Język pinyin. Chiński pinyin

 Posłuchaj lekcji audio z dodatkowymi wyjaśnieniami

Językiem urzędowym Chińskiej Republiki Ludowej jest Mandarynka(普通话 рǔtōnghuà, dosł. "uniwersalny język"), którego fonetyka i słownictwo opierają się na normie wymowy dialektu pekińskiego.

Podstawową jednostką fonetyczną języka chińskiego jest sylaba. Sylaba składa się z części spółgłoskowej - wstępny(声母 ，shēng mǔ) – na początku części sylaby i samogłoski – finał(韵母 ，yùn mǔ) – na końcu sylaby, a także tonu. We współczesnym języku mandaryńskim istnieje około 400 podstawowych sylab. Do nagrywania dźwięków języka chińskiego używany jest alfabet fonetyczny Pinyin (拼音, pīn yīn), system transkrypcji oparty na alfabecie łacińskim.

Tony

Główną cechą wyróżniającą fonetykę języka chińskiego są tony. Chiński ma 4 tony + lekki ton nieakcentowany. Ton jest potrzebny, aby rozróżnić znaczenie sylab, które brzmią tak samo.

Na przykład:

Pierwszy ton: wysoki i poziom, oznaczony jako ā.

Drugi ton: wznoszący się, oznaczony jako á.

Trzeci ton, najpierw opadający, a potem wznoszący, jest oznaczony ǎ.

Czwarty ton: opadający z wysokiego na niski, oznaczony jako à.

Znak tonowy jest zawsze umieszczany nad finałem. Jeżeli znak tonowy zostanie umieszczony nad ostatnim i, wówczas kropka nie jest zapisywana: nǐ, nín. W sylabach z końcówkami złożonymi znak tonu umieszcza się nad tym, w momencie wymowy, którego usta są szeroko otwarte (a, o, e, i, u, ü): māo, ​​​​dài, péi.

Lekki ton

Ton jasny jest czasami nazywany tonem „zerowym”. Jasny ton jest wyraźnie słabszy i krótszy. W transkrypcji jasny ton nie jest oznaczony żadnym znakiem.

Na przykład:

好吗？	你呢？	爸爸	谢谢
Hǎo ma?	Nie?	baba	Dziękuję
Cienki?	A ty?	tata	Dziękuję

Inicjały

Wstępny można wyrazić tylko jedną spółgłoską.

Zanim zaczniesz się uczyć inicjały, zapoznajmy się z pojęciem „aspiracji”, bo po chińsku inicjały dzielimy na zasysane i nieprzysysane. Aby nauczyć się wymawiać inicjały z aspiracją spróbuj wymówić, przyłóż kartkę papieru do ust i wymawiaj dźwięk mocnym wydechem. Kawałek papieru powinien odsuwać się od Ciebie pod wpływem przepływu powietrza podczas intensywnego wydechu. Kiedy się mówi inicjały bez aspiracji kartka papieru nie powinna się poruszać. Okazuje się zatem, że do dźwięku dodawany jest dźwięk „x”, należy jednak unikać wymawiania przydechów, takich jak dźwięk rosyjski + „x”, należy starać się osiągnąć ten efekt za pomocą wydechu.

W języku chińskim jest w sumie 21 inicjałów:

	Metoda wymowy	Wymawiane jak	Przykłady
B		Coś pomiędzy rosyjskim głosem[B] i głuchy [P]	爸爸 – tata
P		Rosyjski [P][nx]	怕 – bać się
M		chiński [M]różni się od rosyjskiego[M]większą intensywność i czas trwania	妈妈 – matka
F		Brzmienie podobne do rosyjskiego[F]	发 – wyślij
D		chiński [D]wygląda na rosyjski[D], ale jest głuchy	都 – wszystko
T		Rosyjski [T], co wymawia się z aspiracją -[tx]	他 – on
N		W przeciwieństwie do rosyjskiego[N]mówiąc po chińsku[N]czubek języka jest uniesiony	你 – ty
l		chiński [l]różni się od rosyjskiego[l]obniżenie grzbietu języka	来 – przyjść
G		chiński [G]wygląda na rosyjski[G], ale jest głuchy	狗 – pies
k		Rosyjski [Do], co wymawia się z aspiracją -[kx]	看 – patrz
H		Rosyjskie brzmienie [X], ale bardziej intensywne	很 – bardzo
J	Kiedy się mówi[J], [Q]I[X]Język powinien leżeć poniżej, lekko dotykając końcówką dolnych zębów. Podczas mówienia środek języka dotyka podniebienia. W języku rosyjskim nie ma takich dźwięków. Proszę zwrócić uwagę na inicjały[J], [Q], [X]niekompatybilne z finałami[ty], [A]	Dźwięk [J]w przybliżeniu równy rosyjskiemu[dz], wymawiane cicho i bez aspiracji	几 – ile
Q		Średnia między Rosjanami i miękka[T] I [H](coś w rodzaju miękkiego[Ci]), wyraźny przydech	七 – siedem
X		Podobne do skwierczącego[Z](coś w rodzaju syczenia[uśmiecha się])	星 – gwiazda
z	To są syczące dźwięki. Kiedy się mówi[z], [C]I[S]czubek języka dotyka tylnej powierzchni przednich zębów	Wygląda na rosyjski[t], ale wymawiane głośniej (coś w rodzaju kombinacji[dz])	在 – w; NA
C		Bezdźwięczna kombinacja[t]mocno aspirowane	从 – s; z
S		Wygląda na rosyjski[Z], tylko trochę intensywniejszy	三 – trzy
zh	Kiedy się mówi , , I[R]czubek języka zawija się z powrotem w stronę podniebienia	Połączenie [J](na przykład jak w [dżem]), ale jest wymawiane jako pojedynczy dźwięk.	jest
rozdz		Połączenie [chsh]mocno aspirowane	车 – samochód
cii		Blisko rosyjskiego[w], ale bardziej gazowany	书 – książka
R		Wygląda na rosyjski[I]	人 – osoba

Inicjał może być nieobecny, wówczas sylaba składa się tylko z końcówki i nazywa się ją sylabą z inicjałem zerowym lub pominiętym.

Egzaminy końcowe

Końcówka może składać się z jednej samogłoski (prosta) lub kilku (złożona). W języku chińskim istnieje łącznie 38 zakończeń:

	Wymawiane jak	Przykłady	Zasady transkrypcji
A	Wygląda na rosyjski[A], tylko wyraźniejsze	那 – ten
mi	Kiedy się mówi[mi]język znajduje się w tej samej pozycji, co podczas wymowy rosyjskiego[O], ale bez zaokrąglania ust. Sam dźwięk jest czymś pomiędzy[mi] I [S]	呢 cząstka pytająca
I	Wymawiane jak rosyjski[I], ale bardziej intensywny; zmiękcza poprzedzającą ją spółgłoskę	骑 – jeździć konno	Jeśli[I] [y], Na przykład,一 – jeden Po[z], [C], [S], , , I[R]egzaminy końcowe[-I]czyta się solidnie[S], Na przykład:吃 – jeść, 词 – słowo, 日 – dzień itp.
o	Wymawiane jak rosyjski[O], ale bardziej intensywne	摸 – dotknąć
ty	Wymawiane jak rosyjski[y]	不 – nie, nie	Jeśli[ty]tworzy niezależną sylabę[w], Na przykład:五 – pięć
ü	W języku rosyjskim nie ma takiego dźwięku. Dźwięk[ü] łączy dźwięki[I] I [ty], wymawiane razem jako jeden dźwięk. Aby wydobyć ten dźwięk, spróbuj powiedzieć[yuu], tylko zaokrąglając usta, jak przy wymowie[Ty]	女 – kobieta	Jeśli[ü] tworzy niezależną sylabę, po czym dodaje się przed nią niewymawialny inicjał[y]i dwa punkty powyżej[ü] nie są napisane, np.:语 – język Jeśli finał[ü] następuje po inicjałach[J], [Q]Lub[X],następnie dwie kropki powyżej[ü] nie są zapisywane, ale dźwięk jest nadal odczytywany jako[ü] . A jeśli wcześniej[ü] warto mieć inicjał[N]Lub[l], wówczas należy wpisać kropki, np.:去 – idź
AI	[Auć]	还 – jeszcze
ao	Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[ao]	猫 – kot
ei	Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[Hej], ale delikatnie	杯 – szkło
m.in	Wymawiane jak rosyjski[I]	家 – dom, rodzina	[I], To[I]zmiany w[y], Na przykład:鸭 – kaczka, 要 – chcieć, 也 – też
m.in	Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[tak]	小 – mały
tj	Czyta się jak [tj]ale bez rozciągania dźwięków, podobnych do rosyjskiego brzmienia[mi]	姐姐 – starsza siostra
ty/iu	Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[Siema]	六 – sześć	Finał złożony , umieszczone po jakimkolwiek inicjale, jest zapisywane jako , a znak tonowy jest zapisany powyżej[ty], Na przykład:丢 – przegrać
ty	Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[OU]	走 – chodzić
ua	Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[wa], Gdzie [y] bardzo krótki	抓 – chwycić	Jeśli sylaba składa się tylko z końcówki, która zaczyna się od[ty], To[ty]zmiany w[w], Na przykład:挖 – kopać
uai	Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[Wow], Gdzie [y] bardzo krótki.	块 – juan	Jeśli sylaba składa się tylko z końcówki, która zaczyna się od[ty], To[ty]zmiany w[w], Na przykład:外 – zewnętrzny
ue	Wymawiane blisko kombinacji rosyjskich dźwięków[ye]	学 – uczyć	Jeśli sylaba składa się tylko z końcówki, która zaczyna się od[ü] , następnie przed nim dodawany jest niewymawialny inicjał[y]i dwa punkty powyżej[ü] nie są napisane, np.: 月 [ü] , następuje po inicjałach[J], [Q], [X], potem dwa punkty wyżej[ü] nie są napisane, np.:雪 – śnieg
uei/ui	Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[sposób], tylko razem i z naciskiem na[mi]co wymawia się bardzo krótko	水 – woda	Finał złożony , umieszczone po jakimkolwiek inicjale, jest skracane jako , a znak tonowy jest zapisany powyżej[I], Na przykład:贵 – kochanie
uo	Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[oo], wymawiane tylko jako pojedynczy dźwięk	说 – mówić	Jeśli sylaba składa się tylko z końcówki, która zaczyna się od[ty], To[ty]zmiany w[w], Na przykład:我 – I
jakiś	Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[pl]	看 – patrz
pl	Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[pl]	很 – bardzo
jan	Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[jan]	钱 – pieniądze	Jeśli sylaba składa się tylko z końcówki, która zaczyna się od[I], To[I]zmiany w[y], Na przykład:烟 – dym
W	Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[W]	新 – nowy	Jeśli tworzy niezależną sylabę, po czym dodaje się przed nią niewymawialny inicjał[y], Na przykład:银 – srebro
uan	Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[jeden]; podczas wymawiania[y]usta rurkowe	馆 – restauracja hotelowa	Jeśli sylaba składa się tylko z końcówki, która zaczyna się od[ty], To[ty]zmiany w[w], Na przykład:玩 – grać
uan	Nie wygląda to na połączenie rosyjskich dźwięków[yuen]	选 – wybierz	Jeśli sylaba składa się tylko z końcówki, która zaczyna się od[ü] , następnie przed nim dodawany jest niewymawialny inicjał[y]i dwa punkty powyżej[ü] nie są napisane, np.:元 – juan Jeśli zakończenie, które zaczyna się od[ü] , następuje po inicjałach[J], [Q], [X], potem dwa punkty wyżej[ü] nie są napisane, np.:全 – wszystko
uen/un	Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[wen], Gdzie [mi]miękkie i krótkie	婚 – ślub	Finał złożony , umieszczone po inicjale, jest skracane jako , Na przykład:困 – śpiący W przypadku finału tworzy wówczas sylabę niezależnie[ty]zastąpiony[w], Na przykład:问 – pytać
nie	[czerwiec]	群 – tłum	Jeśli sylaba składa się tylko z końcówki, która zaczyna się od[ü] , następnie przed nim dodawany jest niewymawialny inicjał[y]i dwa punkty powyżej[ü] nie są napisane, np.:云 – chmura Jeśli zakończenie, które zaczyna się od[ü] , następuje po inicjałach[J], [Q], [X], następnie dwie kropki powyżej[ü] nie są napisane, np.:迅 – szybko
ang	Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[pl], tylko dźwięk [N]– nosowy	忙 – zajęty
inż	Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[pl], tylko dźwięk [N]– nosowy	冷 – zimno
jang	Brzmi jak połączenie rosyjskich dźwięków[tak], tylko dźwięk [N]– nosowy	想 – chcieć, myśleć	Jeśli sylaba składa się tylko z końcówki, która zaczyna się od[I], To[I]zmiany w[y], Na przykład:羊 – baran
ing	Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[W], tylko dźwięk [N]– nosowy	病 – być chorym	Jeśli tworzy niezależną sylabę, po czym dodaje się przed nią niewymawialny inicjał[y], Na przykład:影 – cień
ja	Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[tam], tylko dźwięk [N]– nosowy	穷 – biedny	Jeśli sylaba składa się tylko z końcówki, która zaczyna się od[I], To[I]zmiany w[y], Na przykład:用 – używać
dalej	Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[On], tylko dźwięk [N]– nosowy	红 – czerwony
uang	Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[jeden], tylko dźwięk [N]– nosowy	床 – łóżko	Jeśli sylaba składa się tylko z końcówki, która zaczyna się od[ty], To[ty]zmiany w[w], Na przykład:网 – sieć
ueng	Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[wen], tylko dźwięk [N]– nosowy	翁 – stary człowiek	Jeśli sylaba składa się tylko z końcówki, która zaczyna się od[ty], To[ty]zmiany w[w]. Sylaba - to jedyna sylaba utworzona za pomocą tego finału
eee	Wymawiane jako połączenie rosyjskich dźwięków[ar]; podczas wymowy czubek języka wygina się w górę i do tyłu	二 [èr] – dwa	Po dodaniu do sylaby następuje proces eryzacji. Finał może tworzyć niezależną sylabę, na przykład:儿子 [érzi] – syn Jeśli stoi na końcu sylaby, traci swą niezależność i zlewa się z sylabą. W transkrypcji jest dodawany do sylaby[R], do zapisu hieroglificznego dodaje się hieroglif儿 , Na przykład:哪儿 – gdzie W takim przypadku zwykle tracona jest wymowa ostatniej spółgłoski, na przykład:玩儿 – grać

W tabelach podano przykłady słów jednosylabowych, podczas których wymowy należy zwracać uwagę na tony. W słowach składających się z dwóch lub więcej sylab tony są czasami modulowane. Teraz przyjrzymy się najczęstszym przypadkom modulacji.

Modulacja trzeciego tonu

Czytając razem dwie sylaby trzeciego tonu, pierwszą sylabę czyta się w drugim tonie. Jeśli w trzecim tonie występują trzy lub więcej kolejnych słów, wówczas wszystkie tony z wyjątkiem ostatniego ulegają zmianie. Transkrypcja zachowuje znak 3. tonu.

Na przykład:

你好 (nǐ hǎo) (tak to jest napisane)– ní hǎo (tak to brzmi)). - Cześć!
我很好 (wǒ hěn hǎo (tak to jest napisane)– wó hén hǎo (tak to brzmi)). – Nic mi nie jest.

Modulacja cząstki ujemnej 不 (bù)

Negację 不 (bù) wymawia się w czwartym tonie. Jeśli jednak po 不 (bù) następuje sylaba z czwartym tonem, wówczas 不 (bù) czyta się w drugim tonie. Na przykład:

不是 (bú shì) – nie
不去 (bú qu) – nie iść
不要 (bú yào) – nie chcieć

W zdaniach z powtórzeniem czasownika (twierdzący-przeczący), gdy 不 (bù) stoi pomiędzy identycznymi czasownikami, 不 (bù) czytamy lekkim tonem; w transkrypcji nie umieszcza się znaku tonu, np.:

是不是 – tak lub nie
去不去 – iść – nie iść

Modulacja „一” (yī)

Początkowy ton „一” jest pierwszym tonem. „一” wymawia się jako pierwszy ton, jeśli jest wymawiane osobno, jeśli znajduje się na końcu frazy lub zdania, jeśli jest użyte jako liczba porządkowa. W pozostałych przypadkach „一” jest modulowane: przed tonem pierwszym, drugim i trzecim „一” jest modulowane na ton czwarty, a przed tonem czwartym – na ton drugi.

Apostrof

Apostrof jest używany w transkrypcji w celu oddzielenia sylab w przypadkach, gdy po zwykłej sylabie następuje sylaba z zerowym początkiem, na przykład:

先 – pierwszy
西安 – Xi'an

Ucząc się chińskiej fonetyki, staraj się słuchać i powtarzać więcej. To tak jak w sporcie: technik jest wiele, ale kluczem do sukcesu jest praktyka.

Wraz z pojawieniem się pisma w Cesarstwie Niebieskim hieroglificzny system pisania tekstu został mocno ugruntowany, ponieważ taki system nie istnieje. Zazwyczaj koncepcja ta obejmuje metodę Pinyin, stworzoną w ubiegłym wieku do transkrypcji znaków na alfabet łaciński.

Dlaczego nie istnieje alfabet chiński?

Aby odpowiedzieć na to pytanie, musimy przyjrzeć się definicji. Stwierdza, że ​​alfabet jest zbiorem symboli w systemie pisma. Wydawałoby się, gdzie jest haczyk?

Pismo chińskie opiera się na znakach, które mają znaczenie semantyczne odrębne od innych znaków w tekście i składają się z kluczy. W przypadku tego ostatniego sytuacja jest dokładnie taka sama. Co więcej, klucz może służyć jako niezależny hieroglif, czyli słowo.

Alfabet implikuje bezsens pojedynczej litery i niewielką liczbę ustalonych, niezmiennych liter. Język chiński, czyli Putonghua, ma ponad 50 tysięcy znaków, biorąc pod uwagę różne modyfikacje, podczas gdy ich liczba nie jest znana na pewno i ma tendencję do zwiększania się.

Co to jest „pinyin”

Mówiąc najprościej, „pinyin” to system latynizacji języka Państwa Środka lub sposób pisania hieroglifów sylaba po sylabie. Za jego pomocą dowolne słowo można przedstawić literami łacińskimi, co ułatwia zrozumienie elementu fonetycznego.

Okazuje się zatem, że alfabet chiński nie istnieje, a zastosowanie tego terminu do tego zestawu znaków jest niczym innym jak częstym błędem. Jednak ze względu na częstotliwość jego stosowania, czasami jest to siła, z którą trzeba się liczyć.

Jednak na pytanie, ile liter znajduje się w alfabecie chińskim, nie ma odpowiedzi ze wszystkich powodów opisanych powyżej.

Inicjały „Pinyin”

Jak wspomniano wcześniej, system ten (zwany dalej „alfabetem chińskim”) składa się z sylab, utworzonych głównie przez spółgłoski, samogłoski i ich kombinacje. Wymowa inicjałów, podobnie jak finałów, ma wiele niuansów:

• Na przykład „m”, „f”, „s”, „h” są podobne do rosyjskich „m”, „f”, „s” i „x”.
• Istnieją spółgłoski przydechowe („p”, „t”, „k”, „c”, „sh”, „ch”), które przy wymowie wymagają silnego wydechu.
• „N” w „Pinyin” jest bardziej zębodołowe, a „l” i „j” są podobne do angielskiego akcentu.
• „q” czyta się jako „tsya”, „x” jak „sya”, a „z” i „zh” jak „tsz” i „zh”.
• Spółgłoski „b”, „d”, „g” są niezwykle trudne do prawidłowego wymówienia, ponieważ są skrzyżowaniem rosyjskich odpowiedników tych dźwięków dźwięcznych i bezdźwięcznych.
• „r” na początku słowa zastępuje „zh”.

Egzaminy końcowe

Alfabet chiński (który nie obejmuje hieroglifów) zawiera również samogłoski zwane „finałami”. Często składają się z dyftongów i przestrzegają następujących zasad wymowy:

• „an”, „en”, „ao”, „uo”, „ou”, „ei”, „ai”, „a” są transkrybowane jako „an”, „en”, „ao”, „uo”, Odpowiednio „ou”, „hej”, „ai” i „a”.
• Złożone finały „ia”, „ian”, „iao”, „iang”, „ie”, „iu”, „in” czyta się jako „ya”, „yan”, „yao”, „yan”, „e „, „yu”, „yin”.
• „i” jest podobne do rosyjskiego „i”, ale nie zmiękcza spółgłosek. Jeśli jest to jedyna samogłoska w sylabie, zapisuje się ją jako „yi”.
• „y” wymawia się jak „u” lub „wu” (tak samo jak w poprzednim przypadku).
• „er” zastępuje „er”.

Kiedy stosuje się system latynizacji?

Z reguły „pinyin”, zwany także alfabetem chińskim (znaki w nim zawarte zastępuje się sylabami alfabetu łacińskiego), służy turystom jako element pomocniczy w postaci podpisów na różnych znakach lub w przypadku rzadki znak w tekście.

Romanizacja jest również używana do pisania wiadomości na klawiaturze angielskiej. Z reguły jest to proces zautomatyzowany, a wpisana transkrypcja Pinyin jest niezależnie konwertowana na hieroglif.

Ostatnia, najpopularniejsza opcja przeznaczona jest do porządkowania informacji w listach i bazach danych: w nich znacznie wygodniejsze jest dzielenie słów na pierwsze sylaby za pomocą transliteracji na łacinę. Ułatwi to wyszukiwanie nie tylko obcokrajowcom, ale także Chińczykom.

„Pinyin” jako środek do nauki języków

System latynizacji zawiera 29 sylab i jest używany jako pomocniczy etap nauki języka chińskiego. Pozwala zapoznać się z prawidłowym czytaniem i wymową tonów samogłosek, dzięki obecności znaków diakrytycznych. W Chinach nauka pinyin jest obowiązkowa dla uczniów zagranicznych i jest uwzględniona w programie nauczania wszystkich nowoczesnych szkół.

Często „alfabet z tłumaczeniem” oznacza transkrypcję sylab w celu ułatwienia wymowy. Są one obecne w tym samym celu.

Tony

W Putonghua każda samogłoska ma swoją specyficzną intonację.

Identyczne sylaby o różnych sposobach wymowy mogą tworzyć słowa, które radykalnie różnią się od siebie znaczeniem. Aby to zrobić, niezwykle ważne jest opanowanie tonów - bez nich opanowanie języka jest niemożliwe. Często nikt nie rozumie cudzoziemca z nieprawidłową intonacją, a jego mowa jest mylona z jakimś nieznanym dialektem.

Aby uniknąć tego problemu, należy uczyć się wymowy bezpośrednio od nauczyciela. Oczywiście chiński alfabet z tłumaczeniem na język rosyjski nie pomoże tutaj (transkrypcja nie przekazuje znaków diakrytycznych) i będziesz musiał zwrócić się bezpośrednio do systemu Pinyin.

W sumie są cztery tony:

1. Wysoki i prosty.
2. Rośnie od średniego do wysokiego.
3. Niski z dalszym spadkiem i późniejszym wzrostem do tonu średniego.
4. Wysokie ze spadkiem.

Samouczki wideo lub nauczyciel pomogą Ci je zrozumieć, ale ten drugi, jak wspomniano wcześniej, jest lepszy.

Podsumowując na temat chińskiego alfabetu

Wracając do tematu Imperium Niebieskiego, warto zauważyć, że chiński, podobnie jak inne języki z pismem hieroglificznym, za bardzo różni się od europejskiego.

Jego cechy wykluczają istnienie standardowego alfabetu. Co więcej, wczesne próby zastąpienia znanego sposobu pisania tekstu kombinacjami liter szybko zakończyły się niepowodzeniem. Mówiąc najprościej, takie metody szybko wypadły z użycia i jest mało prawdopodobne, że zostaną ponownie przywrócone.

Ogólnie rzecz biorąc, trzeba powiedzieć, że nie można odgadnąć wymowy konkretnego chińskiego znaku, po prostu patrząc na jego obraz. Chociaż niektóre elementy hieroglifu mogą dawać wyobrażenie o tym, jak można go wymówić. W przeciwieństwie do innych współczesnych języków pisanych, pismo chińskie oparte na hieroglifach nie ma wyraźnej podstawy fonetycznej i oczywiście nie posiada alfabetu. Zamiast tego stosuje się znaki piktograficzne i ideograficzne, które są kombinacją obrazów graficznych i symboli o określonym znaczeniu). Pismo to niejasno przypomina pismo hieroglificzne używane w starożytnym Egipcie.

Zatem musi istnieć system odzwierciedlający sposób wymawiania każdego ze znaków podczas nauki języka. Na przestrzeni długiej historii używano do tego różnych systemów, aż ostatecznie zdecydowano się na system zwany pinyin. Jest to ogólnie przyjęty system transkrypcji chińskich znaków we współczesnym języku pisanym.

Inne systemy wymowy

Zanim powstał system Pinyin, istniały inne systemy transkrypcji wymowy chińskich słów w oparciu o alfabet łaciński. Najważniejszym i najbardziej znanym z nich jest system Wade-Gilesa, opracowany i wprowadzony do użytku w 1892 roku. Jednak po standaryzacji języka chińskiego w drugiej połowie ubiegłego wieku wiele opcji wymowy według tych starych systemów przestało istnieć nie ma już znaczenia w Chinach kontynentalnych (chociaż nadal istnieje wiele wariantów wymowy z systemu Wade-Giles, które są nadal szeroko stosowane na Tajwanie). Na przykład wcześniej wymawiano i pisano słowo Pekin Pekin, teraz podczas transkrypcji nazwy chińskiej stolicy używa się pisowni Pekin, która lepiej odzwierciedla sposób, w jaki sami Chińczycy wymawiają to słowo. Podobnie prowincja Guangdong, położona w południowo-wschodnich Chinach, nazywała się kiedyś Kanton. Niektóre warianty wymowy używane w starszych systemach są nadal używane poza Chinami.

System wymowy chińskich słów dla osób mówiących po angielsku

Poniższe tabele przedstawiają system wymowy, który mniej więcej odpowiada standardowej wymowie chińskiej (bez tonów). Używa liter alfabetu łacińskiego (angielskiego). System ten wykorzystuje alfabet do przedstawienia dźwięków języka chińskiego w sposób wygodny dla rodzimych użytkowników języka angielskiego. Możesz zacząć korzystać z tego systemu w ciągu zaledwie kilku minut. Może być używany jako szybki przewodnik ułatwiający rozpoczęcie wymowy chińskich słów dla tych, którzy nie znają języka chińskiego. System ten jest czasami używany na stronach przewodnika po Chinach Highlights China Guide, aby pokazać wymowę nazw miejscowości lub imion ludzi.

Zgodnie z tym systemem słowo Pekin byłoby zapisywane jako Bayjing, a słowo Guangdong jako Gwungdong.Chociaż po usłyszeniu takiej wymowy dość łatwo jest dowiedzieć się, co oznacza, w niektórych przypadkach, na przykład, jeśli używane jest chińskie słowo tak, (zapisane jako twoje powietrze aby ułatwić rozpoznanie), to system ten nie jest tak skuteczny jak Pinyin w przekazywaniu wymowy niektórych liter. Są też inne trudności. Na przykład nie jest jasne, jak używać kombinacji liter och jednym słowem krowa,krowa, aby nie pomylić się z wymową kombinacji och jednym słowem Niski.Pinyin jest bardziej wydajnym systemem. Przyzwyczajenie się do tego zajmuje tylko kilka godzin. Jeśli nauczysz się z niego korzystać, na pewno będzie ci bardzo przydatny.

Międzynarodowy alfabet fonetyczny (IPA)

Aby przedstawić wymowę chińskich słów (patrz tabele wymowy według systemu Pinyin), możesz także użyć międzynarodowego alfabetu fonetycznego, ale w tym celu musisz mieć dobrą znajomość samych znaków. Chociaż jest to przejrzysty i skuteczniejszy sposób niż zwykła próba przedstawienia chińskich dźwięków za pomocą kombinacji liter łacińskich (angielskich), znaków tego systemu nie jest tak łatwo zapisać - ani ręcznie, ani na komputerze. Dlatego pinyin jest wygodniejszym systemem.

Pinyin

System Pinyin umożliwia łączenie dźwięków i wymawianie ich w dowolnej kombinacji. System Pinyin został opracowany zarówno dla tych, dla których chiński jest językiem ojczystym, jak i dla tych, którzy uczą się chińskiego jako języka obcego. Jest to bardzo skuteczny sposób przekazywania chińskich dźwięków za pomocą liter alfabetu łacińskiego. Pinyin pełni tę samą rolę, co znaki transkrypcji fonetycznej w słownikach.

System Pinyin zaczęto rozwijać po powstaniu Chińskiej Republiki Ludowej w 1949 roku. Został on po raz pierwszy przetestowany i zatwierdzony przez chiński rząd. Stało się to w 1958 r. Następnie w 1982 r. Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna przyjęła system Pinyin.

Oczywiście system Pinyin nie został opracowany dla świata anglojęzycznego. Wiele osób tego nie rozumie. Jest to szczególnie zauważalne, gdy rodzimi użytkownicy języka angielskiego zaczynają wymawiać słowa zapisane w systemie Pinyin bez wcześniejszej jego znajomości. Mniej więcej w połowie przypadków litery używane w systemie pinyin przekazują zupełnie inne dźwięki niż te, które można by zobaczyć w typowym angielskim słowie zawierającym te litery. Ponadto w większości przypadków samogłoski brzmią w bardzo specyficzny sposób.

Pinyin to bardzo przydatne narzędzie do nauki języka przed podróżą do Chin. Ponadto znajomość Pinyin pomoże Ci łatwiej poruszać się po Chinach. Oczywiście Chińczycy wystarczy spojrzeć na hieroglif, aby zrozumieć, jak się go wymawia i co oznacza, ale jednocześnie na ulicach chińskich miast wraz z hieroglifami można zobaczyć także litery łacińskie - to jest pinyin. Pinyin towarzyszy wielu napisom wykonanym chińskimi znakami na mapach, znakach drogowych i innych miejscach. Pinyin jest znacznie łatwiejszy do nauczenia się, używania i zapamiętywania niż znaki, zwłaszcza jeśli zaniedbujesz dźwięki. Zrozumienie zasady czytania chińskich słów zapisanych w pinyin nie jest takie trudne. Może to zająć kilka godzin, podczas gdy nauka chińskich znaków zajmuje miesiące, a jeśli celem jest osiągnięcie wysokiego poziomu, zajmie to kilka lat ciężkiej pracy.

Tony

Wszystkie chińskie słowa mają określony ton. W języku chińskim istnieją 4 rodzaje tonów, które w systemie Pinyin są oznaczone małą ikoną nad samogłoską. Część słowa, która nie ma tego symbolu, ma słaby ton (patrz tabela poniżej).

Numer tonu	Nazwa tonu	Symbol tonu	Inna nazwa tonu
	Wysoki ton		Ton sopranowy
	Rosnący ton		Pytający ton
	Ton opadający i rosnący jednocześnie		Sarkastyczny ton
	Opadający ton		Uderzający ton
Bez numeru tonu	Lekki ton	a (bez symbolu)	Spokojny ton

Dźwiękom można również nadać alternatywne nazwy w zależności od tego, jak brzmią w odniesieniu do realiów innych języków, takich jak angielski.

Chińskim często mówi się tak szybko, że rozróżnienie poszczególnych sylab i określenie tonu, z jakim są wymawiane, może być bardzo trudne. Błędne wymawianie tonów na początkowych etapach nauki języka jest powszechne. Jeśli napiszesz chińskie słowa za pomocą systemu pinyin, a także określisz tony, będzie to dość pracochłonny proces. Dlatego chińskie słowa pisane przy użyciu systemu Pinyin często nie mają znaków tonowych do celów innych niż nauka. Zatem w tej małej sekcji dotyczącej wymowy oraz w innych sekcjach tej witryny, pisząc słowa w systemie pinyin, ignorujemy dźwięki.

Chińskie sylaby

Standardową jednostką języka chińskiego jest sylaba. Każdy chiński znak wymawia się jako jedną sylabę. Słowa w języku chińskim składają się z jednego, dwóch lub więcej znaków i odpowiednio jednej, dwóch lub więcej sylab. Każda sylaba w języku chińskim jest końcówką lub inicjałem, po którym następuje końcówka.

W języku chińskim jest tylko 413 sylab, a sylaby te reprezentują tysiące chińskich znaków (patrz poniżej). e Wyszukaj sylaby w systemie Pinyin, aby zobaczyć, jak sylaba w tym systemie odpowiada sposobowi, w jaki jest wymawiana w angielskiej adaptacji.

• a, ai, an, ang, ao
• ba, bai, ban, bang, bao, bei, ben, beng, bi, bian, biao, bie, bin, bing, bo, bu
• ca, cai, can, cang, cao, ce, cei, cen, ceng, cha, chai, chan, chang, chao, che, chen, cheng, chi, chong, chou, chu, chua, chuai, chuan, chuang, chui, chun, chuo, ci, cong, cou, cu, cuan, cui, cun, cuo
• da, dai, dan, dang, dao, de, dei, den, deng, di, dian, diao, die, ding, diu, dong, dou, du, duan, dui, dun, duet
• e, ê, ei, en, er
• fa, fan, kieł, fei, fen, feng, fo, fou, fu
• ga, gai, gan, gang, gao, ge, gei, gen, geng, gong, gou, gu, gua, guai, guan, guang, gui, pistolet, guo
• ha, hai, han, powiesić, hao, on, hei, kura, heng, hm, hng, hong, hou, hu, hua, huai, huan, huang, hui, hun, huo
• ji, jia, jian, jiang, jiao, jie, jin, jing, jiong, jiu, ju, juan, jue, jun
• ka, kai, kan, kang, kao, ke, kei, ken, keng, kong, kou, ku, kua, kuai, kuan, kuang, kui, kun, kuo
• la, lai, lan, lang, lao, le, lei, leng, li, lia, lian, liang, liao, kłamstwo, lin, ling, liu, długi, lou, lu, luo, luan, lun, lü, lüe
• m, ma, mai, człowiek, mang, mao, mei, mężczyźni, meng, mi, mian, miao, mie, min, ming, miu, mo, mou, mu
• n, na, nai, nan, nang, nao, ne, nei, nen, neng, ng, ni, nian, niang, niao, nie, nin, ning, niu, nong, nou, nu, nuo, nuan, nü, nowy
• o, o
• pa, pai, pan, pang, pao, pei, długopis, peng, pi, pian, piao, ciasto, pin, ping, po, pou, pu
• qi, qia, qian, qiang, qiao, qie, qin, qing, qiong, qiu, qu, quan, que, qun
• pobiegł, zadzwonił, rao, re, ren, reng, ri, rong, rou, ru, rua, ruan, rui, biegnij, ruo
• sa, sai, san, śpiewał, sao, se, sei, sen, seng, sha, shai, shan, shang, shao, ona, shei, shen, sheng, shi, shou, shu, shua, shuai, shuan, shuang, shui, unikaj, shuo, si, piosenka, sou, su, suan, sui, słońce, suo
• ta, tai, tan, tang, tao, te, teng, ti, tian, tiao, krawat, ting, tong, tou, tu, tuan, tui, tun, tuo
• wa, wai, wan, wang, wei, wen, weng, wo, wu
• xi, xia, xian, xiang, xiao, xie, xin, xing, xiong, xiu, xu, xuan, xue, xun
• tak, yan, yang, yao, wy, yi, yin, ying, yong, ty, yu, yuan, yue, yun
• za, zai, zan, zang, zao, ze, zei, zen, zeng, zha, zhai, zhan, zhang, zhao, zhe, zhei, zhen, zheng, zhi, zhong, zhou, zhu, zhua, zhuai, zhuan, zhuang, zhui, zhun, zhuo, zi, zong, zou, zu, zuan, zui, zun, zuo

Inicjały i finały

Inicjały rozpoczynają sylabę. Finałami są albo same sylaby, albo ich zakończenia.

W przeciwieństwie do wymowy w języku angielskim i wielu innych językach, gdzie wszystkie fonemy są podzielone na spółgłoski i samogłoski, w języku chińskim wygodniej jest podzielić je na dźwięki początkowe i końcowe, czyli na inicjały i końcówki. W języku chińskim istnieje 21 początkowych dźwięków. Wszystkie te dźwięki można mniej lub bardziej dokładnie wyrazić za pomocą spółgłosek języka angielskiego lub innych języków. W języku chińskim istnieje 36 dźwięków końcowych, czyli zakończeń. Są albo pełnym dźwiękiem samogłoskowym, albo kombinacją samogłoski i spółgłoski. Pełną listę inicjałów i finałów znajdziesz w poniższej tabeli.

Klasyfikacja pinyina	Tylko pinyin	Połączone w pinyin	Dźwięk w IPA	Dźwięk w języku angielskim	Przykład (uwagi)
Wstępny	NIE	B	B	B	Być
Wstępny	NIE	C	ts	ts	koty
Wstępny	NIE	rozdz	t∫	rozdz	Chiny
Wstępny	NIE	D	D	D	Do
Wstępny	NIE	F	F	F	zabawa
Wstępny	NIE	G	G	G	Iść
Wstępny	NIE	H	H	H	On
Wstępny	NIE	J	dℑ	J	Sójka
Wstępny	NIE	k	k	k	klucz
Wstępny	NIE	l	l	l	tak jak
Wstępny	NIE	M	M	M	Ja
Wstępny	NIE	N	N	N	NIE
Wstępny	NIE	P	P	P	ludzie
Wstępny	NIE	Q	t∫	rozdz	Chiny
Wstępny	NIE	R	R	R	uruchomić
Wstępny	NIE	S	S	S	Więc
Wstępny	NIE	cii	∫	cii	ona
Wstępny	NIE	T	T	T	Do
Wstępny	NIE	X	s∫	ssh	ssshhh! (średnia pomiędzy s i sh)
Wstępny	NIE	w	w	w	My
Wstępny	NIE	y	y	y	Ty
Wstępny	NIE	z	dz	ds	reklamy
Wstępny	NIE	zh	dℑ	J	Sójka
Finał samogłoskowy	A	A	A	A	kot
Finał samogłoskowy	AI	AI	ΛI	oko	oko
Finał samogłoskowy	jakiś	jakiś	jakiś	jakiś	jakiś
Finał samogłoskowy	ang	ang	jakiś	ung	korek
Finał samogłoskowy	ao	ao	aa℧	och	och! (Jak a w, po którym następuje ow w sowie)
Finał samogłoskowy	e/ê	mi	ə:/ə	er/uh	er/uh
Finał samogłoskowy	ei	ei	ei	tak	dzień
Finał samogłoskowy	pl	pl	ən	nn	biegacz
Finał samogłoskowy	inż	inż	əŋ	nng	korek
Finał samogłoskowy	eee	eee	ə:r	urr	mruczeć
Finał samogłoskowy	o	o	o:	Lub	Lub
Finał samogłoskowy	dalej	dalej	αŋ	dalej	długi
Finał samogłoskowy	ty	ty	ə℧	Oh	Oh
Finał W	wa	ua	wa:	waha	twaróg
Finał W	czekaj	uai	wΛI	Dlaczego	Dlaczego
Finał W	blady	uan	wan/wən	wan/wen	wiem mrówki/poszedłem (wen po j, q i x; w przeciwnym razie jak w+an)
Finał W	Wang	uang	wΛŋ	skrzydło	jak niewdzięczny
Finał W	Nie dotyczy	u	wε:	Gdzie	Gdzie
Finał W	wn	nie	wən	wnn	jarzębina (uwaga: bez „a”)
Finał W	weng	Nie dotyczy	wəŋ	wnng	wioślarstwo (uwaga: bez „i”)
Finał W	wei	interfejs użytkownika	wei	sposób	sposób
Finał W	wo	uo	o:	praca	nosił
Finał W	wu	ty	ty:	oo/yoo	boo/yoohoo (yoo po j, q i x; w przeciwnym razie oo)
Finał W	tak	m.in	ja	tak	wieśniak
Finał W	tak	jan	jon	jen	jen
Finał W	jang	jang	ja	jang	jang
Finał W	tak	m.in	ja℧	hurra	uff!
Finał W	człek	tj	jε:	tak	tak (jak tak)
Finał W	młody	ja	ja	młody	Pjongjang
Finał W	Ty	ja	jə℧	Siema	jojo
Finał W	ty	ü	ju:	yoo	yoohoo
Finał W	yuan	Nie dotyczy	jwεn	ywen	poszedłem
Finał W	tak	ue	ju:ε:	twoje powietrze	wietrzysz ubrania
Finał W	jun	Nie dotyczy	ju:n	wkrótce	potrzebujesz
Finał W	tak	I	ə/i:	uh/ee	uh/bee (uh po c, ch, r, s, sh, z, zh; w przeciwnym razie ee)
Finał W	jin	W	W	W	W
Finał W	tak	ing	W	ing	król

Początkowe dźwięki

W sumie są 23 dźwięki początkowe. Większość początkowych dźwięków chińskich sylab ma dokładnie taką samą wymowę jak angielskie dźwięki spółgłosek. W takich przypadkach nie ma potrzeby dalszego komentowania symboli Pinyin. Warto wspomnieć o czterech przypadkach stanowiących wyjątki. W systemie Pinyin znakiem jest Dźwięk C reprezentuje dźwięk ts,podpisać Q reprezentuje dźwięk rozdz,podpisać X reprezentuje dźwięk ssh i podpisz zh reprezentuje dźwięk J.

Dźwięki pinyinowe w I y nazywane są połówkami finałów. Kiedy działają jako inicjały, mają swój zwykły dźwięk i w takich kombinacjach jak wu I tak. Wu i Yi nie mają dźwięku. Kiedy pojawiają się jako pierwsza część finału, dźwięk w jest reprezentowany jako w jest reprezentowany jako ty, ale nadal brzmi jak w i dźwięk y przedstawiony jako I lub dwie kropki nad a ty, ale dźwięk pozostaje y Zobacz poniżej.

Ostateczne dźwięki

W języku chińskim końcowe dźwięki w sylabach zawsze kończą się dźwiękiem samogłoski, z dźwiękiem N dźwięk ng lub w niektórych przypadkach brzmieć R jeśli to sylaba eee

Finały dzielą się na proste (pojedyncze samogłoski), złożone (dwa lub trzy samogłoski) i finały nosowe (dźwięk samogłosek plus końcówka na N Lub ng Cztery końcówki, które według chińskiej edukacji nigdy nie pojawiają się w systemie Pinyin ( nie, uan, uen I ueng), mimo to mają zakończenia w I y formularze ( jun, yuan, wn I weng)Zobacz tabelę poniżej.

Finały można również podzielić na trzy kategorie, jak pokazano w powyższej tabeli: te, które rozpoczynają się dźwiękiem samogłoski, te, które rozpoczynają się dźwiękiem w i te, które zaczynają się od dźwięku y .

W sumie rozegranych zostanie 13 finałów które zaczynają się od samogłoski i które można wykorzystać do pełnego przedstawienia hieroglifów. Wszystkie te 13 zakończeń zaczynają się od liter a, e lub o. Inne zakończenia wymagają, aby były poprzedzone dźwiękiem w lub y.

Odbyło się także 9 finałów, które zaczynają się od dźwięku w . Dźwięk w przedstawiony jako ty kiedy finał w czekaj pasuje do dźwięku G w sylabie guai. Dźwięk w jest całkowicie pominięty w kombinacji wu w kombinacjach i nie jest wymawiane, na przykład G + wu = gu. Aby użyć mniejszej liczby liter, wei napisane jako interfejs użytkownika,ale nie ue, I wn napisane jako nie, nie jak uen.

Odbyło się także 14 finałów które zaczynają się od dźwięku y .Dźwięk y przedstawiony jako I kiedy finał y towarzyszy inicjał: na przykład, gdy jest końcowy tak pasuje do dźwięku M w sylabie miau. Dźwięk y jest całkowicie pomijany w kombinacjach Yi, Yin i Ying w kombinacjach (aby zachować litery) i na przykład nie jest wymawiany M + tak = ming.Aby użyć mniejszej liczby liter, zapisuje się jako Ty A ja, nie jak ty. Finał ty przedstawiony jako ü w kombinacjach.

Dźwięki, które są wyjątkami

Istnieje kilka bardzo rzadko używanych sylab w systemie Pinyin, które stanowią wyjątki i nie podlegają powyższym zasadom. To są sylaby hm, hng, M, N I ng.

* W północnych dialektach języka chińskiego często na końcu słów można usłyszeć wydźwięk rr Aby wyrazić ten dźwięk na piśmie, stosuje się dodatkowy hieroglif (co oznacza pojęcie syna lub dziecka). Ten dodatkowy znak wymawia się jako eee. Jednak dodatkowa sylaba, która jest zwykle kojarzona z postacią eee, niewyraźne. Zamiast tego dźwięk rr zmienia się i staje się częścią poprzedzającej sylaby. W tym przypadku w słowie lub zdaniu znajduje się jeszcze jeden hieroglif, a ich łączna liczba przekracza liczbę sylab.

Przykładowa tabela

Poniżej znajdują się tabele, w których można zobaczyć przykłady wykorzystania systemu Pinyin. Poniżej znajdziesz szczegółowe informacje

Opis systemu Pinyin.

Kombinacje samogłosek i spółgłosek

Mandaryński ma sporo dyftongów (dźwięków złożonych) oraz kombinacji samogłosek i spółgłosek.

Spółgłoski

Dźwięki pinyina

Dźwięki odgrywają bardzo ważną rolę, jeśli chodzi o znaczenie postaci. Różne tony tej samej sylaby w systemie Pinyin oznaczają, że sylaba ta ma znaczenie innego słowa i jest wyrażona innym znakiem. W systemie Pinyin występują cztery główne tony: wysoki, wznoszący się, opadający oraz rosnący i opadający jednocześnie.

Wysoki, wysoki wzrost, niski spadek i wzrost jednocześnie, wysoki spadek, neutralny.

Przykład:

Inny ton znaku Pinyin będzie oznaczać inny znak i odpowiednio znaczenie tego słowa będzie inne.

Całkowita liczba wszystkich istniejących hieroglifów wynosi około 80 tysięcy. Jednak nie wszystkie z nich są używane we współczesnym języku chińskim. Aby swobodnie czytać literaturę i prasę w języku chińskim, wystarczy znać około 3 tysiące znaków. Przeciętny Chińczyk z wyższym wykształceniem bez problemu rozpoznaje około 5-6 tysięcy znaków.

Każdy hieroglif odpowiada jednej sylabie. Na przykład słowo MAMA (które brzmi tak samo po chińsku jak po rosyjsku) będzie składać się z dwóch sylab lub dwóch hieroglifów. W języku chińskim większość słów składa się z dwóch znaków-sylab, ale nie jest to konieczna zasada. Istnieją słowa składające się z jednego hieroglifu, tak samo jak są słowa składające się z trzech lub więcej hieroglifów.

Zatem zasada. Jeden hieroglif to jedna sylaba. W języku chińskim liczba sylab jest ograniczona. W sumie jest około 320 sylab i wiedząc, jak wymawia się wszystkie te sylaby, możemy wymówić absolutnie każde słowo w języku chińskim.

Aby każdy mógł czytać hieroglify, stworzono system transkrypcji Pinyin (PīnYīn 拼音). System składa się z łacińskiej interpretacji dźwięku każdej istniejącej sylaby hieroglifów. Istnieją inne systemy transkrypcji, ale nie będziemy ich tutaj rozważać. Przyjrzyjmy się tylko pinyin. Każdy, kto uczy się chińskiego, powinien znać Pinyin. Nawet sami Chińczycy uczą się tego w szkole podstawowej. Każda sylaba składa się z początku - inicjału (spółgłoski, od której zaczyna się sylaba) i końca sylaby - finału. W języku chińskim jest w sumie 21 inicjałów i 36 końcówek. Kombinacja inicjałów i końcówek tworzy wszystkie sylaby. Poniżej znajduje się cała tabela sylab pinyin. Wszyscy Chińczycy

Udostępniłem całą tabelę sylab wraz z tłumaczeniem na język rosyjski, które jest jak najbardziej zbliżone do prawdziwej wymowy. Tłumaczenie to nie odpowiada większości tłumaczeń podanych na różnych stronach, ale wydaje mi się, że możliwie najdokładniej oddaje prawdziwy dźwięk. Aby pięknie i poprawnie pisać chińskie słowa po rosyjsku, użyj.

Ale nie dajcie się zwieść, nie wszystko jest tak proste, jak się wydaje. Sama umiejętność czytania chińskich sylab nie wystarczy. Najtrudniejsza rzecz w wymowie, o której opowiem w innym artykule.

Przez to połączyć Znajduje się tam wspaniały stół Pinyin, na którym można posłuchać dźwięku każdej sylaby w języku chińskim. Możesz porównać to z rosyjską transkrypcją w poniższej tabeli.

A	er - ar	L	szpilka - fin	tu - czw
a - a	F	la - la	ping - ping	tuan – tuan
ai - ach	fa - fa	lai – kora	po - pho	tui - tui
an - an	fan - fan	lan - łania	pou - pou	tun - czw
ang - an	fang – fan	lang - lan	pu - pu	tuo - tuo
ao - ao	fei – fej	lao - lao	Q	W
B	fen - fen	le - le	qi - chi	wa - wa
ba - ba	feng - feng	lei - lei	qia – chia	wai - wai
bai - bai	fo - fo	długość - długość	qian – chien	wan - wan
zakaz - kąpiel	fou - fou	li - czy	qiang – chian	wang - van
huk - zakaz	fu - fu	Lia - la	qiao – chiao	wei - wei
bao - bao	G	lian - pościel	qie – którego	wen - wen
bei - zatoka	ga-ha	liang - liang	qin - podbródek	weng – wen
ben	gai - facet	liao – liao	qing – ranga	wo - w
beng - ben	gan - gan	kłamstwo kłamstwo	qiong – chion	wu - o
bi - bi	gang – gang	lin - lin	qiu - chiu	X
Bian	gao – gao	ling - ling	qu - chu	xi-si
biao – biao	ge - ge	Liu - Liu	quan – chuan	xi - xi
bie - bić	gei – wesoły	długo - długo	que - chue	xian – sien
kosz - kosz	gen. - gen	lou - niski	qun - chun	xiang – xian
bing - bin	geng – gen	lu - lu	R	xiao – xiao
bo - bo	gong – gong	lu - lyu	pobiegł - styczeń	xie - sie
bu - bu	gou - idź	luan – luan	ranga - Jean	xin – niebieski
C	gu - gu	lue - lue	rao - zhao	xing – grzech
ca - tskha	gua - gua	lun - błotniak	ponownie - to samo	xiong – sion
cai - tskhai	guai – guai	luo - luo	ren - zhen	xiu – Siuksowie
może - tshan	guan – guan	M	reng – zhen	xu - xu
cang - tshan	guang – guan	mam - mam	ri - zhy	xuan – xuan
cao - tshao	gui - gui	maj – maj	racja	xue - xue
ce - tse	pistolet - pistolet	człowiek - człowiek	rou - Zhou	xun
cen - tszen	guo - guo	mang - człowiek	ru - zhu	Y
ceng – tszen	H	mao – mao	ruan – zhuan	tak - ja
cha - cha	ha ha	mei - maj	rui – żuć	tak - tak
chai - chai	ha - ha	mężczyźni - mężczyzna	biegnij - zhun	jang
chan - chan	Han - Han	meng	ruo - zhuo	tak - tak
zmienić - zmienić	powiesić - Khan	mi - mi	S	tak - e
chao – chao	ha - ha	mian - mien	sa - sa	tak - i
che - chhe	on - on	miau - miau	sai - sai	yin - yin
chen - chen	hej - hej	mi - mi	san - san	ying - w
Cheng - Cheng	kura	min - min	śpiewał - san	jo-jo
chi - chshy	heng - heng	ming – min	sao - sao	młody
chong	hong	miu - miu	se - se	Ty elo
chou - chow	hu - hu	mam - mam	sen - sen	ty - ty
chu - chu	hu - hu	mou - mou	sen – sen	juan - juan
chua - chua	hua - hua	mu - mu	sza - sza	tak - tak
chuai – chuai	huai – huai	N	Shai - Shai	Yun - Yun
chuan – chuan	huan – huan	nie - tak	szan – szan	Z
chuang – chuang	huang – huang	nai - nie	szang – szan	za - dza
chui - chui	hui - kutas	nan - nan	shao – shao	zai – zai
chun - chun	hun - hun	nang - nan	ona ona	zan - zan
chuo - chuo	huo - huo	nao - nao	shei - shay	zang – zan
ci - tsi	J	nie - nie	shen - shen	zao – zao
kong - tshon	ji - ji	nie - nie	sheng - sheng	ze - ze
cou - tshou	Jia - Jia	nen - nen	szi - szi	zei – zei
cu - tsu	jian - jien	neng - nen	shou – pokaż	zen - zen
cuan – tsuan	jiang - jian	ni - też	shu - shu	zeng – zen
cui - tsui	Jiao – Jiao	nian – nien	szua – szua	zha - ja
cun - tshun	jie - dzie	nang - nan	Shuai – Shuai	zhai – jai
cuo - tsuo	jin - ding	niao - ani	shuan – shuan	zhan – styczeń
D	jing	nie - nie	shuang – shuang	zhang – styczeń
da - tak	Jiong	dziewiątka - dziewiąta	shui – shui	zhao – zhao
dai – daj	jiu - jiu	ning - dziewięć	unikaj - unikaj	zhe - je
dan – hołd	ju - ju	niu - niu	shuo – shuo	zhei – sójka
dang – dane	Juan - Juan	nong - nie	si - sy	zhen – dzhen
dao – dao	jue - jue	nie - wiem	piosenka - sen	zheng – jen
de - de	cze	nu - cóż	sou - sou	zhi - ji
dei - dzień	K	nü - nago	su - su	zhong – John
den - dzień	ka - kha	nuan – nuan	suan - suan	Zhou - jo
deng – Dan	kai – khai	nüe - nago	sui - sui	zhu - ju
czy ja	kan - chan	nuo - nuo	słońce słońce	zhua - jua
dian	kang – chan	O	suo - suo	zhuai – juai
diao – diao	kao – khao	o - o	T	zhuan – juan
umrzeć - umrzeć	ke - ke	ty - och	ta - ta	zhuang – juan
ding - ding	ken – khen	P	tai - tajski	zhui – jui
diu - diu	keng – khen	pa - fa	opalony - opalony	zhun – cze
Dong - Don	kong – khon	pai – pai	tang - niż	zhuo – juo
dou - dou	kou - khou	pan - phan	tao – tao	zi - zi
du - du	ku - ku	ostry ból	te - te	zong – dzon
duan – duan	kua – kua	pao - fao	teng – dziesięć	zo – zo
dui - cios	kuai – khui	pei	ti - to	zu - zu
dun - cios	kuan – kuan	pióro - fen	tian	zuan
duet – duet	kuang – khuan	peng - peng	tiao – tiao	zui - zui
mi	kui - khuy	pi - fi	krawat - ty	zun - dzun
e - e	kun – kun	pianino – phien	ting	zuo – zuo
ei - hej	kuo – kuo	piao – piao	tong - ton
en - en		ciasto	ty - ty

Język chiński ma ogromną różnorodność znaków. Ich liczba idzie w tysiące. Sam wygląd hieroglifu wyraźnie nie wskazuje, jak go poprawnie odczytać. Niektóre hieroglify są odczytywane różnie w różnych kontekstach. Jedynym sposobem, aby nauczyć się czytać hieroglify, jest nauczenie się ich i ich wymowy.

Dlatego bardzo ważne było wprowadzenie transkrypcji hieroglifów - pinyin.

Pinyin to nowoczesny międzynarodowy system transkrypcji. Pinyin 拼音 - pinyin (拼 - połączenie, 音 - dźwięk) tłumaczy się jako „transkrypcja”. Został oficjalnie przyjęty w Chinach w 1958 roku jako chiński alfabet fonetyczny oparty na łacinie.

Chiński alfabet narodowy

Nawiasem mówiąc, istnieje również chiński alfabet fonetyczny oparty na hieroglifach. Tak zwany chiński alfabet narodowy to Zhuyin Zimu (注意字母 - zhùyīnzìmǔ).

Litery tego alfabetu były schematycznymi hieroglifami lub ich szczegółami. Tylko, w przeciwieństwie do zwykłych hieroglifów, hieroglify-litery przekazują nie koncepcję, ale dźwięk. Alfabet ten jest oficjalnie używany od lat 20. ubiegłego wieku. Alfabet ten jest nadal używany w podręcznikach szkół podstawowych na Tajwanie.

GR - przestarzała transkrypcja

Poprzednik pinyin– była oficjalna transkrypcja Kuomintang China – 国语 Romanized lub GR.

Używał mniej liter łacińskich, a niektóre dźwięki oznaczone inaczej w pinyin były pisane tak samo w GR.

Pinyin

W rzeczywistości istnieje wiele zasad i subtelności dotyczących zapisywania różnych chińskich słów w języku Pinyin. Ale łatwiej jest po prostu przyzwyczaić się do tego, które z nich istnieją, jak są zapisane w pinyin i jak się je wymawia. Myślniki nad niektórymi literami wskazują, w jaki sposób czytana jest sylaba.

Język chiński składa się z ograniczonej liczby sylab. Jest ich w sumie około 400. Każda sylaba ma swój własny wpis w transkrypcji Pinyin.

Jeśli uczysz się języka za pomocą kursów audio, nie będzie ci trudno zrozumieć, jak czytana jest konkretna sylaba.

Istnieje również transkrypcja rosyjska i istnieją tabele zgodności między transkrypcją pinyin i rosyjską. Można je znaleźć w słownikach (przynajmniej w moim słowniku, z którego korzystam, jest taka tabela).

Ogólnie można powiedzieć, że wprowadzenie transkrypcji znacznie ułatwiło obcokrajowcom naukę języka chińskiego.

Najwygodniej jest korzystać ze słowników, w których hieroglify są sortowane według Pinyin.

Przykłady

中国 – zhōng guó – zhong guo – Chiny, chiński, dosłownie – królestwo centralne;

汉语 – hàn yǔ – Han Yu – chiński;

北京 – běi jīng – bei jing – Pekin, dosłownie – północna stolica;

上海 – shang hǎi – shang hai – Szanghaj, dosłownie – nad morzem;

风水 – fēng shuǐ – feng shui – dosłownie wiatr i woda; geomancja - gdy, zgodnie z lokalnymi warunkami, ustala się najkorzystniejsze miejsce na grób lub mieszkanie.

I nie zapomnij odebrać swojego PREZENTU! - E-book "Wprowadzenie do języka chińskiego" w formacie pdf - kliknij na obrazek