperial, había una unidad de piedra equivalente a 14 libras. Ocho piedras pesaban quinientos y una tonelada equivalía a 20 centavos o 2240 libras. En el sistema estadounidense no hay piedras y el centímetro es igual a 100 libras. En consecuencia, se obtiene una tonelada igual a 2000 libras. El valor redondo de 2000 es más fácil de recordar que el de 2240, pero la existencia de dos opciones diferentes para toneladas y centavos genera confusión, especialmente en el comercio internacional. Para que sea más fácil para las personas en diferentes países entender la diferencia cuando hablan de una tonelada, la tonelada británica a menudo se llama tonelada larga y la tonelada estadounidense se llama tonelada corta. ¡Y luego está la tonelada métrica!
Si cree que el sistema moderno es demasiado confuso, piense en los que vivieron en el siglo XIX. Thomas Jefferson, en su "Plan para el establecimiento de estándares comunes para monedas, pesos y medidas", señaló que había 14 definiciones diferentes del galón solo en los Estados Unidos. El galón más pequeño contenía 224 pulgadas cúbicas y el más grande contenía 282 pulgadas cúbicas. ¡La diferencia es más de una cuarta parte! Finalmente, el galón Queen Anne fue elegido como el oficial.
Para facilitar el comercio internacional de petróleo, se eligió una unidad de medida: el barril. Un barril son 159 litros o 42 galones estadounidenses. Los metales preciosos se comercializan en onzas troy, una onza troy equivale a 31,10 gramos.
En última instancia, todo el mundo probablemente llegará a un solo sistema de medidas. Lo más probable es que sea métrico. Pero hasta ahora todavía vivimos en un mundo donde coexiste una mezcla salvaje de sistemas y unidades, incluidas unidades que tienen el mismo nombre, pero con diferentes significados. ¿No es nuestro mundo un poco loco?
Todo el mundo sabe que las cosas no son iguales en Estados Unidos que en otros países. Y ni siquiera se trata de que haya leyes y costumbres diferentes, sino que hay unidades de medida completamente diferentes. Todos estos pies, pulgadas, Fahrenheits y millas ... ¿Cómo no romperse la cabeza en todo esto y averiguar qué es qué?
Por lo tanto, no lo asustaremos con "leguas de mar" o "toneladas largas", sino que considere solo las unidades de medida que utilizan los estadounidenses en el habla cotidiana.
Las medidas de longitud están en millas, yardas, pies y pulgadas.
Milla \u003d milla \u003d 1609 metros
En general, hay muchos tipos diferentes de millas, pero cuando un estadounidense solo dice milla, se refiere a la milla de alquiler habitual. Es en él que se mide la distancia de Nueva York a Los Ángeles (directamente, por cierto, es 2,448 millas), está escrito en las señales de tráfico y determina la velocidad de su automóvil. Por cierto, la expresión "hacer un esfuerzo adicional" significará "haz tu mejor esfuerzo", no "caminar otros 1609 metros". También puede decir que la persona es visible "desde una milla de distancia" o que usted está "a millas de la nada".
Yarda \u003d yarda \u003d 0.9144 metros
Hay muchas variaciones sobre el origen del patio. Algunos creen que esta es la longitud desde la punta de la nariz del rey hasta la punta del dedo medio de una mano extendida. También hay opciones de que la yarda iba desde el tamaño de la cintura o la longitud de la espada del rey. En cualquier caso, una yarda ahora es un poco menos de un metro y es igual a 3 pies. Por cierto, la expresión "nueve metros completos" no siempre significa que algo ocupa nueve metros completos. Por lo general, esta frase significa que algo constituye un "conjunto completo" o "conjunto completo". Ejemplo: "Compré el televisor, el sistema de cine en casa ... Los nueve metros completos" - "Compré un televisor, un sistema de cine en casa ... Juego completo"
Pie \u003d pie \u003d 0.3048 metros
Los pies se utilizan con tanta frecuencia como nuestros medidores. También miden la altura. Por cierto, la altura y el peso de la persona siempre se escriben en la licencia estadounidense y en las tarjetas de identificación. Como probablemente ya adivinó, la palabra "pie" en sí tiene su historia a partir de la palabra "pie". Dado que todos los pies son diferentes, en 1958 en la conferencia de países de habla inglesa se decidió que ahora el estándar "pie", es decir, "pie" es igual a 0,3048 metros. Y una milla ahora contiene "sólo" 5280 pies. ¿No es "lógico"?
Pulgada \u003d pulgada \u003d 2,54 cm
Se cree que, históricamente, una pulgada era igual a la longitud del pulgar de un macho adulto. El calibre del arma también se mide en pulgadas. Un pie contiene 12 pulgadas. Este valor es uno de los más pequeños, que se utiliza activamente en la vida cotidiana. Quizás por eso nuestra expresión rusa "paso a paso" en inglés puede sonar "centímetro a centímetro". Aunque la opción “paso a paso” también se utiliza activamente.
Hay una muy buena expresión “Cede una pulgada y toma una milla”. Por lo general, suena algo así: “Es muy codicioso. Dale una pulgada y tomará una milla ”(“ Es muy codicioso. Dale una pulgada y tomará una milla entera ”). Bueno, o si lo traduces literario, entonces "Dale un dedo, te agarrará toda la mano".
Estados Unidos utiliza libras (que no deben confundirse con pies) y onzas para medir el peso en la vida cotidiana en los Estados Unidos.
Libra \u003d libra \u003d 0.45kg
En los EE. UU., La libra a menudo se reduce a lb. (del latín libra - escalas). Históricamente, esta unidad de medida de masa se utilizó activamente en Europa y el valor lo establecía cada señor feudal. Ahora la libra continúa su vida en los Estados Unidos. Una libra se divide en 16 onzas.
Tenga en cuenta que en los Estados Unidos, las libras se utilizan como medida de peso, y en el Reino Unido, la moneda también se llama libra. Tenga cuidado al traducir proverbios. Por ejemplo, en el dicho "sé prudente con los centavos y tonto con las libras" ("económico en cosas pequeñas y derrochador en grandes") estamos hablando de libras esterlinas, y en la frase "golpeando la cabeza" ya estamos hablando de medida peso.
Onza \u003d onza \u003d 28, 35 gr
La onza se reduce a oz. Dado que el peso de una onza es muy pequeño, lo usamos cuando hablamos del peso de las joyas. Es poco probable que alguien mida el peso de una papa en esta unidad.
Hay una buena expresión: “Una onza de prevención vale una libra de cura”. Si se traduce literalmente, obtenemos algo como "Una onza de protección pesa una libra de tratamiento". Bueno, en una hermosa traducción sonará "La mejor táctica es la prevención".
Estas son las principales medidas de longitud y peso que utilizan los estadounidenses y los británicos en el habla cotidiana. Gracias a su proximidad a Europa, los británicos, quizás, todavía son bastante buenos navegando nuestros metros y kilogramos. Los estadounidenses, en cambio, no entienden nada de esto y piden transferir todo a sus libras y millas "nativas".
Anna Shutikova
