วันนี้เราจะพูดถึงการใช้ภาษาโปแลนด์อย่างสุภาพและลักษณะเฉพาะของภาษา
จริงๆแล้วการเริ่มต้นด้วยภาษารัสเซียน่าจะคุ้มค่า: เมื่อเราพูดกับใครสักคนเราจะใช้รูปแบบสุภาพ "คุณ" และไม่มีความแตกต่างไม่ว่าจะเป็นผู้ชายเด็กผู้หญิงหรือกลุ่มคน:
“ จะใจดีเหรอ ... ?”
คำอุทธรณ์นี้เป็นสากลและทิศทางในที่นี้จะถูกกำหนดโดยคู่สนทนาหรือบริบท แต่ไม่ใช่โดยใช้ถ้อยคำ ที่จริงแล้วเท่าที่คุณคาดเดาได้ภาษาโปแลนด์เปิดโอกาสให้เกิดขึ้นได้โดยใช้ในรูปแบบภาษาสมัยใหม่เช่น "Pan / Pani" ซึ่งคุณอาจเคยได้ยิน มาดูการแบ่งส่วนที่มีอยู่ทั้งหมดทั้งในรูปเอกพจน์และพหูพจน์:
อย่างที่คุณเห็นภาษาโปแลนด์แบ่งคำว่า "คุณ" ของรัสเซียออกเป็น 5 ชั้นเรียน นอกจากนี้เมื่อพูดถึง "คุณ" เราจะใช้คำกริยาในรูปแบบที่เหมาะสมเสมอ (จากมุมมองทางไวยากรณ์ - พหูพจน์บุคคลที่สอง: will เหล่านั้น, ต้องการ เหล่านั้น, นอน เหล่านั้นทำงาน เหล่านั้น) โดยไม่มีข้อเสนอของเราส่งไปยังบุคคลเดียวหรือไปยังกลุ่ม ในภาษาโปแลนด์จะใช้บุคคลที่สาม: จะมี Pan / Pan หรือไม่? จะมี Panove / Pan / Panstvo ไหม [ถ้าเป็นภาษารัสเซียมันเป็นเพศทางไวยากรณ์ (Pan'stvo คือมัน) แน่นอนในภาษาโปแลนด์มันเป็นพหูพจน์ในรูปแบบผู้ชายส่วนบุคคล - พวกเขา]?
วิธีการสอน?
ในความเป็นจริงสำหรับผู้พูดภาษารัสเซียมีลัทธิโบราณอย่างหนึ่งซึ่งทำให้การศึกษารูปแบบคำเหล่านี้ง่ายขึ้นหลายเท่า เขาฟังดูเหมือน "สุภาพบุรุษ"
- มาสเตอร์จะเต้นมั้ย? - Czy będzie Pan tańczyć?
- เมียน้อยจะใจเต้นหรือไม่? - Czy będzie Pani tańczyć?
- สุภาพสตรี / สุภาพบุรุษจะเต้นรำหรือไม่? - Czy będą Panowie / Panie / Państwotańczyć?
อย่างที่คุณเห็นเมื่อใช้แบบฟอร์มนี้ทุกอย่างจะเข้าที่และประโยคจะได้โครงสร้างตามธรรมชาติ การใช้สูตรนี้เราเช่นเดียวกับในภาษาโปแลนด์ใช้คำกริยาในบุคคลที่สาม (เอกพจน์หรือพหูพจน์: will, will)
ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ:
- ในภาษาโปแลนด์ "Pan" เทียบเท่ากับการพูดกับ "คุณ" ของรัสเซีย: กับผู้บังคับบัญชาคนที่ไม่คุ้นเคยผู้สูงอายุเพียงแค่ที่อยู่ที่สุภาพ ฯลฯ
- ในภาษาโปแลนด์มีการผกผันในรูปพหูพจน์ที่สอง (เช่น: "Czy państwo macie długopisy?");
- ในกรณีของการติดต่อส่วนตัวในจดหมายรูปแบบของความสุภาพจะเขียนด้วยอักษรตัวใหญ่
- ในบางกรณีผู้ชายคนหนึ่งอาจเรียกว่า "Panie" - นี่ไม่ใช่ความผิด แต่ในทางตรงกันข้าม - คำอุทธรณ์เชิงพยากรณ์ (ในกรณีที่สรุปได้);
- "ty" ของโปแลนด์ตรงกับ "คุณ" ของรัสเซีย
- ที่อยู่ "wy" ("คุณ") จะใช้เมื่อนำไปยังกลุ่มคนที่พวกเขาสื่อสารด้วย "ty"
ควรสังเกตว่าความแตกต่างระหว่างภาษาโปแลนด์และภาษารัสเซียเป็นหนึ่งในพื้นฐานของภาษาซึ่งใช้บ่อยมากและทุกที่ ดังนั้นการศึกษาจึงเป็นสิ่งจำเป็นในระยะเริ่มต้นเพื่อให้การพัฒนาต่อไปเป็นเรื่องง่ายและสนุกสนาน
บุ๊กมาร์กบทความเพื่อไม่ให้สูญหายและอ่านซ้ำหลาย ๆ ครั้งจนกว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังกำหนดรูปร่างโดยอัตโนมัติโดยไม่มีความทรงจำใด ๆ
เอกสารสำหรับโปแลนด์และการเรียนรู้ภาษาโปแลนด์เป็นที่นิยมมาก นั่นคือเหตุผลที่เจ้าหน้าที่ของสำนักแปลของเราเตรียมบทความสั้น ๆ สำหรับลูกค้าของเราซึ่งอธิบายถึงประเพณีและลักษณะเฉพาะของการสื่อสารในโปแลนด์การรับรู้ทางวัฒนธรรมของชาวโปแลนด์และทัศนคติที่มีต่อทุกคนที่เรียนภาษาโปแลนด์
ในการเดินทางหรือทำงานในโปแลนด์คุณควรเรียนรู้คำศัพท์ภาษาโปแลนด์พื้นฐานอย่างน้อย ได้แก่ : "dzien dobry" เช่น "สวัสดีตอนบ่าย!", "Do widzenia" - "ลาก่อน!", "Przepraszam" - "ขออภัย!" และ "dziekuje" - "ขอบคุณ!" คู่มือการเรียนรู้ภาษาโปแลนด์สามารถช่วยคุณในการออกเสียงที่ถูกต้อง
การทักทายตามปกติคือการจับมือกันอย่างมั่นคง เช่นเดียวกันกับการอำลา อนุญาตให้กอดและจูบได้ในมิตรภาพที่ใกล้ชิดเท่านั้น
เสาไม่มีกฎทั่วไปเกี่ยวกับวิธีการกล่าวถึงกัน ในระหว่างการรู้จักกันครั้งแรกพวกเขากล่าวถึงตัวเองด้วยชื่อหรือนามสกุลและในการประชุมครั้งต่อไป - โดยใช้ชื่อจริงเท่านั้น
ชาวโปแลนด์ใส่ใจกับภาษากายและตอบสนองต่อมันมาก หลีกเลี่ยงการใส่ปุ๋ยมากเกินไปหรือไม่มีเลย เวลาพูดพยายามยิ้มเป็นตัวของตัวเอง แต่อย่าแสดงอารมณ์มากเกินไป ในระหว่างการสนทนาสิ่งสำคัญคือต้องมองเข้าไปในดวงตาของคู่สนทนาของคุณ จริงใจเปิดเผยและหลีกเลี่ยงการเอาแต่ใจตัวเอง
นักธุรกิจชาวโปแลนด์ชอบที่จะพูดคุยเกี่ยวกับหัวข้อระดับโลกเช่นชีวิตทางสังคมครอบครัวและอาชีพ ในการเริ่มต้นการสนทนาก็เพียงพอที่จะถามคำถาม: ใครอะไรเมื่อไรทำไมและอย่างไร ยิ่งคุณสื่อสารกับชาวโปลมากเท่าไหร่พวกเขาก็เริ่มมีท่าทางมากขึ้นเท่านั้น
การยับยั้งชั่งใจทางธุรกิจโดยทั่วไปสามารถเปลี่ยนเป็นการตบหลังได้ในที่สุด
หลีกเลี่ยงการสนทนาส่วนตัวเมื่อคุณอยู่ในกลุ่มคน ดีกว่าที่จะติดตามการสนทนากับแต่ละคน
ตรงต่อเวลา หากคุณมาสายให้เตือนเกี่ยวกับสาเหตุของความล่าช้ามิฉะนั้นคุณจะถูกมองว่าเป็นคนที่ไม่น่าเชื่อถือ
หากคุณเข้าไปในห้องประชุมแล้วให้รอคนที่จะมาบอกว่าคุณนั่งที่ไหน
ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของคณะผู้แทนในโปแลนด์ วิธีการโต้ตอบกับเสาอย่างถูกต้อง?
หากมีคนแปลกหน้าอยู่ให้รอจนกว่าพวกเขาจะรู้จักคุณ
การเจรจาของโปแลนด์ดำเนินไปด้วยความยับยั้งชั่งใจ อาจมีช่วงเวลาแห่งความเงียบระหว่างการเจรจาซึ่งโดยหลักการแล้วถือเป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง ไม่ว่าในกรณีใดให้พยายามรบกวนการสนทนาที่ไม่จำเป็น สิ่งสำคัญคือข้อมูลที่มีค่า
โดยปกติเสาจะเจรจากับกลุ่มคนไม่ใช่แค่คนเดียว หากคุณได้รับความไว้วางใจจากพวกเขาสิ่งนี้มักจะช่วยในการสรุปสัญญา
เตรียมพร้อมสำหรับการประชุมหรือการเจรจาใด ๆ และตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีสิทธิ์ได้รับสัมปทานจากฝั่งของคุณ
และสุดท้ายภาษาโปแลนด์อังกฤษและเยอรมันเป็นภาษาที่ใช้ในการเจรจาธุรกิจบ่อยที่สุด
การประชุมทุกครั้งเริ่มต้นด้วยการพูดคุยเล็ก ๆ การสื่อสารดังกล่าวช่วยให้ทุกคนผ่อนคลายและสร้างความประทับใจได้ดี
อดทน. กระบวนการตัดสินใจในโปแลนด์ช้ากว่าในอเมริกาใต้มาก
ก่อนที่จะสรุปสัญญาทางธุรกิจควรเตรียมการสำหรับการประชุมหลายครั้ง
ตามมารยาททางธุรกิจของโปแลนด์เพื่อให้ธุรกิจประสบความสำเร็จเป็นเรื่องปกติที่จะต้องให้ของขวัญก่อนการสรุปโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีการสรุปสัญญาเป็นครั้งแรกและหลังจากการสรุปสัญญา ของขวัญที่ดีที่สุดมักจะเป็นของที่สะท้อนถึงวัฒนธรรมประจำชาติ หากคุณเป็นชาวสวิสคุณสามารถให้ช็อกโกแลตได้อย่างปลอดภัย นอกจากนี้ของขวัญที่ดีก็คือหนังสือที่บอกเกี่ยวกับประเทศหรือภูมิภาคของคุณ
หากคุณต้องการทำความรู้จักกับพันธมิตรทางธุรกิจของคุณให้ดีขึ้นเชิญพวกเขามาดื่มกาแฟหรือรับประทานอาหารกลางวัน วิธีนี้จะช่วยให้คุณโต้ตอบกับพวกเขาได้ดีขึ้น แต่อย่าเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับธุรกิจจนกว่าพวกเขาจะเริ่มก่อน ตามกฎแล้วขนมปังจะทำก่อนหรือหลังอาหาร หากคุณต้องการทำขนมปังปิ้งสิ่งสำคัญคือต้องสบตา อย่าเริ่มดื่มจนกว่าแขกของคุณจะปิ้งขนมปังเสร็จ หากแขกของคุณกำลังปิ้งขนมปังในขณะที่ยืนอยู่คุณควรยืนขึ้นด้วย ขนมปังปิ้งทั่วไปในโปแลนด์คือ "na zdrowie!" เหล่านั้น "เพื่อสุขภาพ".
การแสดงความเคารพผู้อาวุโสเป็นสิ่งสำคัญมาก ตัวอย่างเช่นในระบบขนส่งสาธารณะที่แออัดคนหนุ่มสาวหลีกทางให้ผู้ปกครอง
5 หัวข้อหลักของการสนทนา:
- ประเทศบ้านเกิดเมืองและวิถีชีวิตของคุณ
- การศึกษาและประสบการณ์การทำงานของคุณ
- เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยตลกและเรื่องราวที่ทุกคนชอบ
- งานอดิเรกและสิ่งที่คุณสนใจ
- ศิลปะดนตรีและวัฒนธรรม
5 หัวข้อต้องห้ามหลัก:
- การเมืองโดยทั่วไปหากไม่เริ่มพูดถึงเรื่องนี้ก่อน
- เน้นหรือโอ้อวดเกี่ยวกับเงินและความมั่งคั่ง
- หลีกเลี่ยงการเอามือล้วงกระเป๋า
- ศาสนาโดยทั่วไปหากพวกเขาไม่เริ่มพูดถึงเรื่องนี้ก่อน
- อย่านั่งไขว่ห้าง
หนึ่งในปัจจัยหลักที่มีอิทธิพลต่อการพัฒนาวัฒนธรรมและวิถีชีวิตของโปแลนด์คือตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ของโปแลนด์ซึ่งเป็นจุดตัดของเส้นทางยุโรปมาโดยตลอดและได้สัมผัสกับวัฒนธรรมต่างๆของตะวันตกและตะวันออก
หลักการพื้นฐานของวัฒนธรรมการสื่อสารในโปแลนด์: ประเพณีค่านิยมและข้อห้าม
ดังนั้นเสื้อผ้าแบบดั้งเดิมของผู้ดีโปแลนด์ (XVI, ศตวรรษที่ XVII) - kuntushi และ zupans - มาจากทางตะวันออกของโปแลนด์ ในเมืองของโปแลนด์คุณจะพบร่องรอยของรูปแบบสถาปัตยกรรมยุโรปมากมายและในอาหารโปแลนด์ - องค์ประกอบของเยอรมันและยูเครน
อ้างถึง Krzysztof Zanussi ผู้กำกับชาวโปแลนด์ที่มีชื่อเสียงระดับโลก: "ความคิดของชาวโปแลนด์สามารถกำหนดได้ดังนี้: เรามองทุกคนและพยายามเป็นเหมือนพวกเขาโดยเลือกคนที่เหมาะสมที่สุด รากภาษาละตินมีความแข็งแกร่งในวัฒนธรรมโปแลนด์ เรายอมรับหลักการคิดแบบโรมันรัสเซีย - ไบแซนไทน์ ... ”
ผลการสำรวจความคิดเห็นนอกโปแลนด์แสดงให้เห็นว่าตัวแทนของรัฐอื่น ๆ มอบเสาด้วยคุณสมบัติดังต่อไปนี้: ความเป็นธรรมชาติและการเปิดกว้าง; วิสาหกิจและการต้อนรับ ความเป็นอิสระทางความคิดและความเป็นอิสระในการตัดสินมากขึ้น เคารพในประเพณีและศาสนา
ชาวโปแลนด์เคารพความเป็นมืออาชีพในอุตสาหกรรมใด ๆ ซึ่งสะท้อนให้เห็นในมารยาทในการพูดด้วยเช่นกัน: ถ้าคุณเกี่ยวข้องกับยาคนรอบข้างจะเรียกคุณว่าไม่มีอะไรนอกจาก "หมอกระทะ"; ถ้าคุณทำงานในสาขาการศึกษาคุณจะถูกเรียกว่า "ศาสตราจารย์ปาน"
คุณลักษณะที่น่าสนใจของภาษาโปแลนด์ที่พูดคือการใช้คำต่อท้ายจิ๋วตามบรรทัดฐานเมื่อกล่าวถึงคู่สนทนาที่เป็นกลาง (ลูกค้าคู่ค้า ฯลฯ )
ตัวอย่างเช่นในร้านค้าคุณสามารถเสนอ "ขนมปัง" (แปลจากภาษาโปแลนด์: "bread") ที่ตู้ - "หนังสือพิมพ์" ในร้านขายยา - "ส่วนผสม" ในร้านกาแฟ - "กาแฟ" (ในภาษาโปแลนด์: "kavusi" ). อย่าแปลกใจถ้าเสาที่คุ้นเคยเรียกคุณว่า "ปลา" หรือ "กบ" (จากภาษาโปแลนด์: frog): รูปแบบของที่อยู่ดังกล่าวเป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปและบ่งบอกว่าคู่สนทนานั้นมีท่าทีรังเกียจคุณ
ผู้ชายชาวโปแลนด์ทุกวัยและทุกชนชั้นมีความโดดเด่นด้วยความกล้าหาญซึ่งกลายเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมพฤติกรรมประจำชาติ เสาจูบมือของผู้หญิงเปิดประตูต่อหน้าพวกเธอและหากจำเป็นพวกเขายินดีช่วยถือกระเป๋าหนักและหลีกทางให้ผู้หญิงหรือผู้สูงอายุในการขนย้าย
ชาวโปแลนด์มีชื่อเสียงในด้านความรักในวันหยุดงานเลี้ยงและงานเลี้ยงที่มีคุณลักษณะทั้งหมด (การเต้นรำขนมปังปิ้งอาหารมากมาย ... ) ควรสังเกตว่าชาวโปแลนด์เป็นนักเต้นที่มีความกตัญญูกตเวทีที่สุดในโลกและไม่ได้มีไว้เพื่ออะไรที่ Krakowiak ผู้มีพลัง (ในภาษาโปแลนด์: "krakowiak") และ mazurka ("mazurek") เป็นการเต้นรำพื้นบ้านของโปแลนด์
 |
 |
 |
วัฒนธรรมทางธุรกิจของโปแลนด์ มารยาท.
ผู้หญิง
ผู้หญิงในโปแลนด์
คำอธิบายทางเลือก
ลาย แต่ไม่ใช่ผีเสื้อ
เสา
ที่อยู่อย่างสุภาพสำหรับผู้หญิงในโปแลนด์
โมนิกา แต่ไม่ใช่ลูวินสกี้
นายหญิงในวอร์ซอ
นายหญิงจากวอร์ซอ
เลดี้จาก Lodz
เปลี่ยนเป็นลาย
นายหญิงชาวโปแลนด์
นายหญิงจากคราคูฟ
เลดี้จาก Gdynia
เรียน Polka
... ... โมนิก้าจากไขกระดูก
ผู้หญิงในโปแลนด์
เรียนหญิงชาวโปแลนด์
ภรรยาของ Barin ในโปแลนด์
ลาย แต่ไม่เต้น
... ... เทเรซาจากสควอช
สุภาพสตรีชาวโปแลนด์
นายหญิงในโปแลนด์
สาวโปแลนด์ที่แต่งงานแล้ว
Senora โปแลนด์
เลดี้จากวอร์ซอ
นางสาววอร์ซอ
พูดกับผู้หญิงคนหนึ่งในโปแลนด์
สุภาพสตรีชาวโปแลนด์
ที่อยู่กับสุภาพสตรีชาวโปแลนด์
Panenka หลังจากแต่งงาน
Fraumadam จากคราคูฟ
ลายปลอม
มาดามจากคราคูฟ
ดึงดูดใจหญิงชาวโปแลนด์
หญิงจากโปแลนด์
มาดามโปแลนด์
เลดี้จากโปแลนด์
ภรรยาของเจ้านายชาวโปแลนด์
นายหญิงจากพอซนาน
โปแลนด์คู่กับมาดามฝรั่งเศส
Panenka หลังแต่งงาน
นางวอร์ซอ
สุภาพสตรีแห่งวอร์ซอ
เลดี้จากChorzów
เลดี้ลาย
ภรรยาของเจ้าของที่ดินซึ่งเป็นเจ้านายในสมัยก่อนในยูเครนในโปแลนด์
ในตำนานอินเดียโบราณหนึ่งในผู้นำของปีศาจ
พวกเราส่วนใหญ่แม้กระทั่งก่อนที่จะเริ่มเรียนภาษาโปแลนด์ก็สังเกตเห็นการใช้คำของชาวโปแลนด์ค่อนข้างบ่อย กระทะ, pani, państwo... มาลองทำความเข้าใจการใช้คำเหล่านี้ในภาษาโปแลนด์สมัยใหม่
1. บ่อยที่สุดการใช้คำว่า pan, pani หรือpaństwoเป็นเพียงมารยาทในการพูด ความจริงก็คือชาวโปแลนด์ไม่ได้ใช้รูปแบบของที่อยู่ที่สุภาพกับ "คุณ" เลยเช่นตามธรรมเนียมตัวอย่างเช่นในภาษารัสเซีย (โดยปกติแล้วชาวโปแลนด์จะไม่ใช้สรรพนามส่วนตัว I, คุณ, เราและคุณ) แต่จะใช้รูปแบบ pan - เมื่อพูดถึงผู้ชาย pani - ถ้าเราหมายถึงผู้หญิงหรือpaństwo - หมายถึงคู่สนทนาหลายคนพร้อมกัน
Uprzejmie prosimy Państwa na widownie.
โปรดทราบ!
เหตุการณ์ในโปแลนด์
ช่วงเวลาที่ลื่นไหลที่ผู้ชื่นชอบภาษาโปแลนด์มือใหม่มักทำผิดคือการแปล เราแปลคำว่า Pan, Pani Państwoในประโยคดังกล่าวเป็นภาษารัสเซียในรูปแบบของที่อยู่ที่สุภาพ "คุณ":
Czy może Pan teraz rozmawiać? - คุยตอนนี้ได้ไหม?
Czy mogęzaprosićPanią na kawę? - ฉันชวนคุณดื่มกาแฟได้ไหม
Uprzejmie prosimy Państwa na widownię. - กรุณาไปที่หอประชุม
2. หากคำเหล่านี้ไม่ได้ส่งถึงคู่สนทนา แต่ส่งถึงบุคคลที่สามเราจะแปลคำเหล่านี้เป็นภาษารัสเซียด้วยคำว่า "ผู้ชาย" "ผู้ชาย" "ผู้หญิง" "คน"
Tego Pana widziałem wczoraj na Uniwersytecie. “ ฉันเห็นชายคนนี้เมื่อวานนี้ที่มหาวิทยาลัย
Ta Pani jest z Krakowa. “ ผู้หญิงคนนี้มาจากคราคูฟ
เพื่อล้อเลียนsamochód tamtych Państwa - นี่คือรถของคนเหล่านั้น
3. บางครั้งเมื่อ Pan, Pani, Państwoปรากฏก่อนชื่อหรือนามสกุลเราสามารถละเว้นได้ทั้งหมดเมื่อแปลเป็นภาษารัสเซีย ความจริงก็คือในกรณีนี้ pan, pani, państwoเป็นภาษาโปแลนด์เทียบเท่า miss, mister, monsieur ฝรั่งเศส, madame ฯลฯ เนื่องจากในภาษารัสเซียเราไม่ได้ใช้คำว่า mister (ท่านผู้หญิง) ก่อนนามสกุลเป็นเวลานานเมื่อแปลสิ่งก่อสร้างดังกล่าวจากภาษาโปแลนด์เป็นภาษารัสเซียเราจึงไม่ใช้คำเหล่านี้:
Nasi sąsiędziถึงpaństwo Kowalskich - Kowalskis เป็นเพื่อนบ้านของเรา
Mama poszła do Pani Nowakowej. - แม่ไปโนวาโควา
Pan Hoffman jest naszym profesorem. - กอฟแมนเป็นครูของเรา
จำไว้! คำว่า pan และ pani จะต้องใช้กริยา 3 ตัวหลังเสมอกัน หน่วย ตัวเลข (ta pani pisze, pan Jerzy czyta) และคำว่าpaństwo - ใน 3 p พหูพจน์ (te państwolubiąherbatę)
เมื่อเดินทางมาถึงประเทศใด ๆ จะเป็นการดีกว่าที่จะทราบรายละเอียดปลีกย่อยและกฎกติกามารยาทท้องถิ่นทั้งหมดล่วงหน้าเพื่อไม่ให้สถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์เกิดขึ้นกับคุณ
วันนี้เราจะพูดถึงกฎมารยาทในโปแลนด์สิ่งที่ถือเป็นบรรทัดฐานของที่นี่และสิ่งที่ไม่เป็นเช่นนั้น
เสาเป็นคนที่น่าภาคภูมิใจหลายคนนับถือศาสนาและมีครอบครัวมาก มีความเห็นว่าชาวรัสเซียและชาวเยอรมันไม่ชอบในโปแลนด์ซึ่งอาจเกี่ยวข้องกับสงครามโลกครั้งที่สองและสหภาพโซเวียต ดังนั้นจึงเป็นการดีกว่าที่จะไม่แตะต้องหัวข้อเหล่านี้รวมทั้งหัวข้อของความหายนะในการสนทนา แต่นี่เป็นเพียงความเห็นและชาวรัสเซียที่เคยไปประเทศนี้หรือย้ายไปที่นั่นก็พูดในทางตรงกันข้ามผู้คนเป็นมิตรพนักงานบริการมีมารยาทดีและไม่หยาบคายผู้คนบนท้องถนนจะแจ้งให้คุณทราบว่าจะผ่านไปได้อย่างไรและจะหาอะไรเจอ
แต่ ความคิด ที่นี่แตกต่างจากของเราแม้ว่าชาวโปแลนด์จะดื่มวอดก้าด้วย แต่ก็กลัวเจ้าหน้าที่และหลีกทางให้ผู้สูงอายุในระบบขนส่งสาธารณะ กฎพื้นฐานของมารยาทเหล่านี้จะเปิดเผยว่าชาวโปแลนด์เป็นใครและควรปฏิบัติตัวอย่างไร
สุนทรพจน์
ที่พบมากที่สุด วลีทักทาย - "czesc" ซึ่งออกเสียงเหมือน "tshesch" ที่นี่เช่นเดียวกับในประเทศอื่น ๆ มีคำทักทายที่แตกต่างกันสำหรับช่วงเวลาของวัน:
- "Dzień dobry" (เจนใจดี) - สวัสดีตอนบ่าย
- "Dobry wieczór" (สวัสดีตอนเย็น) - สวัสดีตอนเย็น;
- "Do widzenia" (ก่อน widzenia) - ลาก่อน;
- "Dobranoc" (dobranots) - ฝันดีราตรีสวัสดิ์
การจับมือ นอกจากนี้ยังเหมาะสมที่นี่แทนการทักทายตามปกติ บางครั้งคุณสามารถจูบที่แก้มเป็นคำทักทายในขณะที่การสัมผัสแก้มแทบจะไม่เห็นได้ชัด
คุณสามารถจับมือกับทั้งชายและหญิง หากคุณมาที่ บริษัท ชายและหญิงขนาดใหญ่ผู้หญิงควรได้รับการต้อนรับก่อน ยังคงมีธรรมเนียมที่จะจูบผู้หญิงที่มือแม้ว่าจะไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยนัก
เพื่อความสุภาพ ไปยังเสาจำเป็นต้องใช้ที่อยู่ "pan" และ "pani" ซึ่งใช้เป็นคำนำหน้าชื่อหรือนามสกุล เช่นในร้านอาหารจะเรียกพนักงานบริการด้วยคำว่า "บริกร" ไม่ถูกต้องหรือเรียกว่า "บริกร" ก็ถือว่าเป็นการสุภาพ
คนที่เพิ่งพบกันสามารถเรียกกันด้วยนามสกุลโดยมีคำนำหน้า "pan", "pani" เป็นเรื่องที่น่าเคารพยิ่งขึ้นเมื่อคุณเอ่ยถึงทั้งนามสกุลและนามสกุล
สถานที่สาธารณะ
เช่นเดียวกับในหลายประเทศทั่วโลกในโปแลนด์ถือเป็นธรรมเนียมปฏิบัติ ให้ผู้หญิงไปข้างหน้าเปิดประตูให้พวกเขาหลีกทางในการขนส่ง มากกว่า ให้ความสำคัญกับผู้สูงอายุอย่างจริงจังจำเป็นต้องให้พื้นที่ในระบบขนส่งสาธารณะ
ในสถานที่สาธารณะรวมถึงป้ายรถเมล์จัตุรัสสวนสาธารณะสนามเด็กเล่นและที่จอดรถ ห้ามสูบบุหรี่... นอกจากนี้ยังถือเป็นการละเมิดในการพกพาแม้ว่าจะมีขวดแอลกอฮอล์อยู่ในมือคุณ แต่คุณสามารถถูกปรับได้อย่างง่ายดาย ไม่ต้องพูดถึงการดื่มแอลกอฮอล์บนถนน
เมาแล้วขับ ยังได้รับการลงโทษอย่างจริงจัง นอกจากนี้กฎนี้ยังใช้กับ นักปั่นจักรยาน... และโดยทั่วไปแล้วกฎของถนนจะถูกนำมาใช้อย่างจริงจังที่นี่และมีค่าปรับจำนวนมากแม้จะมีการละเมิดเล็กน้อยก็ตาม ดังนั้นคุณควรให้ความสำคัญอย่างจริงจังและอย่าละเมิดอย่าลืมว่าสิ่งนี้ไม่ดีโดยเฉพาะในต่างประเทศ
คุณควรใส่ใจด้วย กฎการปฏิบัติในวัด (คริสตจักร) ห้ามถ่ายภาพที่นี่ ดังที่ได้กล่าวมาแล้วชาวโปแลนด์ค่อนข้างเคร่งศาสนาผู้คนจำนวนมากจึงไปเยี่ยมชมวัด แต่คุณสามารถนั่งที่นี่ได้ในระหว่างการรับใช้นักบวชสามารถเล่าเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ในระหว่างการรับใช้
มารยาททางธุรกิจ
ดังนั้นคุณไม่ควรแปลกใจมากเกินไป
มารยาทบนโต๊ะอาหารและแขก
เราได้เขียนถึงวิธีเรียกพนักงานเสิร์ฟอย่างสุภาพแล้วตอนนี้เรามาพูดถึง เคล็ดลับ... เป็นเรื่องปกติที่จะต้องทิ้งอย่างน้อย 10% ของจำนวนชาทั้งหมดให้กับพนักงานเสิร์ฟ แม้ว่าในร้านอาหารบางแห่ง "ชา" จะรวมอยู่ในใบเสร็จแล้วก็ตาม
เมื่อคุณเยี่ยมชมคุณจะเห็นซุปบนโต๊ะอย่างแน่นอน ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตามเริ่มต้นด้วยซุป พวกเขาชอบ Borscht และซุปเห็ด Borscht มักบริโภคจากถ้วย
ระหว่างงานเลี้ยง คุณอาจถูกถามคำถามตรงไปตรงมา... อย่าแปลกใจเพราะชาวโปลเป็นคนที่จริงใจและเปิดเผยมาก พวกเขาพยายามแก้ไขความสัมพันธ์ด้วยวิธีนี้
หลังอาหารเย็นเป็นเรื่องปกติที่จะต้องขอบคุณไม่เพียง แต่พนักงานต้อนรับเท่านั้น แต่ยังรวมถึงทุกคนเพื่อร่วมงานที่ดีและค่ำคืนที่ยอดเยี่ยม
เสาชอบดื่มวอดก้าบางคนคิดว่าเป็นเครื่องดื่มประจำชาติ บางครั้งพวกเขาดื่มวอดก้าหลังงานเลี้ยงโดยไม่มีของว่าง แต่ล้างออกด้วยเครื่องดื่มอัดลมหรือน้ำผลไม้ คุณสามารถขอให้เจือจางได้ที่นี่จะไม่ถือว่าเป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสมโดยเฉพาะกับผู้หญิง วอดก้ามักเจือจางด้วยน้ำแอปเปิ้ลและเครื่องดื่มนี้เรียกว่า charlotte
ในบาร์และร้านอาหารคุณจะพบเบียร์ผลไม้หรือเบียร์คั้นน้ำผลไม้ที่เสิร์ฟพร้อมฟาง
ขนมปังปิ้งยอดนิยม ในโปแลนด์คือ "เพื่อสุขภาพ" "สำหรับสุภาพสตรี" อย่างไรก็ตามเช่นเดียวกับเรา หากแขกกำลังจะฉลองวันเกิดพวกเขาจะร้องเพลง "sto lat" ซึ่งหมายความว่าพวกเขาต้องการมีชีวิตอยู่อีกร้อยปี
เมื่อคุณได้รับเชิญไปรับประทานอาหารกลางวันหรือเยี่ยมชมคุณสามารถนำไฟล์ ปัจจุบัน... เดิมพันที่ปลอดภัยคือช่อดอกไม้หรือไวน์หนึ่งขวด เป็นเรื่องปกติที่จะมอบดอกไม้ที่นี่โดยไม่ต้องบรรจุหีบห่อ
มารยาททางธุรกิจ
ส่วนความสัมพันธ์ทางธุรกิจก็มีส่วนที่ทับซ้อนกันเช่นกัน กฎทั่วไปของมารยาททางธุรกิจ... ความซื่อสัตย์ความเปิดเผยและตรงต่อเวลาเป็นสิ่งที่ให้ความสำคัญกับที่นี่ พันธมิตรทางธุรกิจจะยินดีด้วยหากคุณใช้วลีบางคำในภาษาโปแลนด์
สัญลักษณ์ของมารยาทที่ดีคือการแลกเปลี่ยนนามบัตร คำจารึกบนการ์ดอาจเป็นภาษาอังกฤษ
ก่อนที่จะก้าวไปสู่กิจการพื้นฐาน เป็นเรื่องปกติที่จะพูดถึงหัวข้อทั่วไปเช่นชีวิตทางสังคมประสบการณ์การทำงาน ด้วยวิธีนี้ชาวโปแลนด์พยายามทำความเข้าใจคู่ของตนให้ดีขึ้นและสร้างความเห็นอกเห็นใจซึ่งกันและกัน แต่ก็คุ้มค่าที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเงิน
อาจเกิดขึ้นได้ว่ามีการหยุดชั่วคราวเป็นเวลานานระหว่างการสนทนาทางธุรกิจ ที่นี่ไม่มีอะไรแปลกเพราะชาวโปแลนด์ชอบแก้ปัญหาอย่างช้าๆ สิ่งเดียวคืออย่าเติมการหยุดชั่วคราวเหล่านี้ด้วยการชักชวนอื่น ๆ ซึ่งถือว่าไม่สุภาพ การรับสายระหว่างสนทนาจะไม่สุภาพด้วย
พวกเราส่วนใหญ่แม้กระทั่งก่อนที่จะเริ่มเรียนภาษาโปแลนด์ก็สังเกตเห็นการใช้คำของชาวโปแลนด์ค่อนข้างบ่อย กระทะ, pani, państwo... การทำความคุ้นเคยกับภาษาและวัฒนธรรมให้แน่นแฟ้นมากขึ้นเท่านั้นที่จะเสริมสร้างความประทับใจนี้และชนชั้นกรรมาชีพของเราเริ่มก่อกบฏเล็กน้อยและเรียกร้องให้มีการฟื้นฟูความเท่าเทียมกันทางสังคมโดยการยกเลิกนิสัยอันสูงส่งเหล่านี้
อย่างไรก็ตามเราไม่รีบร้อนที่จะหาข้อสรุปมาลองทำความเข้าใจการใช้คำเหล่านี้ในภาษาโปแลนด์สมัยใหม่
1. บ่อยที่สุดการใช้คำว่า pan, pani หรือpaństwoเป็นเพียงมารยาทในการพูด ความจริงก็คือชาวโปแลนด์ไม่ได้ใช้รูปแบบของที่อยู่ที่สุภาพกับ "คุณ" เลยเช่นตามธรรมเนียมตัวอย่างเช่นในภาษารัสเซีย (อย่างไรก็ตามชาวโปแลนด์ไม่ได้ใช้สรรพนามส่วนตัว I, คุณ, เราและคุณ) แต่จะใช้แบบฟอร์ม pan - เมื่อพูดถึงผู้ชาย pani - ถ้าเราหมายถึงผู้หญิงหรือpaństwo - เมื่อพูดถึงคู่สนทนาหลายคนพร้อมกัน
Uprzejmie prosimy Państwa na widownie.
โปรดทราบ! ช่วงเวลาที่ลื่นไหลที่ผู้ชื่นชอบภาษาโปแลนด์มือใหม่มักทำผิดคือการแปล เราแปลคำว่า Pan, Pani Państwoในประโยคดังกล่าวเป็นภาษารัสเซียในรูปแบบของที่อยู่ที่สุภาพ "คุณ":
Czy może Pan teraz rozmawiać? - คุยตอนนี้ได้ไหม?
Czy mogęzaprosićPanią na kawę? - ฉันชวนคุณดื่มกาแฟได้ไหม
Uprzejmie prosimy Państwa na widownię. - กรุณาไปที่หอประชุม
2. หากคำเหล่านี้ไม่ได้ส่งถึงคู่สนทนา แต่ส่งถึงบุคคลที่สามเราจะแปลคำเหล่านี้เป็นภาษารัสเซียด้วยคำว่า "ผู้ชาย" "ผู้ชาย" "ผู้หญิง" "คน"
Tego Pana widziałem wczoraj na Uniwersytecie. “ ฉันเห็นชายคนนี้ที่มหาวิทยาลัยเมื่อวานนี้
Ta Pani jest z Krakowa. “ ผู้หญิงคนนี้มาจากคราคูฟ
เพื่อล้อเลียนsamochód tamtych Państwa - นี่คือรถของคนเหล่านั้น
3. บางครั้งเมื่อ Pan, Pani, Państwoปรากฏก่อนชื่อหรือนามสกุลเราสามารถละเว้นได้ทั้งหมดเมื่อแปลเป็นภาษารัสเซีย ความจริงก็คือในกรณีนี้ pan, pani, państwoเป็นภาษาโปแลนด์เทียบเท่า miss, mister, monsieur ฝรั่งเศส, madame ฯลฯ เนื่องจากในภาษารัสเซียเราไม่ได้ใช้คำว่า mister (ท่านผู้หญิง) ก่อนนามสกุลเป็นเวลานานเมื่อแปลสิ่งก่อสร้างดังกล่าวจากภาษาโปแลนด์เป็นภาษารัสเซียเราจึงไม่ใช้คำเหล่านี้:
Nasi sąsiędziถึงpaństwo Kowalskich - Kowalskis เป็นเพื่อนบ้านของเรา
Mama poszła do Pani Nowakowej. - แม่ไปโนวาโควา
Pan Hoffman jest naszym profesorem. - กอฟแมนเป็นครูของเรา
จำไว้!คำว่า pan และ pani จะต้องใช้กริยา 3 ตัวหลังเสมอกัน หน่วย ตัวเลข (ta pani pisze, pan Jerzy czyta) และคำว่าpaństwo - ใน 3 p พหูพจน์ (ci państwolubiąherbatę)
ภาพถ่ายแสดงอาราม Kamedulov บนทะเลสาบ Wigry ใกล้ Suwalki (จากคอลเล็กชันส่วนตัวของผู้เขียนกันยายน 2559)
