(dialecto medio y estándar literario) Subgrupo Nogai-Kypchak (dialecto de la estepa) Grupo Oguz Subgrupo turco (dialecto de la costa sur)
Propagación del idioma tártaro de Crimea
Idioma tártaro de Crimea (Qırımtatar tili, Kyrymtatar tili) o lengua de Crimea (Qırım tili, Kyrym tili) - la lengua de los tártaros de Crimea, pertenece a las lenguas turcas que forman parte de la familia de lenguas altaicas. Sistema de escritura basado en el alfabeto latino y cirílico.
Demografía
El número total de hablantes del idioma tártaro de Crimea en el territorio de la antigua URSS es de aproximadamente 350 mil personas, de las cuales alrededor de 250 mil se encuentran en Crimea. En Bulgaria y Rumania - alrededor de 30 000. No hay datos confiables sobre el número de hablantes en Turquía.
Dialectos
Cada uno de los tres sub-grupos étnicos de los tártaros de Crimea (inmigrantes del centro de Crimea, la estepa y la costa sur) tiene su propio dialecto.
- El dialecto de la costa sur (sur, Yalyboy) pertenece a las lenguas Oguz y está muy cerca del turco. Se diferencia menos del turco literario que algunos de los dialectos turcos propiamente dichos. Una característica de este dialecto es también un número significativo de préstamos griegos y algunos italianos.
- El dialecto de la estepa (norte, Nogai), hablado por la gente de la estepa, pertenece a las lenguas Kypchak y está relacionado con el Nogai y otras lenguas Nogai-Kypchak. El dialecto de la estepa lo hablan los tártaros de Crimea de Rumania y Bulgaria, así como la abrumadora mayoría de los tártaros de Crimea de Turquía.
- El dialecto medio más común (Horta-Yelak, Tat), hablado por personas de las regiones montañosas y al pie de las colinas de Crimea, es intermedio entre los dos anteriores. Contiene características de Kypchak y Oguz. Sobre la base de este dialecto, se creó la lengua tártara de Crimea literaria moderna. A pesar del significativo oguzirovannosti, el dialecto medio es una continuación directa del idioma polovtsiano, que se hablaba en Crimea en el siglo XIV (el idioma del monumento escrito Codex Cumanicus).
Etnolectos
Algunos estudiosos consideran las lenguas turcas que se han desarrollado en el territorio del kanato de Crimea entre otros grupos étnicos de la península como etnolectos tártaros de Crimea. Este es el dialecto de Crimea de la lengua caraíta, las lenguas Crimea y Urum. La variante de Crimea del idioma caraíta y el idioma de Crimea se diferencian del idioma literario tártaro de Crimea solo por algunas peculiaridades de pronunciación y la presencia de hebraísmos. Las diferencias entre el idioma Uruman (que a su vez consta de varios dialectos) y el idioma tártaro de Crimea son mucho más fuertes. En primer lugar, se trata de una gran cantidad de préstamos del idioma griego y la presencia de sonidos específicos que están ausentes en el idioma tártaro de Crimea. Los mismos caraítas, krymchaks y urum insisten en la independencia de sus lenguas.
Los dialectos tártaros de Crimea también están muy extendidos en Bulgaria y Rumania (definido como tártaro de Crimea balcánica), y se conserva la distinción entre los dialectos nogai, polovtsiano y oguz.
Historia
Tres dialectos tártaros de Crimea se formaron principalmente durante la Edad Media sobre la base de los dialectos Kypchak y Oguz de la población de habla turca de Crimea. Las fuertes diferencias entre los dialectos se explican por el hecho de que el proceso de etnogénesis de los tártaros de Crimea es muy complejo, y en él participaron muchos pueblos turcos y no turcos. Durante la época del kanato de Crimea, el idioma literario de los tártaros de Crimea fue primero el idioma turco, heredado de la Horda de Oro, y luego el idioma otomano.
La historia moderna del idioma tártaro de Crimea comenzó a finales del siglo XIX con las actividades del destacado educador Ismail Gasprinsky. Contribuyó al resurgimiento de la cultura tártara de Crimea después de un siglo de declive que siguió a la entrada de Crimea en el Imperio ruso. Gasprinsky creó realmente el lenguaje literario tártaro de Crimea. Este idioma, en contraste con el moderno, se basó en el dialecto Oguz de la costa sur.
(2) No hay correspondencia uno a uno entre las letras de los alfabetos cirílico y latino.
Alfabetos históricos
Arabitsa (antes de 1928)
| Aislado | El final | Promedio | Inicial | Nombre | Correspondiente en latín |
|---|---|---|---|---|---|
| ﺍ | ﺎ | - | elif | a, â | |
| ﺀ | - | hemsa | - | ||
| ﺏ | ﺐ | ﺒ | ﺑ | ser | b, p (al final de las palabras) |
| ﭖ | ﭗ | ﭙ | ﭘ | nordeste | pag |
| ﺕ | ﺖ | ﺘ | ﺗ | aquellos | t |
| ﺙ | ﺚ | ﺜ | ﺛ | mirad | s |
| ﺝ | ﺞ | ﺠ | ﺟ | jim | c |
| ﭺ | ﭻ | ﭽ | ﭼ | chim | ç |
| ﺡ | ﺢ | ﺤ | ﺣ | decir ah | - |
| ﺥ | ﺦ | ﺨ | ﺧ | eh | h |
| ﺩ | ﺪ | - | distancia | d | |
| ﺫ | ﺬ | - | poción | z | |
| ﺭ | ﺮ | - | re | r | |
| ﺯ | ﺰ | - | ze | z | |
| ﮊ | ﮋ | - | lo mismo | j | |
| ﺱ | ﺲ | ﺴ | ﺳ | syn | s |
| ﺵ | ﺶ | ﺸ | ﺷ | neumático | ş |
| ﺹ | ﺺ | ﺼ | ﺻ | jardín | s |
| ﺽ | ﺾ | ﻀ | ﺿ | padre | d, z |
| ﻁ | ﻂ | ﻄ | ﻃ | usted | t |
| ﻅ | ﻆ | ﻈ | ﻇ | shl | z |
| ﻉ | ﻊ | ﻌ | ﻋ | ain | - |
| ﻍ | ﻎ | ﻐ | ﻏ | ghain | ğ |
| ﻑ | ﻒ | ﻔ | ﻓ | fe | f |
| ﻕ | ﻖ | ﻘ | ﻗ | kaf | q |
| ﻙ | ﻚ | ﻜ | ﻛ | kef (kef-i arabio) | k (g, ñ) 1 |
| ﮒ | ﮓ | ﮕ | ﮔ | gef (kef-i farsi) | gramo |
| ﯓ | ﯔ | ﯖ | ﯕ | nave (kef-i nuniy, sagyr kef) | ñ |
| ﻝ | ﻞ | ﻠ | ﻟ | justicia | l |
| ﻡ | ﻢ | ﻤ | ﻣ | mímica | metro |
| ﻥ | ﻦ | ﻨ | ﻧ | monja | norte |
| ﻭ | ﻮ | - | waw | v, o, ö, u, ü | |
| ﻩ | ﻪ | ﻬ | ﻫ | je | -, e, a |
| ﻻ | ﻼ | - | lam elif | la, lâ | |
| ﻯ | ﻰ | ﻴ | ﻳ | s.M | y, ı, yo |
1 - a menudo también se usaba la letra ﻙ (kef) en lugar de ﮒ y ﯓ.
Latina (1928-1938)
| Un a | B en | C c | Ç ç | D d | E e | F f | G g | |
| S.S | Yo yo | J j | B b | K k | Q q | Ƣ ƣ | L l | |
| M m | N n | N̡ n̡ | O o | Ɵ ө | P p | R r | S s | |
| Ş ş | T t | U u | Y y | V v | X x | Z z | Ƶ ƶ |
Morfología
La clasificación generalmente aceptada del idioma tártaro de Crimea lo clasifica en varios grupos: idiomas Oguz, Kipchak-Polovtsian y Nogai-Kipchak; la lengua tártara pertenece a los subgrupos Volga-Kypchak y Polovtsian-Kipchak.
Existe una similitud entre los diferentes dialectos de los idiomas tártaro y tártaro de Crimea. Por ejemplo, el africano ç en el dialecto mishar lo acerca al idioma tártaro de Crimea, pero en el dialecto de Kazán ç es hendidura, que separa el dialecto de Kazán del dialecto medio del idioma tártaro de Crimea, pero al mismo tiempo lo trae más cerca del dialecto de la estepa. El vocalismo del dialecto Misharsky (a ininterrumpida) acerca al tártaro al idioma tártaro de Crimea, pero la presencia de una versión redondeada en el dialecto de Kazán aliena el idioma tártaro del idioma tártaro de Crimea.
Las similitudes y diferencias entre los idiomas tártaro y tártaro de Crimea se consideran por separado para cada dialecto de los idiomas tártaro y tártaro de Crimea. El más distante del idioma tártaro es el dialecto costero sur del idioma tártaro de Crimea.
Deletrear el nombre del idioma
La ortografía del nombre del idioma, el adjetivo "tártaro de Crimea", es discutible. Hay dos opciones muy extendidas: fusionada - tártaro de Crimea y con guiones - tártaro de Crimea... A pesar de que de acuerdo con las "Reglas de ortografía y puntuación rusas" oficialmente válidas de 1956, la palabra debe escribirse como una sola palabra, hay varias publicaciones y diccionarios que recomiendan la ortografía con guiones. Al mismo tiempo, en la práctica, en Crimea y Ucrania en su conjunto, se usa casi exclusivamente la ortografía continua, en Rusia, ambas variantes, pero con guiones más a menudo. En particular, el estándar GOST 7.75-97 "Códigos de nombres de idiomas" que operan en Rusia, Kazajstán, Bielorrusia y Kirguistán llama al idioma de los tártaros de Crimea "Tártaro de Crimea", mientras que la literatura publicada en Crimea (incluida toda la lengua rusa moderna gramáticas, libros de texto y manuales de idiomas), "Tártaro de Crimea"
¿Cuál es el idioma tártaro de Crimea? ¿Qué características gramaticales tiene? ¿Está relacionado el idioma tártaro con él? Buscaremos respuestas a estas preguntas.
Tártaros de Crimea
Los tártaros de Crimea a menudo se identifican con los tártaros que viven en Rusia. Este concepto erróneo ha estado ocurriendo desde los días del Imperio Ruso, cuando todos los pueblos nómadas de habla turca eran llamados "tártaros". También se incluyeron aquí kumyks, azerbaiyanos, etc.
Los tártaros en Crimea representan a la población indígena. Sus descendientes son varias tribus antiguas que habitan en la región norte del Mar Negro. Los pueblos turcos, cumanos, jázaros, pechenegos, caraítas, hunos y krymchaks desempeñaron un papel importante en la etnogénesis.
La formación histórica de los tártaros de Crimea en un grupo étnico separado tuvo lugar en el territorio de la península en los siglos XIII-XVII. Entre sus representantes, a menudo se usa el nombre propio "Crimeanos". Según el tipo antropológico, pertenecen a los caucásicos. Una excepción es la sub-etnia Nogai, que tiene características de las razas caucásica y mongoloide.
Idioma tártaro de Crimea
Cerca de 490 mil personas hablan el idioma de Crimea. Está muy extendido en Rusia, Ucrania, Uzbekistán, Rumania, Turquía y es uno de los idiomas más extendidos en la República de Crimea.
Al escribir, se suele utilizar el latín, aunque también es posible escribir en cirílico. La mayoría de los hablantes nativos viven en Crimea (casi 300 mil personas). En Bulgaria y Rumania, el número de tártaros de Crimea es de unos 30 mil.
El idioma tártaro es su "relativo", pero no demasiado cercano. Ambos idiomas son turcos y pertenecen al subgrupo Kypchak. Además, sus ramas divergen. El idioma tártaro fue fuertemente influenciado por los idiomas finno-ugrico, ruso y árabe. El tártaro de Crimea fue influenciado por italianos, griegos, polovtsianos y kipchaks.
Dialectos
El pueblo tártaro de Crimea se divide en tres subethnos principales, cada uno de los cuales habla su propio dialecto. En la parte norte de la península, se formó un dialecto de estepa, perteneciente a las lenguas Nogai-Kypchak.
El dialecto del sur, o Yalyboi, está cerca de los italianos y los griegos que viven en las costas del sur de la península tuvieron una influencia significativa en él. El dialecto contiene muchas palabras tomadas de sus idiomas.
El más común es el dialecto medio. Representa un vínculo intermedio entre los otros dos. Pertenece al Polovtsian-Kypchak y contiene muchos elementos Oguz. Cada dialecto incluye varios dialectos.
Clasificación y características
El idioma tártaro de Crimea pertenece a los idiomas turcos, que, a su vez, pertenecen al grupo de Altai junto con los idiomas mongol, coreano y tungus-manchú. Sin embargo, esta teoría también tiene oponentes que, en principio, niegan la existencia del grupo de Altai.
Existen otras dificultades en la clasificación del idioma. Por regla general, pertenece al subgrupo de lenguas kypchak-polovtsiano. Esto es incorrecto, porque entonces no se tiene en cuenta su conexión con las lenguas Oghuz, que se observa en el dialecto medio.
Teniendo en cuenta todas las características dialécticas del idioma de Crimea, se clasifica de la siguiente manera:
Historia y escritura
Los dialectos del idioma se originaron en la Edad Media. En ese momento, una gran cantidad de nacionalidades vivían en las tierras de Crimea, lo que influyó en la formación del idioma. Es por eso que el idioma tártaro de Crimea difiere significativamente en diferentes partes de la península.
Durante el período del kanato de Crimea, la población se vio obligada a hablar otomano. Durante el Imperio Ruso, la cultura de Crimea estaba en declive. Su restauración se inició en el siglo XIX. Luego, gracias al lenguaje literario tártaro de Crimea, apareció. Se basó en el dialecto sureño.
Hasta 1927, la escritura se realizó en caracteres árabes. Al año siguiente, se eligió el dialecto medio como base para el lenguaje literario, y la escritura se tradujo al Se llamó "Yanalif", o "un solo alfabeto turco".
En 1939 intentaron que fuera cirílico, pero en los 90 comenzó el regreso de la letra latina. Se diferenciaba algo del Yanalif: las letras latinas no estándar fueron reemplazadas por símbolos con diacríticos, lo que agregó similitudes con el idioma turco.
Vocabulario y características básicas
El tártaro de Crimea es El significado de las palabras y frases no cambia con las terminaciones, sino "pegando" sufijos y afijos a las palabras. Pueden llevar información no solo sobre el significado léxico de una palabra, sino también sobre la relación entre palabras, etc.
El lenguaje contiene once partes del discurso, seis casos, cuatro tipos de conjugación de verbos, tres formas de tiempo verbal (presente, pasado y futuro). Carece del género de pronombres y sustantivos. Por ejemplo, las palabras rusas él, ella, corresponde a una sola forma: "o".
Hoy en día es muy fácil encontrar un libro, diccionario y traductor al idioma tártaro de Crimea en Internet. Por lo tanto, conocerlo no será difícil. A continuación se muestran algunos ejemplos de frases y palabras comunes de este idioma:
Tártaro de Crimea |
|
Hola | ¡Selâm! / Meraba |
¿Cómo estás? | |
perdón | |
¡Adiós! | Sağlıqnen qalıñız! |
Hermano mayor | |
Hermana mayor | |
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp Mucho antes de la aparición del etnónimo "Tártaros de Crimea", el pueblo tártaro de Crimea se formó históricamente a partir de varias tribus y pueblos que habitaron Crimea desde la antigüedad. Al mismo tiempo, el proceso de formación de los tártaros de Crimea, como muchos otros pueblos, procedió a través de la migración, el reasentamiento, la conquista de unos grupos étnicos por otros y su posterior asimilación.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbspCon el idioma y la cultura comunes, los tártaros de Crimea modernos difieren en su tipo físico, según los grupos que participaron en su etnogénesis.
La base étnica de los tártaros de la costa sur y las montañas estaba formada por los descendientes de los cimerios, griegos, taurios, escitas, alanos, godos, hunos, genoveses y también parcialmente los jázaros, los kypchaks y los turcos selyúcidas. Esto se evidencia en fuentes históricas, estudios arqueológicos y antropológicos, datos lingüísticos y etnográficos.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp Así lo demuestran los materiales lingüísticos, así como la toponimia histórica de la parte norte de Crimea y tamga que se encuentran en este territorio.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbspLa lengua tártara de Crimea moderna, según la descripción de N.A. Baskakov, en sus dialectos principales pertenece al subgrupo kypchak-polovtsiano de las lenguas kypchak. Cabe señalar de inmediato que los turcos, gradualmente dominando Crimea, nunca desplazaron ni exterminaron por completo a los residentes locales, sino que simplemente se mezclaron con ellos, formando así una población con nuevas características, tanto étnicas como lingüísticas.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbspCaracterizando a los residentes de Crimea que hablan tártaro de Crimea, los investigadores distinguen tres grupos principales que se diferencian entre sí en el tipo físico, las características lingüísticas, la construcción de viviendas, la vestimenta y las ocupaciones.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp El primer grupo incluye a los habitantes de la costa sur de Crimea, en cuya etnogénesis participaron los descendientes de antiguas tribus étnicamente heterogéneas: cimerios, griegos, romanos, genoveses del siglo XII. Antropológicamente, los tártaros de la costa sur de Crimea se diferencian de los tártaros de las estepas por la ausencia de rasgos mongoloides: son "altos y de complexión fuerte, su complexión es oscura, como todos los habitantes del sur, su rostro es ovalado, alargado y muy agradable, su nariz Tiene el pelo liso, a menudo romano o griego, y los ojos son completamente negros ".
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbspLos elementos Oguz predominan en el idioma de los tártaros de Crimea de la costa sur, por lo tanto, al clasificar las lenguas turcas, los investigadores incluyen su idioma en el grupo del sur (u Oghuz). B.A. Kuftin, quien en 1923-1924. estudió a los tártaros de Crimea que viven en la costa sur de Crimea entre Baidar y Sudak, señala: “La fuerte influencia de la lengua otomana del sur de Turquía distingue el dialecto de los tártaros de la costa sur de otros tártaros de Crimea ... Casi la lengua pura del sur de Turquía es hablado por los tártaros de Alupka, Yalta, Gurzuf, pero los tártaros se distinguen por pronunciadas características dialécticas, por ejemplo, el reemplazo de "k" por una suave a través de "h", etc., que se puede explicar parcialmente por la influencia de Dialectos de Anatolia ”. Es de destacar que este rasgo fonético caracterizó el dialecto y la población griega local, una parte significativa de la cual fue desalojada de Crimea a Mariupol en 1778. VDSmirnov, no sin razón, sugirió que la costa sur de Crimea estaba habitada en pre La época de los mongoles por los turcos Seljuks de la costa de Asia Menor.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp Los residentes de las estribaciones de Crimea llamaban tatami de los tártaros de la costa sur. Según la observación de BAKuftin, los tártaros de Crimea de las aldeas más remotas de la región de Sudak de las antiguas colonias genoveses, por ejemplo, las aldeas de Uskut, Shelen, Ai-Serez y otras, se llamaban a sí mismos por este nombre. Los tártaros de Crimea han conservado un proverbio que caracteriza a los tártaros como personas obstinadas e intransigentes: "Tattyr - inattyr" - "Tat - obstinado, descarriado". En la actualidad es difícil decir algo sobre el origen y el significado del etnónimo "Tat". Sin embargo, se puede suponer que estos son los restos de las tribus turquizadas de habla iraní que han sobrevivido en la parte montañosa de Crimea.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbspLos tártaros de Crimea de la costa sur vivían principalmente en aldeas que estaban ubicadas cerca del mar. Sus casas parecidas a arcos con techos planos estaban escalonadas. "El tipo peculiar de aldea costera del sur", escribió BA Kuftin, "por su origen, no puede reducirse a las formas comunes de las estepas turcas, ni puede explicarse a partir de esas influencias del gótico, alaniano, escita, que naturalmente se deben buscado en el suelo de Crimea. La similitud de las construcciones costeras del sur con la Transcaucásica y Asia Menor nos hace atribuir su aparición y desarrollo en Crimea al estrato cultural que, quizás, precedió a la aparición de los escitas aquí, las primeras colonias griegas y con las que la etnia más antigua la historia de todo el Mediterráneo está conectada ”.
(dialecto medio y estándar literario) Subgrupo Nogai-Kypchak (dialecto de la estepa) Grupo Oguz Subgrupo turco (dialecto de la costa sur)
Propagación del idioma tártaro de Crimea
Idioma tártaro de Crimea (Qırımtatar tili, Kyrymtatar tili) o lengua de Crimea (Qırım tili, Kyrym tili) - la lengua de los tártaros de Crimea, pertenece a las lenguas turcas que forman parte de la familia de lenguas altaicas. Sistema de escritura basado en el alfabeto latino y cirílico.
Demografía
El número total de hablantes del idioma tártaro de Crimea en el territorio de la antigua URSS es de aproximadamente 350 mil personas, de las cuales alrededor de 250 mil se encuentran en Crimea. En Bulgaria y Rumania - alrededor de 30 000. No hay datos confiables sobre el número de hablantes en Turquía.
Dialectos
Cada uno de los tres sub-grupos étnicos de los tártaros de Crimea (inmigrantes del centro de Crimea, la estepa y la costa sur) tiene su propio dialecto.
- El dialecto de la costa sur (sur, Yalyboy) pertenece a las lenguas Oguz y está muy cerca del turco. Se diferencia menos del turco literario que algunos de los dialectos turcos propiamente dichos. Una característica de este dialecto es también un número significativo de préstamos griegos y algunos italianos.
- El dialecto de la estepa (norte, Nogai), hablado por la gente de la estepa, pertenece a las lenguas Kypchak y está relacionado con el Nogai y otras lenguas Nogai-Kypchak. El dialecto de la estepa lo hablan los tártaros de Crimea de Rumania y Bulgaria, así como la abrumadora mayoría de los tártaros de Crimea de Turquía.
- El dialecto medio más común (Horta-Yelak, Tat), hablado por personas de las regiones montañosas y al pie de las colinas de Crimea, es intermedio entre los dos anteriores. Contiene características de Kypchak y Oguz. Sobre la base de este dialecto, se creó la lengua tártara de Crimea literaria moderna. A pesar del significativo oguzirovannosti, el dialecto medio es una continuación directa del idioma polovtsiano, que se hablaba en Crimea en el siglo XIV (el idioma del monumento escrito Codex Cumanicus).
Etnolectos
Algunos estudiosos consideran las lenguas turcas que se han desarrollado en el territorio del kanato de Crimea entre otros grupos étnicos de la península como etnolectos tártaros de Crimea. Este es el dialecto de Crimea de la lengua caraíta, las lenguas Crimea y Urum. La variante de Crimea del idioma caraíta y el idioma de Crimea se diferencian del idioma literario tártaro de Crimea solo por algunas peculiaridades de pronunciación y la presencia de hebraísmos. Las diferencias entre el idioma Uruman (que a su vez consta de varios dialectos) y el idioma tártaro de Crimea son mucho más fuertes. En primer lugar, se trata de una gran cantidad de préstamos del idioma griego y la presencia de sonidos específicos que están ausentes en el idioma tártaro de Crimea. Los mismos caraítas, krymchaks y urum insisten en la independencia de sus lenguas.
Los dialectos tártaros de Crimea también están muy extendidos en Bulgaria y Rumania (definido como tártaro de Crimea balcánica), y se conserva la distinción entre los dialectos nogai, polovtsiano y oguz.
Historia
Tres dialectos tártaros de Crimea se formaron principalmente durante la Edad Media sobre la base de los dialectos Kypchak y Oguz de la población de habla turca de Crimea. Las fuertes diferencias entre los dialectos se explican por el hecho de que el proceso de etnogénesis de los tártaros de Crimea es muy complejo, y en él participaron muchos pueblos turcos y no turcos. Durante la época del kanato de Crimea, el idioma literario de los tártaros de Crimea fue primero el idioma turco, heredado de la Horda de Oro, y luego el idioma otomano.
La historia moderna del idioma tártaro de Crimea comenzó a finales del siglo XIX con las actividades del destacado educador Ismail Gasprinsky. Contribuyó al resurgimiento de la cultura tártara de Crimea después de un siglo de declive que siguió a la entrada de Crimea en el Imperio ruso. Gasprinsky creó realmente el lenguaje literario tártaro de Crimea. Este idioma, en contraste con el moderno, se basó en el dialecto Oguz de la costa sur.
(2) No hay correspondencia uno a uno entre las letras de los alfabetos cirílico y latino.
Alfabetos históricos
Arabitsa (antes de 1928)
| Aislado | El final | Promedio | Inicial | Nombre | Correspondiente en latín |
|---|---|---|---|---|---|
| ﺍ | ﺎ | - | elif | a, â | |
| ﺀ | - | hemsa | - | ||
| ﺏ | ﺐ | ﺒ | ﺑ | ser | b, p (al final de las palabras) |
| ﭖ | ﭗ | ﭙ | ﭘ | nordeste | pag |
| ﺕ | ﺖ | ﺘ | ﺗ | aquellos | t |
| ﺙ | ﺚ | ﺜ | ﺛ | mirad | s |
| ﺝ | ﺞ | ﺠ | ﺟ | jim | c |
| ﭺ | ﭻ | ﭽ | ﭼ | chim | ç |
| ﺡ | ﺢ | ﺤ | ﺣ | decir ah | - |
| ﺥ | ﺦ | ﺨ | ﺧ | eh | h |
| ﺩ | ﺪ | - | distancia | d | |
| ﺫ | ﺬ | - | poción | z | |
| ﺭ | ﺮ | - | re | r | |
| ﺯ | ﺰ | - | ze | z | |
| ﮊ | ﮋ | - | lo mismo | j | |
| ﺱ | ﺲ | ﺴ | ﺳ | syn | s |
| ﺵ | ﺶ | ﺸ | ﺷ | neumático | ş |
| ﺹ | ﺺ | ﺼ | ﺻ | jardín | s |
| ﺽ | ﺾ | ﻀ | ﺿ | padre | d, z |
| ﻁ | ﻂ | ﻄ | ﻃ | usted | t |
| ﻅ | ﻆ | ﻈ | ﻇ | shl | z |
| ﻉ | ﻊ | ﻌ | ﻋ | ain | - |
| ﻍ | ﻎ | ﻐ | ﻏ | ghain | ğ |
| ﻑ | ﻒ | ﻔ | ﻓ | fe | f |
| ﻕ | ﻖ | ﻘ | ﻗ | kaf | q |
| ﻙ | ﻚ | ﻜ | ﻛ | kef (kef-i arabio) | k (g, ñ) 1 |
| ﮒ | ﮓ | ﮕ | ﮔ | gef (kef-i farsi) | gramo |
| ﯓ | ﯔ | ﯖ | ﯕ | nave (kef-i nuniy, sagyr kef) | ñ |
| ﻝ | ﻞ | ﻠ | ﻟ | justicia | l |
| ﻡ | ﻢ | ﻤ | ﻣ | mímica | metro |
| ﻥ | ﻦ | ﻨ | ﻧ | monja | norte |
| ﻭ | ﻮ | - | waw | v, o, ö, u, ü | |
| ﻩ | ﻪ | ﻬ | ﻫ | je | -, e, a |
| ﻻ | ﻼ | - | lam elif | la, lâ | |
| ﻯ | ﻰ | ﻴ | ﻳ | s.M | y, ı, yo |
1 - a menudo también se usaba la letra ﻙ (kef) en lugar de ﮒ y ﯓ.
Latina (1928-1938)
| Un a | B en | C c | Ç ç | D d | E e | F f | G g | |
| S.S | Yo yo | J j | B b | K k | Q q | Ƣ ƣ | L l | |
| M m | N n | N̡ n̡ | O o | Ɵ ө | P p | R r | S s | |
| Ş ş | T t | U u | Y y | V v | X x | Z z | Ƶ ƶ |
Morfología
La clasificación generalmente aceptada del idioma tártaro de Crimea lo clasifica en varios grupos: idiomas Oguz, Kipchak-Polovtsian y Nogai-Kipchak; la lengua tártara pertenece a los subgrupos Volga-Kypchak y Polovtsian-Kipchak.
Existe una similitud entre los diferentes dialectos de los idiomas tártaro y tártaro de Crimea. Por ejemplo, el africano ç en el dialecto mishar lo acerca al idioma tártaro de Crimea, pero en el dialecto de Kazán ç es hendidura, que separa el dialecto de Kazán del dialecto medio del idioma tártaro de Crimea, pero al mismo tiempo lo trae más cerca del dialecto de la estepa. El vocalismo del dialecto Misharsky (a ininterrumpida) acerca al tártaro al idioma tártaro de Crimea, pero la presencia de una versión redondeada en el dialecto de Kazán aliena el idioma tártaro del idioma tártaro de Crimea.
Las similitudes y diferencias entre los idiomas tártaro y tártaro de Crimea se consideran por separado para cada dialecto de los idiomas tártaro y tártaro de Crimea. El más distante del idioma tártaro es el dialecto costero sur del idioma tártaro de Crimea.
Deletrear el nombre del idioma
La ortografía del nombre del idioma, el adjetivo "tártaro de Crimea", es discutible. Hay dos opciones muy extendidas: fusionada - tártaro de Crimea y con guiones - tártaro de Crimea... A pesar de que de acuerdo con las "Reglas de ortografía y puntuación rusas" oficialmente válidas de 1956, la palabra debe escribirse como una sola palabra, hay varias publicaciones y diccionarios que recomiendan la ortografía con guiones. Al mismo tiempo, en la práctica, en Crimea y Ucrania en su conjunto, se usa casi exclusivamente la ortografía continua, en Rusia, ambas variantes, pero con guiones más a menudo. En particular, el estándar GOST 7.75-97 "Códigos de nombres de idiomas" que operan en Rusia, Kazajstán, Bielorrusia y Kirguistán llama al idioma de los tártaros de Crimea "Tártaro de Crimea", mientras que la literatura publicada en Crimea (incluida toda la lengua rusa moderna gramáticas, libros de texto y manuales de idiomas), "Tártaro de Crimea"
Minorías reconocidas
lengua
Mundo de habla tártaro de Crimea
Ejemplo de escritura árabe tártaro de Crimea
Tártaro de Crimea (Kyrymtatar hasta, Qırımtatar tili), también llamado tártaro de Crimea o simplemente crimea (Kyry tili, Qır tili), es un idioma kipchak turco en Crimea y diásporas tártaras de Crimea de Uzbekistán, Turquía, Rumania y Bulgaria, así como en pequeñas comunidades de Estados Unidos y Canadá. No debe confundirse con el tártaro correcto, dicen en Tartaristán y las regiones vecinas de Rusia; Los idiomas están relacionados, pero pertenecen a dos subgrupos diferentes de idiomas Kipchak y, por lo tanto, no son mutuamente inteligibles. El tártaro de Crimea llegó en el siglo XIII procedente de la Horda de oro mongola, reemplazando al griego de Crimea y al gótico de Crimea Theodoro, y continuó hasta los siglos XV-XVIII del período del kanato de Crimea. Aunque distante, fue ampliamente influenciado por las lenguas turcas Oghuz cercanas como el turco, el turcomano y el azerí.
Numero de hablantes
Hoy, más de 260.000 tártaros de Crimea viven en Crimea. Aproximadamente 150.000 viven en Asia Central (principalmente Uzbekistán), donde sus antepasados \u200b\u200bfueron exiliados en 1944 durante la Segunda Guerra Mundial en la Unión Soviética. Sin embargo, de todas estas personas, la mayoría de las generaciones mayores es la única que todavía habla tártaro de Crimea. En 2013, el idioma estaba al borde de la extinción, y solo se enseñan unas 15 escuelas en Crimea. Turquía ha brindado apoyo a Ucrania para ayudar a llevar las escuelas que enseñan en tártaro de Crimea a un estado moderno. Se estima que 5 millones de personas de origen de Crimea viven en Turquía, descendientes de aquellos que emigraron en el siglo XIX y principios del XX. De estos, unos 2.000 todavía hablan el idioma. También se encuentran comunidades tártaras de Crimea más pequeñas en Rumania (22.000), Bulgaria (6.000) y en los Estados Unidos. El tártaro de Crimea es una de las lenguas europeas en peligro de extinción.
Casi todos los tártaros de Crimea son bilingües o multilingües, y utilizan como lengua materna los idiomas dominantes de sus países, como el ruso, el turco, el rumano, el uzbeko, el búlgaro o el ucraniano.
Clasificación y dialectos
El tártaro de Crimea se divide convencionalmente en tres dialectos principales: norte, medio y sur.
Sin embargo, los otros dos dialectos no escritos del tártaro de Crimea pertenecen a dos grupos o subgrupos diferentes de las lenguas turcas.
El dialecto del norte (también conocido como estepa o Nogiy) es hablado por Nogai subgrupo étnico, antiguos habitantes nómadas de las estepas de Crimea (Nogayte) (no debe confundirse con el pueblo Nogai en el norte del Cáucaso y la región del Bajo Volga). Este dialecto se refiere a Nogai (ruso: kypchak-Nogai) subgrupo de lenguas Kipchak. Este subgrupo también incluye kazajo, karakalpak, kirguís y nogai propiamente dicho. Se cree que el Nogai de Crimea y el Nogai del Cáucaso y el Volga tienen un origen común de la Horda Nogai, que se refleja en su nombre común y lenguas muy relacionadas. En el pasado, algunos hablantes de estos dialectos también se llamaban a sí mismos Qipcaq (es decir, los polovtsianos).
En dialectos del sur o de la costa dicen Yalıboylu ("Habitantes de la costa"), que tradicionalmente vivían en la costa sur de Crimea. Sus dialectos pertenecen al grupo Oghuz de lenguas turcas, que incluye turco, azerbaiyano y turcomano. Este dialecto está fuertemente influenciado por el turco.
Por lo tanto, el tártaro de Crimea tiene una posición única entre las lenguas turcas, porque sus tres "dialectos" pertenecen a tres (sub) grupos diferentes de turco. Esto dificulta la clasificación del tártaro de Crimea en su conjunto. El dialecto medio, aunque se cree que es de origen kipchak-polovtsiano, de hecho combina elementos de las lenguas cuman y oghuz. Este último hecho puede ser otra razón por la que el estándar tártaro de Crimea tiene su base en el dialecto medio.
tártaros del Volga
Debido a su nombre común, Crimean Tatar es a veces erróneamente un dialecto del tártaro propiamente dicho, y ambos son dos dialectos del mismo idioma. Sin embargo, el tártaro se habla en Tartaristán y en la región del Volga-Ural. El ruso pertenece a diferentes búlgaros (ruso: kypchak-Bulgar) un subgrupo de las lenguas Kipchak, y su armario es un pariente de Bashkir. Tanto los tártaros Volga como Bashkir difieren notablemente de los tártaros de Crimea, en particular, debido al vocalismo específico Volga-Ural Turkic y a los cambios históricos.
historia
El período de formación de los dialectos tártaros de Crimea comenzó con las primeras invasiones turcas de Crimea por parte de los polovtsy y los pechenegos y terminó durante el período del kanato de Crimea. Sin embargo, los idiomas oficiales escritos del kanato de Crimea eran el chagatai y el turco otomano. Después de la islamización, los tártaros de Crimea escribieron en árabe.
En 1876, varios dialectos del turco de Crimea se convirtieron en un solo sistema de escritura según Gasprinsky. Se dio preferencia al dialecto Oghuz Yalıboylus, para no romper la conexión entre los crimeos y los turcos en el Imperio Otomano. En 1928, el idioma se reorientó hacia el dialecto medio, que habla la mayoría de la gente.
En 1928, el alfabeto fue reemplazado por el alfabeto turco unificado basado en gráficos latinos. El alfabeto turco unificado fue reemplazado en 1938 por el alfabeto cirílico. Durante las décadas de 1990 y 2000, se alentó al gobierno de la República Autónoma de Crimea en Ucrania a reemplazar el guión con la versión latina nuevamente, pero el alfabeto cirílico todavía se usa ampliamente (principalmente en literatura publicada, periódicos y educación). Actualmente, la base latina del alfabeto tártaro de Crimea coincide con el alfabeto turco, con dos caracteres adicionales: ñ y d. Actualmente, en la República Rusa de Crimea, todas las comunicaciones oficiales y la educación en el tártaro de Crimea se realizan exclusivamente en cirílico.
El tártaro de Crimea era la lengua materna del poeta Choban-zade.
Fonología
Vocales
El sistema de vocales del tártaro de Crimea es similar a algunas otras lenguas turcas. Debido a que las vocales altas en tártaro de Crimea son cortas y decrecientes, / I / y / ɯ / se realizan cerca de [ɪ], a pesar de que son fonológicamente distintas.
Consonantes
| bilabial | labiodental | alveolar | alveolar posterior | velar | Junco | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nasal | metro | norte | ŋ | ||||
| Detener | silencio | PAG | T | tʃ | A | Q | |
| expresado | B | D | d͡ʒ | ɡ | |||
| Africada | silencio | ||||||
| expresado | |||||||
| ranurado | silencio | mi | s | ʃ | X | ||
| expresado | v | Z | ɣ | ||||
| Trino | R | ||||||
| aproximaciones | L | J | |||||
Además de estos fonemas, Crimea también muestra fonemas marginales que aparecen en palabras prestadas, especialmente consonantes palatalizadas.
Dialecto del sur (costero) / / k / / sustitutos, por ejemplo, estándar Gara "Negro", sur Xara ... Al mismo tiempo, en el sur y algunos dialectos centrales conservan el glotal / /, que se pronuncia / / en el idioma estándar. El dialecto del norte, por el contrario, carece de / / y / /, sustituyendo / / por / / y / / por / /. Norte / /, generalmente en su lugar / /, comparar estándar TROZO DE CUERO y norte TAW "Montaña" (también en otros idiomas oghuz y kipchak, como azerbaiyano: Daga y kazajo: TAW).
// y // tienden a salir, cerca de y.
sistemas de escritura
El tártaro de Crimea se puede escribir en alfabetos cirílico o latino, modificado para adaptarse a las necesidades específicas de los tártaros de Crimea, y también se usa de manera apropiada cuando se usa el idioma. De acuerdo con la regla ucraniana, se prefirió el alfabeto latino, pero después de la anexión de Crimea a Rusia, el alfabeto cirílico se convirtió en la única letra oficial.
alfabeto arabe
Los tártaros de Crimea utilizaron el alfabeto árabe desde el siglo XVI hasta 1928.
alfabeto latino
 â el carácter no cuenta como una letra separada.
| a | b | desde | ç | d | mi | mi | r | r | hora | i | i | J | A | L | metro | norte | ñ | sobre | ö | pAG | Q | r | s | ş | T | U | ü | v | Y | Z |
| [Y] | [B] | [D] | [MI] | [F] | [Ɡ] | [Ɣ] | [X] | [Ɯ] | [Yo], [ɪ] | [Ʒ] | [A] | [L] | [METRO] | [PAG] | [NORTE] | [SOBRE] | [Ø] | [PAG] | [Q] | [R] | [DESDE] | [Ʃ] | [T] | [U] | [U] | [V], [w] | [J] | [D] |
cirílico
| y | b | en | r | rb | d | mi | mi | f | s | y | th | a | a | l | metro | norte | nótese bien | sobre | pAG | pAG | desde | t | a | f | X | c | h | j | w | tu | b | s | b | eh | th | i |
| [Y] | [B] | [V], [w] | [Ɡ] | [Ɣ] | [D] | [Ɛ], | [W] ,,, [O] | [Ʒ] | [D] | [Yo], [ɪ] | [J] | [A] | [Q] | [L], [ɫ] | [METRO] | [PAG] | [NORTE] | [Oh], [w] | [PAG] | [R] | [DESDE] | [T] | [Y], [y] | [F] | [X] | [Ʃ] | [Ʃtʃ] | [(.J)] | [Ɯ] | [ʲ] | [Ɛ] | [Y] ,, [c], [u] | [A], |
rb , a , nótese bien y j letras individuales
