¡LENGUAJE TATAR EN CONVERSACIÓN!
¡Muy fácil de aprender y empezar a hablar!
¡Descargar!
¡Distribuya!
¡Ruscha-Tatarcha sylәshmәlek! ¡Libro de frases ruso-tártaro!
Una reunión. Saludo. Conocido
¡Hola! Isәnmesez!
¡Bienvenidos queridos invitados! Rәhim ittegez (khush kildegez), kaderle kunaklar!
Los invitados de Bezg vinieron a nosotros нам kunaklar kilde
¡Buenos dias! Kherle irtә!
¡Buen día! Kherle kөn!
¡Buenas noches! Herle Keach!
Conoce a Tanysh bulygyz (tanyshygyz)
Mi apellido es Khairullin Apellido Khayrullin
Permítanme presentarles a mi camarada (compañero) Sezne iptshem (yuldashim) bel) n tanyshtyryrga rөhsәt ittegez
¡Estamos encantados de conocerte! Sezneң beln tanyshuybyzga shatbyz!
Conoce a esta es mi familia: Tanysh bulygyz, bu minem gailam:
mi esposa, mi esposo hatynim, irem
nuestros hijos son balalarybyz
nuestra abuela, nuestro abuelo әbiebez, bababyz
nuestra suegra, nuestro suegro kaenanabyz, kaenatabiz
¿Cómo estás? Ashlәregez nichek?
Gracias, buen Rәhmәt, әybәt
¿Dónde puedes encontrar trabajo aquí? Monda kaida urnashyrga bula?
¿Dónde te estás quedadando? Sez kayda tuktaldygyz?
Nos alojamos en el hotel "Kazan" Sin hotel "Kazan" asynda tuktaldyk
Cuanto tiempo llevas aqui? Sez ozakka kildegesme?
¿Por qué viniste? ¿Ni kyldegez?
Vine en un viaje de negocios Viaje de negocios en kildem
¿Cómo está tu familia? Gailәgez ni hәldә?
¿No estás muy cansado de la carretera? Yulda bik arymadygyzmy?
Idioma-Tel
Estudio el idioma tártaro Min Tatars telen өyrәnәm
Quiero aprender a hablar (leer, escribir) en tártaro Minem tatarcha sөylәshergә (ukyrga, yazarga) өyrәnәsem kilә
¿Entiendes tártaro? Sez Tatarcha alyysizm?
Entiendo un poco en tártaro. Min Tatarcha beraz alyim
Entiendo un poco, pero no puedo hablar Min beraz almym, lukin sөılәshә almyim
Hablas demasiado rápido Sez artyk tez sylisez
Tienes prisa Sez bik ashygasyz
Repita de nuevo Tagyn ber tapkyr kabatlagyz әle
¡Por favor habla más despacio! Zinqar, akrynrak sөılәgez!
¿Qué dijiste? ¿Sez no didegez?
¿De qué está hablando (a)? Ul nursә turnda suili?
Lo que ella dijo)? Ul no didde?
Por favor dime Әytegezche (әytegez әle)
¿Cómo se llama en tártaro? Tatarcha bu nichek deep atala?
De acuerdo (correcto) ¿estoy diciendo? Min әybәt (dөres) suylimme?
Hablas bien (correctamente) Sez ybәt (dөres) sөylisez
No conozco esa palabra. Min andy sozne belmim
¿Me entiendes? ¿Sez mía aңladygyzmy?
Puedes escucharme bien Sez min yashi ishetәsezme?
Repita de nuevo Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz әle)
¿Cómo se pronuncia esta palabra? Bu szne nichek әytergә?
Pronuncias esta palabra correctamente Sez bu sүzne dөres әytәsez
Por favor escriba esta palabra en tártaro Bu szne Tatarcha yazygyz әle
Escriba en esta hoja Men bu bitkә yazigiz
¿Cómo será en tártaro? Tatarcha bu nichek bull?
Por favor, háblame en tártaro Minem belәn tatarcha sylөshegez әle
¿Tienes un diccionario ruso-tártaro? Ruscha-tatarcha sүzlegegez chiflado?
Quiero encontrar un libro para aprender el idioma tártaro Tatar telen өyrәnү өchen ber kitap tabasy id
¿Qué libros de texto se necesitan para estudiar el idioma tártaro? Tatar telen өyrәnu өchen nindi dәresleklәr kirәk?
¿Tiene libros fáciles de leer en idioma tártaro? Sezdә җiңelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy?
Sí, te traeré un bar mañana, asesinos de irtәgә alyp
Consentimiento-Rizalyk:
Si tu
Estoy de acuerdo (de acuerdo) Min riza
Quizás Ikhtimal
¿Puede Mumkin
Es muy posible que Boo bik mumkin
No me importa Karshi kilmim
Por supuesto Әlbәttә
Necesariamente Һichshiksez (әlbәttә)
Bien ardiente
Buen Yakhshi (әybәt)
¡Con placer! Bik shatchanyp (rәkhәtlәnep)!
Esto es correcto Beads dөres
¡Perfectamente! Bik әybәt (bicicleta shәp)!
¡Muy bien! Bik dөres!
Y creo que sí Min dә shүlai uylym
Sin duda Һichshikses
Tienes razón sez hackly
Estoy seguro de esto Min moңa yyshanam
Desacuerdo. Renuncia
No estoy de acuerdo con esto (no estoy de acuerdo) Min monyң belәn kileshmim (moңa riza tүgel)
Me opongo a Min karshi
No, esto es imposible Yuk, boo mкинmkin tүgel
Es increíble Akylga syimaslyk bu
No quiero telәmim
No puedo Buldyra almyim
No, no lo hagas Yuk, alai eshlәmәgez
Lo siento, esto no es tan Gafu ittegez, bu alai tugel
No, gracias Yuk, rәhmәt
No permitido Р разрешхсәт Itelmi
Imposible Furioso
Es una pena, pero tienes que rechazar Bik kyzganich, lukin bash tartyrga tours killer
Desafortunadamente, no puedes Kyzganichka karshi,
Simplemente no puedo tomar Nitschek tә ala almyim
Desafortunadamente, estoy ocupado con Kyzganichka karshi, eshem bik tygyz
No tienes que ir a Baryrga tours kilmyachuk
Estás equivocado Sez hakly tүgel
Se excluye Bolay buluy mөmkin tүgel
Invitación
Déjame invitarte al teatro (museo, restaurante, visita, parque) Teatro Sezne (museo, restaurante, kunakka, parkka) chakyryrga m, mkinme?
¡Bienvenida! Rәhim ittegez!
Por favor, siéntese Rokhim ittep utyrygyz
Por favor, a la mesa Tabinga rәhim ittegez
¿Puedo pasar? Kerergә rөhsәtme?
Entra (entra) Keregez
Ven aquí Monda uzygyz
Quítate la ropa, cuelga tu abrigo aquí Chishenegez, abrigo biregә elegez
Siéntete libre de Tartynmagiz
Ven a nosotros de nuevo Bezgә tagyn kilegez
Ven a vernos de nuevo, estaremos encantados de conocerte Tagyn kilegez, sezneң ben ochrashuga shat bulyrbyz
¿Podríamos vernos mañana? Sin irtәgә ochrasha almabyzmy ikәn?
Estar en casa Өgezdәge kebek bulygyz
¿Puedo fumar? Tartyrga rөhsәtme?
Enciende un cigarrillo, por favor Rokhim ittep, tartygyz
¿Te pueden invitar a bailar? Sezne baila (biergә) chakyryrga mөmkinme?
¿Te gustaría hacer una excursión con nosotros (al estadio, al club)? Bezneң beln excursión (estadio, pelota) barasygyz kilmime?
Con mucho gusto acepto (acepto) su invitación Chakyruygyzny bik telp kabul itәm (kabul itәbez)
Gracias
¡Agradecer! ¡Rәhmәt!
¡Muchas gracias! Zur rәhmәt!
¡Gracias por tu ayuda! Bulyshuygyz өchen rәhmәt sezgә!
Muchas gracias, ¡has hecho tanto bien por nosotros! Zur rәhmәt, sez bezneң өchen shul kadәr kүp yakhshilyk eshlәdegez!
Le estoy muy agradecido. Min sezneң alda bik zur burychlymyn
No olvidaré tu amabilidad Yakhshilygygyzny (iglegegezne) onytmam
¡Les agradezco sinceramente el regalo! Syy-khөrmәtegez өchen chyn kүңeldәn rәkhmәt sezgә!
¡Gracias por el regalo! Бүләгегез өчен рәхмәт!
¡Gracias por la invitación! Chakyruygyz өchen rәhmәt sezgә!
¡Muchas gracias por tu cálida bienvenida! Җyly kabul itүgez өchen chyn kүneldәn rәhmәt sezgә!
Deseo. Petición
¿Qué le gustaría? Sez nәrsә telәr idegez?
Dormiría (descansaría) Min yoklap alyr (yal it яr) vamos
Tengo una solicitud Minem ber, luego un bar
Te lo ruego mucho Min sezdәn bik үtenep soryim
Quiero ir a la tienda (al bazar, al cine, al club, al parque) Minem kibetk, (bazaar, kinoga, enredo, parkka) barasim kilә
Quiero comer (beber) Minem ashyisym (ecәsem) kilә
Si no es difícil para ti, muéstrame tu ciudad (pueblo, museo, río) Sezgә kyen bulmasa, miңa (bezgә) shәһәregezne (avylygyzny, museegyzny, elgagyzny) kursәtegez әle
Por favor, dígame cómo llegar a la calle Chejov. Әytegez әle, Chekhov uramyna nichek baryrga?
Quería caminar Saf һavada yөrep kaytasy id
Necesito comprar (pedir, dar, recibir) Miңa satyp alyrga (sorarga, kaytaryp biregә, alyrga) kirәk
Quiero ver la nueva película Minem yaңa movie karyisym kilә
Me gustaría reunirme con mi camarada (amigo) Iptәsh (polvoriento) belәn ochrashasy ide
Quiero que seas una persona real. Min sineң chyn keshe buluyңny telim
Arrepentirse. Disculpa
Lo siento (lo siento) por favor! ¡Zinhar, gafu ittegez (kicheregez)!
No soy culpable (a) Minem ber gaebem dә yuk
¡No te enojes (no te enojes)! Achulanma (achulanmagyz)!
¡No te ofendas! Үpkәlәmәgez!
Es una pena Bik kyzganich
Perdón por llegar tarde Soңga kaluym өchen gafu itgez
Lo siento, no quería ofenderte Gafu ittegez, min sezne r минnҗetergә telәmәdem
No se preocupe, no importa Borchylmagyz, bu буmiyatle tүgel
Lo siento, esto no volverá a suceder Gafu ittegez, bu bүtүn kabatlanmas
No pensé que resultaría así Shulai Bulyr Deep Uylamagan, vamos
De despedida
¡Adiós! Sau bulygyz (hushygyz)!
¡Feliz viaje a ti! ¡Hәerle yul sezgә!
¡Nos vemos pronto! Tizdәn kүreshүlәrgә kadәr!
¡Di hola a todos! Barysyn y el abismo sulam tapshyrygyz!
¡Saluda a tus padres (parientes) de mi parte (de nosotros)! Minnәn (abismo) uti-әniehezgә (tugannarygyzga) sәlam tapshyrygyz!
¡No nos olvides! ¡Sin onytmagyz!
Estamos esperando sus cartas de Sezdn khatlar kөtә sin
¡Adiós queridos (estimados) amigos! Khushygyz, kaderle (khormәtle) duslar!
Edad. Una familia
¿Cuantos años tienes? Sesg no es nada?
Tengo veinte (treinta, cuarenta, cincuenta, setenta) años Miңa egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh) yash
Nací (nací) en 1957 Min meң tugyz yөz ille җidenche elda tuganmyn
Resulta que tú y yo tenemos la misma edad. Sin yashtәshlәr ikәn
¿Estás casado (casado)? Sez өilәngәnme (kiyaүdәme)?
Estoy casado (casado) Min өilәngәn keshe (qiyaүdә)
Soy soltero (no casado) Min өilәnmәgәn (kiyaүdә tүgel)
¿Qué tan grande es su familia Gailgez Zurma?
Nuestra familia es grande (pequeña) solo 7 personas: abuela, abuelo, papá, mamá, yo, hermano, hermana үzem, enem, seңel
¿Tienes hijos? Balalarygyz chiflado?
No tengo hijos Balalarim yuk
Solo tengo un hijo Ber genә balam bar
¿Qué edad tiene el hijo (hija)? Ulygyzga (kyzygyzga) ¿nada?
¿Los niños son grandes? Balalarygyz zurlarmy inda?
No, pequeño Yuk, kechkenәlәr әle
Si gran Әye, zurlar
¿Los niños estudian o trabajan? Balalarygyz ukyylarmy, eshlilurme?
Estudiar (trabajar) Ukyilar (eshlilar)
Los pequeños estudian, los grandes trabajan Kechkenәlәre uky, zurlars ashli
¿Cuáles son los nombres de sus hijos? Balalarygyz no es la tierra?
El nombre del hijo es Zulfat, y las hijas son Zulfiya y Gulfiya Ulymny isme - Zulfut, e kyzlarymnyky - Zulfiya һәm Gulfiya
Tienes padres? Ti-niegez barma?
Sí, viven en el pueblo (en la ciudad) Әye, avilda (shәһәrdә) yashilәr
El padre es un operador de máquina, la madre es una lechera Әti es un operador de máquina, әni es un syyer savuchi
Salud. Enfermedad
¿Cómo está tu salud? Sulamәtlegegez nichek?
Gracias, buen Rәhmәt, әybәt
Estoy sano Min sulamut
de qué te quejas? Nursadun zarlanasyz?
Tengo secreción nasal, tos y me duele el pecho Miңa tomau tөshkәn, yutәllim, kүkrемgem avyrt
La cabeza (estómago, corazón, garganta) duele Bashym (echem, yөrәgem, tamagym) avyrta
Tengo mareos Bashim әilәnә
¿Cuándo enfermaste? Kaychan avyryp kittegez?
Hoy (ayer, recientemente, hace mucho tiempo) Bүgen se enfermó (kichә, kүptәn tүgel, kүptәn) avyryp kittem
¿Ha tenido gripe, dolor de garganta durante mucho tiempo? Influenza, angina belәn kәptәn avyrgan idegesme?
¿Hay temperatura? Temperatura
Temperatura altas Temperaturas en Ugra
No puedes caminar, solo necesitas recostarte Sezgә yөrmәskә, yatyp kyna toryrga kirәk
Sufro de insomnio Min yokysyzlyktan җәphalanam
Es necesario llamar a un médico Doctor chakyryrga kiruk
Es necesario ser tratado Dәvalanyrga kirәk
¿Tiene algún medicamento? Darularygyz chiflado?
Es necesario ir al doctor Doctor kurenerg (baryrga) kiruk
Ahora iré al hospital (clínica, puesto de primeros auxilios), al médico (paramédico, enfermera) Hospital Min khәzer (policlínico, puesto de primeros auxilios), bares de médicos (paramédico, hermana)
Pregunte al médico por el boletín Médico médico boletín de basura
¿Fuiste a trabajar? Eshkә chyktyңmy әle?
¡Yendo a trabajar! Eshkә chyguygyz belәn!
Donde descansaste Sez kayda yal ittegez?
Descansé en el resort de Kurortta yal ittem
¿Te gustó? Sezgә oshadymy ¿así?
Sí, hay muy, bueno Әye, aңda bik yakhshy (әybәt)
¿A qué resort fuiste? ¿Casos de Yal Ittegez Resort?
¿Cuántos días descansaste? ¿Nada kөn yal ittegez?
¿Cómo te sientes ahora? Khәzer үzezne nichek his itәsez (hәlegez nichek)?
________________________________________
Relajación. Cine. Teatro. Concierto
¿Qué harás el domingo? Sez yakshәmbe kunne nishlisez?
Ir al cine (teatro) bares Kinoga (teatro)
Es necesario ir a la playa Plyazhga baryrga kiruk
Ir de caza (pesca) bares Auga (balykka)
Iré a esquiar (patinar), jugar hockey (voleibol, fútbol) Chaңgy (timrayakta) shuarga, hockey (voleibol, fútbol) uinarga) bares
Leeré el libro (periódicos, revistas) Kitap (gazalar, zhurnalar) - ukyacakmyn
¿Puedo ir contigo? Sezneң beln bergә baryrga mөmkinme?
¿Qué películas te gustan más? Sezgә nindi filmnar kүbrәk oshiy?
Me gusta ver películas históricas (musicales, de aventuras, documentales) Min tarikhi (musical, majara ly, documental) filmnar kararga yaratam
¿Qué imagen (actuación) hay hoy? Bүgen nindi picture (performance) Bula?
¿Cuándo comienza la sesión? ¿Una sesión de bashlan?
¿Quién es el director de esta película? ¿Pero directores de cine por quién?
¿Puedo comprar un boleto? ¿El boleto de Alyp Bulama?
¿Puedo reservar boletos con anticipación? Biletlarga aldan encargando birerge mөmkinme?
Compré dos (cuatro) boletos Ike (durt) ticket aldym
¿Cuánto cuesta el boleto? ¿Hay un boleto para la Torá?
Te invito a la pelicula Min sezne kinoga chakyram
¿Como gastas tu tiempo libre? Bush vakytygyzny nichek үtkәrәsez?
Me gustaría relajarme en casa Өidә yal itәr go
Me gusta caminar Zhyaү yөrergә yaratam
¿Hay un cine (club, biblioteca) aquí? Monda cinema (club, kitaphanә) barma?
¿Cómo llegar al cine (club, biblioteca)? Cine (maraña, kitaphanәgә) nichek baryrga?
Hay seis teatros en Kazan Kazanda alty theatre bar
Hay más de diez museos Unnan artyk museum bar
¿Qué hay en el teatro hoy? ¿Bugen teathada nursә bar?
Concierto en curso Concierto de Bula
Quiero ir al concierto del conjunto de canciones y bailes de la Filarmónica Estatal Tatar que lleva el nombre G. Tukaya Minem G. Tukay issemendәge Tatarstan dәүlәt Philharmoniaseneң Kyr һәm biu ensemble concertna barasym kil
¿Va a menudo a conciertos? Sez concertlard yesh bulasizm?
Me gustan las canciones populares tártaras interpretadas por I. Shakirov, A. Avzalova, G. Rakhimkulov Mi Мa I. Shakirov, E. Avzalov, G. Rakhimkulov Bashkaruynda Tatars halyk Kyrlary oshiy
El estreno llegará pronto en el Teatro Académico que lleva el nombre de G. Kamal, en el Teatro de Ópera y Ballet que lleva el nombre de M. Jalil, en el Teatro Dramático Bolshoi que lleva el nombre de V.I. Kachalova, en el teatro de drama y comedia, en el teatro de marionetas Tizdun G. Kamal Isemendue academy teatrynda, M. Zhulil issemendue opera ballet teatrynda, V.I. Kachalov issemendәge Zur drama teatrynda, drama һәm comedyalәr teatrynda, kurchak premiere bull
¿Quién es el autor de la obra? Reproduceң ¿autores por quién?
¿Cuándo empieza la obra? ¿La jugada no es mala?
¿Sucedió que fue a la República de Tartaristán de vacaciones o por trabajo? Entonces estás de suerte, Tartaristán, este es un lugar maravilloso donde puedes relajarte incluso durante un viaje de negocios. Los increíbles paisajes de los que se llena esta república no pueden dejar de hundirse en el alma y complacer la vista. Al llegar por trabajo o de vacaciones, por ejemplo, en Kazán, puede visitar uno de los 7 teatros, uno o varios museos, hay 388 de ellos en toda la república, o admirar los maravillosos ríos Volga y Kama.
Sin duda, en las grandes ciudades, la población local conoce bien el ruso, pero ¿y si necesitas comunicarte con los habitantes de las provincias? En este caso, le ayudará nuestro libro de frases ruso-tártaro, que consta de varios temas útiles.
Apelaciones
| ¡Hola! | Isenmesez! |
| ¡Bienvenidos queridos invitados! | ¡Rehim ittegez (khush kildegez), kaderle kunaklar! |
| Los invitados han venido a nosotros | Bezge kunaklar kilde |
| ¡Buenos dias! | ¡Haerle Irte! |
| ¡Buen día! | ¡Haerle Kon! |
| ¡Buenas noches! | ¡Haerle Keach! |
| Llegar a saber | Tanysh bulygyz (tanyshygyz) |
| Mi apellido es Khairullin | Apellidos Khairullin |
| Déjame presentarte mi amigo (compañero) | Sezne ipteshem (yuldashim) belen tanyshtyryrga rokhset ittegez |
| ¡Estamos encantados de conocerte! | Seznen belen tanyshuybyzga shatbyz! |
| Conoce a esta es mi familia: | Tanysh bulygyz, bu minem gailam: |
| Mi esposa mi esposo | Khatyn, irem |
| Nuestros niños | Balalarybyz |
| Nuestra abuela, nuestro abuelo | Ebiebez, bababyz |
| Nuestra suegra, nuestro suegro | Kaenanabyz, kaenatabiz |
| ¿Cómo estás? | ¿Nicho de Eshlaregez? |
| Gracias bueno | Rahmat, cómplice |
| ¿Dónde puedes encontrar trabajo aquí? | Monda kaida urnashyrga bula? |
| ¿Dónde te estás quedadando? | Sez kayda tuktaldygyz? |
| Nos alojamos en el Hotel Kazan | Sin el hotel "Kazan", el synd tuktaldyk |
| Cuanto tiempo llevas aqui? | Sez ozakka kildegesme? |
| ¿Por qué viniste? | ¿No es realmente kildegesis? |
| Vine en un viaje de negocios | Viaje de negocios kildem |
| ¿Cómo está tu salud? | ¿Nicho de Salametlegegez? |
| ¿Cómo está tu familia? | ¿Gailgez ni khelde? |
| ¿No estás muy cansado de la carretera? | Yulda bik arymadygyzmy? |
La barrera del lenguaje
| No hablo tártaro. | Min tatarcha soyleshmim. |
| ¿Hablas tártaro? | Sez Tatarcha soyleshesme? |
| Por favor habla más despacio. | Zinhar, ekrenrek eytegez. |
| ¿Qué dijo él (ella)? | ¿Ul nerse eytte? |
| Traductor. | Terzhemeche. |
| Necesitamos un traductor. | Bezge terzhemeche kirek. |
| Comprender. | Anlarga. |
| ¿Me entiendes? | Sez mine anlysizm? |
| Te entendí. | Min sezne anladim. |
| Repite una vez más. | Kabatlagyz, zinhar, tagyn Ber tapkyr. |
| Yo estudio el idioma tártaro | Min Tatars Telen Oirenem |
| Quiero aprender a hablar (leer, escribir) en tártaro | Minem tatarcha soylesherge (ukyrga, yazarga) oirenesem kile |
| ¿Entiendes tártaro? | Sez Tatarch anlysyzmy? |
| Entiendo un poco en tártaro | Min tatarcha beraz anlyim |
| Entiendo un poco, pero no puedo hablar | Min beraz anlyim, lekin soyleshe almyim |
| Hablas muy rapido | Sez artyk teese soylysez |
| Tienes prisa | Sez bik ashygasyz |
| Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ele | |
| ¡Por favor habla más despacio! | ¡Zinqar, akrynrak soylegez! |
| ¿Qué dijiste? | ¿Sez no didegez? |
| ¿De qué está hablando (a)? | Ul Nerse Turnda Sueloi? |
| Lo que ella dijo)? | Ul no didde? |
| Dime por favor | Eytegezche (eytegez ele) |
| ¿Cómo se llama en tártaro? | Tatarcha bu nichek deep atala? |
| De acuerdo (correcto) ¿estoy diciendo? | Min eibet (dores) soilymme? |
| Hablas bien (correcto) | Sez Abet (Dores) Soilises |
| No conozco tal palabra | Min andyi suzne belmim |
| ¿Me entiendes? | ¿Sez mía anladygyzmy? |
| Puedes escucharme bien | Sez min yashi ishetesesme? |
| Repite una vez más | Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ele) |
| ¿Cómo se pronuncia esta palabra? | ¿Boo se redujo a nicho eyterge? |
| Pronuncia esta palabra correctamente | Cés boo suzne dores aites |
| Por favor escriba esta palabra en tártaro | Bu suzne tatarcha yazygyz ele |
| Escribe en esta hoja | Mene bu bitke yazigiz |
| ¿Cómo será en tártaro? | Tatarcha bu nichek bull? |
| Por favor háblame tártaro | Minem belen tatarca soyleshegez ele |
| ¿Tienes un diccionario ruso-tártaro? | Ruscha-Tatarcha suzlegegez chiflado? |
| Quiero encontrar un libro para aprender el idioma tártaro. | Tatar telen oirenu ochen ber kitap tabasy id |
| ¿Qué libros de texto se necesitan para estudiar el idioma tártaro? | Tatar telen oirenu very nindi dereslekler kirek? |
| ¿Tiene libros fáciles de leer en idioma tártaro? | Sezde zhinelrek ukyla torgan tartarcha kitaplar barmy? |
| Si te traeré mañana | Bar, asesinos de irtege alyp |
Numerales
| 0 | Cero | 22 | Jägerme ike |
| 1 | Ber | 23 | Jägerme och |
| 2 | Ike | 30 | Utyz |
| 3 | och | 40 | Kyryk |
| 4 | Durt | 50 | Ille |
| 5 | Bish | 60 | Altmysh |
| 6 | Alty | 70 | zhitmesh |
| 7 | judío | 80 | Sixen |
| 8 | Siguez | 90 | Tuksan |
| 9 | Tugyz | 100 | Yoz |
| 10 | Naciones Unidas | 101 | Yoz de ber |
| 11 | Un + ber | 200 | Ike joz |
| 12 | Único | 500 | Bish Yoz |
| 13 | Medianoche | 900 | Tugyz yoz |
| 14 | Descuidado | 1000 | Hombres |
| 20 | Jägerme | 1000000 | Ber un millón |
| 21 | Jägerme ber | 1000000000 | Ber mil millones |
Propiedades
| Grande | Zur |
| Alto | Biek |
| Caliente | Kainar |
| Sucio | Pychrak |
| Grueso | Kue |
| Barato | Arzan |
| A lo largo de | Ozyn |
| Difícil | Kata |
| Viva | Isen |
| Líquido | Syek |
| Graso | Maila |
| Agrio | eche |
| Pequeño | Kiska |
| Lindo | Mathur |
| Redondo | Tugerek |
| Ligero | zhinel |
| Poco | Kechkene |
| Mojado | Yuesh |
| Joven | Yash |
| Suave | Yomshak |
| Bajo | Thuben |
| Nuevo | Yana |
| Agudo | Ochly |
| Malo | Nachar |
| Lleno | Tula |
| Vacío | arbusto |
| Débil | Cochsez |
| Dulce | Tatly |
| Viejo | Kart |
| Seco | Ladrar |
| Oscuro | Karangs |
| Cálido | zhyly |
| Pesado | Avyr |
| Frío | Salkyn |
| Bien | Yakhshi |
| Limpio | Seguro, limpio |
Colores
Rasgos
Hora
| Hora | Segat |
| Minuto | Minutos |
| Segundo | Segundos |
| ¿Qué hora es en este momento? | Segat niché? |
| Nueve de la mañana. | Irtenge segat tugyz |
| Tres de la tarde. | Condezge segat och. |
| Seis de la tarde. | Kichke segat alts. |
| Tres y cuarto. | Durtenche unbish minutos. |
| Cinco y media. | Bishenche Yarty. |
| Son las doce menos quince. | Minutos únicos de tularga unbish. |
| Son las ocho menos veinte. | Sigez tularga egerme minutos. |
| Las ocho y cinco. | Tugyzynchy Bish minutes. |
| Día. | Kon, condes. |
| Noche. | Tono. |
| ¿A qué hora? | Segat nichode? |
| ¿Cuando vienes? | Sez kaychan kileses? |
| Una hora después (media hora). | Ber (yarts) segatten sueño. |
| Tarde. | Dormir. |
| Temprano. | Irte. |
| Noche. | Kitsch. |
| Volveremos por la noche. | Sin kitsch belen kaytabyz. |
| Ven a vernos por la noche. | Bezge kich belen kilegez. |
| Año. | Comió. |
| ¿Qué año? | Nichanche dick? |
| ¿En 2012? | 2012 una noche de mierda? |
| Último (actual, próximo) año. | utken (hezerge, kelechek) elda. |
| En un año. | Sueño de Eldan. |
| Temporada. | Comí frijoles. |
| Primavera. | Yaz. |
| El verano. | oye. |
| Otoño. | Cabras |
| Invierno. | Espantar. |
| ¿Que día es hoy? | Bugen nindi (kaisa) kon? |
| Lunes martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo | Dushembe, sishembe, charshembe, pangeshembe, zhomga, shimbe, yakshembe |
| Estaré libre todo el día. | Min caballo bue bush bulam. |
| Ayer. | Kiche. |
| Hoy dia. | Bougain. |
| Mañana. | Irtege. |
| Meses. | Aylar. |
| Enero Febrero Marzo…). | Gynvar (febrero, marzo ...). |
| Una semana | Atna. |
| La semana pasada. | utken atnada. |
| Volveremos tarde por la noche. | Sin tonle belen dormir kaytabyz. |
| Nuestro tren llega de noche. | El tren es gratuito tonle belen kile. |
| Mañana. | Irte. |
| En la mañana. | Irte belen. |
| Vendremos a usted mañana por la mañana. | Sin sezge irtege irte belen kilebez. |
| Número. | San. |
| ¿Cuál es la fecha de hoy? | Bougain nicese? |
| Hoy es dieciocho de julio. | Bougain Unsigesenche julio. |
| ¿Qué fecha? | Kaisa konne? |
Pronunciación
Conocido
Apelación
Enhorabuena
Invitación
De despedida
Gracias por favor
Disculpa, consentimiento, rechazo
En el hotel
| Quiero lavarme. | Yuanisym kile. |
| ¿En qué hotel te alojas? | Sez kaisa kunakhanede tuktaldygyz. |
| Como llegar al hotel | Kunakhanege nichek baryrga? |
| ¿Puede recomendarnos un hotel? | Sez bezge kunakhane tekdim ite alasizmy? |
| ¿Dónde está el estudio fotográfico más cercano? | ¿En el estudio fotográfico de yakyn kaida? |
| ¿Cuándo van a estar listas las fotos? | Photosemner kaychan ezer bula? |
| Enviar fotos a la dirección ... | Photoressemnerne ... adreska zhiberegez. |
| Dejé (olvidé) mi maleta. | Las maletas Min son kaldyrganmyn (onytkanmyn). |
| Quería que me limpiaran el traje. | Kastumenne chistartyrga birerge telim. |
| ¿En qué piso está tu habitación? | Salas de gyz nichenche kata? |
| ¿El hotel está lejos de la estación? | Estación de Kunakhane erakma? |
| Estamos esperando invitados. | Sin kunaklar kotebez. |
| Llámame a las ocho de la noche. | Mina kichke sigezde shaltarygyzchy. |
| Puedes despertarme a las ocho de la mañana. | Sez mine irtenge sigezde uyatmassiz miken? |
| Cierra la puerta por favor. | Zinhar, ishekne yabygyz. |
| Escalera. | Baskych. |
| Bajaré las escaleras. | Min Baskychtan Tosherman. |
| ¿Dónde está el ascensor? | ¿El ascensor de Kaida? |
| Necesito una habitacion doble. | Mi selección de número ike keshelek |
| Este número me queda bien. | El número de Boo Min es ardiente. |
| Por favor cierra la ventana. | Zinhar, terezen yabygyz. |
| Nos vamos hoy. | Sin bugana libre de ballenas. |
| Por favor, baje nuestras cosas. | Beznen eiberlairne aska tosheregezche. |
A la peluquería
Dormir
En el pueblo
| Yo (nosotros) somos la primera vez en esta ciudad. | Min (sin) bu sheһerde berenche tapkyr. |
| ¿Qué te pareció la ciudad? | ¿Sezge pura oshadymy? |
| ¿Cuál es el escudo de armas de tu ciudad? | ¿Escudos de armas de Shaһeregeznen de nindi? |
| ¿Qué significa este escudo de armas? | Escudo de armas de nersene anlat? |
| ¿Dónde está la casa número 5? | 5 noches yort kaida urnashkan? |
| ¿Qué es este edificio? | Boo nindi bina? |
| ¿Qué hay en este edificio? | Bu binada nerse urnashkan? |
| ¿Cuándo se construyó este edificio? | Bu bina kaychan salyngan? |
| ¿Cuándo se construyó este puente? | ¿Boo cooper kaichan salyngan? |
| ¿A quién se erige este monumento? | Bu uakel kemge kuelgan? |
| ¿Gran vista desde aquí? | Monnan Mathur Kurenesh? |
| ¿Cómo llegar al parque más cercano? | ¿En yakyn parka nichek baryp bula? |
| Vayamos por este callejón. | Boo alley buylap baryik. |
| ¿Cómo se llama la plaza central de la ciudad? | Shaһernen uzek maidany nichek atala? |
| Por favor, llévanos a la plaza. | Sez bezne meidang kader ozata almassizmy? |
| No conozco la ciudad como extranjero. | Min chit il keshesse һem sheһerne belmim. |
| ¿Dónde está ubicada la Embajada de Turquía? | Embajada de Torek kayda urnashkan? |
| ¿Cómo llegar al mercado de carnes (pescado, flores, frutas, verduras, domingo)? | Es (balyk, chechek, zhelek-zhimesh, yashelche, yal horse) bazares de nicho baryp bula? |
| ¿Cómo se llama esta calle? | ¿Somos uram y familia? |
| ¿Dónde está la calle principal? | ¿Bash uram kayda? |
| ¿Cómo encontrar la calle de los decembristas? | Dekabristlar uramyn nichek tabyp bula? |
| ¿Cuándo se construyó esta mezquita (iglesia)? | Bu machet (chirkeu) kaychan salyngan? |
| ¿A dónde lleva esta carretera? | Bu highway kayda alyp bar? |
Viajar
| Queríamos reservar una habitación de hotel a través de su agencia. | Seznen agentlygygyz asha sin hotelde (kunakhanede) número de sorarg telibes. |
| ¿Dónde obtener una visa de entrada (salida)? | Kaida killer very (kiter very) alyp bula visa? |
| ¿Se puede extender una visa? | Vizans zaytyp bulams? |
| ¿Cómo se llama esta montaña? | Bu tau nichek atala? |
| ¿Qué altura tiene la montaña? | Taunin Bieklege Kupme? |
| ¿Lleva un diario de viaje? | Sez seyahat kondylegen alyp barasyzmy? |
| ¿Qué camino tomaremos? | ¿Sin kaisa yuldan barachakbyz? |
| Estuvimos de gira durante tres (cuatro) días. | Sin yulda och (durt) kon buldyk. |
| ¿Te gusta nadar? | Sez yozerge yaratasizma? |
| ¿Te gusta nadar por la mañana? | Sezge irtenge koen oshimy? |
| ¿Cuál es la población de esta ciudad? | ¿Bu sheerde kupme halyk yashi? |
| ¿Cómo se llama esta isla? | Boo en el nicho de la mañana atala? |
| ¿Quién necesita mostrar un pasaporte? | ¿Pasaporte kemge kureterge? |
| Aquí está mi pasaporte. | Pasaportes de minas de Menem. |
| ¿Como está el clima? | ¿Qué estás haciendo con los nichos? |
| ¿Qué temperatura hace ahora? | ¿Temperatura de brezo? |
| ¿Qué tiempo hará mañana? | Irtege һava toryshi nindi bulyr? |
| ¿Dónde puedo ver los horarios de los trenes (aviones, vapores)? | Trainlar (avión, vapor) yoru tertiben kayan beleshep bula? |
| ¿Los vapores van por este río? | Bu elgada vaporera yorilermé? |
| ¿Hay una planta de energía en este río? | Central hidroeléctrica de Buelgada en barmy? |
| ¿Cuando vendrás a casa? | Sez ogezge kaichan kaytasyz? |
| ¿De donde eres? | Sez kaidan? |
| ¿Se reúnen aquí turistas de diferentes países? | Monda torle illairden kilgan touristlar zhyelgan. |
| ¿Dónde está el bus turístico? | Bus Turislarga kayda? |
| ¿Qué es el programa de excursiones? | ¿Visita guiada con nindi? |
| Necesitamos una guía. | Guía de bezge kirek. |
En transporte
| ¿Dónde puedo tomar el autobús (trolebús, tranvía)? | Kayda min bus (trolebús, tranvía) utyra alam? |
| ¿Cuál es la tarifa? | Yul haki kupme? |
| ¿Este lugar es gratis? | Bu uryn bushma? |
| ¡Bajemos en esta parada! | eide bu tuktalishtia toshik! |
| ¿Cuándo deberíamos estar en el aeropuerto? | ¿Sin el aeropuerto de kaychan bulyrga tieshbez? |
| ¿Dónde está la sala de equipajes? | Saklau kamelary kaida? |
| ¡Toma mi equipaje, por favor! | Equipaje de Alygyzchy. |
| ¿Cuánto cuesta un boleto para ...? | Boleto ... ¿Kader kupme tor? |
| ¿Cuánto cuesta un boleto para niños? | Balalar entradas kupme tor? |
| ¿Hay espacio libre en el coche cama? | Yoky wagoninda bush uryn barmy? |
| ¿Dónde está la primera clase? | ¿Vagones de clase berenche de kayda? |
| ¿Dónde está tu (nuestro) compartimento? | Seznen kayda coupe? |
| ¿Cómo llegar al vagón comedor? | Coche restaurante nichek uzarga? |
| ¿Está permitido fumar en este compartimento? | ¿Estás en este compartimento temeke tartyrga? |
| ¿Cómo llego a la estación? | ¿Estación de tren nichek baryrga? |
| ¿Cómo llegar a la taquilla? | ¿El ticketlar del nicho del cajero? |
| ¿Dónde está la entrada del metro? | Metroga Keru Kaida? |
| ¿Cuándo llega (sale) el tren? | ¿El tren kaichan kile (cometa)? |
| ¿Cuánto tarda el tren rápido? | Tren expreso niché segat bar? |
| ¿Dónde está nuestro avión? | ¿El avión de kayde es gratuito? |
| Dime, ¿el clima está volando hoy? | heytegezche, bougain ochular bulacakmy? |
| ¿Dónde está la parada de taxis? | Taxi tuktalish kayda? |
| ¡Llama un taxi! | Taxi chakyrtygyz! |
| Por favor pare aqui. | Monda tuktatygyzchy. |
En un restaurante, cafetería
| Vayamos al bar. | Barga kerik. |
| Por favor, dame dos cócteles. | Cóctel Ike biregezche. |
| Bebería una jarra de cerveza oscura (clara). | Min ber una taza de queso kara (yakty) echer, vamos. |
| Tengo sed (comer). | Minem echesem (ashyisym) kile. |
| Por favor, dame un poco de agua fría. | Mina salkyn su biregezche. |
| ¿Qué quieres de dulce? | ¿Sez tatli rizyklardan ni telises? |
| ¿Quieres desayunar con nosotros? | Sez besnen belen irtenge ash asharga telemisezme? |
| No bebo licor fuerte. | Min katy echemlekler echmim. |
| ¿Cuando es el almuerzo? | Condezge ash kaychan bula? |
| Gracias, ya almorcé. | Rahmet, min ashadim ind. |
| ¿Qué hay para el almuerzo hoy? | Condezge ashka bougain nerse? |
| ¡Disfrute de su comida! | Ashlarygyz temle bulsyn! |
| Quiero tomar una ensalada de verduras (con salchicha, embutido). | Minem (kazylyk, salkyn it belen) ensaladas yachelche alasim kile. |
| Por favor, pásame la pimienta (mostaza, sal, vinagre, rábano picante). | Biregezche mina borych (mostaza, toz, serke, Koren). |
Correo, teléfono
| ¿Deletreé tu dirección correctamente? | ¿La dirección de la gitana dores yazdymma? |
| Dé su dirección. | Addressyzyzny biregezche (eitegezche). |
| ¿Dónde se acepta el paquete? | Paquete postal monda kabul itelherme? |
| Por favor, dame un sobre con sello. | Biregess sobre Markals. |
| Muéstrame postales con vistas a la ciudad. | Shaһer kureneshlare belan postal birmessezme? |
| Necesito enviar una carta. | Barra Minem Khat Zhiberesem. |
| Te escribiremos. | Sin sezge yazachakbyz. |
| Estoy esperando (esperando) tus cartas. | Seznen khatalarygyzny kotem (kotebez). |
| ¿Dónde está el teléfono público más cercano? | ¿Ying yakyn kaida stand? |
| Hola quien esta hablando | ¿Hola quien eres? |
| Llame (apellido) al teléfono. | Telefonga (apellido + no) chakyrygyz. |
| No puedo escucharte bien. | Min sezne start ishetem. |
| ¡Un minuto! ¡Espera junto al teléfono! | Ber minutos, teléfono yanynda kotep torygyz. |
Encuentro, saludo, conocido: aquí encontrará las palabras adecuadas para conocer a una persona, saludar o concertar una cita, y todo esto en tártaro.
Lenguaje: palabras que le ayudarán a comprender mejor lo que dice la otra persona.
Cuenta - traducción y sonido correcto de la cuenta en tártaro, de 1 a mil millones.
Propiedades: palabras y frases que lo ayudarán a caracterizar a una persona por sus características externas y psicológicas.
Colores: pronunciación y traducción de colores y matices.
Rasgos de carácter: con la ayuda de las palabras que se presentan aquí, puede describir los rasgos de carácter de cualquier persona o los suyos.
El tiempo es una traducción de palabras que están directamente relacionadas con el tiempo.
Pronunciación: frases y palabras que te ayudarán a averiguar con los lugareños si tienes la pronunciación correcta de tártaro, también puedes pedir escribir una palabra en particular en una hoja de papel o explicar cómo se pronuncian las palabras que te interesan.
Conocido: una lista de frases a través de las cuales puede comenzar a conocer.
Apelación: palabras que ayudan a iniciar una conversación o llamar a alguien.
Las felicitaciones son todo lo que necesita para felicitar en tártaro.
Invitación: palabras que le ayudarán a invitar a una persona a visitarla.
Adiós es una lista de palabras y frases de despedida.
Gratitud, solicitud: si necesita agradecer a alguien o pedir algo, encontrará las palabras adecuadas en esta sección.
Disculpa, consentimiento, rechazo: palabras que lo ayudarán en diferentes formas a acordar algo con el interlocutor, rechazarlo o pedir una disculpa por algo.
Hotel: si ha llegado a Tartaristán durante mucho tiempo, probablemente tendrá que alquilar una habitación de hotel, con esta tarea y durante toda su estadía, esta sección lo ayudará a hacer frente.
Barbero: palabras con las que puede explicar qué tipo de corte de pelo prefiere.
Sueño: frases que a veces deben usarse antes de acostarse.
Ciudad: una lista de frases que lo ayudarán a encontrar todo lo que necesita en la ciudad, preguntando a los transeúntes a dónde ir o dónde está este o aquel edificio.
Viajes: si viaja a Tartaristán, esta lista de palabras definitivamente le será útil más de una vez. Con la ayuda de ellos, descubrirás dónde es mejor ir, cuál es la historia de tal o cual edificio o monumento, etc.
Transporte: palabras relacionadas con el alquiler de transporte, viajes en autobuses, trenes y otros tipos de transporte.
Restaurante: si tiene hambre, querrá una comida abundante, pero si no conoce el idioma tártaro, ni siquiera podrá llamar a un camarero y pedir un plato. Para tales casos, se creó este tema.
Correo, teléfono: ¿necesita reponer su tarjeta telefónica, enviar un paquete o simplemente averiguar algo en la oficina de correos? Luego, abra esta sección y definitivamente encontrará las palabras adecuadas.
El comportamiento verbal de los hablantes de tártaro depende de la edad. Las características tradicionales y específicas son más claras y relativamente puras en la generación anterior. Probablemente, algunos fenómenos en el comportamiento del habla de los tártaros también se explican por la influencia del Islam. El comportamiento del habla de la generación más joven a menudo se caracteriza por la influencia del idioma ruso.
Bienvenida
Establecer contacto durante la comunicación comienza con saludos que dependen de los participantes. Saludos "¡Assalamyagalyaikem!" y la respuesta es "¡Vägalyaykemyassalam!" utilizado en el habla de los ancianos, aunque también puede ocurrir entre los jóvenes. Los tártaros saludan la mano, estrechando ambas manos. Compartir solo una mano con los ancianos se considera una falta de respeto. El más utilizado es "Isyanmesez!" (¡Hola!). ¡Saludos a Haerle Irtya! ¡Haerle Kon! ¡Haerle kitsch! (¡Buenos días! ¡Buenas tardes! ¡Buenas noches!) Se utilizan en un escenario oficial, entre la intelectualidad. Un apretón de manos es opcional.
¿Son los saludos de Nihal algo coloquiales y familiares? (¿Cómo estás?) ¿Saums? (lit. ¿Estás sano?), Saumisez! (lit. ¿Estás sano) Syalam! (¡Hola!). Entre los estudiantes, bajo la influencia del habla rusa, ¡Chao se usa en un estilo lúdico! ¡Saludo!
Apelación
Para conocidos cercanos, familiares, la dirección es siempre "usted". La forma cortés de dirigirse a "ustedes" se difundió bajo la influencia del habla rusa y adquirió una normalidad al dirigirse a los extraños, al tiempo que se observa la subordinación entre los interlocutores, como expresión de actitud respetuosa.
Una peculiaridad del habla tártara es la apelación a los parientes que utilizan el término de parentesco: apa (hermana), aby (hermano mayor), enem (hermano menor), apam (mi hermana), senel (hermana), vida (tío), baldyz (cuñada) ... Anteriormente, llamamientos a parientes cercanos como "chibar apa" (hermana hermosa), "alma apa" (hermana manzana), "shikar apa" (azúcar + hermana), "bialakiai abyi" (hermano pequeño), "erak abi" (abuela lejana) y otros.
El atractivo de los niños para su abuelo y abuela se conservó en forma de abi, babai, dyau ani, dyau ati (en los dialectos hay formas zur ani - zur ati, kart ati - kart ani).
Nombres de seres queridos
Los tártaros han desarrollado todo un sistema de apelaciones a sus seres queridos, personas cercanas, que se distinguen por su benevolencia, emocionalidad: kaderl - querida, soykly - querida, altyn - mi oro, kugarchen - mi paloma, era vieja - mi ruiseñor, akoshy - mi cisne, akyll - mi inteligente, zhanim - mi alma, zhankisagem - una partícula de mi alma, byagyrem (literalmente mi hígado) - querida, byagyrkyem - mi querida, etc.
También es peculiar que los extraños y familiares se dirijan en la forma "nombre + término genérico": Kamil abyi, Alsu apa, Myarfuga abystai, Gafur enem, etc.
En un ambiente formal
En los años 30-50, existía la costumbre entre los jóvenes de nombrar a los funcionarios según su uniforme: Abdullin aby, Shakirova apa.
Bajo la influencia del idioma ruso, se incluyó la dirección en la comunicación oficial en forma de nombre y patronímico: Timur Arslanovich, Shiaukat Kadyrovich, Luiza Mardievna, Alsu Giniyatovna, etc. Esta tendencia actualmente está algo disminuyendo.
La forma de apelación también distingue la formalidad: iptyash Salikhov (camarada Salikhov), iptyash Kyarimova (camarada Karimov). Este formulario ya no está activo.
Antes de la revolución, el discurso de la esposa a su esposo se caracterizaba por el hecho de que era imposible pronunciar el nombre del esposo en voz alta: era un tabú.
En lugar de un nombre, hablaron atise (su padre), anís, anasy (su madre), pecado (tú), sina aityam (te digo), etc. En la actualidad, los hombres se refieren a sus esposas por su nombre y las esposas. también se refieren a sus maridos ...
Sin embargo, las tarjetas de nombre (literalmente anciano), karchyk (literalmente anciana), khatyn (esposa), etc. se utilizan ampliamente.
En la actualidad, los llamamientos en forma de Galia khanim, Mansur afyand, Fyaridya tutash (khanym - khanum, afyande - lord, tutash - jovencita) se están generalizando cada vez más.
Entre los tártaros estaban muy extendidos los apodos, que se daban en base a características étnicas, la originalidad de las características sociales y externas de la persona, las características de su comportamiento, habla, vestimenta, profesión, la naturaleza del hogar, curiosidades asociadas a un persona, etc. Hay muchos apodos para los nombres de animales y aves: Ayu Vyali, Saeskan Safura, Tolke Gata, Tavyk Gafur y otros, los hombres reciben más apodos que las mujeres. Los apodos se utilizan a menudo antes de los nombres de las personas.
También puede saludar al interlocutor con un movimiento de cabeza (hacia adelante y hacia abajo), levantando el tocado, levantando la mano.
Conversación educada
La conversación tiene lugar sentado, hablar de pie se considera un poco indecente. Por lo general, los tártaros no inician la parte comercial de la conversación de inmediato. Por regla general, se lleva a cabo en la mesa, a la hora del té, lo que es un signo de respeto y hospitalidad. La parte no informativa de la conversación es seguida por la parte comercial, que establece el propósito de la visita del orador. La conversación termina con gratitud por la golosina, deseando a los propietarios bienestar (Syegyzga ryakhmyat - gracias por su convivencia; kormyategezgya ryahmyat - gracias por el respeto). Cuando un invitado se va, por lo general se disculpa en forma de "Gayep ittep kalmagyz" (literalmente, "No me culpes"), a lo que el anfitrión responde "usegez gaep ittep kitmyagez" ("No te dejes con la condenación"). .
La comunicación se da en forma de diálogo, donde las preguntas no informativas juegan un papel importante para iniciar una conversación, partículas para mantener y continuar la conversación, palabras modales. Al despedirse, los tártaros dicen hush - hushygyz (adiós - adiós), sau bul - sau bulygyz (literalmente estar sano - estar sano), isyan bul - isyan bulygyz (literalmente estar vivo - estar vivo). Más vernáculos son hush ittek (dijo adiós), isyanlektya (literalmente, estar sano). Al despedirse por un período limitado, comenzaron a usar frases del idioma ruso kichka kadar (hasta la noche), irtyagya kadar (hasta mañana), khyazergya (por ahora). Los deseos que los acompañan son tynych yoky (buenas noches), haerle ton (buenas noches), onytyp betermyagez (no lo olvides), kilegez (ven), kergyalagez (entra), shylyratygyz (llamar), aniennyargya syalam (ayt) - (di hola a tu madre), tagyn kilegez (todavía ven). Cuando el interlocutor se va, se utilizan los deseos de un buen viaje: khaerle syagattya (buena hora), izge syagattya (buena hora), haerle yul (buen viaje), haerle syafar bulsyn (que sea un buen viaje), yulyn (yulygyz) un bulsyn (deja que el camino sea exitoso), ak yul sezgya (lit. camino blanco hacia ti). Cuando un interlocutor no deseado se va o se va, hay un deseo: yulyna ak zhaymya (como un mantel). La despedida se acompaña de gestos: agitar una mano levantada hacia adelante o ligeramente en diferentes direcciones.
Felicitaciones y deseos
La buena educación de los oradores se manifiesta claramente en felicitaciones. La palabra kotlyim (felicitaciones) a menudo se omite, como en ruso: byayram belyan (felices fiestas); Yana comió belyan (Feliz año nuevo); Tugan konen belyan (feliz cumpleaños); zhinu kone belyan (feliz día de la victoria).
En el nacimiento de un niño, las felicitaciones van acompañadas de deseos: ozyn gomerle bulsyn (lit. que sea a largo plazo), tyaufygygy belyan tusyn (lit. que nazca decente), mobaryak bulsyn (que sea majestuoso).
Las felicitaciones por la renovación también van acompañadas de deseos como boilers bulsyn (literalmente, déjalo ser feliz), zhyly tyanendya tuzsyn (literalmente, déjalo desgastarse en tu cuerpo caliente), ostyaule ciy (mal) bulsyn (literalmente, déjalo ser ropa (riqueza) con adiciones), ryahyaten kurergya nasyp itsen (lit. deja que tengas que experimentar placer), igelege (hayere) belyan bulsyn (lit. déjalo ser con bondad, con bondad), ostennyan ostyalsen (deja que se agregue) , ostend kiep tuzdyryrga yazsyn (deja que suceda llevarlo contigo mismo) ...
Al felicitar, también hay palabras que expresan el grado de buenos deseos: chyn kuneldyan tyabrik itam (kotlym) (de un corazón puro), chyn yoryaktyan tyabrik itam (desde el fondo de mi corazón).
Los buenos deseos siempre tienen lugar en la conversación. Cuando ven a los comensales, suelen decir: tamle bulsyn (que esté sabroso), ashlarygyz (chyailaregez) tamle bulsyn (que la comida y el té sean sabrosos).
Cuando la novia aparece en la casa, suelen decir tokle ayagyn belyan (literalmente con una pierna peluda), jinel ayagyn belyan (con una pierna ligera), bakheten-tyaufygyn belyan (con felicidad y decencia).
Si alguien comienza el primer trabajo, le dicen: kulyn zhinel bulsyn (deja que tu mano sea liviana), kul-ayagyn zhinel bulsyn (deja que tu mano y tu pie sean livianos).
A la vista de los trabajadores, a veces dicen alla kuyat birsen (literalmente, que Allah dé fuerza), alla yardyam birsen (que Allah le ayude), kuyategez kup bulsyn (que tu fuerza sea mucha), eshlar unsyn (que las cosas tengan éxito) ). El comienzo del trabajo en sí está acompañado de expresiones como tapshyrdyk (literalmente transferido), allag tapshyrdyk (transferido a Allah), haerle syagattya (buena hora).
Deseo de longevidad: yoz yashya (vive cien), men yashya (vive mil), kup yashya (vive mucho), ozyn gomerle bul (vive mucho tiempo).
Se aceptaron muchos deseos en la boda: tuylarygyz boilers bulsyn! (que tu boda sea feliz), kazanyn orele bulsyn (literalmente, deja que tu caldero sea gordo), chumergyanen may bulsyn (bebe solo mantequilla), ashaganyn bal bulsyn (come solo miel), nigezeges nykly bulsyn (deja que la base sea fuerte), toshkyan zherendya tash bul (lit.donde resultó estar: congelar con una piedra, es decir, no salir de esta casa), etc.
También hay malos deseos: chyachyak Kyrgyz (deja que la viruela te mate), mur Kyrgyz (deja que la pestilencia te mate), kulyn korygyry (deja que tu mano se seque), uz bashyn (en su cabeza), avyzynnan vivió alsyn (literalmente, deja que el viento sopla lejos de tu boca), suksyn pateará (sukkyry, toshkere) (deja que la maldición caiga sobre ti).
Si quieren convencer a su interlocutor, los tártaros usan las fórmulas del juramento: ipinen chyraen kurmim (literalmente, no me dejes ver la cara del pan), baskan engrasa la grasa de yotsyn (deja que la tierra me trague donde estoy), koyashtyr me (aquí está el sol), ikmakter me (aquí está el pan), issem (...) bulmasyn (que no me llamen por mi nombre ...), chyachryap kitim (déjame desmoronarme), ike kuzem chyachryap chyksyn (deja ambos ojos se me salen), hormiga (ese es el juramento), etc.
Las expresiones de gratitud suelen tener lugar en la segunda línea. Esta suele ser la palabra ryahmyat (gracias). Opciones: ryahmyat sezgya (gracias), ryahmyat sina (gracias), bulyagen very ryakhmyat (gracias por el regalo), chygyshygyz very ryakhmyat (gracias por el discurso), men-men ryahmyat sina (miles de gracias), ryahmyatlyar ukyim (digo gracias). La gratitud va acompañada de buenos deseos avyzyna ball da may (literalmente en tu boca, miel y mantequilla), igelek kurgere (deja que solo tengas que lidiar con la bondad), ayak-kulyn syzlausyz bulsyn (que no te duelan las piernas ni los brazos), kulynnan kuan (regocíjate en tus manos), yaugyry (toshkere) (lit. déjalo verter (caer) gracias). La gratitud suele ir acompañada de la expresión nindi genya ryahmyatlyar aitim ikyan sina (sezgya) (¿cómo puedo darte las gracias?).
Una disculpa generalmente se expresa con las palabras gafu it (perdonar), gafu ittegez (lo siento), kicher (perdonar), kicheregez (perdonar), a las que se agrega la palabra zinhar (por favor). A veces se indica el motivo de la excusa: borchuim very gafu ittegez (perdón por molestarte), songa kalgan very gafuit (perdón por llegar tarde).
La petición se suele transmitir mediante verbos de modo imperativo, a los que se añaden las partículas -chy / -che, -sana / -syanya, -la / -la, la palabra modal zinhar (por favor): birche (give-ka) , kalsana (quedarse), soramagyz la (no preguntes), ayt, zinhar (dímelo por favor). Además, se utilizan partículas de cerveza, ind: achulanmagyz inda (no te enojes), biregez ale (dar), karagyz ale (ver). Una solicitud más sofisticada se expresa en la forma de aitmyassezme ikyan (¿no me lo dirás?), Karap chykmassism ikyan (no lo mires), avyrsynmasagyz, kilegez ale (si no te resulta difícil, por favor ven). El grado más alto de solicitud para los patitos (pregunto), yalvaram (lo suplico). La respuesta, la reacción a estas solicitudes son las palabras y expresiones ardiente, yarar (está bien), yahshi (bueno), bash oste (literalmente la parte superior de la cabeza), albattya (por supuesto), khyazer (literalmente ahora), buldyra almyim ( No puedo), bulmy (no funcionará), bully (ok), bully st (lo hará), etc.
Las invitaciones también dependen de a quién se dirige el discurso, a dónde se les invita y por qué se les invita. En el lenguaje común, la forma de invitación son verbos en modo imperativo de la 2da persona del singular y del plural: kil bezgya (ven a nosotros), bezgya kerep chygygyz (ven a nosotros), irtyagya khyatle kal (quédate hasta mañana).
En el discurso oficial, se usa el verbo chakyru (invitar): min sezne irtyagya syagyazgya kunakka chakyram (te invito a que me visites mañana a las ocho). En relación con las personas mayores, la invitación oficial se verá así: Sezne bougain theatre chakyryrga rokhsyat ittegez (déjame invitarte al teatro hoy).
En la entrada de la casa, dicen keregez (entrar), utegez (pasar), turgya uzygyz (adelante), aiduk (ir - más vernáculo), ryahim ittegez (bienvenido), ryahim ittep utyrygyz (por favor, siéntese).
Lejos
Los tártaros son gente hospitalaria. Se encuentran con la persona que entró durante el almuerzo con las palabras maktap yorisez ikyan (resulta que nos alabas), rihmat toshkere, maktap yorisen ikyan (que seas bendecido, tú, resulta que nos alabas, camina).
Una propuesta más categórica de sentarse a la mesa viene acompañada de las palabras utyrygyz, ashtan oly tugelsezder bit (siéntate, no estás por encima de la comida). En la mesa, se utilizan expresiones avyz ittegez (gusto), zhiteshegez (literalmente, tener tiempo), ashtan (nigmyattyan) avyz ittegez (probar comida, platos).
Una invitación a ir a algún lugar va acompañada de la palabra ayda (ayda), que se presenta con los verbos de los estados de ánimo deseado, imperativo e indicativo: ayda, kittek (ayda, vamos), ayda, baryik (vamos), aydyaz, barabyz. (vamos) ...
Una invitación no vinculante también se puede expresar mediante verbos con una partícula interrogativa: bam kinoga? (¿vas al cine?), bezgya keryasenme? (¿vendrás a nosotros?). Por la invitación, suelen agradecer las palabras ryahmyat (gracias), riza (de acuerdo), ardiente (de acuerdo), bik telap (de buena gana).
Cumplidos
Aprobación, cumplido apoyo al interlocutor. Al conocer a personas de mediana edad, las siguientes expresiones son posibles: ses khaman yash (todos ustedes son jóvenes), ses ber dya kartaymagansiz (no son viejos), ses bik aybat kurenyasez (se ven bien), ses khaman yashyarasez (son todos cada vez más jóvenes), ses khaman shul uk (sigues siendo el mismo). Al aprobar la apariencia, la ropa suele decirse: sezgya bu kulmyak bik kilesha (este vestido te queda muy bien), sezgya bolai bik kilesha (esto te queda muy bien). La aprobación de las acciones se expresa en las palabras bien hecho, shyap (bueno), yakhshy (bueno), Afyarin (bravo), gazhyap (asombroso).
En algunos casos, las palabras de alabanza expresadas van acompañadas de expresiones: ¡aitmyagyanim bulsyn! (¡Yo no dije eso!). Tashka, ¡vamos a conseguirlo! (¡Yo equiparo a una piedra!). Kuz timyasen! (¡Que no lo maldiga!), etc., lo que se explica por la magia de la palabra y el tabú (prohibición de la palabra).
La etiqueta de teléfono
Una conversación por teléfono va acompañada de expresiones cliché, trazando copias del idioma ruso: hola (hola), aye (sí), tynlyim (escuchar); Boo kassama? (¿es una caja registradora?); Galia, sinme? (Galia, ¿eres tú?); sez yalgyshkansyz (estabas equivocado), puaj, bu Galia tugel (no, esta no es Galia); Tamaran telefonga chakyrygyz ale (Llame a Tamara al teléfono); Marat Kyarimovich, sezne soryilar (Marat Karimovich, se le pregunta); khyzer chakyram (llamaré ahora); hyazer (ahora), hyazer ul keela (ahora servirá); st yendo yuk (no está en casa); ul chykkan ida (se fue); cabeza de ischetel (difícil de escuchar); tagyn shyltyratygyz (llamar de nuevo), etc. Naturalmente, hablando por teléfono, la elección de palabras y expresiones depende del grado de proximidad de los hablantes, de su cultura de comunicación, etc.
Interrumpirse en una conversación se considera de mala educación.
Se considera indecente que los niños interfieran en la conversación de sus mayores (anteriormente se consideraba indecente que una nuera hablara con su suegro).
Palabras prohibidas
Hasta ahora, las prohibiciones sobre el uso de palabras individuales han sobrevivido: no se puede hablar del difunto mesken (desafortunado, pobre), se necesita myarhum (fallecido); el error no se llama grillete, es necesario decir kibyak (con el deseo de secarse); no se puede hablar de cebada en el ojo de un arpa; es necesario decir corteza de botak (rama seca); no puedes decir elan (serpiente) - necesitas decir kamchy (látigo), no puedes hablar en la casa donde hay niños y corderos, kuyan (liebre) - en lugar de esta palabra necesitas decir ozyn kolak ( orejas largas), miran; no se puede decir ayu (oso), es necesario decir huja (dueño), st (él), etc. Naturalmente, la generación más joven a menudo no conoce tales prohibiciones de palabras, y este fenómeno es familiar para las personas de mediana edad y mayores. Generacion.
Expresiones y gestos faciales
El discurso de los tártaros de la generación anterior no es rico en gestos y expresiones faciales. Se pueden notar los siguientes gestos de los tártaros: un movimiento de cabeza hacia la derecha - hacia la izquierda - rechazo; asentir con la cabeza de arriba a abajo - acuerdo; mano adelante - una indicación; palmearse las caderas con las manos: sorpresa, conmoción; el movimiento de la palma lejos de uno mismo es un gesto de rechazo: con la mano hacia uno mismo - una invitación, etc. Previamente, durante las reuniones, las chicas, con expresiones faciales de sus cejas, explicaron a los chicos, chasquearon los nudillos para llamar la atención.
El habla tártara es muy emocional, lo que se logra en parte mediante el uso de interjecciones, especialmente por parte de las mujeres. Las interjecciones expresan admiración, alegría, sorpresa, satisfacción, miedo, duda, disgusto, etc. -oh-oh, ay-ay-ay, ellos-ma, byalesh, pyaryamyach, chu, etc.
El habla tártara es melodiosa (especialmente en los dialectos mishar), algo más rápido en tempo que el ruso.
Del libro de F.S. Safiullina, K.S. Fathullova "Lengua tártara"
¿Sucedió que fue a la República de Tartaristán de vacaciones o por trabajo? Entonces estás de suerte, Tartaristán, este es un lugar maravilloso donde puedes relajarte incluso durante un viaje de negocios. Los increíbles paisajes de los que se llena esta república no pueden dejar de hundirse en el alma y complacer la vista. Al llegar por trabajo o de vacaciones, por ejemplo, en Kazán, puede visitar uno de los 7 teatros, uno o varios museos, hay 388 de ellos en toda la república, o admirar los maravillosos ríos Volga y Kama.
Sin duda, en las grandes ciudades, la población local conoce bien el ruso, pero ¿y si necesitas comunicarte con los habitantes de las provincias? En este caso, le ayudará nuestro libro de frases ruso-tártaro, que consta de varios temas útiles.
Apelaciones
| ¡Hola! | Isenmesez! |
| ¡Bienvenidos queridos invitados! | ¡Rehim ittegez (khush kildegez), kaderle kunaklar! |
| Los invitados han venido a nosotros | Bezge kunaklar kilde |
| ¡Buenos dias! | ¡Haerle Irte! |
| ¡Buen día! | ¡Haerle Kon! |
| ¡Buenas noches! | ¡Haerle Keach! |
| Llegar a saber | Tanysh bulygyz (tanyshygyz) |
| Mi apellido es Khairullin | Apellidos Khairullin |
| Déjame presentarte mi amigo (compañero) | Sezne ipteshem (yuldashim) belen tanyshtyryrga rokhset ittegez |
| ¡Estamos encantados de conocerte! | Seznen belen tanyshuybyzga shatbyz! |
| Conoce a esta es mi familia: | Tanysh bulygyz, bu minem gailam: |
| Mi esposa mi esposo | Khatyn, irem |
| Nuestros niños | Balalarybyz |
| Nuestra abuela, nuestro abuelo | Ebiebez, bababyz |
| Nuestra suegra, nuestro suegro | Kaenanabyz, kaenatabiz |
| ¿Cómo estás? | ¿Nicho de Eshlaregez? |
| Gracias bueno | Rahmat, cómplice |
| ¿Dónde puedes encontrar trabajo aquí? | Monda kaida urnashyrga bula? |
| ¿Dónde te estás quedadando? | Sez kayda tuktaldygyz? |
| Nos alojamos en el Hotel Kazan | Sin el hotel "Kazan", el synd tuktaldyk |
| Cuanto tiempo llevas aqui? | Sez ozakka kildegesme? |
| ¿Por qué viniste? | ¿No es realmente kildegesis? |
| Vine en un viaje de negocios | Viaje de negocios kildem |
| ¿Cómo está tu salud? | ¿Nicho de Salametlegegez? |
| ¿Cómo está tu familia? | ¿Gailgez ni khelde? |
| ¿No estás muy cansado de la carretera? | Yulda bik arymadygyzmy? |
La barrera del lenguaje
| No hablo tártaro. | Min tatarcha soyleshmim. |
| ¿Hablas tártaro? | Sez Tatarcha soyleshesme? |
| Por favor habla más despacio. | Zinhar, ekrenrek eytegez. |
| ¿Qué dijo él (ella)? | ¿Ul nerse eytte? |
| Traductor. | Terzhemeche. |
| Necesitamos un traductor. | Bezge terzhemeche kirek. |
| Comprender. | Anlarga. |
| ¿Me entiendes? | Sez mine anlysizm? |
| Te entendí. | Min sezne anladim. |
| Repite una vez más. | Kabatlagyz, zinhar, tagyn Ber tapkyr. |
| Yo estudio el idioma tártaro | Min Tatars Telen Oirenem |
| Quiero aprender a hablar (leer, escribir) en tártaro | Minem tatarcha soylesherge (ukyrga, yazarga) oirenesem kile |
| ¿Entiendes tártaro? | Sez Tatarch anlysyzmy? |
| Entiendo un poco en tártaro | Min tatarcha beraz anlyim |
| Entiendo un poco, pero no puedo hablar | Min beraz anlyim, lekin soyleshe almyim |
| Hablas muy rapido | Sez artyk teese soylysez |
| Tienes prisa | Sez bik ashygasyz |
| Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ele | |
| ¡Por favor habla más despacio! | ¡Zinqar, akrynrak soylegez! |
| ¿Qué dijiste? | ¿Sez no didegez? |
| ¿De qué está hablando (a)? | Ul Nerse Turnda Sueloi? |
| Lo que ella dijo)? | Ul no didde? |
| Dime por favor | Eytegezche (eytegez ele) |
| ¿Cómo se llama en tártaro? | Tatarcha bu nichek deep atala? |
| De acuerdo (correcto) ¿estoy diciendo? | Min eibet (dores) soilymme? |
| Hablas bien (correcto) | Sez Abet (Dores) Soilises |
| No conozco tal palabra | Min andyi suzne belmim |
| ¿Me entiendes? | ¿Sez mía anladygyzmy? |
| Puedes escucharme bien | Sez min yashi ishetesesme? |
| Repite una vez más | Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ele) |
| ¿Cómo se pronuncia esta palabra? | ¿Boo se redujo a nicho eyterge? |
| Pronuncia esta palabra correctamente | Cés boo suzne dores aites |
| Por favor escriba esta palabra en tártaro | Bu suzne tatarcha yazygyz ele |
| Escribe en esta hoja | Mene bu bitke yazigiz |
| ¿Cómo será en tártaro? | Tatarcha bu nichek bull? |
| Por favor háblame tártaro | Minem belen tatarca soyleshegez ele |
| ¿Tienes un diccionario ruso-tártaro? | Ruscha-Tatarcha suzlegegez chiflado? |
| Quiero encontrar un libro para aprender el idioma tártaro. | Tatar telen oirenu ochen ber kitap tabasy id |
| ¿Qué libros de texto se necesitan para estudiar el idioma tártaro? | Tatar telen oirenu very nindi dereslekler kirek? |
| ¿Tiene libros fáciles de leer en idioma tártaro? | Sezde zhinelrek ukyla torgan tartarcha kitaplar barmy? |
| Si te traeré mañana | Bar, asesinos de irtege alyp |
Numerales
| 0 | Cero | 22 | Jägerme ike |
| 1 | Ber | 23 | Jägerme och |
| 2 | Ike | 30 | Utyz |
| 3 | och | 40 | Kyryk |
| 4 | Durt | 50 | Ille |
| 5 | Bish | 60 | Altmysh |
| 6 | Alty | 70 | zhitmesh |
| 7 | judío | 80 | Sixen |
| 8 | Siguez | 90 | Tuksan |
| 9 | Tugyz | 100 | Yoz |
| 10 | Naciones Unidas | 101 | Yoz de ber |
| 11 | Un + ber | 200 | Ike joz |
| 12 | Único | 500 | Bish Yoz |
| 13 | Medianoche | 900 | Tugyz yoz |
| 14 | Descuidado | 1000 | Hombres |
| 20 | Jägerme | 1000000 | Ber un millón |
| 21 | Jägerme ber | 1000000000 | Ber mil millones |
Propiedades
| Grande | Zur |
| Alto | Biek |
| Caliente | Kainar |
| Sucio | Pychrak |
| Grueso | Kue |
| Barato | Arzan |
| A lo largo de | Ozyn |
| Difícil | Kata |
| Viva | Isen |
| Líquido | Syek |
| Graso | Maila |
| Agrio | eche |
| Pequeño | Kiska |
| Lindo | Mathur |
| Redondo | Tugerek |
| Ligero | zhinel |
| Poco | Kechkene |
| Mojado | Yuesh |
| Joven | Yash |
| Suave | Yomshak |
| Bajo | Thuben |
| Nuevo | Yana |
| Agudo | Ochly |
| Malo | Nachar |
| Lleno | Tula |
| Vacío | arbusto |
| Débil | Cochsez |
| Dulce | Tatly |
| Viejo | Kart |
| Seco | Ladrar |
| Oscuro | Karangs |
| Cálido | zhyly |
| Pesado | Avyr |
| Frío | Salkyn |
| Bien | Yakhshi |
| Limpio | Seguro, limpio |
Colores
Rasgos
Hora
| Hora | Segat |
| Minuto | Minutos |
| Segundo | Segundos |
| ¿Qué hora es en este momento? | Segat niché? |
| Nueve de la mañana. | Irtenge segat tugyz |
| Tres de la tarde. | Condezge segat och. |
| Seis de la tarde. | Kichke segat alts. |
| Tres y cuarto. | Durtenche unbish minutos. |
| Cinco y media. | Bishenche Yarty. |
| Son las doce menos quince. | Minutos únicos de tularga unbish. |
| Son las ocho menos veinte. | Sigez tularga egerme minutos. |
| Las ocho y cinco. | Tugyzynchy Bish minutes. |
| Día. | Kon, condes. |
| Noche. | Tono. |
| ¿A qué hora? | Segat nichode? |
| ¿Cuando vienes? | Sez kaychan kileses? |
| Una hora después (media hora). | Ber (yarts) segatten sueño. |
| Tarde. | Dormir. |
| Temprano. | Irte. |
| Noche. | Kitsch. |
| Volveremos por la noche. | Sin kitsch belen kaytabyz. |
| Ven a vernos por la noche. | Bezge kich belen kilegez. |
| Año. | Comió. |
| ¿Qué año? | Nichanche dick? |
| ¿En 2012? | 2012 una noche de mierda? |
| Último (actual, próximo) año. | utken (hezerge, kelechek) elda. |
| En un año. | Sueño de Eldan. |
| Temporada. | Comí frijoles. |
| Primavera. | Yaz. |
| El verano. | oye. |
| Otoño. | Cabras |
| Invierno. | Espantar. |
| ¿Que día es hoy? | Bugen nindi (kaisa) kon? |
| Lunes martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo | Dushembe, sishembe, charshembe, pangeshembe, zhomga, shimbe, yakshembe |
| Estaré libre todo el día. | Min caballo bue bush bulam. |
| Ayer. | Kiche. |
| Hoy dia. | Bougain. |
| Mañana. | Irtege. |
| Meses. | Aylar. |
| Enero Febrero Marzo…). | Gynvar (febrero, marzo ...). |
| Una semana | Atna. |
| La semana pasada. | utken atnada. |
| Volveremos tarde por la noche. | Sin tonle belen dormir kaytabyz. |
| Nuestro tren llega de noche. | El tren es gratuito tonle belen kile. |
| Mañana. | Irte. |
| En la mañana. | Irte belen. |
| Vendremos a usted mañana por la mañana. | Sin sezge irtege irte belen kilebez. |
| Número. | San. |
| ¿Cuál es la fecha de hoy? | Bougain nicese? |
| Hoy es dieciocho de julio. | Bougain Unsigesenche julio. |
| ¿Qué fecha? | Kaisa konne? |
Pronunciación
Conocido
Apelación
Enhorabuena
Invitación
De despedida
Gracias por favor
Disculpa, consentimiento, rechazo
En el hotel
| Quiero lavarme. | Yuanisym kile. |
| ¿En qué hotel te alojas? | Sez kaisa kunakhanede tuktaldygyz. |
| Como llegar al hotel | Kunakhanege nichek baryrga? |
| ¿Puede recomendarnos un hotel? | Sez bezge kunakhane tekdim ite alasizmy? |
| ¿Dónde está el estudio fotográfico más cercano? | ¿En el estudio fotográfico de yakyn kaida? |
| ¿Cuándo van a estar listas las fotos? | Photosemner kaychan ezer bula? |
| Enviar fotos a la dirección ... | Photoressemnerne ... adreska zhiberegez. |
| Dejé (olvidé) mi maleta. | Las maletas Min son kaldyrganmyn (onytkanmyn). |
| Quería que me limpiaran el traje. | Kastumenne chistartyrga birerge telim. |
| ¿En qué piso está tu habitación? | Salas de gyz nichenche kata? |
| ¿El hotel está lejos de la estación? | Estación de Kunakhane erakma? |
| Estamos esperando invitados. | Sin kunaklar kotebez. |
| Llámame a las ocho de la noche. | Mina kichke sigezde shaltarygyzchy. |
| Puedes despertarme a las ocho de la mañana. | Sez mine irtenge sigezde uyatmassiz miken? |
| Cierra la puerta por favor. | Zinhar, ishekne yabygyz. |
| Escalera. | Baskych. |
| Bajaré las escaleras. | Min Baskychtan Tosherman. |
| ¿Dónde está el ascensor? | ¿El ascensor de Kaida? |
| Necesito una habitacion doble. | Mi selección de número ike keshelek |
| Este número me queda bien. | El número de Boo Min es ardiente. |
| Por favor cierra la ventana. | Zinhar, terezen yabygyz. |
| Nos vamos hoy. | Sin bugana libre de ballenas. |
| Por favor, baje nuestras cosas. | Beznen eiberlairne aska tosheregezche. |
A la peluquería
Dormir
En el pueblo
| Yo (nosotros) somos la primera vez en esta ciudad. | Min (sin) bu sheһerde berenche tapkyr. |
| ¿Qué te pareció la ciudad? | ¿Sezge pura oshadymy? |
| ¿Cuál es el escudo de armas de tu ciudad? | ¿Escudos de armas de Shaһeregeznen de nindi? |
| ¿Qué significa este escudo de armas? | Escudo de armas de nersene anlat? |
| ¿Dónde está la casa número 5? | 5 noches yort kaida urnashkan? |
| ¿Qué es este edificio? | Boo nindi bina? |
| ¿Qué hay en este edificio? | Bu binada nerse urnashkan? |
| ¿Cuándo se construyó este edificio? | Bu bina kaychan salyngan? |
| ¿Cuándo se construyó este puente? | ¿Boo cooper kaichan salyngan? |
| ¿A quién se erige este monumento? | Bu uakel kemge kuelgan? |
| ¿Gran vista desde aquí? | Monnan Mathur Kurenesh? |
| ¿Cómo llegar al parque más cercano? | ¿En yakyn parka nichek baryp bula? |
| Vayamos por este callejón. | Boo alley buylap baryik. |
| ¿Cómo se llama la plaza central de la ciudad? | Shaһernen uzek maidany nichek atala? |
| Por favor, llévanos a la plaza. | Sez bezne meidang kader ozata almassizmy? |
| No conozco la ciudad como extranjero. | Min chit il keshesse һem sheһerne belmim. |
| ¿Dónde está ubicada la Embajada de Turquía? | Embajada de Torek kayda urnashkan? |
| ¿Cómo llegar al mercado de carnes (pescado, flores, frutas, verduras, domingo)? | Es (balyk, chechek, zhelek-zhimesh, yashelche, yal horse) bazares de nicho baryp bula? |
| ¿Cómo se llama esta calle? | ¿Somos uram y familia? |
| ¿Dónde está la calle principal? | ¿Bash uram kayda? |
| ¿Cómo encontrar la calle de los decembristas? | Dekabristlar uramyn nichek tabyp bula? |
| ¿Cuándo se construyó esta mezquita (iglesia)? | Bu machet (chirkeu) kaychan salyngan? |
| ¿A dónde lleva esta carretera? | Bu highway kayda alyp bar? |
Viajar
| Queríamos reservar una habitación de hotel a través de su agencia. | Seznen agentlygygyz asha sin hotelde (kunakhanede) número de sorarg telibes. |
| ¿Dónde obtener una visa de entrada (salida)? | Kaida killer very (kiter very) alyp bula visa? |
| ¿Se puede extender una visa? | Vizans zaytyp bulams? |
| ¿Cómo se llama esta montaña? | Bu tau nichek atala? |
| ¿Qué altura tiene la montaña? | Taunin Bieklege Kupme? |
| ¿Lleva un diario de viaje? | Sez seyahat kondylegen alyp barasyzmy? |
| ¿Qué camino tomaremos? | ¿Sin kaisa yuldan barachakbyz? |
| Estuvimos de gira durante tres (cuatro) días. | Sin yulda och (durt) kon buldyk. |
| ¿Te gusta nadar? | Sez yozerge yaratasizma? |
| ¿Te gusta nadar por la mañana? | Sezge irtenge koen oshimy? |
| ¿Cuál es la población de esta ciudad? | ¿Bu sheerde kupme halyk yashi? |
| ¿Cómo se llama esta isla? | Boo en el nicho de la mañana atala? |
| ¿Quién necesita mostrar un pasaporte? | ¿Pasaporte kemge kureterge? |
| Aquí está mi pasaporte. | Pasaportes de minas de Menem. |
| ¿Como está el clima? | ¿Qué estás haciendo con los nichos? |
| ¿Qué temperatura hace ahora? | ¿Temperatura de brezo? |
| ¿Qué tiempo hará mañana? | Irtege һava toryshi nindi bulyr? |
| ¿Dónde puedo ver los horarios de los trenes (aviones, vapores)? | Trainlar (avión, vapor) yoru tertiben kayan beleshep bula? |
| ¿Los vapores van por este río? | Bu elgada vaporera yorilermé? |
| ¿Hay una planta de energía en este río? | Central hidroeléctrica de Buelgada en barmy? |
| ¿Cuando vendrás a casa? | Sez ogezge kaichan kaytasyz? |
| ¿De donde eres? | Sez kaidan? |
| ¿Se reúnen aquí turistas de diferentes países? | Monda torle illairden kilgan touristlar zhyelgan. |
| ¿Dónde está el bus turístico? | Bus Turislarga kayda? |
| ¿Qué es el programa de excursiones? | ¿Visita guiada con nindi? |
| Necesitamos una guía. | Guía de bezge kirek. |
En transporte
| ¿Dónde puedo tomar el autobús (trolebús, tranvía)? | Kayda min bus (trolebús, tranvía) utyra alam? |
| ¿Cuál es la tarifa? | Yul haki kupme? |
| ¿Este lugar es gratis? | Bu uryn bushma? |
| ¡Bajemos en esta parada! | eide bu tuktalishtia toshik! |
| ¿Cuándo deberíamos estar en el aeropuerto? | ¿Sin el aeropuerto de kaychan bulyrga tieshbez? |
| ¿Dónde está la sala de equipajes? | Saklau kamelary kaida? |
| ¡Toma mi equipaje, por favor! | Equipaje de Alygyzchy. |
| ¿Cuánto cuesta un boleto para ...? | Boleto ... ¿Kader kupme tor? |
| ¿Cuánto cuesta un boleto para niños? | Balalar entradas kupme tor? |
| ¿Hay espacio libre en el coche cama? | Yoky wagoninda bush uryn barmy? |
| ¿Dónde está la primera clase? | ¿Vagones de clase berenche de kayda? |
| ¿Dónde está tu (nuestro) compartimento? | Seznen kayda coupe? |
| ¿Cómo llegar al vagón comedor? | Coche restaurante nichek uzarga? |
| ¿Está permitido fumar en este compartimento? | ¿Estás en este compartimento temeke tartyrga? |
| ¿Cómo llego a la estación? | ¿Estación de tren nichek baryrga? |
| ¿Cómo llegar a la taquilla? | ¿El ticketlar del nicho del cajero? |
| ¿Dónde está la entrada del metro? | Metroga Keru Kaida? |
| ¿Cuándo llega (sale) el tren? | ¿El tren kaichan kile (cometa)? |
| ¿Cuánto tarda el tren rápido? | Tren expreso niché segat bar? |
| ¿Dónde está nuestro avión? | ¿El avión de kayde es gratuito? |
| Dime, ¿el clima está volando hoy? | heytegezche, bougain ochular bulacakmy? |
| ¿Dónde está la parada de taxis? | Taxi tuktalish kayda? |
| ¡Llama un taxi! | Taxi chakyrtygyz! |
| Por favor pare aqui. | Monda tuktatygyzchy. |
En un restaurante, cafetería
| Vayamos al bar. | Barga kerik. |
| Por favor, dame dos cócteles. | Cóctel Ike biregezche. |
| Bebería una jarra de cerveza oscura (clara). | Min ber una taza de queso kara (yakty) echer, vamos. |
| Tengo sed (comer). | Minem echesem (ashyisym) kile. |
| Por favor, dame un poco de agua fría. | Mina salkyn su biregezche. |
| ¿Qué quieres de dulce? | ¿Sez tatli rizyklardan ni telises? |
| ¿Quieres desayunar con nosotros? | Sez besnen belen irtenge ash asharga telemisezme? |
| No bebo licor fuerte. | Min katy echemlekler echmim. |
| ¿Cuando es el almuerzo? | Condezge ash kaychan bula? |
| Gracias, ya almorcé. | Rahmet, min ashadim ind. |
| ¿Qué hay para el almuerzo hoy? | Condezge ashka bougain nerse? |
| ¡Disfrute de su comida! | Ashlarygyz temle bulsyn! |
| Quiero tomar una ensalada de verduras (con salchicha, embutido). | Minem (kazylyk, salkyn it belen) ensaladas yachelche alasim kile. |
| Por favor, pásame la pimienta (mostaza, sal, vinagre, rábano picante). | Biregezche mina borych (mostaza, toz, serke, Koren). |
Correo, teléfono
| ¿Deletreé tu dirección correctamente? | ¿La dirección de la gitana dores yazdymma? |
| Dé su dirección. | Addressyzyzny biregezche (eitegezche). |
| ¿Dónde se acepta el paquete? | Paquete postal monda kabul itelherme? |
| Por favor, dame un sobre con sello. | Biregess sobre Markals. |
| Muéstrame postales con vistas a la ciudad. | Shaһer kureneshlare belan postal birmessezme? |
| Necesito enviar una carta. | Barra Minem Khat Zhiberesem. |
| Te escribiremos. | Sin sezge yazachakbyz. |
| Estoy esperando (esperando) tus cartas. | Seznen khatalarygyzny kotem (kotebez). |
| ¿Dónde está el teléfono público más cercano? | ¿Ying yakyn kaida stand? |
| Hola quien esta hablando | ¿Hola quien eres? |
| Llame (apellido) al teléfono. | Telefonga (apellido + no) chakyrygyz. |
| No puedo escucharte bien. | Min sezne start ishetem. |
| ¡Un minuto! ¡Espera junto al teléfono! | Ber minutos, teléfono yanynda kotep torygyz. |
Encuentro, saludo, conocido: aquí encontrará las palabras adecuadas para conocer a una persona, saludar o concertar una cita, y todo esto en tártaro.
Lenguaje: palabras que le ayudarán a comprender mejor lo que dice la otra persona.
Cuenta - traducción y sonido correcto de la cuenta en tártaro, de 1 a mil millones.
Propiedades: palabras y frases que lo ayudarán a caracterizar a una persona por sus características externas y psicológicas.
Colores: pronunciación y traducción de colores y matices.
Rasgos de carácter: con la ayuda de las palabras que se presentan aquí, puede describir los rasgos de carácter de cualquier persona o los suyos.
El tiempo es una traducción de palabras que están directamente relacionadas con el tiempo.
Pronunciación: frases y palabras que te ayudarán a averiguar con los lugareños si tienes la pronunciación correcta de tártaro, también puedes pedir escribir una palabra en particular en una hoja de papel o explicar cómo se pronuncian las palabras que te interesan.
Conocido: una lista de frases a través de las cuales puede comenzar a conocer.
Apelación: palabras que ayudan a iniciar una conversación o llamar a alguien.
Las felicitaciones son todo lo que necesita para felicitar en tártaro.
Invitación: palabras que le ayudarán a invitar a una persona a visitarla.
Adiós es una lista de palabras y frases de despedida.
Gratitud, solicitud: si necesita agradecer a alguien o pedir algo, encontrará las palabras adecuadas en esta sección.
Disculpa, consentimiento, rechazo: palabras que lo ayudarán en diferentes formas a acordar algo con el interlocutor, rechazarlo o pedir una disculpa por algo.
Hotel: si ha llegado a Tartaristán durante mucho tiempo, probablemente tendrá que alquilar una habitación de hotel, con esta tarea y durante toda su estadía, esta sección lo ayudará a hacer frente.
Barbero: palabras con las que puede explicar qué tipo de corte de pelo prefiere.
Sueño: frases que a veces deben usarse antes de acostarse.
Ciudad: una lista de frases que lo ayudarán a encontrar todo lo que necesita en la ciudad, preguntando a los transeúntes a dónde ir o dónde está este o aquel edificio.
Viajes: si viaja a Tartaristán, esta lista de palabras definitivamente le será útil más de una vez. Con la ayuda de ellos, descubrirás dónde es mejor ir, cuál es la historia de tal o cual edificio o monumento, etc.
Transporte: palabras relacionadas con el alquiler de transporte, viajes en autobuses, trenes y otros tipos de transporte.
Restaurante: si tiene hambre, querrá una comida abundante, pero si no conoce el idioma tártaro, ni siquiera podrá llamar a un camarero y pedir un plato. Para tales casos, se creó este tema.
Correo, teléfono: ¿necesita reponer su tarjeta telefónica, enviar un paquete o simplemente averiguar algo en la oficina de correos? Luego, abra esta sección y definitivamente encontrará las palabras adecuadas.
