Desde el siglo X, el alfabeto árabe se ha utilizado para la escritura tártara, con ciertos cambios introducidos en 1920. Esto fue precedido por la runa Türkic y la escritura uigur. En 1927, el alfabeto árabe fue reemplazado por uno latinizado (el llamado Yanalif) con letras adicionales, y en 1939 hubo una transición a la versión cirílica de la escritura, y nuevamente con seis letras agregadas al alfabeto ruso (pero la No se logró el objetivo de una presentación adecuada de la fonética tártara bastante compleja; tenga en cuenta que además de estas seis letras, se introdujeron cuatro más en el alfabeto Bashkir). A continuación se muestra el alfabeto tártaro moderno en cirílico.

Alfabeto tártaro

El orden de las letras del alfabeto (para distinguirlo del ruso) es "de arriba a abajo, de izquierda a derecha". Las letras mayúsculas que no existen en las palabras de texto ordinario no se muestran, pero su uso no está excluido de ninguna manera, por ejemplo, en palabras escritas solo en mayúsculas.

Desde finales de los años 80 del siglo XX, científicos y figuras públicas de entre los tártaros han realizado serios intentos de devolver la base latina para lograr una visualización fonética más precisa de la propia lengua, por un lado, y la obvia facilitación de informatización e informatización del idioma, por otro (sin lo cual es difícil entrar en Internet, intercambio de correo electrónico, DTP, edición de libros, etc.). Y el punto no es solo que la distribución del teclado cirílico estándar no es suficiente para escribir en tártaro, sino también en ausencia de las letras adicionales correspondientes en muchas fuentes cirílicas creadas para la codificación ANSI. Sin embargo, estas aspiraciones no fueron valoradas positivamente por varios poderes del gobierno central, y el tema fue desapareciendo gradualmente de los primeros planes.

Información adicional sobre el idioma tártaro:

Historia de la escritura tártara.

Visita virtual "Historia de la escritura tártara". Implementado con el apoyo de la Fundación Ismail Akhmetov. Materiales proporcionados por ARCH SKIN Ceramics. El mosaico se hizo en una escuela del pueblo. Rich Saba. Recomiendo ver el tour virtual en pantalla completa, para lo cual pincha el icono correspondiente en el panel de control.

"El pensamiento te pertenece solo a ti,

la palabra pertenece a otros,

y la palabra escrita a mano es para siempre! "

La historia de la aparición de la escritura entre los antepasados \u200b\u200bde los tártaros.

La prehistoria de la escritura comienza con los dones de los escitas.

"... hace mucho tiempo, la gente pensaba en cómo transmitir información a distancia?

La gente empezó a usar figuritas de animales o simplemente objetos (palos, piedras). Si una tribu quería declarar la guerra a otra, le enviaba una lanza o una flecha. Y si se trataba de paz, mandaban tabaco y una pipa o una rama verde. Este es el antepasado más antiguo de la escritura: la escritura temática. Estos primeros pasos hacia la escritura los dio la humanidad. 20-30 mil años atrás.

Pero el camino hacia el surgimiento de la escritura en sí fue largo. Un hombre de esa era temprana andaba a tientas hacia el comienzo de una carta. El principal método de transmisión de información para los pueblos antiguos siguió siendo el método oral. Con el tiempo, se ha acumulado más conocimiento del que las personas podrían guardar en la memoria y transmitirse oralmente entre sí. Los antiguos continuaron pensando en cómo asegurarse de que nada se olvidara, cómo transferir conocimientos, pensamientos y sentimientos a sus descendientes a lo largo de los siglos.

Pensó y pensó y se le ocurrió: ¿qué pasa si expresa sus pensamientos con la ayuda de una "historia en imágenes", es decir, una pictografía, una letra con imagen? Así nacieron los jeroglíficos egipcios, habiéndolos descifrado, los científicos aprendieron muchas cosas interesantes sobre la vida de los antiguos egipcios. La escritura pictográfica todavía es utilizada por algunos indios americanos en nuestro tiempo.

¿Sabes cómo era la carta de los antiguos turcos, los progenitores del pueblo tártaro?

Ya hace 1300 años, los antiguos turcos usaban el llamado "rúnico oriental". Es interesante que en Europa las tribus germánicas también usaran la escritura rúnica ("runa" en el idioma germánico significa "secreto") ¿De dónde vino la escritura rúnica? ¿Los antiguos turcos lo inventaron ellos mismos o lo tomaron prestado de otros pueblos?

Diferentes eruditos explican de diferentes maneras cómo y de dónde vino la escritura rúnica Türkic. Hay dos opiniones al respecto, en el lenguaje de la ciencia se acostumbra decir "dos hipótesis".

Hipótesis sobre el origen de la escritura turca "rúnica"

"Hipótesis autóctona" del origen de la escritura rúnica turca

Los partidarios de esta hipótesis suponen que la escritura rúnica turca se desarrolló a partir de signos pictográficos. Un ejemplo de tales signos fueron los tamgas: signos genéricos. , que entre los turcos nómadas estaban estrictamente asignados a un cierto clan o clan y se heredaban de clan en clan, de padre a hijo.

Hasta hace poco, existe la tradición de usar tamga en lápidas tártaras.

También existe el punto de vista de que la escritura rúnica turca se inventó especialmente a fines del siglo VI d.C. por orden del gobernante del estado turco, Kagan Istemi.

"La hipótesis del endeudamiento" - la mayoría de los investigadores creen que la escritura rúnica türkic fue tomada de los vecinos y tiene su origen en el Medio Oriente. En Mesopotamia, entre los ríos Tigris y Éufrates (en el territorio del actual Irak) en 3500-3000 a. C. vivió el antiguo pueblo de los sumerios, que creó el primer conocido en la historia del mundo ESCRITURA CELEBRAL... La escritura cuneiforme es predominantemente una escritura silábica. Todavía escriben de forma silábica en India y Etiopía. ¿Qué es esto - escritura silábica?

La invención de la escritura silábica fue un gran logro para la humanidad. Primero, la frase se dividió en palabras, luego las palabras se reemplazaron con imágenes, el siguiente paso fue la división de la palabra en sílabas. Hablamos en sílabas ya los niños se les enseña a leer sílabas. Escribe palabras en sílabas, ¡qué podría ser más natural! Y hay muchas menos sílabas que palabras, lo que significa que necesita memorizar menos signos. Pero se necesitaron muchos siglos para llegar a tal decisión.

Luego, para simplificar la escritura, apareció la escritura sonora, cuando cada sonido tiene su propio signo. Con el tiempo, la escritura de cartas comenzó a utilizarse en casi todas partes y desde finales del primer milenio antes de Cristo. La escritura cuneiforme comienza a ser reemplazada por la escritura alfabética. Uno de los alfabetos más comunes de esa época es ARAMEO.

La escritura aramea se extendió por todo el Medio Oriente y a lo largo de la Gran Ruta de la Seda. Algunos dialectos del idioma persa se han escrito con la ayuda de la escritura aramea. Uno de los tipos de esta letra - "alfabeto sogdiano", los turcos tomaron y cambiaron, y resultóantigua runa turca. Así que este "préstamo" no fue fácil.

Tipos de escritura y monumentos escritos que se generalizaron entre los antepasados \u200b\u200bde los tártaros.

LETRA RUNICA TURQUICA ANTIGUA en los siglos VIII-X fue utilizado por los pueblos de vastos territorios: Mongolia, la región de Baikal, el sur de Siberia, el este de Turkestán, Asia central, Kazajstán, la región del Volga, el norte del Cáucaso, Europa del Este para grabar en lenguas turcas. Los monumentos escritos rúnicos túrkicos más occidentales se han encontrado en la región del Volga, en el Don, en el norte del Cáucaso y en el Danubio, en Rumania y Hungría. La escritura rúnica existía entre los búlgaros que se asentaron en las regiones del Volga Medio y Kama. (puedes mostrar todo esto en el mapa)

Las primeras inscripciones en losas de piedra con ALFABETO RÚNICO TURCO se encontraron cerca de los ríos siberianos Orkhon y Yenisei. Por lo tanto, los científicos llamaron Orkhon-Yenisei a la escritura turca. Las inscripciones en losas de piedra se consideran monumentos de la cultura mundial. En ellos, hace 1300 años, se registraron las palabras del fundador del estado turco, cuyo nombre era Bilge-kagan, su sabio consejero Tonyukuk y el líder militar Kul-tegin. Las palabras de estas personas asombran con la grandeza del espíritu, el poder de la palabra, el llamado a la paz y la bondad, el dolor por los héroes que murieron por la felicidad de su pueblo.

Los científicos también han encontrado otros monumentos antiguos escritos en Türkic en un vasto territorio, escritos en este alfabeto único y universal.

El monumento escrito turco antiguo más grande es la enciclopedia "Yryg bitig" ("Libro de la adivinación"), que fue compilado hace mil años.

Los turcos también escribieron en otros alfabetos, por ejemplo: sogdiano, maniqueo, hebreo, tibetano, uigur y letras indias "brahmi", también usaron caracteres chinos.

Durante 800 años, muchos pueblos turcos también usaron un alfabeto diferente: LETRA UYGUR... Curiosamente, ya hace 1300 años, los uigures descubrieron cómo imprimir libros usando grabados en madera. Por cierto, los grabados en madera aparecieron en Europa solo en el siglo XIV, es decir, 700 años después de los turcos.

Con la adopción del Islam en el Volga Bulgaria y en otros territorios donde vivían los pueblos turcos, los gráficos rúnicos cedieron. ARÁBICA.

Nuestros antepasados \u200b\u200btenían 1000 años de arte escrito a mano basado en la escritura árabe.

A pesar de que entre los tártaros, los libros escritos a mano pertenecían a oficios complejos y delicados y eran muy caros, tenían una amplia circulación. Los estudiantes de la madraza copiaron muchos libros: shakirdas. La tradición de reescribir colecciones manuscritas salvó de la extinción muchos valiosos monumentos de la literatura medieval.

El manuscrito del poema "Kyisa-i Yosyf" de Kul Gali, escrito en el siglo XIII, estaba disponible en casi todos los hogares.

En gran parte gracias al libro escrito a mano, los tártaros han preservado su idioma, religión y cultura nacional. Pero las guerras, los incendios causaron daños irreversibles a las colecciones de libros. Como resultado de la invasión mongol-tártaro, se destruyó una gran cantidad de valores culturales y materiales acumulados, incluidas bibliotecas en Asia central, la región del Volga y el Cáucaso. Además, durante la conquista de Kazán por las tropas de Iván el Terrible, la invaluable biblioteca de Khan fue destruida por el fuego. Y en épocas posteriores, los libros fueron destruidos. Durante los años del poder soviético, los que estaban en contra de la religión quemaron grandes cantidades de libros escritos en escritura árabe. Con la esperanza de proteger los libros de la destrucción, la gente los enterró en el suelo, pero allí se deterioraron y miles de libros se perdieron irremediablemente.

Para salvar los libros del fuego y los incendios, se construyeron habitaciones especiales de piedra en casas de madera para almacenarlos. Las casas de comerciantes, príncipes, científicos, así como las bibliotecas "Mardzhaniya", "Mukhammadiya", "Kasimiya" en Kazán, así como las madrazas de Tuntarskoye, Bayrakinskoye, Chistopolskoye, Tumutykskoye, Izh-Bubinskoye, Sterlibashevskoye, etc. colecciones de libros.

Hoy en día, la mayoría de los libros supervivientes, tanto manuscritos como libros publicados, se encuentran dispersos entre bibliotecas y colecciones privadas. Más de 50 mil manuscritos orientales en árabe, persa, tártaro y otras lenguas turcas se almacenan en los depósitos de libros de Kazán.

Arte de la caligrafía

Tradicionalmente, los shakirds de las madrazas, los maestros, los mulás y las personas educadas de su tiempo se dedicaban a reescribir libros.

En 1843, se abrió un curso de caligrafía árabe en la Universidad de Kazán, donde se invitó a enseñar al famoso copista Ali Makhmudov. El renacimiento de la escuela profesional de caligrafía está asociado con su nombre en el arte nacional tártaro. A la vuelta de los siglos XIX - XX. muchos calígrafos destacados de su tiempo ya han trabajado en Kazán.

En las casas musulmanas, a menudo se pueden ver dibujos inusuales con caligrafía: shamili, una especie de género de arte popular.

A principios del siglo XX. En Kazán, una gran cantidad de Shamails están impresos en papel, también fueron populares las pinturas caligráficas sobre vidrio, que fueron especialmente veneradas y amadas por los tártaros y se colgaron en el lugar más conspicuo de la casa.

Después de que los tártaros cambiaran el alfabeto al alfabeto latino en 1928, y más tarde al alfabeto cirílico ruso, comienza el desvanecimiento y declive del arte de la caligrafía árabe. Solo queda un calígrafo profesional: Baki Urmanche, un famoso escultor, pintor y artista gráfico.

En la década de 1990, admirando el arte de Shamail y enamorándose de él, algunos pintores profesionales y artistas gráficos se dirigieron a él. En poco tiempo dominaron este arte y comenzaron a crear nuevas obras.

Otro tipo de arte caligráfico, tughra, también es popular. Tugra es un signo personal del califa, el sultán y otros gobernantes, que se colocó al comienzo de cada decreto. En la actualidad, las tughras de varios funcionarios, clanes y familias se han generalizado. En Shamail, el nombre y el título del gobernante se retuercen en un patrón elegante. Traducido del idioma árabe, esto es un sello, un sello, una etiqueta, un signo personal.

Tipografía árabe

Los tártaros fueron los primeros entre los pueblos turcos en dominar la composición tipográfica. Después de numerosos intentos de obtener el permiso de las autoridades, en 1800 se abrió la primera imprenta en la Universidad Imperial de Kazán, conocida en la historia como "asiática".

La edición de Kazan del Corán de 1803, llamada "Kazan Basmasy", fue la primera edición musulmana.

Kazán se convierte en uno de los centros de impresión provinciales más grandes y el primero para la publicación de libros musulmanes en Rusia.

De 1801 a 1917, se publicaron en tártaro 15 mil títulos de libros con una circulación total de alrededor de 50 millones de copias. Uno de cada tres libros publicados en las provincias de Rusia durante este período fue una edición tártara.

Cambiar el alfabeto

El alfabeto tártaro basado en gráficos árabes se utiliza desde el siglo X. hasta 1920, comenzó a ser utilizado por los antepasados \u200b\u200bdel pueblo tártaro, después de su adopción del Islam, y recibió el nombre "isk iml", una antigua letra. Para los sonidos que están ausentes en árabe, se utilizaron signos adicionales: para sonidos pAG, h, f, r - گ ، ، ژ ، چ پ; para sonidos ң y en - ۋ ، ڭ .

Una versión mejorada y simplificada de esta carta, que satisfacía plenamente las necesidades del idioma tártaro, "Yanga imlya", se utilizó hasta 1927, mientras el gobierno soviético realizaba la latinización de la escritura de todos los pueblos de habla turca.

Escritura basada en gráficos latinos

Codex Cumanicus, escrito en idioma kypchak en 1303, el primer ejemplo de escritura del idioma turco en el alfabeto latino.

A pesar de que en el Primer Congreso Turco en 1926 en Bakú y en el Segundo en 1927 en Tashkent, las delegaciones tártaras y kazajas se opusieron al reemplazo, sin embargo, desde el 3 de julio de 1927, Yanalif, el nuevo alfabeto basado en el alfabeto latino fue declarado oficial, a lo largo de un año se reformó y luego se utilizó por 12 años.

Pero en paralelo con el uso del alfabeto latino, los tártaros continuaron utilizando activamente el alfabeto árabe en la vida cotidiana.

Algunas diásporas de nuestros compañeros tribales en el extranjero todavía usan la escritura tártara basada en la escritura latina.

Alfabeto tártaro basado en el alfabeto cirílico

En 1939, el alfabeto tártaro se tradujo al cirílico. Más tarde, se adoptó el alfabeto con la adición de seis letras adicionales ( Ө, Ә, Ү, Һ , Җ y Ң ) utilizado hasta ahora.

En 1989 se decidió introducir cartas adicionales Kқ, Ғ ғ y Ў ў para indicar sonidos uvulares a (q) y rb (ğ ), así como la semivocal no silábica en (w). Esta decisión no se implementó, pero aún no se ha cancelado.

El alfabeto tártaro moderno consta de 39 letras:

A Ә B C D E F G Җ H I J K L M N ң O Ө

P R S T U Ү V X Һ Ts Ch Sh Sh ъ Y Y Y Z

Los nombres de las letras son los mismos que en ruso.

El sistema de vocales del idioma tártaro consta de nueve sonidos básicos a-ә; o-ө; y-ү; s-e; y y tres sonidos que se encuentran solo en palabras prestadas oh s, uh

Las vocales se clasifican en:

duras (vocales posteriores) - a, y, s, o

y suave (vocales frontales) - ә, ү, ө, e, y

Tal división de sonidos determina la ley de la sinarmonicidad: varios sonidos de vocales en la raíz o en la primera sílaba se conservan en los afijos que se le atribuyen: u + ku + chy + lar + sí + gee + sy + na өy + lәr + ebez + dәn

La ley de la armonía no está sujeta a:

1.Algunos préstamos árabe-persa y ruso:

җәmgyat, әmma, quiosco, accidente

2 palabras compuestas: tөnboyek, bilbau

3 pronombres personales miny synen el caso direccional miңa, sia

4.Algunos adjetivos diminutivos: zәңgәrsu, kөlsu

Al pronunciar las vocales tártaras, el trabajo de los labios no es tan enérgico como cuando se pronuncian las vocales rusas.

Ahora veamos los sonidos del idioma tártaro con un equivalente aproximado de su pronunciación en ruso.

Y -tártaro, sonido de vocal dura. Es más vulgar que el ruso y más áspero, especialmente en la raíz de la palabra, y en las palabras posteriores se pierde este áspero. Compara la pronunciación de las siguientes palabras:

escarlata escarlata

pelotacariño pelota

apahermana padre

arteaumenta arco

Alabuga Elabuga

Ә - sonido de vapor suave ypronunciado más abiertamente que el sonido ruso eh... Al pronunciarlo, la boca se abre más, la mandíbula inferior cae, la lengua se presiona contra la mandíbula inferior. Comparar:

estospadre este es

chәchәkflor recibo

әilenәcirculo elemento

SOBRE - a diferencia del ruso sobre, cuando se pronuncia, los labios son recogidos y redondeados, pronunciados con labios alargados y redondeados. Mandíbula al pronunciar tártaro sobre permanece en reposo, mientras que en ruso baja. Comparar:

es élharina es él

borovuelta boro

Ө - es un par suave sobre... En ruso, no hay sonido como ө Al pronunciarlo, la boca se abre levemente, los labios se alargan y redondean, y la lengua permanece en una posición neutra. Lea las siguientes palabras correctamente:

kөndía tөnlәpor la noche sícentenar kөzgeespejo BөgelmәBugulma

Letras sobre y ө en el idioma tártaro, se escriben solo en la primera sílaba. Y en las siguientes escriben sy mi,pero ocurre armonía de labios, que no se refleja en la letra, por lo tanto se leen como o y mi.

Por ejemplo: enfermonube bolynprado tlkezorro kundezpor la tarde

S- Sonido tártaro de vocal corta dura, que recuerda al ruso sin acentos a, oh, s... Al pronunciarlo, la lengua se mueve hacia atrás, los labios en posición de media sonrisa. Comparar:

lyysagujas portón

Águilasemilla experiencia

katssólido hipo

sabyniño pequeño

MI-sonido de vapor suave s.También es conciso. Al pronunciar un sonido mila lengua se mueve hacia adelante. Al principio de una palabra, se pronuncia de la misma forma que en ruso. Y en esas palabras donde se escucha el sonido al principio mi,por escrito, este sonido se indica mediante eh... Lea correctamente, compare:

comióaño comió

elgarío comida

sí a menudo comer

etperro este es

elekmás temprano apenas

olmogancho esmalte

Y - Sonido tártaro de vocales sólidas aprácticamente no difiere del ruso a. Comparar:

mano fresca

estudiante de ukuchy

Ү – par suave a.Al pronunciar este sonido, los labios son redondeados y extremadamente recogidos.

Bүlәkregalo, tөzүcheconstructor, bүlmә habitación

Y en combinación con sonidos yy ylos sonidos a y ү forma labial whay tal sonido tanto en inglés como en alemán, por ejemplo:

tau [tv]montaña, saulyk [saulyk]salud, dәu [dәw]grande, gәүdә [gәwdә] cuerpo

Y - pronunciado como ruso y, y al final de una palabra con una sombra ui... Leer:

limoel país, synusted, ikmәkpan, itek bota, micerebro, kilmyno viene

Hay 28 consonantes en el idioma tártaro, 25 de ellas se usan en las palabras tártaras primordiales y los préstamos árabes-persas:

b, w, d, ғ, d, g, җ, h, d, k, қ, l, m, n, ң, p, p, s, t, f, x, һ, h, w, (, ) (gamza - explosión gutural)

consonantes v, c, uutilizado solo en préstamos rusos

vagón, inflación, cepillo

Las consonantes del idioma tártaro se pueden dividir en dos grupos:

el primer grupo son los sonidos correspondientes a los sonidos del idioma ruso: b, d, d, f,s , k, l, m, n, n, p, s, t, f, w.

el segundo grupo son los fonemas consonantes característicos solo del idioma tártaro: ғ, қ, x, җ, ң, v, h, h,sin correspondencia en ruso. Lea las siguientes palabras correctamente:

gailuna familia , katyk, khan, җilviento, yңgyrlluvia, avylpueblo, һavaaire, chәchәkflor.

En el idioma tártaro, a diferencia del idioma ruso, no existe el concepto de suavidad y dureza de las consonantes.

Considere los sonidos específicos del idioma tártaro:

en- la articulación de este sonido es muy similar a la rusa y,pero, a diferencia de él, los labios se juntan más intensamente, pero no se estiran, se forma un espacio redondo entre los labios, y cuando se exhala aire a través de él, los labios se separan enérgicamente. Este sonido se parece mucho al inglés wse utiliza al principio y en medio de una palabra. Denotado gráficamente como v, y, ү

Lea las siguientes palabras: vacacionespequeño, vakythora, vәgasamonestación avylpueblo , өhәүtres , kүbәүmuchos, taumontaña, baucuerda

ғ, қ - articulación de sonido ғ se puede poner de la siguiente manera: echa la cabeza hacia atrás y, por así decirlo, enjuaga tu garganta y obtén un sonido ғ. Cerca de Rusia ren pronunciación dialectal ( el Dios).

Sin cambiar de posición, intenta pronunciar қ. Estos sonidos son de lenguaje profundo.

Gaskur Ejército, homerouna vida, síflujos, gomumigeneral , goref-gadәtcostumbres , latasangre, kadakuña, alaska blanco

x – sonido sordo de consonantes ranuradas en lengua profunda.

Halykgente, hackleakcierto, khaltexpresar, ichlassincero, ikhtyyarserá, hakyykatcierto, khaspeculiar

җ - se forma en la parte frontal de la lengua, este sonido se pronuncia en palabras rusas como riendas, levadura, lluvia.

җәyel verano, ieksílaba, andҗtimagypúblico, җәһәtrápido, җyңmanga

h - al pronunciar todas las palabras en tártaro, excepto las prestadas, se parece al ruso u,por ejemplo: cepillo, cachorro.

hәhpelo, chilukcubeta, ehestómago, echtәlekcontenido, hervir enfermedad

h- sonido de consonante sordo de hendidura. Una simple exhalación, muy suave. Formado por la convergencia de las paredes de la faringe. Se usa con más frecuencia en préstamos persas:

my, әһәmiyatleimportante, һamánconstantemente, һәlakәtmuerte, һavaaire

ң - Abrimos la boca para que la mandíbula inferior caiga hasta fallar, en cuyo caso la parte posterior de la lengua se eleva, la lengua pequeña cae y, por lo tanto, la salida de aire no se dirige hacia la boca, sino hacia la nariz. Recuerda inglés ngy francés norte.En estos idiomas, es una consonante nasal. La palabra no se usa al principio.

Taңmañana, aңmente, tәңkәmoneda, tuңcongelado, yңmás.

[ , ] – gamza (explosión gutural) - formado por el arco de la laringe y una ruptura en la voz, que se encuentra en préstamos árabes. Denotado gráficamente como eh: tәesirinfluencia, maemaiperro.

Historia Antes del siglo X. en el idioma tártaro, se comenzó a usar la escritura árabe, los antepasados \u200b\u200bdel pueblo tártaro usaron constantemente primero la runa turca y luego la escritura uigur. En 1927, se adoptó un alfabeto latinizado para el idioma tártaro: Yanalif, que incluye todas las letras del alfabeto latino y algunas letras adicionales para transmitir sonidos específicos del idioma tártaro. Alfabeto de Ilminsky Se hicieron los primeros intentos de romanizar el alfabeto türkic en Azerbaiyán a mediados del siglo XIX. Al mismo tiempo, el misionero N.I. Ilminsky y sus seguidores modificaron el alfabeto ruso para los idiomas de los pueblos de la región del Volga. Los alfabetos de Ilminsky se utilizaron para cristianizar a la población tártara, por lo que los tártaros musulmanes no los utilizaron. Además de las letras del alfabeto ruso, este alfabeto contenía las letras Ӓ ӓ, Ӧ ӧ, Ҥ ҥ, Ӱ ӱ. Este alfabeto fue usado (y todavía está en uso) solo por los Kryashen, y todavía usan la ortografía prerrevolucionaria de los nombres ortodoxos y las letras fita y decimal. "Iske imla" El alfabeto tártaro basado en la escritura árabe se usó desde el siglo X. a 1920 Comenzó a ser utilizado por los antepasados \u200b\u200bdel pueblo tártaro, después de su adopción del Islam. Recibió el nombre "iske imla" - una letra antigua, en contraste con "yanga imla" - una nueva letra. آابپتثجچحخدذرملمنۋیوۋی Para los sonidos que están ausentes en árabe, se usaron grafemas adicionales: grafemas turko-persa para los sonidos п, ч, ж, г - گ ژ چ پ para sonidos ң y en - ۋ ڭ El alfabeto basado en gráficos árabes fue utilizado por los tártaros polaco-lituanos, quienes, habiendo perdido su dominio del idioma tártaro, cambiaron al antiguo bielorruso. "Yanga imlya" Tatar alfabeto basado en gráficos árabes (1920-1927). Decreto del Consejo de Comisarios del Pueblo de la ASSR tártara del 19 de diciembre de 1920, se aclaró y simplificó el uso de la escritura árabe en el idioma tártaro: se eliminaron algunas letras y signos, se introdujeron cartas adicionales. En noviembre de 1925, el Centro Académico del Comisariado Popular de Educación de la TASSR emitió una Resolución, según la cual las nuevas reglas se volvieron obligatorias para su aplicación en todas las instituciones soviéticas, escuelas y la prensa tártara. "Yanga imlya" se utilizó en lengua tártara hasta 1927, después de lo cual se introdujo el "Yanalif" basado en la escritura latina. Los primeros intentos de romanización En 1908-1909, el poeta tártaro Sagit Ramiev comenzó a utilizar el alfabeto latino en su trabajos. Sugirió usar los dígrafos de "vocal dura", y lo mostró con los dígrafos ea, eu, eo, ei. Pero los "arabistas" no le permitieron realizar su proyecto. Sin embargo, pronto el gobierno soviético llevó a cabo la romanización en todas las repúblicas de habla turca de la URSS. Con este fin, se organizó en Moscú un "Comité Central para el Nuevo Alfabeto" especial. El primer paso real hacia la romanización fue el proyecto del alfabeto latino tártaro-bashkir. fue publicado en el periódico "Eshche" ("Trabajador") en 1924. La pronunciación de las letras se basó en el alfabeto inglés, y los dígrafos transmitieron sonidos específicos de Bashkir. Este proyecto fue rechazado "Yanalif" En 1924 en Bakú y en 1927 en Tashkent se convocaron conferencias de turkólogos. En ambas conferencias, la delegación tártara, encabezada por el escritor Galimzhan Ibragimov, así como la delegación kazaja, se opusieron al reemplazo. La tercera conferencia se celebró en Kazán. Esta vez, la delegación tártara acordó comenzar la transición al alfabeto latino. En abril de 1926, la Sociedad del Nuevo Alfabeto Tártaro ("Jaŋa tatar əlifвas" / "Yana Tatars ңlifbasy") comenzó a trabajar en Kazán. El 3 de julio de 1927, Yanalif fue declarado escritura oficial de la lengua tártara. En 1928 se reformó el Yanalif y posteriormente se utilizó durante 12 años. Las fuentes indican que tenía 34 letras, pero difieren en lo que era la 34ª letra: era un dígrafo bj o un apóstrofe. Además, existen diferentes datos sobre el orden de las letras en el alfabeto (Ə se colocó después de A o después de E, b después de E o Ƶ). Alfabeto tártaro basado en gráficos latinos (1927-1939): A aB ʙC cÇ çD dE eƏ əF fG gƢ ƣH hI iJ jK kL lM mN nN̡ n̡O oƟ ɵP pQ qR rS sŞ şT tU uV vX xY yZ zƵ ƶЬ ь En 1939 fue reemplazado por el alfabeto cirílico. Cabe señalar que durante los 12 años de uso activo del alfabeto latino, también se utilizó el alfabeto árabe (tanto Yana imla como Iske imla). Por ejemplo, un cuaderno moabita de Musa Jalil fue escrito en Yanalif y el otro en árabe. Ambos cuadernos fueron creados en una prisión alemana después de la introducción oficial del alfabeto cirílico, y el Yanalif también se usó en la propaganda nazi. Yanalif se utilizó de forma limitada hasta los años cincuenta, cuando la mayoría de los libros de texto escolares utilizados fueron los producidos antes de la guerra. Yanalif también usó parte de la diáspora tártara, incluido el servicio tártaro de Radio Free Europe El alfabeto tártaro basado en el alfabeto cirílico En 1939, el alfabeto tártaro se tradujo al alfabeto cirílico. El proyecto inicial del profesor M. Fazlullin asumió un completo rechazo de los diacríticos y el uso de dígrafos: ab, zh, nb, oh, uh, xb. Sin embargo, esta opción fue rechazada por ser extremadamente inconveniente. Después de eso, de acuerdo con el proyecto de Kurbangaliev y Ramazanov, se adoptó un alfabeto con la adición de seis letras adicionales (Ө, Ә, Ү y Һ se tomaron prestadas de Yanalif, y Җ y Ң se crearon a partir de letras cirílicas similares), que todavía se utiliza hoy. A aӘ әB bV VG DONDE EEE HOOZH ҖZ ZI iY yK kl lm mn nҢ ңO oӨ өP pr rS stu uҮ үF fH xҺ һTS TsCh Ш ш Por Decreto del Consejo de Estado de la República de Tartaristán. Antes de esto, las letras adicionales Әә, Өө, Үү, Җҗ, Ңң, Һһ estaban ubicadas al final del alfabeto. 8 años antes, en 1989, se decidió introducir letras adicionales Ққ, Ғғ y Ўў para denotar los sonidos uvulares kъ (q) y rъ (ğ), así como la semivocal no silábica en (w). Sin embargo, esta decisión no se implementó en parte debido a la expectativa de una transición inminente al alfabeto latino, en parte debido al hecho de que la introducción de estas letras cambiaría por completo la ortografía del idioma tártaro. Con el uso generalizado de Internet, hubo un problema con la escritura de textos, causado por la falta de letras cirílicas adicionales en diseños estándar. Una de las soluciones generalizadas en Tatnet fue el uso del sistema de transcripción práctico Casanovitz. Actualmente, debido a la amplia distribución de Windows XP y Unicode, Kazanovitz ha perdido su relevancia. El alfabeto tártaro basado en el alfabeto latino "Yanalif-2" El nuevo alfabeto tártaro se llama convencionalmente "Yanalif-2" (del nombre del primer alfabeto latino tártaro "Yanalif" 1920-30- x años). Fue puesta en circulación por la Ley de la República de Tartaristán de 15 de septiembre de 1999 No. 2352 "Sobre la restauración del alfabeto tártaro basado en la escritura latina", sin embargo, dicha ley fue suspendida por Resolución del Tribunal Constitucional. de la Federación de Rusia No. 16-P de fecha 16 de noviembre de 2004. De una forma u otra, "Yanalif-2" es ampliamente utilizado, publica libros educativos y de referencia sobre el idioma tártaro, etc. A aƏ əB bC cÇ çD dE eF fG gĞ ğH hI ıİ iJ jK kQ qL lM mN nŊ ŋO oƟ ɵP pR rS sŞ şT tU uÜ üV vW wX xY yZ z "Nota: Debido a la ausencia de la letra N n" con cola "en Unicode, se utiliza una letra similar Ŋ ŋ (letra latina eng) en los textos de computadora. N n "con cola" se puede incluir en una de las siguientes versiones de Unicode en las posiciones A790 y A791 (letra mayúscula latina n con descendente, letra minúscula latina n con descendente) Otras opciones Dado que la mayoría de las fuentes carecen de 3 letras del nuevo alfabeto latino, y uno ni siquiera está incluido en ninguna codificación, en Internet se usan Ä para denotar Ә, Ö - para Ө, Ñ - para Ң. Este enfoque usa el alfabeto Zamanalif, así como su ortografía original, que es diferente de la oficial Uno. Además, el sistema de escritura Inalif se ha generalizado en Internet. "Alfabeto de Internet" Inalif (de las palabras Internet y älifba), que recibió distribución difamación en 2003, similar a Yanalif. El objetivo principal de este alfabeto era estandarizar los textos escritos en el teclado inglés, es decir, sin diacríticos. Pero esto no es solo una transliteración de los caracteres no ingleses de Yanalif o del alfabeto moderno. Los sonidos no ingleses se transmiten mediante dígrafos, las vocales suaves se transmiten mediante una combinación de un par de vocales y un apóstrofo. Una excepción es la letra y, que corresponde a la s cirílica (en Yanalif ı). Como en Yanalif, la letra j representa el sonido [j], y la combinación de letras zh reemplaza a la letra Yanalif. En lugar de la letra X, que no se usa en absoluto en Inalif, se usa la combinación kh. El resto de correspondencias se puede reducir a lo siguiente: Ä - A "; Ö - O"; Ü - U "; Ç - Ch; Ğ -Gh; Ñ -Ng; Ş -Sh. Sobre el conflicto sobre la transición al alfabeto latino A fines de la década de 1980 (el período de glasnost y perestroika), algunos lingüistas y escritores tártaros comenzaron plantear la cuestión de volver a Esto fue motivado por varias razones [fuente no especificada 415 días]: en primer lugar, el alfabeto cirílico actual no es muy adecuado para la fonética tártara (las letras Кк, Гг y Вв denotan dos sonidos simultáneamente; en el latín alfabeto, estos sonidos son designados por las letras Kk y Qq, Gg y Ğğ y Vv y Ww), como resultado de lo cual los lingüistas ya desde mediados de la década de 1950 comenzaron a discutir el tema de agregar tres o cuatro letras más al alfabeto; en segundo lugar, la traducción de los alfabetos de algunos otros pueblos turcos al alfabeto latino después del colapso de la URSS condujo al tercero, la introducción del alfabeto cirílico dificultó la comunicación escrita entre diferentes generaciones de tártaros [fuente no especificada 415 días ]: las personas mayores usan el alfabeto latino y a los jóvenes solo se les enseñó cirílico. Argumentos de los oponentes de la traducción del idioma tártaro al alfabeto latino [fuente no especificada 415 días]: solo 2 millones de tártaros viven en Tartaristán, mientras que 3,5 millones de tártaros viven en otras regiones del Federación de Rusia, es decir, la mayoría de los tártaros rusos aprendieron su lengua materna basándose en el alfabeto cirílico, no en el alfabeto latino; la introducción del alfabeto latino conducirá al hecho de que la generación más joven de tártaros quedará aislada de la literatura tártara. creada en los últimos 70 años; las autoridades rusas y parte de la población rusa percibirán inevitablemente esta traducción como una gestión política y un intento de separatismo; la traducción requerirá costos financieros exorbitantes. Escritura tártara 1. Alfabeto tártaro basado en la escritura rúnica Incluso antes de la migración a la región del Volga, los antepasados \u200b\u200bde los tártaros, los Türks, tenían su propia escritura. Esta es la escritura rúnica. Se encontraron monumentos de escritura rúnica de habla túrkica en las orillas de Orkhon, Yenisei, Azov, Don, Altai, el este de Turkestán, Asia central, Mongolia. En el antiguo idioma turco había 8 sonidos de vocales: [a], [ә] [s], [y], [o], [y], [ү], [ө]. Por escrito, se expresaron con 4 caracteres. Para designar consonantes, en el alfabeto rúnico se utilizaron 27 caracteres: [бъ ], [бь], [гъ], [gb], [qb], [qb], [z], [yb], [yb], [kb], [kb], [lb], [l], [m], [nb], [nb], [ң], [n], [n], [pb], [pb], [s], [sb], [tb], [th], [h ], [w] Los textos rúnicos se escribieron de derecha a izquierda, horizontalmente. 2. El alfabeto tártaro basado en el árabe Desde el siglo X, los türko-tártaros usaban la escritura árabe. Los tártaros han estado usando gráficos árabes durante más de mil años. Este alfabeto tenía 28 letras. De estos, se utilizaron 3 letras para denotar los sonidos de las vocales. La dirección de la escritura árabe es de derecha a izquierda. A lo largo de los años, el alfabeto árabe se ha utilizado sin cambios. Sólo en el siglo XIX se planteó la cuestión de la necesidad de armonizar la gráfica árabe con el sistema de sonidos de la lengua tártara Numerosos monumentos del pueblo tártaro, se escribieron obras científicas sobre la gráfica árabe. Desde 2013, se permite el uso de caracteres árabes y latinos cuando los ciudadanos se postulan ante agencias gubernamentales. Según la ley de idiomas, aprobada por el Parlamento de Tartaristán el 24 de diciembre de 2012, el alfabeto tártaro basado en el árabe es el siguiente: 3. Alfabeto tártaro basado en el alfabeto latino En el idioma tártaro hay vocales y consonantes que no pueden ser transmitido en letras árabes. En 1927, se compiló un solo alfabeto latino para todos los pueblos de habla turca. En 1927, se introdujeron los gráficos latinos en el proceso educativo. En 1928 se hicieron algunos cambios al alfabeto latino único, después de lo cual estuvo en uso oficial durante doce años, este alfabeto se llamó "Yanalif", en Yanalif había 33 letras. De estos, 9 denotan sonidos de vocales, los 24 restantes son consonantes. El alfabeto basado en el alfabeto latino tiene el siguiente aspecto: 4. Alfabeto tártaro basado en el alfabeto cirílico En 1938, se creó la primera versión del alfabeto tártaro basado en el alfabeto cirílico presentado, donde se agregaron las letras ә, ө, ү, җ, ң, һ. Este alfabeto se introdujo en uso oficial desde 1939. En el alfabeto tártaro, basado en el alfabeto cirílico, solo hay 39 letras. Dos de ellos, "b" y "b", también sirven para denotar el sonido de gamza. Las letras ё, e, yu, i denotan las combinaciones de sonidos [yo '], [ye'], [y͝͝e], [y͝͝y], [yu], [yү], [ya °], [yә]. Para expresar 12 sonidos vocales por escrito, se utilizan 10 letras: a, ә, o, ө, y, ү, s, e, y, e. De estas, las letras o, s, e denotan vocales [͝͝о], [ ͝͝Ы], [͝͝Э] y las vocales utilizadas en los préstamos rusos son [ō], [ȳ], [ē]. La letra e al principio de una palabra expresa una combinación de sonidos [e], [y͝͝e], [y͝͝y], en otros casos, sonidos [͝͝э] y [̄]. Se utilizan 24 letras para denotar consonantes. De estos, c, sch, q se utilizan solo en préstamos rusos. No hay letras en el alfabeto para los sonidos [қ], [ғ], [w].

El idioma tártaro pertenece a. Dice aprox. 7 millones de personas en Tartaristán (Rusia), así como en Afganistán, Azerbaiyán, Bielorrusia, China, Georgia, Kazajstán, Kirguistán, Letonia, Lituania, Moldavia, Estados Unidos, Tayikistán, Turquía, Turkmenistán, Ucrania, Uzbekistán, Finlandia y Estonia.

El idioma tártaro se utilizó como idioma escrito en varios alfivitas: hasta el siglo IX d.C. - Alfabeto orkhon, luego una variante hasta 1920. Entre 1920. y 1927. Se utilizó un alfabeto árabe adaptado, conocido como Yaña imlâ o una nueva ortografía. Después de eso, se introdujeron un alfabeto cirílico adaptado y algunas variantes del alfabeto latino.

Alfabeto árabe para letras tártaras

Esta fuente fue utilizada por los tártaros desde el siglo IX hasta 1920.

Alfabeto latino para el idioma tártaro (Jaŋalif)

Desde 1927. hasta 1939 el alfabeto latino adaptado se utilizó en el idioma tártaro.

Alfabeto cirílico para el idioma tártaro (Tatars әlifbasy)

En 1939. Stalin introdujo el alfabeto cirílico.

Nota:

• En el idioma tártaro, opera la ley de armonía vocal: vocales anteriores: ә , eh(e) y, ө y ү , vocales posteriores: y, s, th, sobre, a
• El acento siempre recae en la última sílaba, por ejemplo, nicho / ni'ɕek /
• Е, Ж, Ц y Щ: se encuentran solo en palabras tomadas del idioma ruso. в \u003d / v / aparece solo en las palabras rusas doctor / vratɕ /
• ф también se encuentra en la mayoría de las palabras tomadas del idioma ruso, sin embargo, también aparecen palabras de origen tártaro: yafrak, kalfak

El alfabeto latino para el idioma tártaro, adoptado en 2001. (tártaro әlifbası)

En 2001. el gobierno de Tartaristán ha decidido cambiar al alfabeto latino adaptado.

Un ejemplo de un texto escrito en alfabeto cirílico

Barlyk keshelur dә azat һәm үz abruylary һәm hokuklary yagynnan tiң bupyp tuapar. Alarga akyl һәm vdan birelgһәn һәm bәr-bәrsenә quilate tugannarcha mөnasәbәttулы bulyrga tieshlәr.

Un ejemplo de un texto escrito en alfabeto latino (Zamanälif)

Barlıq keşelär dä azat häm üz abruyları häm xoquqları yağınnan tiñ bulıp tualar. Alarğa aqıl häm wöcdan birelgän häm ber-bersenä qarata tuğannarça mönasäbättä bulırğa tieşlär

Transferir

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben actuar los unos con los otros con espíritu de hermandad.
(Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos)