เก็บกริยาวลีพร้อมตัวอย่าง รูปแบบของคำกริยา Keep

รักษาความสงบและดำเนินต่อไป (รักษาความสงบและดำเนินต่อไป) พวกเราหลายคนเคยเห็นวลีนี้หรือรูปแบบต่างๆ ของมัน

คำว่า Keep มีความหมายมากมายและมักใช้บ่อย มีอะไรอีกบ้างที่นอกเหนือจาก “รักษาสถานะบางอย่าง”? มีการออกแบบอื่นใดอีกบ้าง? และพวกเขามีเคล็ดลับอะไรบ้าง?

มาดู 8 ความหมายที่ใช้บ่อยที่สุดของคำว่า Keep กันดีกว่า!

8 ความหมายของคำกริยาภาษาอังกฤษ Keep

ก่อนที่เราจะเริ่มต้น ฉันอยากจะเตือนคุณว่ามีคำกริยาอยู่สองประเภท (คำที่บ่งบอกถึงการกระทำ):

• รูปแรกเป็นรูปอดีตกาลโดยเติม - เอ็ด(เยี่ยมชม - "เยี่ยมชม" เยี่ยมชม เอ็ด- "เยี่ยมชมแล้ว")
• สำหรับคนอื่นๆ อดีตกาลจะถูกระบุด้วยคำที่แยกจากกัน ( เข้าใจ- "เข้าใจ" เข้าใจแล้ว- "เข้าใจแล้ว"). กริยาประเภทนี้เรียกว่า ผิด, เพราะ ไม่ปฏิบัติตามกฎพื้นฐาน
  

กริยา เก็บที่จะกล่าวถึงก็เพียงเท่านี้ อดีตกาลของมันจะเป็น เก็บไว้.

1. เก็บ #1 ไว้

การถอดความและการแปล:/ [ki:p] - เก็บบางอย่างไว้ที่ไหนสักแห่ง เก็บบางอย่างไว้ที่ไหนสักแห่ง

ความหมายของคำว่า:การทิ้งบางสิ่งไว้ในที่ใดที่หนึ่งเป็นเวลานาน

ใช้:ตามกฎแล้ว จะมีการระบุที่นี่ว่ารายการถูกจัดเก็บไว้ที่ไหน ตัวอย่างเช่น คนร้ายรู้ว่านางเกย์เนอร์เก็บเครื่องประดับไว้ในกล่องรองเท้า

แต่นี่ไม่จำเป็น: ​​ถ้าคุณไม่ระบุสถานที่ คุณจะได้รับบางอย่างเช่น "บันทึก": แม่บันทึก (เก็บ) ภาพถ่ายวัยเด็กทั้งหมดของเขาไว้ในอัลบั้ม

ตัวอย่าง:

จอห์นค่อนข้างหัวโบราณและ เก็บเงินของเขาอยู่ใต้ที่นอนของเขา
จอห์นเป็นคนหัวโบราณนิดหน่อยและ ร้านค้าเงินอยู่ใต้ที่นอน

ฉันมัก เก็บกุญแจของฉันบนโต๊ะนี้
ฉันมัก ฉันกำลังถือกุญแจอยู่บนโต๊ะนี้

2. เก็บ #2 ไว้

การถอดความและการแปล:/ [ki:p] - เก็บบางอย่างไว้เพื่อตัวคุณเอง

ความหมายของคำว่า:เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างของคุณเองเพื่อรักษาไว้เป็นทรัพย์สิน

ใช้:ใช้เมื่อสิ่งของกลายเป็นทรัพย์สินของคุณแล้ว เช่น ฉันสามารถเก็บดินสอนี้ไว้ได้หรือไม่? ไม่มีใครมาเอากระเป๋าสตางค์ตามที่โฆษณาไว้เลยเก็บเอาไว้ใช้เอง

ตัวอย่าง:

เก็บการเปลี่ยนแปลง.
ออกจากเปลี่ยนแปลงเพื่อตัวคุณเอง

แอนนี่ตัวน้อยพบลูกแมวจรจัดและถามแม่ของเธอว่าทำได้ไหม เก็บมัน.
แอนนี่ตัวน้อยพบลูกแมวจรจัดและถามแม่ของเธอว่าทำได้ไหม ออกจาก.

3.เก็บ+เครื่องหมาย

การถอดความและการแปล:/ [ki:p] - ยังคงอยู่ในสถานะที่แน่นอน

ความหมายของคำว่า:รักษาสถานะบางอย่างไว้ระยะหนึ่ง

ใช้: ในที่นี้ หลังจากเก็บแล้ว เราต้องใส่คำที่แสดงถึงคุณลักษณะอย่างแน่นอน ตัวอย่างเช่น กระติกน้ำร้อนจะยังคงอุ่นอยู่เป็นเวลานาน สัตว์หลายชนิดอยู่นิ่งๆ เพื่อไม่ให้ผู้ล่าสังเกตเห็น

ตัวอย่าง:

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็พยายาม เก็บ เงียบสงบ.
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ลอง อยู่ เงียบสงบ.

เก็บ ปิดท้ายที่สุดแล้วเราก็อยู่ในถิ่นทุรกันดารต่อกัน
อยู่ด้วยกัน (ตัวอักษร: อยู่ ปิดถึงกัน) เราก็อยู่ในถิ่นทุรกันดารแล้ว

4. เก็บ ___ing

การถอดความและการแปล:/ [ki:p] - ดำเนินการต่อ

ความหมายของคำว่า:ดำเนินการบางอย่างต่อไปสักระยะหนึ่ง

ใช้:การกระทำที่เกิดขึ้นภายหลัง Keep จะอยู่ในรูปของ - ไอเอ็นจี. ตัวอย่างเช่น: ฝึกฝนต่อไป - แล้วทุกอย่างจะออกมาดี! ฉันรู้ว่าหนังสือเล่มนี้มีคำตอบสำหรับคำถามของฉัน ฉันจึงอ่านต่อ (อ่านต่อ)

ตัวอย่าง:

ฉันหาเอกสารที่คุณขอไม่เจอ แต่ฉันจะหา มองต่อไป.
ฉันหาเอกสารที่คุณขอไม่เจอ แต่ฉันจะหาต่อไป

เกือบจะค่ำแล้ว เราต้องไปแล้ว เก็บ กำลังไปของเราก็จะหลงทาง!
ใกล้ค่ำแล้ว เราต้องไปแล้ว ดำเนินการต่อ ไปไม่อย่างนั้นเราจะหลงทาง!

5. เก็บ + ____ + เครื่องหมาย

การถอดความและการแปล:/ [ki:p] - เพื่อรักษาใครบางคนหรือบางสิ่งในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง

ความหมายของคำว่า:เพื่อให้บุคคลอื่นคงอยู่ในสถานะหนึ่ง

ใช้:ที่นี่คุณควรชี้แจงก่อน รายการ(ใคร? อะไร?) จากนั้น สถานะ(อันไหน? อันไหน? อันไหน?) ตัวอย่างเช่น เจ้านายทำให้เรายุ่งตลอดทั้งสัปดาห์ โครงเรื่องทำให้ฉันเครียด (ทำให้ฉันตื่นเต้น) ทั้งเล่ม

ตัวอย่าง:

ฉันจะดีมากถ้าคุณทำได้ เก็บ ฉัน แจ้งให้ทราบ.
ฉันจะขอบคุณถ้าคุณสามารถให้ฉันปรับปรุง (อย่างแท้จริง: ถือ ฉัน แจ้งให้ทราบ).

พยายามที่จะ เก็บ ดินเปียกแล้วต้นไม้จะรู้สึกโอเค
พยายามที่ดีที่สุดของคุณ ถือ ที่ดิน เปียกแล้วต้นไม้ก็จะรู้สึกดี

6. เก็บ + ___ + ___ing

การถอดความและการแปล:/ [ki:p] - บังคับให้ใครบางคนดำเนินการต่อเนื่อง

ความหมายของคำว่า:เพื่อให้บางคนหรือบางสิ่งบางอย่างทำบางสิ่งบางอย่างต่อไป

ใช้: ก่อนอื่นเราขอชี้แจงเรื่องนี้ก่อน ใครหรือ อะไรเราบังคับแล้วจึงดำเนินการในรูปแบบ - ไอเอ็นจี. ตัวอย่าง: พระองค์ทรงบังคับคนรับใช้ให้ขัดพื้นจนส่องสว่าง ฉันจะทำให้พวกเขาฟังฉันได้อย่างไร?

ตัวอย่าง:

ขอโทษสำหรับ การเก็บรักษา คุณกำลังรออยู่!
ขอโทษที ถูกบังคับ รอคุณอยู่!

งานของลุงคือการ เก็บ ประภาคารกำลังลุกไหม้.
หน้าที่ของลุงคือดูแลประภาคารให้สว่าง (คำต่อคำ: บังคับ ประภาคาร เผา)

7. เก็บ #3 ไว้

การถอดความและการแปล:/ [ki:p] - จัดเก็บเก็บรักษาไว้

ความหมายของคำว่า:เพื่อเก็บรักษาไว้ในสภาพที่กินได้ (เกี่ยวกับอาหาร)

ใช้:การดำเนินการนี้ดำเนินการโดยผลิตภัณฑ์ ตัวอย่างเช่น: kefir เก็บได้นานแค่ไหน? แปลกใจที่ชีสนี้ยังมีอยู่ (เก็บไว้)

ตัวอย่าง:

เนื้อก็ได้ เก็บเป็นเวลานานหากคุณหยุดมัน
เนื้อสัตว์สามารถเก็บไว้ได้นานหากแช่แข็ง

เค้กจะไม่. เก็บ,วันนี้เราต้องได้กินมัน.
เค้กจะไม่คงอยู่ - เราต้องกินมันวันนี้

8. เก็บจาก ___ing

การถอดความและการแปล:/ [ki:p จาก] - กลั้น, ละเว้นจากบางสิ่ง

ความหมายของคำว่า:อย่าปล่อยให้ตัวเองทำอะไรบางอย่าง

ใช้: ในที่นี้เราระบุการกระทำที่เราละเว้นจากการใช้แบบฟอร์มใน - ไอเอ็นจี. จอห์นอดไม่ได้ที่จะร้องไห้เมื่อมองดูฮาจิโกะ ฉันดึงสติตัวเองและไม่กินเค้ก

ตัวอย่าง:

พยายามที่จะ เก็บ จาก ถามมีคำถามมากเกินไป
พยายามหลีกเลี่ยงการถามคำถามที่ไม่จำเป็น (ตัวอักษร: พยายาม เดี๋ยว นั่นเป็นเหตุผล, ถึง ชุดมีคำถามมากเกินไป)

เขาพยายามอย่างหนักที่จะ เก็บ จาก หัวเราะ.
เขาพยายามกลั้นเสียงหัวเราะเอาไว้ (โดยแท้จริงแล้วเขาพยายามอย่างยากลำบาก เดี๋ยว นั่นเป็นเหตุผล, ถึง หัวเราะ).

ดังนั้นเราจึงมาดูความหมายที่พบบ่อยที่สุด 8 ประการของคำกริยา Keep อย่างที่คุณเห็นบางส่วนใช้ในลักษณะพิเศษ: ด้วย -ing หรือ with from เป็นต้น หนึ่งในนั้นคือความหมายที่ใช้ในวลียอดนิยม ใจเย็น (เก็บ + เครื่องหมายจุดที่ 3) ฉันหวังว่าบทความนี้จะมีประโยชน์! ใจเย็นๆ และใช้กริยา "keep" สิ! (รักษาความสงบและใช้คำกริยา "เก็บ"!)

งานเสริมกำลัง

แปลประโยคต่อไปนี้. ฝากคำตอบของคุณไว้ในความคิดเห็นด้านล่างบทความ

1. ฉันไม่ต้องการหนังสือเล่มนี้ คุณสามารถเก็บไว้ใช้เองได้
2.ถ้าฝึกต่อก็ชนะ!
3. การคิดถึงวันหยุดที่ใกล้จะมาถึงทำให้เขามีความสุข
4.พยายามหยุดตัวเองไม่ให้กังวล
5. ครีมนี้จะคงอยู่ถึงวันพรุ่งนี้หรือไม่?
6. กรุณาเก็บนมไว้ในตู้เย็น
7. หลานชายตัวน้อยของฉันมักจะสะอื้นเสมอเมื่อเขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง เขาแค่อยู่เงียบๆ ไม่ได้!
8. เจ้านายให้เราทำงานถึงเที่ยงคืน!

ก้าวให้ทันกับ sb/sth เพื่อจัดการสิ่งต่าง ๆ ในเวลาเดียวกันหรือความเร็วเหมือนคนอื่นหรือเร็วเท่าที่จำเป็น: »พวกเขาไม่สามารถตามทันการแข่งขันได้ »เราจำเป็นต้องก้าวให้ทันการพัฒนาด้านไอทีล่าสุด รายการหลัก: ก้าว…เงื่อนไขทางการเงินและธุรกิจ

เป็นเพื่อนกับ- ดัชนีที่มาพร้อมกับอรรถาภิธานทางกฎหมายของเบอร์ตัน วิลเลียม ซี. เบอร์ตัน. พ.ศ. 2549 …พจนานุกรมกฎหมาย

ให้ทันด้วย- ดัชนีเห็นพ้อง (อยู่ร่วมกัน) เข้าถึงอรรถาภิธานกฎหมายของเบอร์ตัน วิลเลียม ซี. เบอร์ตัน. พ.ศ. 2549 …พจนานุกรมกฎหมาย

ติดตาม sb- Ⅰ. UK US keep up (with sb/sth) กริยาวลีกับ Keep((())/kiːp/ verb (kept, เก็บไว้) เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างหรือเคลื่อนไหวในอัตราที่ยอมรับได้หรือในอัตราเดียวกับใครบางคนหรืออย่างอื่น: » มันเป็นก้าวที่รวดเร็ว และคุณจะต้องทำงานอย่างหนักเพื่อให้ทัน… … เงื่อนไขทางการเงินและธุรกิจ

ให้ทันกับ

ให้ทันกับ- ดู: KEEP STEP WITH, KEEP ABREAST OF … Dictionary of American idioms

ให้ทันกับ- phr verb Keep up with ใช้กับคำนามเหล่านี้เป็นกรรม: แฟชั่น, อัตราเงินเฟ้อ … พจนานุกรมการจัดระเบียบ

ก้าวต่อไปด้วย

ก้าวต่อไปด้วย- (v. phr.) เพื่อรักษาระดับความก้าวหน้าเช่นเดียวกับคนอื่น. * /สหรัฐอเมริกาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องก้าวตามศัตรูที่อาจเกิดขึ้นในแง่ของระบบการป้องกันสมัยใหม่/ … พจนานุกรมสำนวนอเมริกัน

ให้ทันกับ- กริยา ก) จัดการให้อยู่ข้างๆ หรือข้างหลังใครบางคนหรือบางสิ่งที่เคลื่อนตัวออกไปจากที่หนึ่ง b) เพื่อจัดการให้ทันกระแส แฟชั่น ฯลฯ... วิกิพจนานุกรม

ติดตามโจนส์- (v. phr.) ติดตามแฟชั่นใหม่ล่าสุด; พยายามเท่าเทียมกับเพื่อนบ้าน */นาง. Smith ซื้อของใหม่ทุกอย่างที่โฆษณาไปเรื่อยๆ ในที่สุดคุณนาย Smith บอกเธอให้หยุดพยายามตามครอบครัวโจนส์และเริ่มคิดเพื่อตัวเอง/ … Dictionary of American idioms

หนังสือ

• Keep Calm at Christmas (Keep Calm and Carry on) เล่มใหม่ในซีรีส์ Keep Calm and Carry On ที่ขายดีที่สุดโดยเฉพาะสำหรับการรับมือกับเทศกาล "สิ่งที่ฉันไม่ชอบเกี่ยวกับออฟฟิศ งานปาร์ตี้คริสต์มาสคือการหางานครั้งต่อไป... หมวดหมู่: สำนักพิมพ์ : บ้านสุ่ม, ซื้อในราคา 556 RUR
• Keep Calm for Ladies คำแนะนำดีๆ สำหรับช่วงเวลาที่ยากลำบาก HB มันยิ่งแย่ลงเรื่อยๆ ใช่ไหม ธนาคารล่ม ประเทศล่มสลาย การตัดรัฐบาลครั้งใหญ่ หนี้ที่เพิ่มขึ้น อัตราเงินเฟ้อ และความเป็นไปได้ที่จะดิ่งลงสองเท่า ทั้งหมดนี้อยู่ท่ามกลางสิ่งเหล่านี้ ... หมวดหมู่: ร้อยแก้วต่างประเทศร่วมสมัยในภาษาอังกฤษสำนักพิมพ์:

ต่อไปนี้เป็นความหมายของคำกริยาที่ใช้คำบุพบทต่างๆ ต่อไป:

1. ติดตาม- ดูแลรักษา สืบต่อ สังเกต (ประเพณี) เก็บรักษาให้เป็นระเบียบ
- เพื่อคงไว้ซึ่งมิตรภาพเก่าๆ - รักษามิตรภาพเก่าๆ
- เพื่อก้าวต่อไป. - ทำต่อไป.
— คุณยายของฉันรักษาประเพณีเก่าแก่นี้ไว้ - คุณยายของฉันยึดถือประเพณีเก่าแก่นี้
- เพื่อรักษาบ้าน. - จัดบ้านให้เป็นระเบียบ

2. เดินหน้าต่อไป- ก้าวไปข้างหน้า ก้าวหน้า (ในด้านการศึกษา ธุรกิจ)
— ฉันก้าวไปข้างหน้าอย่างช้าๆในการศึกษาของฉัน — ฉันค่อย ๆ ก้าวไปข้างหน้าในการศึกษาของฉัน

3.เก็บไว้ทีหลัง- ติดตามค้นหาความผิด
- อย่าตามฉันมา - อย่ามายุ่งกับฉัน
- ฉันจะติดตามคุณไป - ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

4. อยู่ห่างๆ- อยู่ห่าง ๆ;
— เราพยายามอยู่ห่างจากผู้อื่น. - เราพยายามอยู่ห่างจากผู้อื่น

5. เก็บให้ห่างจาก- หลีกเลี่ยง;
- เก็บให้ห่างจากไฟ - อยู่ห่างจากไฟ

6.เก็บลง- ชะลอการเจริญเติบโต รบกวนการพัฒนา ระงับ (ความรู้สึก) กดขี่ กดขี่;
— เราจำเป็นต้องลดราคาเหล่านี้ลง - เราต้องไม่ยอมให้ราคาขึ้น.
- เขารั้งฉันไว้ - เขาปราบปรามฉัน
— เขาพยายามเก็บความรู้สึกนี้ไว้ - เขาพยายามระงับความรู้สึกนี้

7. เก็บกลับ- ค้าง หน่วง ซ่อน (อารมณ์)? กันไว้;
- เธอไม่สามารถระงับความโกรธของเธอได้ “เธอไม่สามารถระงับความโกรธของเธอได้
- เก็บชุดนี้ให้ฉัน - เก็บชุดนี้ให้ฉัน

8.เข้าไว้.- รักษา (ไฟ, ความสัมพันธ์ที่ดี), ยับยั้ง (อารมณ์)
- เพื่อรักษามิตรภาพ - รักษามิตรภาพ
- พยายามรักษาความรักของคุณไว้ - พยายามควบคุมความรักของคุณ

9. งดเว้น- เว้นระยะห่าง ห่างไว้ กักไว้ งดเว้น;
- งดเว้นสนามนี้ - อย่าเดินข้ามสนาม!
- เพื่อระงับความหิว - ระงับความรู้สึกหิว

10. อย่าออกไป- ไม่อนุญาตให้ อยู่ข้างสนาม ห้ามรบกวน
- เพื่อป้องกันไม่ให้ใครบางคนออกจากบางสิ่งบางอย่าง - อย่าให้ใครมาทำอะไร
- พวกเขาเป็นครอบครัว หลีกเลี่ยงการทะเลาะวิวาทกัน - พวกเขาเป็นครอบครัว. อย่าเข้าไปเกี่ยวข้องกับการทะเลาะวิวาทของพวกเขา

11.เก็บไว้ข้างใต้- อยู่ภายใต้การควบคุม, ป้องกัน (การแพร่กระจาย, การเจริญเติบโต);
— เธอพยายามระงับความโกรธของเธอไว้ - เธอพยายามระงับความโกรธ
— เพื่อให้การเจริญเติบโตอยู่ภายใต้. - มีการเจริญเติบโต

12. อยู่ด้วยกัน- เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันไม่แตกแยก
- เราอยู่ด้วยกันจนนาทีสุดท้าย - เราอยู่ด้วยกันจนนาทีสุดท้าย

13.เก็บไว้- ปฏิบัติตาม;
- ให้ตรงประเด็น - ยึดติดกับหัวข้อ

หากคุณชอบมันแบ่งปันกับเพื่อนของคุณ:

เข้าร่วมกับเราบนเฟสบุ๊ค!

ดูสิ่งนี้ด้วย:

เราขอแนะนำให้ทำการทดสอบออนไลน์:

คำกริยาทั้งหมดในภาษาอังกฤษมักจะแบ่งออกเป็นคำที่ได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ และหากสามารถเพิกเฉยหรือศึกษาสิ่งที่ได้รับความนิยมน้อยกว่าได้อย่างเผินๆ โดยสร้างความมั่นใจให้กับตัวเองว่าไม่พบคำพูดเหล่านี้บ่อยนัก ก็ไม่แนะนำให้ทำเช่นนี้กับสิ่งที่ได้รับความนิยมมากกว่า และใครๆ ก็บอกว่าไม่ได้รับอนุญาตด้วยซ้ำ และวันนี้เรามีดาวอีกดวงหนึ่งซึ่งได้รับความนิยมและให้เกียรติในหมู่ประชาชนทั่วไป - กริยาวลีเก็บไว้

ลักษณะเฉพาะ

ภาษาอังกฤษแบ่งคำกริยาออกเป็น 2 กลุ่ม: ปกติ และไม่สม่ำเสมอ ในทางกลับกัน แต่ละกลุ่มจะกำหนดวิธีการออกเสียงและเขียนคำกริยานี้หรือนั้น มาดูรูปแบบของคำกริยา Keep กัน สำหรับเรา คำกริยานี้เป็นคำกริยาที่ไม่ปกติ ซึ่งหมายความว่าการผันคำกริยาไม่ได้เกิดจากการเติมคำลงท้าย –ed แต่เป็นไปตามตัวเลือกที่กำหนดไว้ล่วงหน้า ทั้งนี้จะไม่เกิดปัญหาในการท่องจำเพราะ... ทั้งสองรูปแบบของเขาคล้ายกัน ดังนั้นการก่อตัวของรูปแบบที่ 1 ของคำกริยาจึงไม่ใช่เรื่องยากเนื่องจากมีความคล้ายคลึงกับคำกริยาใน infinitive และอันที่สองและสามถูกเก็บไว้

การแปล

บ่อยครั้งที่คนที่อยู่ห่างไกลจากภาษาอังกฤษสงสัยว่าคำหรือสำนวนนี้แปลได้อย่างไร และกรณีนี้ก็ไม่มีข้อยกเว้น มีตัวเลือกการแปลขั้นพื้นฐาน แต่เมื่อใช้ร่วมกับคำบุพบท ก็อาจใช้ความหมายที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้เกิดความเข้าใจผิด แต่จะเพิ่มเติมในภายหลัง ในกรณีส่วนใหญ่ กริยาของเราหมายถึง “เก็บ, ถือ”

วลีและสำนวน

เจ้าของภาษาอังกฤษสับสนมานานแล้วว่าจะปรับปรุงอย่างไร และพยายามคิดค้นวลีและสำนวนต่างๆ ขึ้นมาอย่างขยันขันแข็ง บางส่วน - โดยตั้งใจเพื่อวัตถุประสงค์ทางการตลาดจากนั้นสำนวนเหล่านี้ก็ได้รับความนิยม และบางส่วนก็ถูกสร้างขึ้นโดยธรรมชาติและได้รับความนิยมด้วยตัวมันเอง มาพูดถึงทั้งสองกัน แต่อย่าลืมว่าวลีและสำนวนเป็นสิ่งที่แตกต่างกัน สิ่งแรกมีความหมายโดยตรง และอย่างที่สองมีความหมายเป็นรูปเป็นร่างที่ไม่สอดคล้องกับเนื้อหาของคำศัพท์ ตัวอย่างเช่น สำหรับกริยาวลีที่ต้องติดตาม การแปลเป็นภาษารัสเซียจะเป็น "การสนับสนุน" และนี่จะเป็นวลี เนื่องจากเป็นการแปลโดยตรง

วิ่งต่อไป- วิ่งต่อไป
รักษาสุขภาพ– รักษารูปร่างให้ตัวเอง
ใจเย็นการแปล - ใจเย็นไว้

เป็นที่น่าสังเกตว่าวลีนี้เป็นส่วนหนึ่งของวลีอื่นที่ยาวกว่า มันเหมือนกับหมวกในหมวก มีเพียงวลีในวลีเท่านั้น รักษาความสงบและดำเนินต่อไป - รักษาความสงบและดำเนินต่อไปด้วยจิตวิญญาณเดียวกัน วลีที่มีชื่อเสียงระดับโลกและเป็นต้นกำเนิดของรูปแบบที่คล้ายคลึงกันหลายรูปแบบโดยแทนที่ส่วนที่สอง ปรากฏเมื่อต้นสงครามโลกครั้งที่สอง

ในสำนวน ให้ติดต่อกันการแปลจะแตกต่างกันไปเสมอและขึ้นอยู่กับสถานการณ์สามารถตีความได้แตกต่างกัน: รักษา (การเชื่อมต่อ, ความสัมพันธ์, การติดต่อ) แต่มีความหมายที่สวยงามที่เหมาะกับแต่ละสถานการณ์ - เขียน, โทร, อย่าลืม ในสำนวน ให้มันจริงการแปลอาจแตกต่างกัน เช่น พูดตามความเป็นจริง ใช้ชีวิตในความเป็นจริง เป็นตัวของตัวเอง พูดตรงไปตรงมา และอื่นๆ แต่ที่ใช้บ่อยที่สุดคือ "เป็นตัวของตัวเอง" ลองดูที่เหลือโดยมีความหมายที่ชัดเจนและเรียบง่ายมากขึ้น:

ติดตามมันต่อไป- ดีแล้วทำต่อไป
ให้อบอุ่น– อุ่น/ให้ความอบอุ่น
เก็บสิ่งต่าง ๆ ในมุมมอง– ประเมินสถานการณ์อย่างชาญฉลาด ชั่งน้ำหนักทุกรายละเอียด พิจารณามุมมอง

อย่างไรก็ตาม สำนวนบางอย่างสามารถเป็นได้ทั้งวลีและสำนวนในเวลาเดียวกัน เช่น – Keep away from fire. คำแปลของวลี Keep Away นั้นชัดเจนมาก - Keep Away เมื่อเติมคำว่า "จากไฟ" เราจะได้ "เก็บให้ห่างจากไฟ" วลีนี้มักพบบนป้ายเสื้อผ้า ฉลากของผลิตภัณฑ์ต่างๆ ที่มีสารเติมแก๊ส เช่น ไฟแช็ค ถังแก๊ส และอื่นๆ แต่วลีนี้ยังมีความหมายเป็นรูปเป็นร่างได้ด้วย โดยที่ไฟถูกแทนที่ด้วยปัญหาทางจิตใจ และผลลัพธ์ก็คือ "อยู่ห่างจากปัญหา" ต้องขอบคุณการเล่นคำ สำนวนนี้มักพบในงานวรรณกรรม

กริยาวลี

กริยาวลีแพร่หลายมากในภาษาอังกฤษ

กริยาวลี Keep มีรูปแบบเหมือนกับอย่างอื่นตามรูปแบบบางอย่าง: กริยาวลี = กริยา (กริยา) + คำบุพบท (คำบุพบท) / คำวิเศษณ์ (คำวิเศษณ์) + คำบุพบท (คำบุพบท) พิจารณาความนิยมสูงสุด:

ให้กลับ– ซ่อน เลื่อน กลั้น/กลั้น (อารมณ์)

เธอพยายามหลีกเลี่ยงชายคนนี้เพราะเขาหล่อมาก “เธอพยายามหลีกเลี่ยงผู้ชายคนนั้นเพราะเขาหล่อมาก

ตัดทอน– ระงับ ชะลอ หรือขัดขวางพัฒนาการ งดอาเจียน พักไว้เป็นปีที่ 2

แจ็คได้พบกับคู่รักสมัยเรียนของเขาแต่เธอแต่งงานแล้ว เขาจึงต้องเก็บความรู้สึกเอาไว้ – แจ็คได้พบกับคนรักสมัยมัธยมของเขา แต่เธอแต่งงานแล้ว เขาจึงต้องระงับความรู้สึกของตัวเอง

เก็บไว้ใน- เพื่อยับยั้งเพื่อสนับสนุน

คืนนี้ในป่าจะหนาวเกินไป จึงต้องมีคนพยายามจุดไฟและลืมตาไว้ – คืนนี้ในป่าจะหนาว ซึ่งหมายความว่าบางคนจะพยายามดับไฟและจับตาดูมัน

ห่างไว้- อยู่ห่างๆ ห่างๆ กักตัว

ไปให้พ้นจากฉัน เขามันบ้า! – อย่าให้เขาเข้ามาใกล้ฉันนะ เขาบ้าไปแล้ว!

เก็บไว้ใน- ทำอะไรต่อไป กระทำอย่างต่อเนื่อง รักษาที่เดิม

แมรี่ตัดสินใจทำงานนี้ต่อไปเพราะเธอขี้เกียจเกินกว่าจะหางานใหม่ – มารีตัดสินใจทำงานต่อไปเพราะเธอขี้เกียจเกินกว่าจะหางานใหม่

ให้ออกจาก- ยืนหยัดไม่ยอมให้ทำอะไร

กันเขาออกจากห้องเทคนิคหากเขาพยายามจะเข้าไป อันตรายมาก! – อย่าปล่อยให้เขาเข้าไปในห้องเทคนิคหากเขาพยายาม มันอันตรายมาก!

เป็นที่น่าสังเกตว่ากริยาวลีสำนวนและสำนวนเป็นส่วนสำคัญของภาษาอังกฤษและไม่แนะนำให้ข้ามการศึกษาโดยเด็ดขาด นอกจากนี้หัวข้อยังค่อนข้างง่าย สำหรับผู้ที่พูดระดับกลาง (B1) งานแปลเป็นภาษารัสเซียและทำความเข้าใจปรากฏการณ์คำศัพท์นั้นไม่ใช่เรื่องยากดังนั้นจึงเพิ่มความเรียบง่ายเพื่อประโยชน์ซึ่งเมื่อรวมกันเป็นแรงจูงใจที่ดีเยี่ยมในการศึกษา

เพื่อไม่ให้พลาดสื่อที่มีประโยชน์ใหม่ๆ

ที่คำกริยา เก็บมีหลายความหมาย หลักคือ: 1) ถือ; 2) ร้านค้า; 3) ปกปิด

แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด จากที่หนึ่งคุณสามารถรับค่าอื่น ๆ ได้มากมายโดยการเพิ่มบางค่า ลองดูตัวเลือกที่เป็นไปได้ทั้งหมด เก็บ.

1. เดินหน้าต่อไป- ก้าวไปข้างหน้า ก้าวหน้าในธุรกิจ การศึกษา
   

   ทอมมีปัญหาในการทำงาน แต่เขาก็สามารถก้าวไปข้างหน้าและได้รับการเลื่อนตำแหน่งได้ ทอมประสบปัญหาในการทำงาน แต่เขาสามารถก้าวไปข้างหน้าและได้รับการเลื่อนตำแหน่งได้

2. ให้ห่างจาก– หลีกเลี่ยง (ตามตัวอักษรและเป็นรูปเป็นร่าง)
   

   เขาพยายามอยู่ห่างจากผู้หญิงคนนั้น เขาขี้อายมากจริงๆ “เขาพยายามหลีกเลี่ยงผู้หญิงคนนั้น เขาขี้อายมาก

   แพทย์แนะนำให้จอห์นหลีกเลี่ยงบุหรี่ แพทย์แนะนำให้จอห์นงดสูบบุหรี่

3. ให้กลับ– 1) ซ่อน, ยับยั้ง (อารมณ์); 2) พักไว้, ค้างไว้.
   

   เธอพยายามเก็บอุบัติเหตุกลับคืนมา “เธอพยายามซ่อนอุบัติเหตุ

   ฉันขอให้ผู้ช่วยร้านเก็บกระโปรงไว้หนึ่งชั่วโมง – ฉันขอให้ผู้ขายวางกระโปรงไว้หนึ่งชั่วโมง

4. ตัดทอน– 1) ชะลอการเจริญเติบโต รบกวนการพัฒนา; 2) ระงับ (กบฏความรู้สึก); 3) งดการอาเจียน; 4) ลาเป็นปีที่สอง
   

   ภาษีที่สูงมักทำให้ธุรกิจขนาดเล็กลดลง – ภาษีที่สูงมักจะขัดขวางการพัฒนาของธุรกิจขนาดเล็กเสมอ

   แจ็คได้พบกับคนรักของเขาแต่เธอแต่งงานแล้วเขาจึงต้องเก็บความรู้สึกไว้ – แจ็คได้พบกับคนรักของเขาแต่เธอแต่งงานแล้วเขาจึงต้องระงับความรู้สึกของเขา

   เขาไม่สามารถเก็บอาหารไว้ได้ “เขาอาเจียนตลอดเวลา”

   มาร์คสอบไม่ผ่านอีกครั้ง คณะกรรมการจึงตัดสินใจไล่เขาออกไป – มาร์คสอบไม่ผ่านอีกครั้ง คณะกรรมการจึงตัดสินใจลาออกจากการเป็นปีที่สอง

5. เก็บไว้ใน– 1) การสนับสนุน; 2) ยับยั้ง
   

   คืนนั้นเราอยู่ในป่า จึงต้องมีคนช่วยดับไฟ “คืนนั้นเราอยู่ในป่า เลยมีคนช่วยดับไฟ”

   ซาราห์พยายามเก็บความผิดหวังไว้ แต่ก็ยากที่จะไม่สังเกตเห็น – ซาราห์พยายามควบคุมความผิดหวังของเธอ แต่ก็ยากที่จะไม่สังเกตเห็น

6. ห่างไว้– 1) รักษาระยะห่าง, ให้ห่าง; 2) กักขัง.
   

   ห่างไว้! - กลับ!

   แอปเปิ้ลจะไม่ทำให้คุณรู้สึกหิว - แอปเปิ้ลจะไม่สนองความหิวของคุณ

7. เก็บไว้ใน– 1) ทำบางสิ่งบางอย่างต่อไป; 2) อยู่ในตำแหน่งเดิม; 3) กระทำต่อไปคงอยู่; 4) ขยายสัญญาเช่า
   

   เราอยากจะปลอบเด็ก แต่เธอกลับร้องไห้ต่อไป “เราต้องการทำให้เด็กสงบลง แต่เธอยังคงร้องไห้ต่อไป

   เบรดตัดสินใจทำงานต่อ เขาไม่เห็นโอกาสอื่นเลย – แบรดตัดสินใจทำงานต่อ เขาไม่เห็นโอกาสอื่นเลย

   ทำงานหนักต่อไป แม้ว่ามันจะดูยากก็ตาม – ทำงานต่อไปไม่ว่าจะดูยากแค่ไหนก็ตาม

   ฉันตัดสินใจอยู่ในปารีสต่อไปอีกหนึ่งสัปดาห์ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยู่แฟลตต่อไป – ฉันตัดสินใจอยู่ในปารีสอีกหนึ่งสัปดาห์ ดังนั้นฉันจึงขยายเวลาเช่าอพาร์ทเมนต์ของฉัน

8. ให้ออกจาก– 1) ไม่อนุญาต (บางสิ่ง); 2) อยู่ห่างจากบางสิ่งบางอย่าง
   

   เก็บพวกมันไว้นอกห้องทดลอง อันตรายมาก! – ห้ามไม่ให้เข้าห้องปฏิบัติการ มันอันตรายมาก!

   เขาพยายามหลีกเลี่ยงปัญหาอยู่เสมอ แต่พวกเขาก็ไล่ตามเขาอยู่ “เขาพยายามหลีกเลี่ยงปัญหาอยู่เสมอ แต่ปัญหาเหล่านั้นก็หลอกหลอนเขา

9. เก็บไว้ด้วยกัน- สามัคคี สามัคคี ไว้ด้วยกัน
   

   นั่นเป็นสถานการณ์ที่ยากลำบากมาก ครอบครัวจึงพยายามอยู่ร่วมกัน “สถานการณ์ลำบากมาก ครอบครัวจึงพยายามอยู่ร่วมกัน

10. เก็บไว้ใต้– 1) อยู่ภายใต้การควบคุม; 2) ขัดขวาง (การเจริญเติบโตการพัฒนา)
    

    จิมควบคุมพนักงานไว้ 200 คน – จิมมีพนักงาน 200 คนภายใต้การบังคับบัญชาของเขา

    แพทย์พยายามควบคุมการแพร่ระบาด – แพทย์พยายามป้องกันการแพร่ระบาด

11. ทำต่อไป– 1) การสนับสนุน; 2) ดูแลรักษาให้เป็นระเบียบเรียบร้อย; 3) ปฏิบัติตาม; 4) เท่าเทียมกัน
    

    แม้จะไม่ได้เจอกันมา 5 ปีแล้ว แต่ก็ยังติดต่อกันอยู่ – ถึงแม้จะไม่ได้เจอกันมา 5 ปีแล้ว แต่ก็ยังติดต่อกันอยู่

    เธอเป็นแม่บ้าน นั่นเป็นเหตุผลที่เธอต้องดูแลบ้าน – เธอเป็นแม่บ้าน เธอจึงต้องดูแลบ้านให้เป็นระเบียบเรียบร้อย

    แม้ว่าพวกเขาจะอพยพไปแคนาดา แต่พวกเขายังคงรักษาประเพณีของชาวยูเครนไว้ – แม้ว่าพวกเขาจะย้ายไปแคนาดา แต่พวกเขายังคงยึดมั่นในประเพณีของยูเครน

    เป็นเรื่องยากที่จะตามทันบริษัทที่ดีที่สุด แต่ผลลัพธ์ก็สมควรได้รับความพยายาม – เป็นเรื่องยากที่จะทัดเทียมกับบริษัทที่ดีที่สุด แต่ผลลัพธ์ก็คุ้มค่ากับความพยายาม

มารวมวัสดุใหม่โดยใช้การทดสอบ:

ดำเนินการ กริยาวลีเก็บ

1. ความก้าวหน้าในการดำเนินธุรกิจ:

   
   
   

2. มีอารมณ์:

   
   
   

3. หลีกเลี่ยง:

   
   
   

4. สนับสนุน:

   
   
   

5. ต่อต้านการอาเจียน:

   
   
   

6. ลาไปปีที่สอง:

   
   
   

7. อยู่ภายใต้การควบคุม:

   
   
   

8. เท่าเทียมกัน: