(گویش میانی و استاندارد ادبی) زیر گروه نوگای-کیپچاک (گویش استپی) گروه اوگوز زیر گروه ترکی (گویش ساحل جنوبی)
گسترش زبان تاتار کریمه
زبان تاتار کریمه (Qırımtatar tili ، کریمتار تیلی) یا زبان کریمه ای (Qırım tili ، Kyrym tili) - زبان تاتارهای کریمه ، متعلق به زبانهای ترکی است که بخشی از خانواده زبانهای آلتاییک هستند. سیستم نوشتاری براساس الفبای لاتین و سیریلیک.
جمعیت شناسی
تعداد کل گویندگان زبان تاتار کریمه در قلمرو اتحاد جماهیر شوروی سابق تقریباً 350 هزار نفر است که از این تعداد حدود 250 هزار نفر در کریمه هستند. در بلغارستان و رومانی - حدود 30 هزار نفر. هرگونه اطلاعات قابل اعتماد در مورد تعداد سخنرانان در ترکیه وجود ندارد.
گویش ها
هر یک از سه گروه زیر قومی تاتارهای کریمه (مهاجران از کریمه مرکزی ، استپی و سواحل جنوبی) گویش خاص خود را دارند.
- گویش ساحل جنوبی (جنوبی ، یالیبوی) به زبانهای اوگوز تعلق دارد و به ترکی بسیار نزدیک است. تفاوت آن با ترکی ادبی کمتر از برخی از گویشهای ترکی است. از ویژگی های این گویش نیز تعداد قابل توجهی از وام های یونانی و برخی ایتالیایی هاست.
- گویش استپی (شمالی ، نوگایی) که توسط مردم استپی صحبت می شود ، متعلق به زبانهای کیپچاک است و مربوط به نوگای و سایر زبانهای نوگای-کیپچاک است. گویش استپی توسط تاتارهای کریمه رومانی و بلغارستان و همچنین اکثریت قریب به اتفاق تاتارهای کریمه ترکیه صحبت می شود.
- رایج ترین گویش میانی (Horta-Yelak ، Tat) که توسط مردم مناطق کوهستانی و کوهپایه ای کریمه صحبت می شود ، میان این دو مورد متوسط \u200b\u200bاست. این شامل هر دو ویژگی Kypchak و Oguz است. بر اساس این گویش ، زبان ادبی مدرن تاتار کریمه ایجاد شد. با وجود oguzirovannosti قابل توجه ، گویش میانی ادامه مستقیم زبان Polovtsian است که در کریمه در قرن XIV (زبان بنای یادبود نوشته شده Codex Cumanicus) صحبت می شد.
Ethnolects
برخی از محققان زبانهای ترکی را که در قلمرو خان \u200b\u200bکریمه در میان سایر اقوام شبه جزیره ایجاد شده است به عنوان اقوام قومی تاتار کریمه در نظر می گیرند. این گویش کریمه ای زبان کارائیتی ، کریمه ای و ارومی است. نوع کریمه ای زبان کارائیتی و زبان کریمه ای فقط با برخی از ویژگی های تلفظ و وجود Hebraism ها از زبان ادبیات تاتار کریمه متفاوت است. اختلافات بین زبان ارومان (که خود شامل چندین گویش است) با زبان تاتار کریمه بسیار شدیدتر است. اول از همه ، این تعداد زیادی وام از زبان یونانی و وجود اصوات خاصی است که در زبان تاتار کریمه وجود ندارد. خود کارایتی ها ، کریمچاک ها و اروم بر استقلال زبان های خود پافشاری می کنند.
گویشهای تاتار کریمه نیز در بلغارستان و رومانی (که به عنوان تاتار کریمه بالکان تعریف می شود) بسیار گسترده است و تمایز بین گویشهای نوگای ، پولوتسی و اوگوز حفظ شده است.
داستان
سه گویش تاتار کریمه عمدتا در قرون وسطی بر اساس گویشهای کیپچاک و اوگوز از جمعیت ترک زبان کریمه شکل گرفت. تفاوت های شدید بین گویش ها با این واقعیت توضیح می شود که روند قوم نگاری تاتارهای کریمه بسیار پیچیده است و بسیاری از مردم ترک و غیر ترک در آن شرکت داشتند. در زمان خانات کریمه ، زبان ادبی تاتارهای کریمه ابتدا زبان ترکی بود که از گروه ترکان طلا به ارث رسیده و سپس زبان عثمانی بود.
تاریخ مدرن زبان تاتار کریمه از اواخر قرن نوزدهم با فعالیت های مربی برجسته اسماعیل گاسپرینسکی آغاز شد. وی پس از یک قرن انحطاط پس از ورود کریمه به امپراتوری روسیه ، به احیای فرهنگ تاتار کریمه کمک کرد. گاسپرینسکی در واقع زبان ادبی تاتار کریمه را ایجاد کرد. این زبان برخلاف زبان مدرن ، مبتنی بر گویش ساحلی جنوبی اوگوز بود.
(2) بین حروف الفبای سیریلیک و لاتین مطابقت یک به یک وجود ندارد.
الفبای تاریخی
Arabitsa (قبل از 1928)
| جدا شده | آخرین | میانگین | اولیه | نام | متناظر به زبان لاتین |
|---|---|---|---|---|---|
| ﺍ | ﺎ | - | الیف | a ، | |
| ﺀ | - | همسا | - | ||
| ﺏ | ﺐ | ﺒ | ﺑ | بودن | b ، p (در پایان کلمات) |
| ﭖ | ﭗ | ﭙ | ﭘ | ne | پ |
| ﺕ | ﺖ | ﺘ | ﺗ | آنهایی که | تی |
| ﺙ | ﺚ | ﺜ | ﺛ | ببین | s |
| ﺝ | ﺞ | ﺠ | ﺟ | جیم | ج |
| ﭺ | ﭻ | ﭽ | ﭼ | تقلب | ç |
| ﺡ | ﺢ | ﺤ | ﺣ | ها | - |
| ﺥ | ﺦ | ﺨ | ﺧ | متعجب | ساعت |
| ﺩ | ﺪ | - | مسافت | د | |
| ﺫ | ﺬ | - | معجون | z | |
| ﺭ | ﺮ | - | دوباره | ر | |
| ﺯ | ﺰ | - | زه | z | |
| ﮊ | ﮋ | - | همان | ج | |
| ﺱ | ﺲ | ﺴ | ﺳ | همگام سازی | s |
| ﺵ | ﺶ | ﺸ | ﺷ | لاستیک | ş |
| ﺹ | ﺺ | ﺼ | ﺻ | باغ | s |
| ﺽ | ﺾ | ﻀ | ﺿ | بابا | d ، z |
| ﻁ | ﻂ | ﻄ | ﻃ | شما | تی |
| ﻅ | ﻆ | ﻈ | ﻇ | شل | z |
| ﻉ | ﻊ | ﻌ | ﻋ | نیست | - |
| ﻍ | ﻎ | ﻐ | ﻏ | زنجیر | ğ |
| ﻑ | ﻒ | ﻔ | ﻓ | fe | f |
| ﻕ | ﻖ | ﻘ | ﻗ | کاف | س |
| ﻙ | ﻚ | ﻜ | ﻛ | کف (kef-i arabium) | k (گرم ، ñ) 1 |
| ﮒ | ﮓ | ﮕ | ﮔ | gef (kef-i farsi) | g |
| ﯓ | ﯔ | ﯖ | ﯕ | nave (kef-i nuniy، sagyr kef) | ñ |
| ﻝ | ﻞ | ﻠ | ﻟ | لام | من |
| ﻡ | ﻢ | ﻤ | ﻣ | تقلید | متر |
| ﻥ | ﻦ | ﻨ | ﻧ | راهبه | n |
| ﻭ | ﻮ | - | واو | v ، o ، ö ، u ، ü | |
| ﻩ | ﻪ | ﻬ | ﻫ | هه | - ، ه ، الف |
| ﻻ | ﻼ | - | لام الیف | لا ، ل | |
| ﻯ | ﻰ | ﻴ | ﻳ | شما | y ، ı ، من |
1 - اغلب از حرف ﻙ (kef) نیز به جای ﮒ و used استفاده می شد.
لاتین (1938-1938)
| الف | صندوقچه | ج ج | Ç ç | DD | E e | F f | G g | |
| ساعت | من من | J j | ب ب | K k | س | Ƣ ƣ | Ll | |
| م | N n | نه | اوه | Ɵ ө | ص ص | R r | S s | |
| Ş ş | تی تی | تو هستی | بله | V v | X x | Z z | Ƶ ƶ |
مرفولوژی
طبقه بندی عمومی پذیرفته شده زبان تاتار کریمه ، آن را به چند گروه طبقه بندی می کند: زبانهای اوگوز ، کیپچاک-پولوتسیان و نوگای-کیپچاک. زبان تاتاری به زیر گروه های ولگا-کیپچاک و پولوتسیان-کیپچاک تعلق دارد.
شباهت بین گویشهای مختلف زبان تاتار و کریمه تاتار وجود دارد. به عنوان مثال ، چ رنج آور در گویش میشار آن را به زبان تاتار کریمه نزدیک می کند ، اما در گویش کازان چ شکاف خورده است ، که گویش کازان را از گویش میانی زبان تاتار کریمه جدا می کند ، اما در عین حال آن را می آورد نزدیک به گویش استپی. آوازی گویش میشارسکی (a شکسته نشده) تاتار را به زبان تاتار کریمه نزدیک می کند ، اما وجود نسخه ای گرد در گویش کازان ، زبان تاتاری را از زبان تاتار کریمه بیگانه می کند.
شباهت ها و تفاوت های زبان تاتار کریمه و تاتار برای هر گویش از هر دو زبان تاتار کریمه و تاتار به طور جداگانه در نظر گرفته شده است. دورترین فاصله از زبان تاتاری گویش ساحلی جنوبی زبان تاتار کریمه است.
هجی کردن نام زبان
هجی نام زبان - صفت "تاتار کریمه" - قابل بحث است. دو گزینه گسترده است: ذوب شده - تاتار کریمه و خط تیره - تاتار کریمه... علی رغم این واقعیت که طبق "قوانین هجی و علائم نگارشی روسی" معتبر رسما در سال 1956 ، این کلمه باید به صورت یک کلمه نوشته شود ، تعدادی از انتشارات و فرهنگ لغت ها وجود دارد که نوشتن هجی را با خط تیره توصیه می کنند. در همان زمان ، در عمل ، در کریمه و اوکراین به عنوان یک کل ، تقریباً به طور انحصاری از املای مداوم در روسیه استفاده می شود - هر دو نوع ، اما بیشتر با خط دفاعی. به ویژه ، استاندارد "کد اسامی زبانها" GOST 7.75-97 "" که در روسیه ، قزاقستان ، بلاروس و قرقیزستان فعالیت می کند ، زبان تاتارهای کریمه را "تاتار کریمه" می نامد ، در حالی که ادبیات منتشر شده در کریمه (از جمله تمام روسی مدرن زبان دستور زبان ، کتابهای درسی و کتابچه های راهنمای زبان) ، "تاتار کریمه"
زبان تاتار کریمه چیست؟ چه ویژگی های دستوری دارد؟ آیا زبان تاتاری با آن ارتباط دارد؟ ما به دنبال پاسخ این سوالات خواهیم بود.
تاتارهای کریمه
مردم تاتار کریمه اغلب با تاتارهای مقیم روسیه شناخته می شوند. این تصور غلط از زمان امپراتوری روسیه ، زمانی که همه مردم ترک زبان کوچ نشین "تاتار" نامیده می شدند ، ادامه داشته است. کومیکس ، آذربایجانی و غیره نیز در اینجا گنجانده شده بودند.
تاتارها در کریمه نمایانگر جمعیت بومی هستند. فرزندان آنها قبایل مختلف باستانی ساکن منطقه شمال دریای سیاه هستند. مردم تورك ، كومن ها ، خزرها ، پچنگ ها ، كارائیت ها ، هون ها و كریمچاك ها نقش مهمی در نژاد پرستی داشتند.
شکل گیری تاریخی تاتارهای کریمه به یک گروه قومی جداگانه در قلمرو شبه جزیره در قرون XIII-XVII صورت گرفت. در میان نمایندگان آن ، نام شخصی "Crimeans" اغلب استفاده می شود. با توجه به نوع مردم شناسی ، آنها به قفقازی ها تعلق دارند. یک استثنا زیر قوم نوگای است که دارای ویژگی های نژادهای قفقاز و مغولوئید است.
زبان تاتار کریمه
حدود 490 هزار نفر به زبان کریمه صحبت می کنند. این زبان در روسیه ، اوکراین ، ازبکستان ، رومانی ، ترکیه گسترده است و یکی از رایج ترین زبان ها در جمهوری کریمه است.
در نوشتن ، معمولاً از زبان لاتین استفاده می شود ، گرچه نوشتن به زبان سیریلیک نیز امکان پذیر است. بیشتر افراد بومی زبان در کریمه زندگی می کنند (تقریباً 300 هزار نفر). در بلغارستان و رومانی تعداد تاتارهای کریمه حدود 30 هزار نفر است.
زبان تاتاری "نسبی" وی است ، اما خیلی نزدیک نیست. هر دو زبان ترکی هستند و به زیر گروه کیپچاک تعلق دارند. بعلاوه ، شاخه های آنها از هم دور می شوند. زبان تاتار به شدت تحت تأثیر زبانهای فینو-اوگریک ، روسی و عربی بود. تاتار کریمه تحت تأثیر ایتالیایی ها ، یونانی ها ، پولووسی ها و کیپچاک ها بود.
گویش ها
مردم تاتار کریمه به سه زیر مجموعه اصلی تقسیم می شوند که هر یک به گویش خاص خود صحبت می کنند. در قسمت شمالی شبه جزیره ، گویشی استپی ، متعلق به زبانهای نوگای-کیپچاک شکل گرفت.
گویش جنوبی یا یالیبوی نزدیک به ایتالیایی ها است و یونانیانی که در سواحل جنوبی شبه جزیره زندگی می کنند تأثیر قابل توجهی بر آن داشته اند. این گویش شامل کلمات بسیاری است که از زبان آنها گرفته شده است.
رایج ترین آن گویش میانی است. این یک پیوند میانی بین دو مورد دیگر است. متعلق به Polovtsian-Kypchak است و شامل بسیاری از عناصر Oguz است. هر گویش شامل چندین گویش است.
طبقه بندی و ویژگی ها
زبان تاتار کریمه متعلق به زبانهای ترکی است که به نوبه خود به همراه زبانهای مغولی ، کره ای و تونگوس-منچوریایی متعلق به گروه آلتایی است. اما این نظریه مخالفانی نیز دارد که اصولاً وجود گروه آلتایی را انکار می کنند.
در طبقه بندی زبان مشکلات دیگری نیز وجود دارد. به عنوان یک قاعده ، به زیر گروه زبانهای Kypchak-Polovtsian تعلق دارد. این نادرست است ، زیرا در این صورت ارتباط آن با زبانهای اوغوز ، که در گویش میانی مشاهده می شود ، مورد توجه قرار نمی گیرد.
با در نظر گرفتن تمام ویژگی های دیالکتیکی زبان کریمه ، این طبقه بندی به شرح زیر است:
تاریخ و نوشتن
گویش های این زبان از قرون وسطی نشأت گرفته اند. در آن زمان تعداد زیادی از ملیت ها در سرزمین های کریمه زندگی می کردند که این امر در شکل گیری زبان تأثیرگذار بود. به همین دلیل زبان تاتار کریمه در مناطق مختلف شبه جزیره تفاوت قابل توجهی دارد.
در دوره خانات کریمه ، مردم مجبور شدند به زبان عثمانی صحبت کنند. در زمان امپراتوری روسیه ، فرهنگ کریمه ها رو به زوال بود. مرمت آن از قرن نوزدهم آغاز شد. سپس به لطف ادبیات زبان تاتار کریمه ظاهر شد. بر اساس گویش جنوبی بود.
تا سال 1927 ، نوشتن با حروف عربی انجام می شد. سال بعد ، گویش میانی به عنوان مبنای زبان ادبی انتخاب شد و نوشتار به "Yanalif" یا "الفبای ترکی واحد" ترجمه شد.
در سال 1939 ، آنها سعی کردند آن را سیریلیک کنند ، اما در دهه 90 بازگشت نامه لاتین شروع شد. تا حدودی با Yanalif متفاوت بود: حروف غیر استاندارد لاتین با نمادهایی با دیاكریك جایگزین شدند ، كه شباهتهایی را با زبان تركی اضافه كرد.
واژگان و خصوصیات اساسی
کریمه تاتار معنی کلمات و عبارات با پایان دادن به تغییر نیست ، بلکه با "چسباندن" پسوندها و ضمایر کلمات تغییر می کند. آنها می توانند نه تنها در مورد معنای لغوی یک کلمه ، بلکه در مورد رابطه بین کلمات و غیره نیز اطلاعات داشته باشند.
این زبان شامل یازده قسمت گفتار ، شش مورد ، چهار نوع صرف فعل ، سه شکل زمان فعل (حال ، گذشته و آینده) است. فاقد جنس ضمیر و اسم است. به عنوان مثال ، کلمات روسی او ، او ، آن را فقط با یک شکل مطابقت دارد - "o".
امروزه یافتن کتاب ، فرهنگ لغت و مترجم به زبان تاتار کریمه در اینترنت بسیار آسان است. بنابراین آشنایی با آن کار سختی نخواهد بود. در زیر چند نمونه از عبارات و کلمات رایج این زبان آورده شده است:
تاتار کریمه |
|
سلام | سلیم! / مرابا |
چطور هستید؟ | |
متاسف | |
خداحافظ! | Sağlıqnen qalıñız! |
برادر بزرگتر | |
خواهر بزرگتر | |
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp مدتها قبل از ظهور قوم "تاتارهای کریمه" ، مردم تاتار کریمه به طور تاریخی از قبایل و اقوام مختلفی تشکیل می شدند که از زمان های بسیار قدیم در کریمه ساکن بودند. در همان زمان ، روند شکل گیری تاتارهای کریمه ، مانند بسیاری از مردم دیگر ، از طریق مهاجرت ، اسکان مجدد ، با تسخیر برخی از گروه های قومی توسط دیگران و جذب بعدی آنها انجام شد.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp با زبان و فرهنگ مشترک ، تاتارهای کریمه مدرن در نوع فیزیکی متفاوت هستند ، بسته به اینکه چه گروه هایی در نژاد زایی آنها شرکت داشته باشند.
اساس قومی ساحل جنوبی و تاتارهای کوهستانی از فرزندان سیمرها ، یونانی ها ، تورها ، سکاها ، آلان ها ، گوت ها ، هون ها ، ژنوها و همچنین تا حدودی خزارها ، کیپچاک ها و ترک های سلجوقی تشکیل شده بود. این منابع تاریخی ، مطالعات باستان شناسی و مردم شناسی ، داده های زبانی و قوم نگاری گواه است.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp این توسط مواد زبانی و همچنین توپونیمی تاریخی قسمت شمالی کریمه و تامگا موجود در این قلمرو گواه است.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp زبان تاتار کریمه مدرن ، مطابق توصیف N. A. Baskakov ، در گویش های اصلی آن به زیرگروه زبانهای کیپچاک Kypchak-Polovtsian تعلق دارد. بلافاصله باید توجه داشت که ترکها ، به تدریج بر کریمه تسلط پیدا کردند ، هرگز ساکنان محلی را آواره یا منقرض نکردند ، بلکه به سادگی با آنها مخلوط شدند ، بنابراین جمعیتی با ویژگیهای جدید ، از نظر قومی و زبانی تشکیل دادند.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp محققان با توصیف ساکنان کریمه تاتار زبان کریمه ، محققان سه گروه اصلی را از نظر فیزیکی ، ویژگی های زبانی ، ساخت مسکن ، لباس و مشاغل از یکدیگر متمایز می کنند.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp گروه اول شامل ساکنان سواحل جنوبی کریمه است که فرزندان قبایل ناهمگن قومی باستان در قوم نگاری آنها شرکت داشتند: سیمرها ، یونانی ها ، رومی ها ، جنوسی های قرن 12. از نظر انسان شناختی ، تاتارهای کریمه ساحلی جنوبی با فقدان ویژگی های مغول مانند از تاتارهای استپی متفاوت هستند: آنها "از نظر ساختاری بلند و محکم هستند ، چهره آنها تیره است ، مانند همه ساکنان جنوبی ، صورت آنها بیضی شکل ، مستطیل و بسیار دلپذیر است ، بینی آنها صاف است ، اغلب رومی یا یونانی است ، موها و چشمها کاملاً سیاه هستند. "
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp عناصر اوگوز در زبان تاتارهای کریمه ساحل جنوبی غالب هستند ، بنابراین ، هنگام طبقه بندی زبانهای ترکی ، محققان زبان آنها را در گروه جنوب (یا اوغوز) قرار می دهند. B.A. Kuftin ، که در سال 1923 - 1924 با مطالعه تاتارهای کریمه ساکن سواحل جنوبی کریمه بین بایدر و سوداک ، خاطرنشان می کند: "تأثیر شدید زبان ترکی عثمانی در ترکی ، گویش تاتارهای ساحل جنوبی را از سایر تاتارهای کریمه متمایز می کند ... تقریباً زبان خالص ترکی جنوبی است تاتارهای Alupka ، Yalta ، Gurzuf صحبت می کنند ، اما تاتارها با ویژگی های دیالکتیکی برجسته متمایز می شوند ، به عنوان مثال ، جایگزینی "k" با نرم از طریق "h" و غیره ، که می تواند تا حدی با تأثیر گویشهای آناتولی ». قابل توجه است که این ویژگی آوایی گویش و جمعیت محلی یونان را مشخص می کند ، که بخش قابل توجهی از آن در سال 1778 از کریمه به ماریوپول اخراج شد. VDSmirnov ، بدون دلیل ، اظهار داشت که سواحل جنوبی کریمه در زمان مغول توسط ترکها سلجوقیان از سواحل آسیای صغیر.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp ساکنان کوهپایه کریمه به نام تاتارهای ساحل جنوبی تاتامی. طبق مشاهدات BAKuftin ، تاتارهای کریمه دورافتاده ترین روستاهای منطقه سوداک از مستعمرات سابق جنو ، به عنوان مثال روستاهای Uskut ، Shelen ، Ai-Serez و دیگران خود را به این نام می خوانند. ضرب المثلی را حفظ کرده اند که تاتارها را افراد سرسخت و سازش ناپذیر توصیف می کند: "تاتیر - ایناتیر" - "تات - سرسخت ، متزلزل". در حال حاضر گفتن چیزی در مورد ریشه و معنای نام قومی "تات" دشوار است. با این حال ، می توان فرض کرد که این ها بقایای قبایل ایرانی زبان ترک زده هستند که در قسمت کوهستانی کریمه زنده مانده اند.
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp تاتارهای کریمه ساحل جنوبی عمدتا در روستاهایی زندگی می کردند که در نزدیکی دریا واقع شده بودند. خانه های گونی مانند آنها با سقف های مسطح پله ای بود. BA Kuftin نوشت: "نوع خاص دهكده ساحلی جنوب ،" به علت منشأ آن ، نمی تواند به فرم های استپی متداول تركی تقلیل یابد ، و نه می توان آن را از تأثیرات گوتیك ، آلانی ، سكایی توضیح داد ، كه به طور طبیعی در خاک کریمه جستجو شد. شباهت ساختمانهای ساحلی جنوب با کشورهای ماوراucas قفقازی و آسیای صغیر باعث می شود که شکل ظاهری و پیشرفت آنها در کریمه را به لایه فرهنگی نسبت دهیم ، که شاید قبل از ظهور سکاها در اینجا ، اولین مستعمرات یونان بوده و باستانی ترین قومیت تاریخ کل مدیترانه به هم متصل شده است ".
(گویش میانی و استاندارد ادبی) زیر گروه نوگای-کیپچاک (گویش استپی) گروه اوگوز زیر گروه ترکی (گویش ساحل جنوبی)
گسترش زبان تاتار کریمه
زبان تاتار کریمه (Qırımtatar tili ، کریمتار تیلی) یا زبان کریمه ای (Qırım tili ، Kyrym tili) - زبان تاتارهای کریمه ، متعلق به زبانهای ترکی است که بخشی از خانواده زبانهای آلتاییک هستند. سیستم نوشتاری براساس الفبای لاتین و سیریلیک.
جمعیت شناسی
تعداد کل گویندگان زبان تاتار کریمه در قلمرو اتحاد جماهیر شوروی سابق تقریباً 350 هزار نفر است که از این تعداد حدود 250 هزار نفر در کریمه هستند. در بلغارستان و رومانی - حدود 30 هزار نفر. هرگونه اطلاعات قابل اعتماد در مورد تعداد سخنرانان در ترکیه وجود ندارد.
گویش ها
هر یک از سه گروه زیر قومی تاتارهای کریمه (مهاجران از کریمه مرکزی ، استپی و سواحل جنوبی) گویش خاص خود را دارند.
- گویش ساحل جنوبی (جنوبی ، یالیبوی) به زبانهای اوگوز تعلق دارد و به ترکی بسیار نزدیک است. تفاوت آن با ترکی ادبی کمتر از برخی از گویشهای ترکی است. از ویژگی های این گویش نیز تعداد قابل توجهی از وام های یونانی و برخی ایتالیایی هاست.
- گویش استپی (شمالی ، نوگایی) که توسط مردم استپی صحبت می شود ، متعلق به زبانهای کیپچاک است و مربوط به نوگای و سایر زبانهای نوگای-کیپچاک است. گویش استپی توسط تاتارهای کریمه رومانی و بلغارستان و همچنین اکثریت قریب به اتفاق تاتارهای کریمه ترکیه صحبت می شود.
- رایج ترین گویش میانی (Horta-Yelak ، Tat) که توسط مردم مناطق کوهستانی و کوهپایه ای کریمه صحبت می شود ، میان این دو مورد متوسط \u200b\u200bاست. این شامل هر دو ویژگی Kypchak و Oguz است. بر اساس این گویش ، زبان ادبی مدرن تاتار کریمه ایجاد شد. با وجود oguzirovannosti قابل توجه ، گویش میانی ادامه مستقیم زبان Polovtsian است که در کریمه در قرن XIV (زبان بنای یادبود نوشته شده Codex Cumanicus) صحبت می شد.
Ethnolects
برخی از محققان زبانهای ترکی را که در قلمرو خان \u200b\u200bکریمه در میان سایر اقوام شبه جزیره ایجاد شده است به عنوان اقوام قومی تاتار کریمه در نظر می گیرند. این گویش کریمه ای زبان کارائیتی ، کریمه ای و ارومی است. نوع کریمه ای زبان کارائیتی و زبان کریمه ای فقط با برخی از ویژگی های تلفظ و وجود Hebraism ها از زبان ادبیات تاتار کریمه متفاوت است. اختلافات بین زبان ارومان (که خود شامل چندین گویش است) با زبان تاتار کریمه بسیار شدیدتر است. اول از همه ، این تعداد زیادی وام از زبان یونانی و وجود اصوات خاصی است که در زبان تاتار کریمه وجود ندارد. خود کارایتی ها ، کریمچاک ها و اروم بر استقلال زبان های خود پافشاری می کنند.
گویشهای تاتار کریمه نیز در بلغارستان و رومانی (که به عنوان تاتار کریمه بالکان تعریف می شود) بسیار گسترده است و تمایز بین گویشهای نوگای ، پولوتسی و اوگوز حفظ شده است.
داستان
سه گویش تاتار کریمه عمدتا در قرون وسطی بر اساس گویشهای کیپچاک و اوگوز از جمعیت ترک زبان کریمه شکل گرفت. تفاوت های شدید بین گویش ها با این واقعیت توضیح می شود که روند قوم نگاری تاتارهای کریمه بسیار پیچیده است و بسیاری از مردم ترک و غیر ترک در آن شرکت داشتند. در زمان خانات کریمه ، زبان ادبی تاتارهای کریمه ابتدا زبان ترکی بود که از گروه ترکان طلا به ارث رسیده و سپس زبان عثمانی بود.
تاریخ مدرن زبان تاتار کریمه از اواخر قرن نوزدهم با فعالیت های مربی برجسته اسماعیل گاسپرینسکی آغاز شد. وی پس از یک قرن انحطاط پس از ورود کریمه به امپراتوری روسیه ، به احیای فرهنگ تاتار کریمه کمک کرد. گاسپرینسکی در واقع زبان ادبی تاتار کریمه را ایجاد کرد. این زبان برخلاف زبان مدرن ، مبتنی بر گویش ساحلی جنوبی اوگوز بود.
(2) بین حروف الفبای سیریلیک و لاتین مطابقت یک به یک وجود ندارد.
الفبای تاریخی
Arabitsa (قبل از 1928)
| جدا شده | آخرین | میانگین | اولیه | نام | متناظر به زبان لاتین |
|---|---|---|---|---|---|
| ﺍ | ﺎ | - | الیف | a ، | |
| ﺀ | - | همسا | - | ||
| ﺏ | ﺐ | ﺒ | ﺑ | بودن | b ، p (در پایان کلمات) |
| ﭖ | ﭗ | ﭙ | ﭘ | ne | پ |
| ﺕ | ﺖ | ﺘ | ﺗ | آنهایی که | تی |
| ﺙ | ﺚ | ﺜ | ﺛ | ببین | s |
| ﺝ | ﺞ | ﺠ | ﺟ | جیم | ج |
| ﭺ | ﭻ | ﭽ | ﭼ | تقلب | ç |
| ﺡ | ﺢ | ﺤ | ﺣ | ها | - |
| ﺥ | ﺦ | ﺨ | ﺧ | متعجب | ساعت |
| ﺩ | ﺪ | - | مسافت | د | |
| ﺫ | ﺬ | - | معجون | z | |
| ﺭ | ﺮ | - | دوباره | ر | |
| ﺯ | ﺰ | - | زه | z | |
| ﮊ | ﮋ | - | همان | ج | |
| ﺱ | ﺲ | ﺴ | ﺳ | همگام سازی | s |
| ﺵ | ﺶ | ﺸ | ﺷ | لاستیک | ş |
| ﺹ | ﺺ | ﺼ | ﺻ | باغ | s |
| ﺽ | ﺾ | ﻀ | ﺿ | بابا | d ، z |
| ﻁ | ﻂ | ﻄ | ﻃ | شما | تی |
| ﻅ | ﻆ | ﻈ | ﻇ | شل | z |
| ﻉ | ﻊ | ﻌ | ﻋ | نیست | - |
| ﻍ | ﻎ | ﻐ | ﻏ | زنجیر | ğ |
| ﻑ | ﻒ | ﻔ | ﻓ | fe | f |
| ﻕ | ﻖ | ﻘ | ﻗ | کاف | س |
| ﻙ | ﻚ | ﻜ | ﻛ | کف (kef-i arabium) | k (گرم ، ñ) 1 |
| ﮒ | ﮓ | ﮕ | ﮔ | gef (kef-i farsi) | g |
| ﯓ | ﯔ | ﯖ | ﯕ | nave (kef-i nuniy، sagyr kef) | ñ |
| ﻝ | ﻞ | ﻠ | ﻟ | لام | من |
| ﻡ | ﻢ | ﻤ | ﻣ | تقلید | متر |
| ﻥ | ﻦ | ﻨ | ﻧ | راهبه | n |
| ﻭ | ﻮ | - | واو | v ، o ، ö ، u ، ü | |
| ﻩ | ﻪ | ﻬ | ﻫ | هه | - ، ه ، الف |
| ﻻ | ﻼ | - | لام الیف | لا ، ل | |
| ﻯ | ﻰ | ﻴ | ﻳ | شما | y ، ı ، من |
1 - اغلب از حرف ﻙ (kef) نیز به جای ﮒ و used استفاده می شد.
لاتین (1938-1938)
| الف | صندوقچه | ج ج | Ç ç | DD | E e | F f | G g | |
| ساعت | من من | J j | ب ب | K k | س | Ƣ ƣ | Ll | |
| م | N n | نه | اوه | Ɵ ө | ص ص | R r | S s | |
| Ş ş | تی تی | تو هستی | بله | V v | X x | Z z | Ƶ ƶ |
مرفولوژی
طبقه بندی عمومی پذیرفته شده زبان تاتار کریمه ، آن را به چند گروه طبقه بندی می کند: زبانهای اوگوز ، کیپچاک-پولوتسیان و نوگای-کیپچاک. زبان تاتاری به زیر گروه های ولگا-کیپچاک و پولوتسیان-کیپچاک تعلق دارد.
شباهت بین گویشهای مختلف زبان تاتار و کریمه تاتار وجود دارد. به عنوان مثال ، چ رنج آور در گویش میشار آن را به زبان تاتار کریمه نزدیک می کند ، اما در گویش کازان چ شکاف خورده است ، که گویش کازان را از گویش میانی زبان تاتار کریمه جدا می کند ، اما در عین حال آن را می آورد نزدیک به گویش استپی. آوازی گویش میشارسکی (a شکسته نشده) تاتار را به زبان تاتار کریمه نزدیک می کند ، اما وجود نسخه ای گرد در گویش کازان ، زبان تاتاری را از زبان تاتار کریمه بیگانه می کند.
شباهت ها و تفاوت های زبان تاتار کریمه و تاتار برای هر گویش از هر دو زبان تاتار کریمه و تاتار به طور جداگانه در نظر گرفته شده است. دورترین فاصله از زبان تاتاری گویش ساحلی جنوبی زبان تاتار کریمه است.
هجی کردن نام زبان
هجی نام زبان - صفت "تاتار کریمه" - قابل بحث است. دو گزینه گسترده است: ذوب شده - تاتار کریمه و خط تیره - تاتار کریمه... علی رغم این واقعیت که طبق "قوانین هجی و علائم نگارشی روسی" معتبر رسما در سال 1956 ، این کلمه باید به صورت یک کلمه نوشته شود ، تعدادی از انتشارات و فرهنگ لغت ها وجود دارد که نوشتن هجی را با خط تیره توصیه می کنند. در همان زمان ، در عمل ، در کریمه و اوکراین به عنوان یک کل ، تقریباً به طور انحصاری از املای مداوم در روسیه استفاده می شود - هر دو نوع ، اما بیشتر با خط دفاعی. به ویژه ، استاندارد "کد اسامی زبانها" GOST 7.75-97 "" که در روسیه ، قزاقستان ، بلاروس و قرقیزستان فعالیت می کند ، زبان تاتارهای کریمه را "تاتار کریمه" می نامد ، در حالی که ادبیات منتشر شده در کریمه (از جمله تمام روسی مدرن زبان دستور زبان ، کتابهای درسی و کتابچه های راهنمای زبان) ، "تاتار کریمه"
اقلیت های شناخته شده
زبان
جهان تاتار زبان کریمه
نمونه نوشتن عربی تاتار کریمه
تاتار کریمه (Kyrymtatar til، Qırımtatar tili)، همچنین به نام تاتار کریمه یا به سادگی کریمه (کیری تیلی ، Qır tili) ، یک زبان ترکی کیپچاک در کریمه و تاتارهای کریمه از ازبکستان ، ترکیه ، رومانی و بلغارستان و همچنین جوامع کوچک در ایالات متحده و کانادا است. آنها در تاتارستان و مناطق همسایه روسیه می گویند نباید این را با صحیح تاتار اشتباه گرفت. زبانها با هم مرتبط هستند ، اما به دو زیرگروه متفاوت از زبانهای کیپچاک تعلق دارند و بنابراین ، قابل درک نیستند. تاتار کریمه در قرن سیزدهم از گروه طلائی طلای مغول به جای یونانی کریمه و گوتیک کریمه تئودورو وارد شد و تا قرن پانزدهم تا هجدهم دوره خانات کریمه ادامه یافت. گرچه فقط دور بود ، اما به طور گسترده ای تحت تأثیر زبانهای ترکی اوغوز مانند ترکی ، ترکمنی و آذری قرار گرفت.
تعداد بلندگوها
امروزه بیش از 260،000 تاتار کریمه در کریمه زندگی می کنند. تقریباً 150،000 در آسیای میانه (عمدتا ازبکستان) زندگی می کنند ، جایی که اجداد آنها در سال 1944 در جریان جنگ جهانی دوم در اتحاد جماهیر شوروی تبعید شدند. با این حال ، از بین همه این افراد ، عمدتا نسل قدیمی تنها کسی است که هنوز به زبان تاتار کریمه صحبت می کند. در سال 2013 ، این زبان در آستانه نابودی قرار گرفت و فقط در حدود 15 مدرسه در کریمه تدریس می شود. ترکیه از اوکراین برای کمک به آوردن مدارسی که به زبان تاتار کریمه به یک کشور مدرن کمک می کنند پشتیبانی کرده است. تخمین زده می شود که 5 میلیون نفر از مردم کریمه در ترکیه زندگی می کنند ، از فرزندان کسانی که در قرن 19 و اوایل قرن 20 مهاجرت کردند. از این تعداد ، حدود 2000 هنوز به زبان صحبت می کنند. جوامع کوچکتر تاتار کریمه نیز در رومانی (22000) ، بلغارستان (6،000) و در ایالات متحده یافت می شوند. تاتار کریمه یکی از زبانهایی است که در اروپا در معرض خطر جدی است.
تقریباً همه تاتارهای کریمه دوزبانه یا چندزبانه هستند و از زبانهای غالب کشورهای خود مانند روسی ، ترکی ، رومانیایی ، ازبکی ، بلغاری یا اوکراینی به عنوان زبان اول خود استفاده می کنند.
طبقه بندی و گویش ها
تاتار کریمه به طور متعارف به سه گویش اصلی تقسیم می شود: شمالی ، میانی و جنوبی.
با این حال ، دو گویش نانوشته دیگر تاتار کریمه به دو گروه یا زیر گروه متفاوت از زبانهای ترکی تعلق دارند.
گویش شمالی (که به آن استپ یا نوگی نیز می گویند) صحبت می شود نوگای زیر گروه قومی ، ساکنان کوچ نشین سابق استپ های کریمه (نوگایت) (نباید با مردم نوگای در قفقاز شمالی و منطقه ولگای سفلی اشتباه گرفته شود). این گویش به نوگای (روسی: کیپچاک-نوگای) زیر گروه زبانهای کیپچاک. این زیرگروه همچنین شامل قزاقستان ، کاراکالپاک ، قرقیزستان و نوگای می باشد. اعتقاد بر این است که نوگای کریمه و نوگای قفقاز و ولگا منشا common مشترکی از Nogai Horde دارند که در نام مشترک آنها و زبانهای بسیار نزدیک به هم منعکس شده است. در گذشته برخی از گویندگان این گویش ها نیز خود را صدا می زدند Qipcaq (یعنی Polovtsians).
آنها به گویشهای جنوبی یا ساحلی می گویند یالیبویلو ("ساکنان ساحلی") ، که به طور سنتی در سواحل جنوبی کریمه زندگی می کردند. گویشهای آنها به گروه ترکهای اوغوز تعلق دارد که شامل ترکی ، آذربایجانی و ترکمنی است. این گویش بیشتر تحت تأثیر ترکی است.
بنابراین ، تاتار کریمه در بین زبان های ترکی موقعیت منحصر به فردی دارد ، زیرا سه "گویش" آن به سه گروه مختلف (فرعی) ترکی تعلق دارد. این طبقه بندی به طور کلی تاتار کریمه را دشوار می کند. گویش میانی ، اگرچه اعتقاد بر این است که ریشه کیپچاک-پولووسی دارد ، اما در واقع عناصر هر دو زبان کومن و اوغوز را با هم ترکیب می کند. این آخرین واقعیت ممکن است دلیل دیگری باشد که مبنای استاندارد تاتار کریمه در گویش میانی است.
تاتارهای ولگا
به دلیل نام رایج ، تاتار کریمه گاهی اوقات به اشتباه گویشی از زبان اصلی تاتار است و هر دو دو گویش از یک زبان هستند. با این حال ، تاتار در تاتارستان و منطقه ولگا-اورال صحبت می شود. روسی به بلغاری های مختلف تعلق دارد (روسی: کیپچاک-بلغارستان) یک زیر گروه از زبانهای کیپچاک ، و کمد لباس او از بستگان زبان باشکری است. بخصوص تاتارهای ولگا و باشکیر تفاوت قابل توجهی با تاتارهای کریمه دارند ، به دلیل آوازخوانی خاص تورک ولگا و اورال و تغییرات تاریخی.
داستان
دوره شکل گیری زبانهای گویش تاتار کریمه با اولین حملات ترکها به کریمه توسط پولووسی و پچنگ آغاز شد و در دوره خانات کریمه پایان یافت. با این حال ، زبان های نوشتاری رسمی خانات کریمه چگاتایی و ترکی عثمانی بود. پس از اسلامی شدن ، تاتارهای کریمه به خط عربی نوشتند.
در سال 1876 ، گویشهای مختلف ترکی کریمه به گفته گاسپرینسکی به یک سیستم نوشتاری واحد تبدیل شدند. ترجیح به گویش اوغوز Yalıboylus داده شد ، تا ارتباط بین کریمه ها و ترک ها در امپراتوری عثمانی قطع نشود. در سال 1928 ، این زبان به لهجه میانی تغییر یافت ، که توسط بسیاری از مردم صحبت می شود.
در سال 1928 الفبا با الفبای ترکی یکپارچه بر اساس گرافیک لاتین جایگزین شد. الفبای ترکی واحد در سال 1938 با الفبای سیریلیک جایگزین شد. در طی دهه های 1990 و 2000 ، دولت جمهوری خودمختار کریمه در سراسر اوکراین ترغیب شد که نسخه را دوباره با نسخه لاتین جایگزین کند ، اما الفبای سیریلیک هنوز هم به طور گسترده ای مورد استفاده قرار می گیرد (عمدتا در ادبیات منتشر شده ، روزنامه ها و آموزش و پرورش). در حال حاضر ، پایه لاتین الفبای تاتار کریمه با الفبای ترکی همزمان است ، با دو حرف اضافی: d و د. در حال حاضر ، در جمهوری روسیه کریمه ، تمام ارتباطات رسمی و آموزش به زبان تاتار کریمه منحصراً به زبان سیریلیک انجام می شود.
تاتار کریمه زبان بومی شاعر چوبان زاده بود.
واج شناسی
مصوت ها
سیستم مصوت تاتار کریمه مانند برخی دیگر از زبانهای ترکی است. با توجه به واکه های زیاد در تاتار کریمه کوتاه و در حال کاهش است ، / I / و / ɯ / علی رغم این واقعیت که از نظر واج شناسی متمایز هستند ، نزدیک به [[] تحقق می یابند.
صامت ها
| دو لبی | آزمایشگاهی | آلوئولار | postalveolar | ولار | نی | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| بینی | متر | N | ŋ | ||||
| متوقف کردن | بی صدا | پ | تی | tʃ | به | س | |
| ابراز شده | ب | د | d͡ʒ | ɡ | |||
| وابسته | بی صدا | ||||||
| ابراز شده | |||||||
| شکاف دار | بی صدا | ه | s | ʃ | ایکس | ||
| ابراز شده | v | ز | ɣ | ||||
| تریل | R | ||||||
| تقریب ها | ل | ج | |||||
علاوه بر این واج ها ، کریمه نیز واج های حاشیه ای را نشان می دهد که در کلمات وام ، به ویژه حروف بی صدا کامپیت شده رخ می دهد.
گویش جنوبی (ساحلی) / / k / / جایگزین ها ، به عنوان مثال استاندارد گارا "سیاه" ، جنوبی زارا ... در همان زمان ، در جنوب ، برخی از گویشهای مرکزی گلوت / / را که در زبان استاندارد تلفظ می شود / حفظ می کنند. برعکس ، گویش شمالی فاقد / / و / / ، جایگزین / / برای / / و / / برای / است. شمالی / / ، معمولاً معمولاً در جای خود / / ، استاندارد را مقایسه می کند DAG و شمالی TAW "کوه" (همچنین به زبانهای دیگر اوغوز و کیپچاک ، مانند آذربایجانی: داگا و قزاقستانی: TAW).
/ / و / / ، معمولا بیرون می آید ، نزدیک به و.
سیستم های نوشتاری
تاتار کریمه را می توان با حروف سیریلیک یا الفبای لاتین نوشت ، به گونه ای که متناسب با نیازهای خاص تاتارهای کریمه اصلاح شده باشد ، و همچنین در جایی که از زبان استفاده می شود به طور مناسب استفاده می شود. مطابق با قانون اوکراین ، الفبای لاتین ترجیح داده شد ، اما پس از الحاق کریمه به روسیه ، الفبای سیریلیک تنها حرف رسمی شد.
الفبای عربی
تاتارهای کریمه از الفبای عربی از قرن شانزدهم تا سال 1928 استفاده می کردند.
الفبای لاتین
 â شخصیت به عنوان یک حرف جداگانه حساب نمی شود.
| آ | ب | با | ç | د | ه | ه | ر | ر | ساعت | من | من | ج | به | ل | متر | N | ñ | در باره | ö | پ | س | r | s | ş | تی | تو | ü | v | بله | ز |
| [و] | [B] | [D] | [E] | [F] | [Ɡ] | [Ɣ] | [ایکس] | [Ɯ] | [من] ، [ɪ] | [Ʒ] | [به] | [L] | [M] | [پ] | [N] | [در باره] | [Ø] | [پ] | [س] | [R] | [با] | [Ʃ] | [T] | [U] | [U] | [V] ، [w] | [J] | [D] |
سیریلیک
| و | ب | که در | ر | rb | د | ه | ه | f | s | و | هفتم | به | به | من | متر | n | nb | در باره | پ | پ | با | تی | در | f | ایکس | ج | ساعت | ج | w | تو | ب | s | ب | اوه | هفتم | من |
| [و] | [B] | [V] ، [w] | [Ɡ] | [Ɣ] | [D] | [Ɛ], | [W] ،،، [O] | [Ʒ] | [D] | [من] ، [ɪ] | [J] | [به] | [س] | [L] ، [ɫ] | [M] | [پ] | [N] | [اوه] ، [و] | [پ] | [R] | [با] | [T] | [و] ، [ی] | [F] | [ایکس] | [Ʃ] | [ʃtʃ] | [(.J)] | [Ɯ] | [ʲ] | [Ɛ] | [Y] ، [c] ، [u] | [آ]، |
rb , به , nb و ج حروف منفرد (
