Cerca de 20.000 palabras
Prefacio
La lexicografía tártara, especialmente la compilación de diccionarios ruso-tártaros, tiene una larga y rica tradición, ya que el pueblo tártaro ha vivido durante mucho tiempo en estrecha proximidad y cooperación con el pueblo ruso, teniendo con ellos fuertes lazos socioeconómicos y culturales.
Actualmente, el idioma tártaro ha comenzado a estudiarse en todos los niveles educativos, desde los jardines de infancia hasta las universidades. A pesar de que aparentemente están equipados con diccionarios, todavía no existe un diccionario ruso-tártaro completo, que podría convertirse en una verdadera ayuda para aprender el idioma tártaro.
Este diccionario ruso-tártaro tiene sus propias características. Está destinado principalmente a quienes aprenden el idioma tártaro. El hecho es que casi todos los tártaros que viven en Rusia y en los países de la antigua URSS saben ruso. Por lo tanto, a menudo necesitan precisamente el diccionario ruso-tártaro (en lugar del tártaro-ruso), que revelaría las características estructurales del idioma tártaro moderno. El conocimiento del idioma tártaro está determinado por la capacidad de construir correctamente una oración traducida del ruso. Por tanto, lo más difícil es precisamente la definición del significado exacto de la traducción y su combinación sintáctica de la palabra rusa. Por lo tanto, la necesidad y relevancia de dicho manual está fuera de toda duda.
El idioma tártaro moderno, debido a cambios extralingüísticos e internos, está experimentando cambios importantes, tanto en el vocabulario como en la gramática. Lamentablemente, los últimos diccionarios de este volumen se publicaron hace varias décadas, y hoy no se ha publicado un diccionario que refleje todos los cambios de los últimos años.
El idioma tártaro tiene características que no son inherentes al idioma ruso. A través del material ilustrativo, intentamos transmitir las características de los significados más importantes de un lexema en particular. El diccionario no siempre transmite los significados básicos; en algunos casos, solo se dan los significados figurativos de la palabra. Hemos intentado seleccionar el principal significado utilizado de las palabras.Esta característica es importante debido al hecho de que a menudo el significado principal (que se da primero en el diccionario académico) prácticamente no se usa en el habla moderna.
Por lo tanto, en esta etapa, la compilación del diccionario ruso-tártaro "promedio", que refleja las principales características de los idiomas literarios ruso y tártaro, se ha vuelto muy oportuna.
Estructura del diccionario
Todas las palabras rusas del diccionario están ordenadas alfabéticamente. Cada palabra resaltada junto con material ilustrativo forma una entrada de diccionario.
Los homónimos (es decir, palabras con la misma ortografía, pero de diferente significado) se dan en entradas de diccionario separadas y se indican con números arábigos en negrita:
haz 1 sustantivo өrlek, matcha, arkyly agach
haz 2 sustantivoozyn chokyr, syza, ladrar зүн
Los diferentes significados de una palabra polisémica rusa dentro de una entrada de diccionario se resaltan en números arábigos con un punto. En algunos casos, después del número, se da una explicación a este valor en ruso (entre paréntesis, en cursiva), por ejemplo:
susurro ch1. (susurro, secreto) pyshyldashu, chysh-pysh, shypyrt sөılәshү; 2. ( chisme, calumnia) gaybәt satu
En algunos casos, las interpretaciones en el idioma tártaro se dan entre paréntesis después de la traducción. Esta forma de presentación se refiere con mayor frecuencia a palabras tomadas del idioma ruso. A veces se le da una interpretación a la palabra mayúscula rusa, por ejemplo:
azu(un plato de pequeños trozos de carne) sustantivoazu vak touralgan ittun ashamlyk)
Las traducciones que tienen un significado cercano están separadas por una coma, las más distantes, con un punto y coma, y \u200b\u200bgeneralmente van acompañadas de una explicación que especifica el área de uso de la palabra tártara; p.ej:
situación sustantivo(mueble) җiһaz; ( internacional) хәл, shart
Los sinónimos intercambiables en las partes rusa y tártara del diccionario se incluyen entre paréntesis, por ejemplo:
absurdo etcmәgynәsez, tozsyz (tuzga yazmagan) # Todo lo que dijo es absurdo. - Anyң bөten әytkәne tuzga yazmagan.
Bajo el signo #, se proporciona material ilustrativo que ayuda a comprender el uso sintáctico de una palabra en particular tanto en ruso como en tártaro.
Con palabras rusas mayúsculas, se da una indicación a la parte del discurso ( sustantivo, gl), y al área de uso ( chem, biol).
Los sustantivos rusos se dan en nominativo singular.
Los sustantivos en el idioma tártaro se dan en el singular principal. Por ejemplo:
párrafo sustantivo1. yaлa yul; kyzyl yul; 2.párrafo ( texto ike kyzyl yul arasyndagy өleshe)
Los adjetivos rusos se dan en la forma masculina singular nominativa.
Los adjetivos tártaros se dan en la forma básica. Por ejemplo:
aventurero etcmaҗarals, aventuras
Los verbos rusos se dan en infinitivo. Los verbos tártaros se dan en forma de nombre de acción.
Los verbos rusos de la forma perfecta e imperfecta se dan en la forma del nombre de la acción en su lugar en orden alfabético. La novedad del diccionario es que prácticamente no existen referencias a los significados de los verbos por especies. Por ejemplo, en comparación con otros diccionarios ruso-tártaros.
Los nombres de los números se dan con la etiqueta correspondiente.
El diccionario enumera adverbios de uso común como mañana por la mañana hoy.
Las preposiciones, interjecciones, onomatopéyicas y palabras predicativas se dan en el diccionario con las marcas y traducciones apropiadas.
Abreviaturas condicionales
anat -término anatómico
astrol -término astrológico
astrónomo -término astronómico
cuento impersonal -predicado impersonal
biol -término biológico
bot -término botánico
salvado -expletivo
buhg -término contable
diferente -en diferentes significados
en significado -en significado
entrada sl -introductorio
palabra
militar -militar
término
geogr -término geográfico
geol -término geológico
cuerno -término de montaña
gramo -término gramatical
en Vivo -término de pintura
zool -término zoológico
tentación -término de arte
ist -término histórico
ling -término lingüístico
compañero -término matemático
minero -mineral
mitol -término mitológico
mn h -plural
pestilencia -término marino
musas -término musical
dirección -apelación
venta al por mayor -término de óptica
transferencia -significado figurado
lED -imperativo
subr -palabra onomatopéyica
polígrafo -término poligráfico
polit -término político
predicado sl -palabra predicativa
vernáculo -palabra común
abejas -término de apicultura
raz -coloquial
rel -término religioso
pez -término de pescado
cuento - predicado
fabuloso -personaje de cuento de hadas
abreviado -reducción
s-x -término agrícola
teatro -término teatral
aquellos -termino tecnico
fiziol -término fisiológico
philos -término filosófico
aletatérmino financiero
folk -término del folclore
chem -término químico
frecuente -partícula
shahm -término de ajedrez
econ -término económico
ley -término Legal
ethnogr -término etnográfico
ortodoxo -término ortodoxo
Alfabeto ruso
¿Sucedió que fue a la República de Tartaristán de vacaciones o por trabajo? Entonces estás de suerte, Tartaristán, este es un lugar maravilloso donde puedes relajarte incluso durante un viaje de negocios. Los increíbles paisajes de los que se llena esta república no pueden dejar de hundirse en el alma y complacer la vista. Al llegar por trabajo o de vacaciones, por ejemplo, en Kazán, puede visitar uno de los 7 teatros, uno o varios museos, hay 388 de ellos en toda la república, o admirar los maravillosos ríos Volga y Kama.
Sin duda, en las grandes ciudades, la población local conoce bien el ruso, pero ¿y si necesitas comunicarte con los habitantes de las provincias? En este caso, le ayudará nuestro libro de frases ruso-tártaro, que consta de varios temas útiles.
Apelaciones
| ¡Hola! | Isenmesez! |
| ¡Bienvenidos queridos invitados! | Rehim ittegez (khush kildegez), kaderle kunaklar! |
| Los invitados han venido a nosotros | Bezge kunaklar kilde |
| ¡Buenos dias! | ¡Haerle Irte! |
| ¡Buen día! | ¡Haerle Kon! |
| ¡Buenas noches! | ¡Haerle Keach! |
| Llegar a saber | Tanysh bulygyz (tanyshygyz) |
| Mi apellido es Khairullin | Apellidos Khairullin |
| Déjame presentarte mi amigo (compañero) | Sezne ipteshem (yuldashim) belen tanyshtyryrga rokhset ittegez |
| ¡Estamos encantados de conocerte! | Seznen belen tanyshuybyzga shatbyz! |
| Conoce a esta es mi familia: | Tanysh bulygyz, bu minem gailam: |
| Mi esposa mi esposo | Khatyn, irem |
| Nuestros niños | Balalarybyz |
| Nuestra abuela, nuestro abuelo | Ebiebez, bababyz |
| Nuestra suegra, nuestro suegro | Kaenanabyz, kaenatabiz |
| ¿Cómo estás? | ¿Nicho de Eshlaregez? |
| Gracias bueno | Rahmat, cómplice |
| ¿Dónde puedes encontrar trabajo aquí? | Monda kaida urnashyrga bula? |
| ¿Dónde te estás quedadando? | Sez kayda tuktaldygyz? |
| Nos alojamos en el Hotel Kazan | Sin el hotel "Kazan", el synd tuktaldyk |
| Cuanto tiempo llevas aqui? | Sez ozakka kildegesme? |
| ¿Por qué viniste? | ¿No es realmente kildegesis? |
| Vine en un viaje de negocios | Viaje de negocios kildem |
| ¿Cómo está tu salud? | ¿Nicho de Salametlegegez? |
| ¿Cómo está tu familia? | ¿Gailgez ni khelde? |
| ¿No estás muy cansado de la carretera? | Yulda bik arymadygyzmy? |
La barrera del lenguaje
| No hablo tártaro. | Min tatarcha soyleshmim. |
| ¿Hablas tártaro? | Sez Tatarcha soyleshesme? |
| Por favor habla más despacio. | Zinhar, ekrenrek eytegez. |
| ¿Qué dijo él (ella)? | ¿Ul nerse eytte? |
| Traductor. | Terzhemeche. |
| Necesitamos un traductor. | Bezge terzhemeche kirek. |
| Comprender. | Anlarga. |
| ¿Me entiendes? | Sez mine anlysizm? |
| Te entendí. | Min sezne anladim. |
| Repite una vez más. | Kabatlagyz, zinhar, tagyn Ber tapkyr. |
| Yo estudio el idioma tártaro | Min Tatars Telen Oirenem |
| Quiero aprender a hablar (leer, escribir) en tártaro | Minem tatarcha soylesherge (ukyrga, yazarga) oirenesem kile |
| ¿Entiendes tártaro? | Sez Tatarch anlysyzmy? |
| Entiendo un poco en tártaro | Min tatarcha beraz anlyim |
| Entiendo un poco, pero no puedo hablar | Min beraz anlyim, lekin soyleshe almyim |
| Hablas muy rapido | Sez artyk teese soylysez |
| Tienes prisa | Sez bik ashygasyz |
| Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ele | |
| ¡Por favor habla más despacio! | ¡Zinqar, akrynrak soylegez! |
| ¿Qué dijiste? | Sez no didegez? |
| ¿De qué está hablando (a)? | Ul Nerse Turnda Sueloi? |
| Lo que ella dijo)? | Ul no didde? |
| Dime por favor | Eytegezche (eytegez ele) |
| ¿Cómo se llama en tártaro? | Tatarcha bu nichek deep atala? |
| De acuerdo (correcto) ¿estoy diciendo? | Min eibet (dores) soilymme? |
| Hablas bien (correcto) | Sez Abet (Dores) Soilises |
| No conozco tal palabra | Min andyi suzne belmim |
| ¿Me entiendes? | Sez mio anladygyzmy? |
| Puedes escucharme bien | Sez min yashi ishetesesme? |
| Repite una vez más | Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ele) |
| ¿Cómo se pronuncia esta palabra? | ¿Boo se redujo a nicho eyterge? |
| Pronuncia esta palabra correctamente | Cés boo suzne dores aites |
| Por favor escriba esta palabra en tártaro | Bu suzne tatarcha yazygyz ele |
| Escribe en esta hoja | Mene bu bitke yazigiz |
| ¿Cómo será en tártaro? | Tatarcha bu nichek bula? |
| Por favor háblame tártaro | Minem belen tatarca soyleshegez ele |
| ¿Tienes un diccionario ruso-tártaro? | Ruscha-Tatarcha suzlegegez chiflado? |
| Quiero encontrar un libro para aprender el idioma tártaro. | Tatar telen oirenu ochen ber kitap tabasy id |
| ¿Qué libros de texto se necesitan para estudiar el idioma tártaro? | Tatar telen oirenu very nindi dereslekler kirek? |
| ¿Tiene libros fáciles de leer en idioma tártaro? | Sezde zhinelrek ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy? |
| Si te traeré mañana | Bar, asesinos de irtege alyp |
Numerales
| 0 | Cero | 22 | Jägerme ike |
| 1 | Ber | 23 | Jägerme och |
| 2 | Ike | 30 | Utyz |
| 3 | och | 40 | Kyryk |
| 4 | Durt | 50 | Ille |
| 5 | Bish | 60 | Altmysh |
| 6 | Alty | 70 | zhitmesh |
| 7 | judío | 80 | Sixen |
| 8 | Siguez | 90 | Tuksan |
| 9 | Tugyz | 100 | Yoz |
| 10 | Naciones Unidas | 101 | Yoz de ber |
| 11 | Un + ber | 200 | Ike joz |
| 12 | Único | 500 | Bish Yoz |
| 13 | Medianoche | 900 | Tugyz yoz |
| 14 | Descuidado | 1000 | Hombres |
| 20 | Jägerme | 1000000 | Ber un millón |
| 21 | Jägerme ber | 1000000000 | Ber mil millones |
Propiedades
| Grande | Zur |
| Alto | Biek |
| Caliente | Kainar |
| Sucio | Pychrak |
| Grueso | Kue |
| Barato | Arzan |
| A lo largo de | Ozyn |
| Difícil | Kata |
| Viva | Isen |
| Líquido | Syek |
| Graso | Maila |
| Agrio | eche |
| Pequeño | Kiska |
| Lindo | Mathur |
| Redondo | Tugerek |
| Ligero | zhinel |
| Poco | Kechkene |
| Mojado | Yuesh |
| Joven | Yash |
| Suave | Yomshak |
| Bajo | Thuben |
| Nuevo | Yana |
| Agudo | Ochly |
| Malo | Nachar |
| Lleno | Tula |
| Vacío | arbusto |
| Débil | Cochsez |
| Dulce | Tatly |
| Viejo | Kart |
| Seco | Ladrar |
| Oscuro | Karangs |
| Cálido | zhyly |
| Pesado | Avyr |
| Frío | Salkyn |
| Bien | Yakhshi |
| Limpio | Seguro, limpio |
Colores
Rasgos
Hora
| Hora | Segat |
| Minuto | Minutos |
| Segundo | Segundos |
| ¿Qué hora es en este momento? | Segat niché? |
| Nueve de la mañana. | Irtenge segat tugyz |
| Tres de la tarde. | Condezge segat och. |
| Seis de la tarde. | Kichke segat alts. |
| Tres y cuarto. | Durtenche unbish minutos. |
| Cinco y media. | Bishenche Yarty. |
| Son las doce menos quince. | Minutos únicos de tularga unbish. |
| Son las ocho menos veinte. | Sigez tularga jaegerme minutos. |
| Las ocho y cinco. | Tugyzynchy Bish minutes. |
| Día. | Kon, condes. |
| Noche. | Tono. |
| ¿A qué hora? | Segat nichode? |
| ¿Cuando vienes? | Sez kaychan kileses? |
| Una hora después (media hora). | Ber (yarts) segatten sueño. |
| Tarde. | Dormir. |
| Temprano. | Irte. |
| Noche. | Kitsch. |
| Volveremos por la noche. | Sin kitsch belen kaytabyz. |
| Ven a vernos por la noche. | Bezge kich belen kilegez. |
| Año. | Comió. |
| ¿Qué año? | Nichanche dick? |
| ¿En 2012? | ¿2012 una noche de mierda? |
| Último (actual, próximo) año. | utken (hezerge, kelechek) elda. |
| En un año. | Sueño de Eldan. |
| Temporada. | Comí frijoles. |
| Primavera. | Yaz. |
| El verano. | oye. |
| Otoño. | Cabras |
| Invierno. | Espantar. |
| ¿Que día es hoy? | Bugen nindi (kaisa) kon? |
| Lunes martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo | Dushembe, sishembe, charshembe, pangeshembe, zhomga, shimbe, yakshembe |
| Estaré libre todo el día. | Min caballo bue bush bulam. |
| Ayer. | Kiche. |
| Hoy dia. | Bougain. |
| Mañana. | Irtege. |
| Meses. | Aylar. |
| Enero Febrero Marzo…). | Gynvar (febrero, marzo ...). |
| Una semana | Atna. |
| La semana pasada. | utken atnada. |
| Volveremos tarde por la noche. | Sin tonle belen dormir kaytabyz. |
| Nuestro tren llega de noche. | El tren es gratuito tonle belen kile. |
| Mañana. | Irte. |
| En la mañana. | Irte belen. |
| Vendremos a usted mañana por la mañana. | Sin sezge irtege irte belen kilebez. |
| Número. | San. |
| ¿Cuál es la fecha de hoy? | Bougain nicese? |
| Hoy es dieciocho de julio. | Bougain Unsigesenche julio. |
| ¿Qué fecha? | Kaisa konne? |
Pronunciación
Conocido
Apelación
Enhorabuena
Invitación
De despedida
Gracias por favor
Disculpa, consentimiento, rechazo
En el hotel
| Quiero lavarme. | Yuanisym kile. |
| ¿En qué hotel te alojas? | Sez kaisa kunakhanede tuktaldygyz. |
| Como llegar al hotel | Kunakhanege nichek baryrga? |
| ¿Puede recomendarnos un hotel? | Sez bezge kunakhane tekdim ite alasizmy? |
| ¿Dónde está el estudio fotográfico más cercano? | ¿En el estudio fotográfico de yakyn kaida? |
| ¿Cuándo van a estar listas las fotos? | Photosemner kaychan ezer bula? |
| Enviar fotos a la dirección ... | Photoressemnerne ... adreska zhibaregez. |
| Dejé (olvidé) mi maleta. | Las maletas Min son kaldyrganmyn (onytkanmyn). |
| Quería que me limpiaran el traje. | Kastumenne chistartyrga birerge telim. |
| ¿En qué piso está tu habitación? | Salas de gyz nichenche kata? |
| ¿El hotel está lejos de la estación? | Estación de Kunakhane erakma? |
| Estamos esperando invitados. | Sin kunaklar kotebez. |
| Llámame a las ocho de la noche. | Mina kichke sigezde shaltarygyzchy. |
| Puedes despertarme a las ocho de la mañana. | Sez mine irtenge sigezde uyatmassiz miken? |
| Cierra la puerta por favor. | Zinhar, ishekne yabygyz. |
| Escalera. | Baskych. |
| Bajaré las escaleras. | Min Baskychtan Tosherman. |
| ¿Dónde está el ascensor? | ¿El ascensor de Kaida? |
| Necesito una habitacion doble. | Mi selección de número ike keshelek. |
| Este número me queda bien. | El número de Boo Min es ardiente. |
| Por favor cierra la ventana. | Zinhar, terezen yabygyz. |
| Nos vamos hoy. | Sin bugana libre de ballenas. |
| Por favor, baje nuestras cosas. | Beznen eiberlairne aska tosheregezche. |
A la peluquería
Dormir
En el pueblo
| Yo (nosotros) somos la primera vez en esta ciudad. | Min (sin) bu sheerde berenche tapkyr. |
| ¿Qué te pareció la ciudad? | ¿Sezge pura oshadymy? |
| ¿Cuál es el escudo de armas de tu ciudad? | ¿Escudos de armas de Shaһeregeznen de nindi? |
| ¿Qué significa este escudo de armas? | Escudo de armas de nersene anlat? |
| ¿Dónde está la casa número 5? | 5 noches yort kaida urnashkan? |
| ¿Qué es este edificio? | Boo nindi bina? |
| ¿Qué hay en este edificio? | Bu binada nerse urnashkan? |
| ¿Cuándo se construyó este edificio? | Bu bina kaychan salyngan? |
| ¿Cuándo se construyó este puente? | ¿Boo cooper kaichan salyngan? |
| ¿A quién se erige este monumento? | Bu uakel kemge kuelgan? |
| ¿Gran vista desde aquí? | Monnan Mathur Kurenesh? |
| ¿Cómo llegar al parque más cercano? | ¿En yakyn parka nichek baryp bula? |
| Vayamos por este callejón. | Boo alley buylap baryik. |
| ¿Cómo se llama la plaza central de la ciudad? | Shaһernen uzek maidany nichek atala? |
| Por favor, acompáñenos a la plaza. | Sez besne meidang kader ozata almassizmy? |
| No conozco la ciudad como extranjero. | Min chit il keshesse һem sheһerne belmim. |
| ¿Dónde está ubicada la Embajada de Turquía? | Embajada de Torek kayda urnashkan? |
| ¿Cómo llegar al mercado de carnes (pescado, flores, frutas, verduras, domingo)? | Es (balyk, chechek, zhimek-zhimesh, yashelche, yal horse) bazares de nicho baryp bula? |
| ¿Cómo se llama esta calle? | ¿Somos uram y familia? |
| ¿Dónde está la calle principal? | ¿Bash uram kayda? |
| ¿Cómo encontrar la calle de los decembristas? | Dekabristlar uramyn nichek tabip bula? |
| ¿Cuándo se construyó esta mezquita (iglesia)? | Bu machet (chirkeu) kaychan salyngan? |
| ¿A dónde conduce esta carretera? | Bu highway kayda alyp bar? |
Viajar
| Queríamos reservar una habitación de hotel a través de su agencia. | Seznen agentlygygyz asha sin hotelde (kunakhanede) número de sorarg telibes. |
| ¿Dónde obtener una visa de entrada (salida)? | Kaida killer very (kiter very) alyp bula visa? |
| ¿Se puede extender una visa? | Vizans zaytyp bulams? |
| ¿Cómo se llama esta montaña? | Bu tau nichek atala? |
| ¿Qué altura tiene la montaña? | Taunin Bieklege Kupme? |
| ¿Lleva un diario de viaje? | Sez seyahat kondylegen alyp barasyzmy? |
| ¿Qué camino tomaremos? | ¿Sin kaisa yuldan barachakbyz? |
| Estuvimos de gira durante tres (cuatro) días. | Sin yulda och (durt) kon buldyk. |
| ¿Te gusta nadar? | Sez yozerge yaratasizma? |
| ¿Te gusta nadar por la mañana? | Sezge irtenge koen oshimy? |
| ¿Cuál es la población de esta ciudad? | Bu shegerde kupme halyk yashi? |
| ¿Cómo se llama esta isla? | Boo en el atala del nicho de la mañana? |
| ¿Quién necesita mostrar un pasaporte? | ¿Pasaporte kemge kureterge? |
| Aquí está mi pasaporte. | Pasaportes menet minem. |
| ¿Como está el clima? | ¿Qué estás haciendo con los nichos? |
| ¿Qué temperatura hace ahora? | ¿Temperatura de brezo? |
| ¿Qué tiempo hará mañana? | Irtege һava toryshi nindi bulyr? |
| ¿Dónde puedo ver el horario de los trenes (aviones, vapores)? | Trainlar (avión, vapor) yoru tertiben kayan beleshep bula? |
| ¿Hay un vapor en este río? | Bu elgada shippinglar yorilermé? |
| ¿Hay una planta de energía en este río? | Buelgada central hidroeléctrica del barmy? |
| ¿Cuando vendrás a casa? | Sez ogezge kaychan kaytasyz? |
| ¿De donde eres? | Sez kaidan? |
| ¿Se reúnen aquí turistas de diferentes países? | Monda torle illairden kilgan turístico zhyelgan. |
| ¿Dónde está el bus turístico? | Bus Turislarga kayda? |
| ¿Qué es el programa de excursiones? | ¿Visita guiada con nindi? |
| Necesitamos una guía. | Guía de bezge kirek. |
En transporte
| ¿Dónde puedo tomar el autobús (trolebús, tranvía)? | Kayda min bus (trolebús, tranvía) utyra alam? |
| ¿Cuál es la tarifa? | Yul haki kupme? |
| ¿Este lugar es gratis? | Bu uryn bushma? |
| ¡Bajemos en esta parada! | eide bu tuktalishtia toshik! |
| ¿Cuándo deberíamos estar en el aeropuerto? | ¿Sin el aeropuerto de kaychan bulyrga tieshbez? |
| ¿Dónde está la sala de equipajes? | Saklaw cameralari kaida? |
| ¡Toma mi equipaje, por favor! | Equipaje de Alygyzchy. |
| ¿Cuánto cuesta un boleto para ...? | Boleto ... ¿Kader kupme tor? |
| ¿Cuánto cuesta un boleto para niños? | Balalar entradas kupme tor? |
| ¿Hay espacio libre en el coche cama? | Yoky wagoninda bush uryn barmy? |
| ¿Dónde está la primera clase? | ¿Vagones de la clase berenche de kayda? |
| ¿Dónde está tu (nuestro) compartimento? | Seznen kayda coupe? |
| ¿Cómo llegar al vagón comedor? | Coche restaurante nichek uzarga? |
| ¿Está permitido fumar en este compartimento? | ¿Estás en este compartimento temeke tartyrga? |
| ¿Cómo llego a la estación? | ¿Estación nichek baryrga? |
| ¿Cómo llegar a la taquilla? | ¿El ticketlar del nicho del cajero? |
| ¿Dónde está la entrada del metro? | Metroga Keru Kaida? |
| ¿Cuándo llega (sale) el tren? | ¿El tren kaichan kile (cometa)? |
| ¿Cuánto tarda el tren rápido? | Tren expreso niché segat bar? |
| ¿Dónde está nuestro avión? | ¿El avión de Kayde es gratuito? |
| Dime, ¿el clima está volando hoy? | heytegezche, bougain ochular bulacakmy? |
| ¿Dónde está la parada de taxis? | Taxi tuktalish kayda? |
| ¡Llama un taxi! | Taxi chakyrtygyz! |
| Por favor pare aqui. | Monda tuktatygyzchy. |
En un restaurante, cafetería
| Vayamos al bar. | Barga kerik. |
| Por favor, dame dos cócteles. | Ike cocktail biregezche. |
| Bebería una jarra de cerveza oscura (clara). | Min ber una taza de queso kara (yakty) echer, vamos. |
| Tengo sed (comer). | Minem echesem (ashyisym) kile. |
| Por favor, dame un poco de agua fría. | Mina salkyn su biregezche. |
| ¿Qué quieres de dulce? | ¿Sez tatli rizyklardan ni telisez? |
| ¿Quieres desayunar con nosotros? | Sez besnen belen irtenge ash asharga telemisezme? |
| No bebo licor fuerte. | Min katy echemlekler echmim. |
| ¿Cuando es el almuerzo? | Condezge ash kaychan bula? |
| Gracias, ya almorcé. | Rahmet, min ashadim ind. |
| ¿Qué hay para el almuerzo hoy? | Condezge Ashka Bugen Nerse? |
| ¡Disfrute de su comida! | Ashlarygyz temle bulsyn! |
| Quiero tomar una ensalada de verduras (con chorizo, embutido). | Minem (kazylyk, salkyn it belen) ensaladas yachelche alasim kile. |
| Pásame la pimienta (mostaza, sal, vinagre, rábano picante). | Biregezche mina borych (mostaza, toz, serke, Koren). |
Correo, teléfono
| ¿Deletreé tu dirección correctamente? | ¿La dirección de la gitana dores yazdymma? |
| Dé su dirección. | Addressyzyzny biregezche (eitegezche). |
| ¿Dónde se acepta el paquete? | Paquete postal monda kabul itelherme? |
| Por favor, dame un sobre con sello. | Biregess sobre Markals. |
| Muéstrame postales con vistas a la ciudad. | Shaһer kureneshlare belan postal birmessezme? |
| Necesito enviar una carta. | Barra Minem Khat Zhiberesem. |
| Te escribiremos. | Sin sezge yazachakbyz. |
| Estoy esperando (esperando) tus cartas. | Seznen khatalarygyzny kotem (kotebez). |
| ¿Dónde está el teléfono público más cercano? | ¿Ying yakyn kaida stand? |
| Hola quien esta hablando | ¿Hola quien eres? |
| Llame (apellido) al teléfono. | Telefonga (apellido + no) chakyrygyz. |
| No puedo escucharte bien. | Min sezne start ishetem. |
| ¡Un minuto! ¡Espera junto al teléfono! | Ber minutos, teléfono yanynda kotep torygyz. |
Encuentro, saludo, conocido: aquí encontrará las palabras adecuadas para conocer a una persona, saludar o concertar una cita, todo en tártaro.
Lenguaje: palabras que le ayudarán a comprender mejor lo que dice la otra persona.
Cuenta - traducción y sonido correcto de la cuenta en tártaro, de 1 a mil millones.
Propiedades: palabras y frases que lo ayudarán a caracterizar a una persona por sus características externas y psicológicas.
Colores: pronunciación y traducción de colores y matices.
Rasgos de carácter: con la ayuda de las palabras que se presentan aquí, puede describir los rasgos de carácter de cualquier persona o los suyos.
El tiempo es una traducción de palabras que están directamente relacionadas con el tiempo.
Pronunciación: frases y palabras que te ayudarán a averiguar con los lugareños si tu pronunciación del tártaro es correcta, también puedes pedir escribir una palabra en particular en una hoja de papel o explicar cómo pronunciar las palabras que te interesan.
Conocido: una lista de frases a través de las cuales puede comenzar a conocer.
Apelación: palabras que ayudan a iniciar una conversación o llamar a alguien.
Las felicitaciones son todo lo que necesita para felicitar en tártaro.
Invitación: palabras que le ayudarán a invitar a una persona a visitarla.
Adiós es una lista de palabras y frases de despedida.
Gratitud, solicitud: si necesita agradecer a una persona o pedir algo, encontrará las palabras adecuadas en esta sección.
Disculpa, consentimiento, rechazo: palabras que lo ayudarán de diversas formas a acordar algo con el interlocutor, rechazarlo o pedir una disculpa por algo.
Hotel: si ha llegado a Tartaristán durante mucho tiempo, probablemente tendrá que alquilar una habitación de hotel, esta sección lo ayudará a hacer frente a esta tarea durante su estadía.
Barbero: palabras con las que puedes explicar qué tipo de corte de pelo prefieres.
Sueño: frases que a veces deben usarse antes de acostarse.
Ciudad: una lista de frases que lo ayudarán a encontrar todo lo que necesita en la ciudad, preguntando a los transeúntes a dónde ir o dónde está este o aquel edificio.
Viaje: si viaja por Tartaristán, esta lista de palabras definitivamente le será útil más de una vez. Con la ayuda de ellos, descubrirás dónde es mejor ir, cuál es la historia de tal o cual edificio o monumento, etc.
Transporte: palabras relacionadas con el alquiler de transporte, viajes en autobuses, trenes y otros tipos de transporte.
Restaurante: si tiene hambre, querrá tener una comida abundante, pero si no conoce el idioma tártaro, ni siquiera podrá llamar a un camarero y pedir un plato. Para tales casos, se creó este tema.
Correo, teléfono: ¿necesita reponer su tarjeta telefónica, enviar un paquete o simplemente averiguar algo en la oficina de correos? Luego, abra esta sección y definitivamente encontrará las palabras adecuadas.
¿Sucedió que fue a la República de Tartaristán de vacaciones o por trabajo? Entonces estás de suerte, Tartaristán, este es un lugar maravilloso donde puedes relajarte incluso durante un viaje de negocios. Los increíbles paisajes de los que se llena esta república no pueden dejar de hundirse en el alma y complacer la vista. Al llegar por trabajo o de vacaciones, por ejemplo, en Kazán, puede visitar uno de los 7 teatros, uno o varios museos, hay 388 de ellos en toda la república, o admirar los maravillosos ríos Volga y Kama.
Sin duda, en las grandes ciudades, la población local conoce bien el ruso, pero ¿y si necesitas comunicarte con los habitantes de las provincias? En este caso, le ayudará nuestro libro de frases ruso-tártaro, que consta de varios temas útiles.
Apelaciones
| ¡Hola! | Isenmesez! |
| ¡Bienvenidos queridos invitados! | Rehim ittegez (khush kildegez), kaderle kunaklar! |
| Los invitados han venido a nosotros | Bezge kunaklar kilde |
| ¡Buenos dias! | ¡Haerle Irte! |
| ¡Buen día! | ¡Haerle Kon! |
| ¡Buenas noches! | ¡Haerle Keach! |
| Llegar a saber | Tanysh bulygyz (tanyshygyz) |
| Mi apellido es Khairullin | Apellidos Khairullin |
| Déjame presentarte mi amigo (compañero) | Sezne ipteshem (yuldashim) belen tanyshtyryrga rokhset ittegez |
| ¡Estamos encantados de conocerte! | Seznen belen tanyshuybyzga shatbyz! |
| Conoce a esta es mi familia: | Tanysh bulygyz, bu minem gailam: |
| Mi esposa mi esposo | Khatyn, irem |
| Nuestros niños | Balalarybyz |
| Nuestra abuela, nuestro abuelo | Ebiebez, bababyz |
| Nuestra suegra, nuestro suegro | Kaenanabyz, kaenatabiz |
| ¿Cómo estás? | ¿Nicho de Eshlaregez? |
| Gracias bueno | Rahmat, cómplice |
| ¿Dónde puedes encontrar trabajo aquí? | Monda kaida urnashyrga bula? |
| ¿Dónde te estás quedadando? | Sez kayda tuktaldygyz? |
| Nos alojamos en el Hotel Kazan | Sin el hotel "Kazan", el synd tuktaldyk |
| Cuanto tiempo llevas aqui? | Sez ozakka kildegesme? |
| ¿Por qué viniste? | ¿No es realmente kildegesis? |
| Vine en un viaje de negocios | Viaje de negocios kildem |
| ¿Cómo está tu salud? | ¿Nicho de Salametlegegez? |
| ¿Cómo está tu familia? | ¿Gailgez ni khelde? |
| ¿No estás muy cansado de la carretera? | Yulda bik arymadygyzmy? |
La barrera del lenguaje
| No hablo tártaro. | Min tatarcha soyleshmim. |
| ¿Hablas tártaro? | Sez Tatarcha soyleshesme? |
| Por favor habla más despacio. | Zinhar, ekrenrek eytegez. |
| ¿Qué dijo él (ella)? | ¿Ul nerse eytte? |
| Traductor. | Terzhemeche. |
| Necesitamos un traductor. | Bezge terzhemeche kirek. |
| Comprender. | Anlarga. |
| ¿Me entiendes? | Sez mine anlysizm? |
| Te entendí. | Min sezne anladim. |
| Repite una vez más. | Kabatlagyz, zinhar, tagyn Ber tapkyr. |
| Yo estudio el idioma tártaro | Min Tatars Telen Oirenem |
| Quiero aprender a hablar (leer, escribir) en tártaro | Minem tatarcha soylesherge (ukyrga, yazarga) oirenesem kile |
| ¿Entiendes tártaro? | Sez Tatarch anlysyzmy? |
| Entiendo un poco en tártaro | Min tatarcha beraz anlyim |
| Entiendo un poco, pero no puedo hablar | Min beraz anlyim, lekin soyleshe almyim |
| Hablas muy rapido | Sez artyk teese soylysez |
| Tienes prisa | Sez bik ashygasyz |
| Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ele | |
| ¡Por favor habla más despacio! | ¡Zinqar, akrynrak soylegez! |
| ¿Qué dijiste? | Sez no didegez? |
| ¿De qué está hablando (a)? | Ul Nerse Turnda Sueloi? |
| Lo que ella dijo)? | Ul no didde? |
| Dime por favor | Eytegezche (eytegez ele) |
| ¿Cómo se llama en tártaro? | Tatarcha bu nichek deep atala? |
| De acuerdo (correcto) ¿estoy diciendo? | Min eibet (dores) soilymme? |
| Hablas bien (correcto) | Sez Abet (Dores) Soilises |
| No conozco tal palabra | Min andyi suzne belmim |
| ¿Me entiendes? | Sez mio anladygyzmy? |
| Puedes escucharme bien | Sez min yashi ishetesesme? |
| Repite una vez más | Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ele) |
| ¿Cómo se pronuncia esta palabra? | ¿Boo se redujo a nicho eyterge? |
| Pronuncia esta palabra correctamente | Cés boo suzne dores aites |
| Por favor escriba esta palabra en tártaro | Bu suzne tatarcha yazygyz ele |
| Escribe en esta hoja | Mene bu bitke yazigiz |
| ¿Cómo será en tártaro? | Tatarcha bu nichek bula? |
| Por favor háblame tártaro | Minem belen tatarca soyleshegez ele |
| ¿Tienes un diccionario ruso-tártaro? | Ruscha-Tatarcha suzlegegez chiflado? |
| Quiero encontrar un libro para aprender el idioma tártaro. | Tatar telen oirenu ochen ber kitap tabasy id |
| ¿Qué libros de texto se necesitan para estudiar el idioma tártaro? | Tatar telen oirenu very nindi dereslekler kirek? |
| ¿Tiene libros fáciles de leer en idioma tártaro? | Sezde zhinelrek ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy? |
| Si te traeré mañana | Bar, asesinos de irtege alyp |
Numerales
| 0 | Cero | 22 | Jägerme ike |
| 1 | Ber | 23 | Jägerme och |
| 2 | Ike | 30 | Utyz |
| 3 | och | 40 | Kyryk |
| 4 | Durt | 50 | Ille |
| 5 | Bish | 60 | Altmysh |
| 6 | Alty | 70 | zhitmesh |
| 7 | judío | 80 | Sixen |
| 8 | Siguez | 90 | Tuksan |
| 9 | Tugyz | 100 | Yoz |
| 10 | Naciones Unidas | 101 | Yoz de ber |
| 11 | Un + ber | 200 | Ike joz |
| 12 | Único | 500 | Bish Yoz |
| 13 | Medianoche | 900 | Tugyz yoz |
| 14 | Descuidado | 1000 | Hombres |
| 20 | Jägerme | 1000000 | Ber un millón |
| 21 | Jägerme ber | 1000000000 | Ber mil millones |
Propiedades
| Grande | Zur |
| Alto | Biek |
| Caliente | Kainar |
| Sucio | Pychrak |
| Grueso | Kue |
| Barato | Arzan |
| A lo largo de | Ozyn |
| Difícil | Kata |
| Viva | Isen |
| Líquido | Syek |
| Graso | Maila |
| Agrio | eche |
| Pequeño | Kiska |
| Lindo | Mathur |
| Redondo | Tugerek |
| Ligero | zhinel |
| Poco | Kechkene |
| Mojado | Yuesh |
| Joven | Yash |
| Suave | Yomshak |
| Bajo | Thuben |
| Nuevo | Yana |
| Agudo | Ochly |
| Malo | Nachar |
| Lleno | Tula |
| Vacío | arbusto |
| Débil | Cochsez |
| Dulce | Tatly |
| Viejo | Kart |
| Seco | Ladrar |
| Oscuro | Karangs |
| Cálido | zhyly |
| Pesado | Avyr |
| Frío | Salkyn |
| Bien | Yakhshi |
| Limpio | Seguro, limpio |
Colores
Rasgos
Hora
| Hora | Segat |
| Minuto | Minutos |
| Segundo | Segundos |
| ¿Qué hora es en este momento? | Segat niché? |
| Nueve de la mañana. | Irtenge segat tugyz |
| Tres de la tarde. | Condezge segat och. |
| Seis de la tarde. | Kichke segat alts. |
| Tres y cuarto. | Durtenche unbish minutos. |
| Cinco y media. | Bishenche Yarty. |
| Son las doce menos quince. | Minutos únicos de tularga unbish. |
| Son las ocho menos veinte. | Sigez tularga jaegerme minutos. |
| Las ocho y cinco. | Tugyzynchy Bish minutes. |
| Día. | Kon, condes. |
| Noche. | Tono. |
| ¿A qué hora? | Segat nichode? |
| ¿Cuando vienes? | Sez kaychan kileses? |
| Una hora después (media hora). | Ber (yarts) segatten sueño. |
| Tarde. | Dormir. |
| Temprano. | Irte. |
| Noche. | Kitsch. |
| Volveremos por la noche. | Sin kitsch belen kaytabyz. |
| Ven a vernos por la noche. | Bezge kich belen kilegez. |
| Año. | Comió. |
| ¿Qué año? | Nichanche dick? |
| ¿En 2012? | ¿2012 una noche de mierda? |
| Último (actual, próximo) año. | utken (hezerge, kelechek) elda. |
| En un año. | Sueño de Eldan. |
| Temporada. | Comí frijoles. |
| Primavera. | Yaz. |
| El verano. | oye. |
| Otoño. | Cabras |
| Invierno. | Espantar. |
| ¿Que día es hoy? | Bugen nindi (kaisa) kon? |
| Lunes martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo | Dushembe, sishembe, charshembe, pangeshembe, zhomga, shimbe, yakshembe |
| Estaré libre todo el día. | Min caballo bue bush bulam. |
| Ayer. | Kiche. |
| Hoy dia. | Bougain. |
| Mañana. | Irtege. |
| Meses. | Aylar. |
| Enero Febrero Marzo…). | Gynvar (febrero, marzo ...). |
| Una semana | Atna. |
| La semana pasada. | utken atnada. |
| Volveremos tarde por la noche. | Sin tonle belen dormir kaytabyz. |
| Nuestro tren llega de noche. | El tren es gratuito tonle belen kile. |
| Mañana. | Irte. |
| En la mañana. | Irte belen. |
| Vendremos a usted mañana por la mañana. | Sin sezge irtege irte belen kilebez. |
| Número. | San. |
| ¿Cuál es la fecha de hoy? | Bougain nicese? |
| Hoy es dieciocho de julio. | Bougain Unsigesenche julio. |
| ¿Qué fecha? | Kaisa konne? |
Pronunciación
Conocido
Apelación
Enhorabuena
Invitación
De despedida
Gracias por favor
Disculpa, consentimiento, rechazo
En el hotel
| Quiero lavarme. | Yuanisym kile. |
| ¿En qué hotel te alojas? | Sez kaisa kunakhanede tuktaldygyz. |
| Como llegar al hotel | Kunakhanege nichek baryrga? |
| ¿Puede recomendarnos un hotel? | Sez bezge kunakhane tekdim ite alasizmy? |
| ¿Dónde está el estudio fotográfico más cercano? | ¿En el estudio fotográfico de yakyn kaida? |
| ¿Cuándo van a estar listas las fotos? | Photosemner kaychan ezer bula? |
| Enviar fotos a la dirección ... | Photoressemnerne ... adreska zhibaregez. |
| Dejé (olvidé) mi maleta. | Las maletas Min son kaldyrganmyn (onytkanmyn). |
| Quería que me limpiaran el traje. | Kastumenne chistartyrga birerge telim. |
| ¿En qué piso está tu habitación? | Salas de gyz nichenche kata? |
| ¿El hotel está lejos de la estación? | Estación de Kunakhane erakma? |
| Estamos esperando invitados. | Sin kunaklar kotebez. |
| Llámame a las ocho de la noche. | Mina kichke sigezde shaltarygyzchy. |
| Puedes despertarme a las ocho de la mañana. | Sez mine irtenge sigezde uyatmassiz miken? |
| Cierra la puerta por favor. | Zinhar, ishekne yabygyz. |
| Escalera. | Baskych. |
| Bajaré las escaleras. | Min Baskychtan Tosherman. |
| ¿Dónde está el ascensor? | ¿El ascensor de Kaida? |
| Necesito una habitacion doble. | Mi selección de número ike keshelek. |
| Este número me queda bien. | El número de Boo Min es ardiente. |
| Por favor cierra la ventana. | Zinhar, terezen yabygyz. |
| Nos vamos hoy. | Sin bugana libre de ballenas. |
| Por favor, baje nuestras cosas. | Beznen eiberlairne aska tosheregezche. |
A la peluquería
Dormir
En el pueblo
| Yo (nosotros) somos la primera vez en esta ciudad. | Min (sin) bu sheerde berenche tapkyr. |
| ¿Qué te pareció la ciudad? | ¿Sezge pura oshadymy? |
| ¿Cuál es el escudo de armas de tu ciudad? | ¿Escudos de armas de Shaһeregeznen de nindi? |
| ¿Qué significa este escudo de armas? | Escudo de armas de nersene anlat? |
| ¿Dónde está la casa número 5? | 5 noches yort kaida urnashkan? |
| ¿Qué es este edificio? | Boo nindi bina? |
| ¿Qué hay en este edificio? | Bu binada nerse urnashkan? |
| ¿Cuándo se construyó este edificio? | Bu bina kaychan salyngan? |
| ¿Cuándo se construyó este puente? | ¿Boo cooper kaichan salyngan? |
| ¿A quién se erige este monumento? | Bu uakel kemge kuelgan? |
| ¿Gran vista desde aquí? | Monnan Mathur Kurenesh? |
| ¿Cómo llegar al parque más cercano? | ¿En yakyn parka nichek baryp bula? |
| Vayamos por este callejón. | Boo alley buylap baryik. |
| ¿Cómo se llama la plaza central de la ciudad? | Shaһernen uzek maidany nichek atala? |
| Por favor, acompáñenos a la plaza. | Sez besne meidang kader ozata almassizmy? |
| No conozco la ciudad como extranjero. | Min chit il keshesse һem sheһerne belmim. |
| ¿Dónde está ubicada la Embajada de Turquía? | Embajada de Torek kayda urnashkan? |
| ¿Cómo llegar al mercado de carnes (pescado, flores, frutas, verduras, domingo)? | Es (balyk, chechek, zhimek-zhimesh, yashelche, yal horse) bazares de nicho baryp bula? |
| ¿Cómo se llama esta calle? | ¿Somos uram y familia? |
| ¿Dónde está la calle principal? | ¿Bash uram kayda? |
| ¿Cómo encontrar la calle de los decembristas? | Dekabristlar uramyn nichek tabip bula? |
| ¿Cuándo se construyó esta mezquita (iglesia)? | Bu machet (chirkeu) kaychan salyngan? |
| ¿A dónde conduce esta carretera? | Bu highway kayda alyp bar? |
Viajar
| Queríamos reservar una habitación de hotel a través de su agencia. | Seznen agentlygygyz asha sin hotelde (kunakhanede) número de sorarg telibes. |
| ¿Dónde obtener una visa de entrada (salida)? | Kaida killer very (kiter very) alyp bula visa? |
| ¿Se puede extender una visa? | Vizans zaytyp bulams? |
| ¿Cómo se llama esta montaña? | Bu tau nichek atala? |
| ¿Qué altura tiene la montaña? | Taunin Bieklege Kupme? |
| ¿Lleva un diario de viaje? | Sez seyahat kondylegen alyp barasyzmy? |
| ¿Qué camino tomaremos? | ¿Sin kaisa yuldan barachakbyz? |
| Estuvimos de gira durante tres (cuatro) días. | Sin yulda och (durt) kon buldyk. |
| ¿Te gusta nadar? | Sez yozerge yaratasizma? |
| ¿Te gusta nadar por la mañana? | Sezge irtenge koen oshimy? |
| ¿Cuál es la población de esta ciudad? | Bu shegerde kupme halyk yashi? |
| ¿Cómo se llama esta isla? | Boo en el atala del nicho de la mañana? |
| ¿Quién necesita mostrar un pasaporte? | ¿Pasaporte kemge kureterge? |
| Aquí está mi pasaporte. | Pasaportes menet minem. |
| ¿Como está el clima? | ¿Qué estás haciendo con los nichos? |
| ¿Qué temperatura hace ahora? | ¿Temperatura de brezo? |
| ¿Qué tiempo hará mañana? | Irtege һava toryshi nindi bulyr? |
| ¿Dónde puedo ver el horario de los trenes (aviones, vapores)? | Trainlar (avión, vapor) yoru tertiben kayan beleshep bula? |
| ¿Hay un vapor en este río? | Bu elgada shippinglar yorilermé? |
| ¿Hay una planta de energía en este río? | Buelgada central hidroeléctrica del barmy? |
| ¿Cuando vendrás a casa? | Sez ogezge kaychan kaytasyz? |
| ¿De donde eres? | Sez kaidan? |
| ¿Se reúnen aquí turistas de diferentes países? | Monda torle illairden kilgan turístico zhyelgan. |
| ¿Dónde está el bus turístico? | Bus Turislarga kayda? |
| ¿Qué es el programa de excursiones? | ¿Visita guiada con nindi? |
| Necesitamos una guía. | Guía de bezge kirek. |
En transporte
| ¿Dónde puedo tomar el autobús (trolebús, tranvía)? | Kayda min bus (trolebús, tranvía) utyra alam? |
| ¿Cuál es la tarifa? | Yul haki kupme? |
| ¿Este lugar es gratis? | Bu uryn bushma? |
| ¡Bajemos en esta parada! | eide bu tuktalishtia toshik! |
| ¿Cuándo deberíamos estar en el aeropuerto? | ¿Sin el aeropuerto de kaychan bulyrga tieshbez? |
| ¿Dónde está la sala de equipajes? | Saklaw cameralari kaida? |
| ¡Toma mi equipaje, por favor! | Equipaje de Alygyzchy. |
| ¿Cuánto cuesta un boleto para ...? | Boleto ... ¿Kader kupme tor? |
| ¿Cuánto cuesta un boleto para niños? | Balalar entradas kupme tor? |
| ¿Hay espacio libre en el coche cama? | Yoky wagoninda bush uryn barmy? |
| ¿Dónde está la primera clase? | ¿Vagones de la clase berenche de kayda? |
| ¿Dónde está tu (nuestro) compartimento? | Seznen kayda coupe? |
| ¿Cómo llegar al vagón comedor? | Coche restaurante nichek uzarga? |
| ¿Está permitido fumar en este compartimento? | ¿Estás en este compartimento temeke tartyrga? |
| ¿Cómo llego a la estación? | ¿Estación nichek baryrga? |
| ¿Cómo llegar a la taquilla? | ¿El ticketlar del nicho del cajero? |
| ¿Dónde está la entrada del metro? | Metroga Keru Kaida? |
| ¿Cuándo llega (sale) el tren? | ¿El tren kaichan kile (cometa)? |
| ¿Cuánto tarda el tren rápido? | Tren expreso niché segat bar? |
| ¿Dónde está nuestro avión? | ¿El avión de Kayde es gratuito? |
| Dime, ¿el clima está volando hoy? | heytegezche, bougain ochular bulacakmy? |
| ¿Dónde está la parada de taxis? | Taxi tuktalish kayda? |
| ¡Llama un taxi! | Taxi chakyrtygyz! |
| Por favor pare aqui. | Monda tuktatygyzchy. |
En un restaurante, cafetería
| Vayamos al bar. | Barga kerik. |
| Por favor, dame dos cócteles. | Ike cocktail biregezche. |
| Bebería una jarra de cerveza oscura (clara). | Min ber una taza de queso kara (yakty) echer, vamos. |
| Tengo sed (comer). | Minem echesem (ashyisym) kile. |
| Por favor, dame un poco de agua fría. | Mina salkyn su biregezche. |
| ¿Qué quieres de dulce? | ¿Sez tatli rizyklardan ni telisez? |
| ¿Quieres desayunar con nosotros? | Sez besnen belen irtenge ash asharga telemisezme? |
| No bebo licor fuerte. | Min katy echemlekler echmim. |
| ¿Cuando es el almuerzo? | Condezge ash kaychan bula? |
| Gracias, ya almorcé. | Rahmet, min ashadim ind. |
| ¿Qué hay para el almuerzo hoy? | Condezge Ashka Bugen Nerse? |
| ¡Disfrute de su comida! | Ashlarygyz temle bulsyn! |
| Quiero tomar una ensalada de verduras (con chorizo, embutido). | Minem (kazylyk, salkyn it belen) ensaladas yachelche alasim kile. |
| Pásame la pimienta (mostaza, sal, vinagre, rábano picante). | Biregezche mina borych (mostaza, toz, serke, Koren). |
Correo, teléfono
| ¿Deletreé tu dirección correctamente? | ¿La dirección de la gitana dores yazdymma? |
| Dé su dirección. | Addressyzyzny biregezche (eitegezche). |
| ¿Dónde se acepta el paquete? | Paquete postal monda kabul itelherme? |
| Por favor, dame un sobre con sello. | Biregess sobre Markals. |
| Muéstrame postales con vistas a la ciudad. | Shaһer kureneshlare belan postal birmessezme? |
| Necesito enviar una carta. | Barra Minem Khat Zhiberesem. |
| Te escribiremos. | Sin sezge yazachakbyz. |
| Estoy esperando (esperando) tus cartas. | Seznen khatalarygyzny kotem (kotebez). |
| ¿Dónde está el teléfono público más cercano? | ¿Ying yakyn kaida stand? |
| Hola quien esta hablando | ¿Hola quien eres? |
| Llame (apellido) al teléfono. | Telefonga (apellido + no) chakyrygyz. |
| No puedo escucharte bien. | Min sezne start ishetem. |
| ¡Un minuto! ¡Espera junto al teléfono! | Ber minutos, teléfono yanynda kotep torygyz. |
Encuentro, saludo, conocido: aquí encontrará las palabras adecuadas para conocer a una persona, saludar o concertar una cita, todo en tártaro.
Lenguaje: palabras que le ayudarán a comprender mejor lo que dice la otra persona.
Cuenta - traducción y sonido correcto de la cuenta en tártaro, de 1 a mil millones.
Propiedades: palabras y frases que lo ayudarán a caracterizar a una persona por sus características externas y psicológicas.
Colores: pronunciación y traducción de colores y matices.
Rasgos de carácter: con la ayuda de las palabras que se presentan aquí, puede describir los rasgos de carácter de cualquier persona o los suyos.
El tiempo es una traducción de palabras que están directamente relacionadas con el tiempo.
Pronunciación: frases y palabras que te ayudarán a averiguar con los lugareños si tu pronunciación del tártaro es correcta, también puedes pedir escribir una palabra en particular en una hoja de papel o explicar cómo pronunciar las palabras que te interesan.
Conocido: una lista de frases a través de las cuales puede comenzar a conocer.
Apelación: palabras que ayudan a iniciar una conversación o llamar a alguien.
Las felicitaciones son todo lo que necesita para felicitar en tártaro.
Invitación: palabras que le ayudarán a invitar a una persona a visitarla.
Adiós es una lista de palabras y frases de despedida.
Gratitud, solicitud: si necesita agradecer a una persona o pedir algo, encontrará las palabras adecuadas en esta sección.
Disculpa, consentimiento, rechazo: palabras que lo ayudarán de diversas formas a acordar algo con el interlocutor, rechazarlo o pedir una disculpa por algo.
Hotel: si ha llegado a Tartaristán durante mucho tiempo, probablemente tendrá que alquilar una habitación de hotel, esta sección lo ayudará a hacer frente a esta tarea durante su estadía.
Barbero: palabras con las que puedes explicar qué tipo de corte de pelo prefieres.
Sueño: frases que a veces deben usarse antes de acostarse.
Ciudad: una lista de frases que lo ayudarán a encontrar todo lo que necesita en la ciudad, preguntando a los transeúntes a dónde ir o dónde está este o aquel edificio.
Viaje: si viaja por Tartaristán, esta lista de palabras definitivamente le será útil más de una vez. Con la ayuda de ellos, descubrirás dónde es mejor ir, cuál es la historia de tal o cual edificio o monumento, etc.
Transporte: palabras relacionadas con el alquiler de transporte, viajes en autobuses, trenes y otros tipos de transporte.
Restaurante: si tiene hambre, querrá tener una comida abundante, pero si no conoce el idioma tártaro, ni siquiera podrá llamar a un camarero y pedir un plato. Para tales casos, se creó este tema.
Correo, teléfono: ¿necesita reponer su tarjeta telefónica, enviar un paquete o simplemente averiguar algo en la oficina de correos? Luego, abra esta sección y definitivamente encontrará las palabras adecuadas.
El tártaro lo hablan más de 5 millones de personas que viven en la república nacional, así como en otras regiones de la Federación de Rusia. En Tartaristán, el pleno funcionamiento del idioma nacional está garantizado por la enseñanza en las instituciones educativas, en particular, en la Universidad de Kazán, la enseñanza en tártaro se ha introducido en la facultad de derecho, filología y periodismo. Numerosas publicaciones impresas, retransmisiones de radio y televisión, etc. contribuyen a mantener el idioma.
Historia de la lengua tártara
En los orígenes del idioma tártaro se encuentran los idiomas del grupo turco: búlgaro, kypchak, chagatai. El proceso de formación tuvo lugar simultáneamente con el desarrollo de la cultura de los tártaros que se asentaron en las regiones del Volga y los Urales. En estrecha comunicación con representantes de la población indígena y recién llegada de las tierras habitadas, los idiomas se enriquecieron mutuamente. En tártaro, se rastrea claramente la influencia de los idiomas ruso, mordoviano, udmurt, ugric y persa. Particularmente indicativos son los rasgos fonéticos del tártaro, adoptados de las lenguas finno-ugristas y que lo distinguen de otros representantes del grupo turco.
El monumento más antiguo de la literatura tártara es el poema "Kyssa-i Yosyf", escrito en la primera mitad del siglo XIII. Kul Gali. En el poema, los elementos de Bulgaro-Kypchak se combinan con los de Oguz. En la época de la Horda Dorada, el idioma Volga de los turks se usaba en los territorios habitados por los tártaros. Bajo el dominio del kanato de Kazán, el antiguo idioma tártaro se formó con muchos préstamos del árabe y el persa. El idioma estaba disponible para los representantes alfabetizados de la sociedad, la gente común no conocía esta forma de idioma. Los rusismos penetraron en la lengua tártara como resultado de la conquista de Kazán por Iván el Terrible.
A la vuelta de los siglos XIX-XX. la intelectualidad dominaba el vocabulario otomano. El idioma tártaro moderno basado en el dialecto de Kazán comenzó a tomar forma en la segunda mitad del siglo XIX. Después de la revolución de 1905, hubo una fusión de formas de lenguaje literario y coloquial. El desarrollo activo de la terminología tuvo lugar en los años 20-30 del siglo pasado, cuando el idioma se reponía con nuevas palabras del vocabulario árabe-persa, ruso e internacional. Al mismo tiempo, hubo una transición al alfabeto cirílico.
- En, y lenguas vascas "Tartaristán" se escribe "Tartaristán, Tartaristão, Tartaria". La letra doble "p" se utiliza en (salsa tartar), (estrecho de Tartario), (Stretto dei Tartari), (tartarsundet) y algunos otros idiomas.
- Los británicos llaman tártaros a los niños tercos, "joven tártaro".
- El acto decisivo de los japoneses se denominó "paso tártaro".
- El diccionario explicativo de Dahl y la enciclopedia Brockhaus y Efron dicen que el grito "hurra" es la forma de la palabra tártara "ur" - bey.
- La escritura tártara hasta 1927 se basó en el alfabeto árabe, en 1927-1939. en latín, desde 1939 - en cirílico.
- La Constitución de Tartaristán consagra el derecho de todo ciudadano a recibir un pasaporte ruso con un inserto en idioma tártaro.
- El poema de Kul Gali "Kyssa-i Yosyf", escrito en el siglo XIII, hasta el siglo XIX. transmitido en manuscritos. La obra literaria fue tan popular que el libro tenía que estar en la dote de cada niña tártara.
- El primer libro impreso en lengua tártara se publicó en Leipzig en 1612.
Garantizamos una calidad aceptable, ya que los textos se traducen directamente, sin utilizar un lenguaje búfer, utilizando la tecnología
