از قرن دهم ، الفبای عربی برای نوشتن تاتار ، با برخی تغییرات خاص در سال 1920 ، مورد استفاده قرار گرفت. پیش از این برنامه ترکی و خط اویغوری بود. در سال 1927 ، الفبای عربی با یک حروف لاتین (به اصطلاح Yanalif) با حروف اضافی جایگزین شد ، و در 1939 انتقال به نسخه سیریلیک نوشتن ، و دوباره با شش حرف به الفبای روسی اضافه شد (اما هدف نمایش کافی آواشناسی تاتار نسبتاً پیچیده محقق نشد ؛ توجه داشته باشید که علاوه بر این شش حرف ، چهار حرف دیگر نیز به الفبای باشکری وارد شدند). در زیر الفبای تاتار مدرن بر اساس سیریلیک است.

الفبای تاتار

ترتیب حروف الفبا (برای تشخیص آن از روسی) "از بالا به پایین ، از چپ به راست" است. حروف بزرگ که در کلمات متنی عادی وجود ندارند نشان داده نمی شوند ، اما استفاده از آنها به هیچ وجه منتفی نیست ، مثلاً فقط در کلماتی که با حروف بزرگ نوشته می شوند.

از اواخر دهه 80 قرن بیستم ، دانشمندان و شخصیت های عمومی از میان تاتارها تلاش جدی برای بازگرداندن مبانی لاتین به منظور دستیابی به نمایش آوایی دقیق تر زبان از یک سو و آشکار از طرف دیگر تسهیل رایانه سازی و اطلاع رسانی زبان (ورود به اینترنت ، تبادل ایمیل ، DTP ، انتشار کتاب و غیره دشوار است). و نکته فقط این نیست که طرح صفحه کلید سیریلیک استاندارد برای تایپ به زبان تاتاری کافی نیست ، بلکه در غیاب حروف اضافی مربوطه در بسیاری از قلم های سیریلیک ایجاد شده برای رمزگذاری ANSI نیز وجود دارد. با این حال ، این آرزوها توسط شاخه های مختلف دولت مرکزی مثبت ارزیابی نشد و موضوع به تدریج از برنامه های اول ناپدید شد.

اطلاعات تکمیلی درباره زبان تاتاری:

تاریخچه نوشتن تاتار.

تور مجازی "تاریخ نگارش تاتار". با حمایت بنیاد اسماعیل اخمتوف اجرا شد. مواد تهیه شده توسط ARCH SKIN Ceramics. این موزاییک در مدرسه ای در روستا ساخته شده است. صبا غنی. توصیه می کنم تور مجازی را به صورت تمام صفحه تماشا کنید ، برای این منظور روی نماد مربوطه در صفحه کنترل کلیک کنید.

"فکر فقط متعلق به توست ،

این کلمه متعلق به دیگران است ،

و کلمه دست نویس برای همیشه لطفا برای!

تاریخچه ظاهر نوشتن در میان نیاکان تاتارها.

پیش از تاریخ نوشتن با هدایای سکاها آغاز می شود

"... مدت ها پیش مردم به این فکر می کردند که چگونه اطلاعات را از راه دور منتقل کنند؟

مردم شروع به استفاده از مجسمه های حیوانات یا فقط اشیا ((چوب ، سنگ) کردند. اگر قبیله ای می خواست با دیگری اعلام جنگ کند ، برای او نیزه یا پیکان فرستاد. و اگر موضوع صلح بود ، آنها تنباکو و یک لوله یا یک شاخه سبز ارسال کردند. این باستانی ترین جد نوشتاری - موضوع نویسی است. بشریت این اولین گام ها را به سمت نوشتن برداشت. 20-30 هزار سال پیش.

اما مسیر ظهور نوشتن خود طولانی بود. مردی از آن دوران اولیه داشت به سمت باز کردن نامه می رفت. روش اصلی انتقال اطلاعات برای افراد باستان همچنان روش شفاهی بود. با گذشت زمان ، دانش بیش از آنچه افراد در حافظه خود نگه داشته و به صورت شفاهی به یکدیگر منتقل می کنند ، جمع شده است. مردم باستان به این فکر ادامه می دادند که چگونه مطمئن شوند هیچ چیز فراموش نشده است ، چگونه دانش ، افکار و احساسات را در طول قرن ها به فرزندان خود منتقل کنند؟

فکر و اندیشه و به نتیجه رسید: چه می شود اگر افکار خود را با کمک یک "داستان در تصاویر" ، یعنی تصویربرداری - یک نامه تصویری بیان کنید؟ بنابراین هیروگلیف مصری با رمزگشایی از آن متولد شد ، دانشمندان چیزهای جالب زیادی درباره زندگی مصریان باستان آموختند. برخی از سرخپوستان آمریکایی در زمان ما از نوشتن تصویری استفاده می کنند.

آیا می دانید نامه ترکان باستان ، فرزندان قوم تاتار چگونه بود؟

قبلاً 1300 سال پیش ، ترکان باستان از اصطلاحاً "رونیک شرقی" استفاده می کردند. جالب است که در اروپا قبایل ژرمنی نیز از خط روونی استفاده می کردند ("rune" در زبان ژرمنی به معنای "راز" است) خط رونیک از کجا آمده است؟ آیا ترکان باستان خودشان آن را اختراع کردند یا آن را از اقوام دیگر وام گرفتند؟

دانشمندان مختلف به طرق مختلف نحوه و منشأ رسم الخط ترکی را توضیح می دهند. در این باره دو نظر وجود دارد ، در زبان علم معمول است که می گویند "دو فرضیه".

فرضیه هایی در مورد منشأ نوشتار ترکی "رونیک"

"فرضیه خودکار" منشأ نوشتار رونقی ترکی

حامیان این فرضیه فرض می کنند که نوشته های رونقی تورکیک از نشانه های تصویری شکل گرفته است. نمونه ای از این علائم تامگاس - علائم عمومی بود , که در میان ترکهای کوچ نشین اکیداً به طایفه یا طایفه خاصی اختصاص داشتند و از قبیله ای به قبیله ای دیگر ، از پدر به پسر به ارث می رسیدند.

تا همین اواخر ، یک سنت استفاده از تمگا روی سنگ قبرهای تاتار وجود دارد.

همچنين چنين ديدگاهي وجود دارد كه نگارش توركي توركي به ويژه در اواخر قرن 6 ميلادي به دستور حاكم دولت ترك - كاگان ايستمي اختراع شد.

"فرضیه وام" - بیشتر محققان بر این باورند که خط روانی ترکی از همسایگان وام گرفته شده و از خاور میانه منشا گرفته است. در بین النهرین - بین رودهای دجله و فرات (در قلمرو عراق مدرن) در 3500-3000 سال قبل از میلاد. مردم باستان سومری ها زندگی می کردند ، کسانی که اولین بار را در تاریخ جهان ایجاد کردند نوشتن در جشن... خط میخی غالباً یک نوشتار هجایی است. آنها هنوز هم در هند و اتیوپی به صورت درسی می نویسند. این چیست - نوشتار هجایی؟

ابداع نوشتار هجایی دستاورد بزرگی برای بشریت بود. ابتدا این عبارت به کلمات تقسیم شد ، سپس کلمات با تصاویر جایگزین شدند ، مرحله بعدی تقسیم کلمه به هجاها بود. ما به صورت هجا صحبت می کنیم و به بچه ها هجای خواندن آموزش داده می شود. کلمات را در هجا بنویسید ، چه چیزی می تواند طبیعی تر باشد! و هجاهای بسیار کمتری نسبت به کلمات وجود دارد ، به این معنی که شما باید علائم کمتری را به خاطر بسپارید. اما قرن ها طول کشید تا به چنین تصمیمی رسید.

سپس ، برای ساده کردن نوشتن ، صدا نوشتن ظاهر شد ، وقتی هر صدا علامت خاص خود را دارد. با گذشت زمان ، نامه نگاری تقریباً در همه جا و از اواخر هزاره 1 قبل از میلاد شروع به استفاده کرد. خط میخی با نوشتن حروف الفبا جایگزین می شود. یکی از رایج ترین حروف الفبای آن دوران است آرامیک

نوشتار آرامی در سراسر خاورمیانه و در امتداد جاده بزرگ ابریشم گسترش یافت. برخی از گویشهای زبان فارسی با کمک آرامی نوشته شده است. ترکها یکی از انواع این حرف - "الفبای سغدی" را گرفتند و تغییر دادند و معلوم شدرانک ترکی باستان. بنابراین این "وام گرفتن" آسان نبود.

انواع نوشتاری و بناهای یادبود مکتوب که در میان نیاکان تاتارها رواج یافته است

نامه رانک ترکی باستان در قرون VIII-X توسط مردم سرزمینهای وسیع: مغولستان ، منطقه بایكال ، جنوب سیبری ، تركستان شرقی ، آسیای میانه ، قزاقستان ، منطقه ولگا ، قفقاز شمالی ، اروپای شرقی برای ضبط به زبانهای تركی مورد استفاده قرار گرفت. غربی ترین آثار تاریخی نوشته شده به سبک روکی ترکی در منطقه ولگا ، دون ، قفقاز شمالی و دانوب ، رومانی و مجارستان یافت شد. رونیک در میان بولگارهایی که در مناطق ولگا میانه و کاما ساکن شدند وجود داشت. (همه اینها را می توانید روی نقشه نشان دهید)

اولین کتیبه ها روی اسلب سنگی با الفبای RUNIC ترکی در نزدیکی رودهای سیبری Orkhon و Yenisei پیدا شدند. بنابراین ، دانشمندان نوشته ترکی را Orkhon-Yenisei نامیدند. کتیبه های موجود بر روی تخته سنگ ها از بناهای تاریخی فرهنگ جهانی به حساب می آیند. بر روی آنها ، 1300 سال پیش ، سخنان بنیانگذار دولت ترک ، که نام او Bilge-kagan ، مشاور خردمند او Tonyukuk و رهبر نظامی Kul-tegin بود ، ثبت شد. سخنان این افراد با عظمت روح ، قدرت کلمه ، ندای صلح و خیر ، اندوه بر قهرمانانی که برای خوشبختی مردم خود درگذشتند ، شگفت زده می شود.

دانشمندان همچنین در قلمرو وسیعی بناهای تاریخی نوشته شده ترکی باستان دیگری پیدا کرده اند که با این الفبای منحصر به فرد و جهانی نوشته شده است.

بزرگترین بنای یادبود نوشته شده با زبان ترکی ، دائرlopالمعارف "یریگ بیتیگ" ("کتاب فالگیری") است که هزار سال پیش تدوین شده است.

ترکها همچنین با الفبای دیگر نوشتند ، به عنوان مثال: حروف سغدی ، مانوی ، عبری ، تبتی ، اویغوری و هندی "brahmi" ، آنها همچنین از حروف چینی استفاده کردند.

به مدت 800 سال ، بسیاری از مردم ترک از الفبای دیگری استفاده می کردند - نامه UYGUR... جالب اینجاست که از قبل 1300 سال پیش ، اویغورها نحوه چاپ کتاب با استفاده از چوب های چوبی را فهمیدند. به هر حال ، تراش های چوبی فقط در قرن 14 در اروپا ظاهر شدند ، یعنی 700 سال دیرتر از ترک ها.

با پذیرش اسلام در ولگا بلغارستان و سایر سرزمین های محل اقامت ترک ها ، گرافیک رونقی جای خود را به دست آورد عربی

اجداد ما 1000 سال هنر دست نویس بر اساس خط عربی داشتند.

علی رغم این واقعیت که در میان تاتارها ، کتاب های دست نویس متعلق به صنایع پیچیده و ظریف بودند و بسیار گران قیمت بودند ، اما انتشار آنها بسیار زیاد بود. بسیاری از کتابها توسط دانشجویان مدرسه - شاکردا کپی شده است. سنت بازنویسی مجموعه های دست نویس بسیاری از آثار ارزشمند ادبیات قرون وسطی را از نابودی نجات داد.

نسخه خطی شعر کول گالی "Kyisa-i Yosyf" که در قرن سیزدهم سروده شده است ، تقریباً در همه خانه ها در دسترس بود

عمدتا به لطف کتاب دست نویس ، تاتارها زبان ، دین و فرهنگ ملی خود را حفظ کرده اند. اما جنگ ، آتش سوزی صدمات جبران ناپذیری به مجموعه کتاب ها وارد کرد. در نتیجه حمله مغول و تاتار ، هزاران ارزش فرهنگی و مادی انباشته از جمله کتابخانه های آسیای میانه ، منطقه ولگا و قفقاز از بین رفت. همچنین ، هنگام فتح کازان توسط سپاهیان ایوان مخوف ، کتابخانه خان بی ارزش در اثر آتش سوزی نابود شد. و در زمانهای بعدی ، کتابها نابود شدند. در طی سالهای قدرت شوروی ، كتابهایی كه به خط عربی نوشته شده بودند توسط افرادی كه مخالف دین بودند به مقدار زیادی سوزانده می شدند. به امید محافظت از كتابها در مقابل نابودی ، مردم آنها را در زمین دفن كردند ، اما در آنجا خراب شد و هزاران كتاب به طور غیرقابل جبران گم شدند.

به منظور نجات كتابها از آتش و آتش ، اتاقهای سنگی ویژه ای برای ذخیره آنها در خانه های چوبی ساخته شد. خانه های بازرگانان ، شاهزادگان ، دانشمندان و همچنین کتابخانه های "مردژانیا" ، "محمدیه" ، "کاسیمیا" در کازان ، و همچنین Tuntarskoye ، Bayrakinskoye ، Chistopolskoye ، Tumutykskoye ، Izh-Bubinskoye ، مدارس Sterlibashevskoye و غیره غنی بودند. مجموعه کتاب ها

امروزه ، بیشتر کتاب های برجای مانده ، چه نسخه های خطی و چه کتاب های منتشر شده ، در بین کتابخانه ها و مجموعه های خصوصی پراکنده شده اند. بیش از 50 هزار نسخه خطی شرقی به زبانهای عربی ، فارسی ، تاتاری و سایر زبانهای ترکی در مخازن کتاب قازان ذخیره شده است.

هنر خوشنویسی

به طور سنتی ، شاگردان مدارس ، معلمان ، آخوندها ، افراد تحصیل کرده زمان خود به بازنویسی کتاب مشغول بودند.

در سال 1843 ، یک دوره خوشنویسی عربی در دانشگاه کازان افتتاح شد ، جایی که کاتب معروف علی مخمودوف برای تدریس دعوت شد. احیای مکتب حرفه ای خوشنویسی با نام وی در هنر ملی تاتار همراه است. در آغاز قرن های XIX - XX. بسیاری از خوشنویسان برجسته زمان خود قبلاً در کازان کار کرده اند.

در خانه های مسلمانان اغلب می توانید نقاشی های غیرمعمول را با خوشنویسی - شامیلی ، نوعی از سبک های هنری عامیانه مشاهده کنید.

در آغاز قرن بیستم. در کازان ، تعداد زیادی شمایل بر روی کاغذ چاپ می شود ، نقاشی های خوشنویسی روی شیشه نیز محبوب بودند ، که مخصوصاً مورد احترام و محبوب مردم تاتار بودند و در مشهودترین مکان خانه آویخته می شدند.

پس از اینکه تاتارها الفبا را به الفبای لاتین در سال 1928 تغییر دادند و بعداً به الفبای سیریلیک روسی تغییر یافتند ، کمرنگ شدن هنر خطاطی عربی آغاز می شود. فقط یک خطاط حرفه ای باقی مانده است - باکی اورمانچه ، یک مجسمه ساز ، نقاش ، گرافیست معروف.

در دهه 1990 ، برخی از نقاشان و گرافیست های حرفه ای که هنر Shamail را تحسین می کردند و عاشق آن می شدند ، به او روی آوردند. در مدت کوتاهی بر این هنر مسلط شدند و شروع به خلق آثار جدید کردند.

نوع دیگری از هنر خوشنویسی ، طغرا نیز رواج دارد. توگرا نشانه شخصی خلیفه ، سلطان و سایر حکام است که در ابتدای هر فرمان قرار می گرفت. در حال حاضر ، طغرا از مقامات مختلف ، طوایف ، خانواده ها به طور گسترده ای گسترش یافته است. در Shamail ، نام و عنوان حاکم به یک الگوی فانتزی پیچ خورده است. از زبان عربی ترجمه شده است ، این یک مهر ، مهر ، برچسب ، یک علامت شخصی است.

تایپوگرافی عربی

تاتارها اولین کسانی بودند که در بین ترک ها به حروفچینی تسلط داشتند. پس از تلاش های فراوان برای گرفتن مجوز از مقامات ، در سال 1800 اولین چاپخانه در دانشگاه شاهنشاهی کازان افتتاح شد ، که در تاریخ به عنوان "آسیایی" شناخته می شود.

نسخه کازان قرآن سال 1803 ، به نام "Kazan Basmasy" ، اولین نسخه مسلمان بود.

کازان به یکی از بزرگترین مراکز چاپ استانی و اولین مرکز برای چاپ کتابهای مسلمانان در روسیه تبدیل می شود.

از سال 1801 تا 1917 ، 15 هزار عنوان کتاب با تیراژ کلی حدود 50 میلیون نسخه به زبان تاتاری منتشر شد. هر سومین کتابی که در این دوره در استانهای روسیه منتشر می شد ، نسخه تاتار بود.

تغییر الفبا

الفبای تاتار مبتنی بر گرافیک عربی از قرن 10 استفاده می شود. تا سال 1920 ، پس از تصویب اسلام توسط اجداد قوم تاتار ، از آن استفاده می شد و نام "isk iml" را یک نامه قدیمی دریافت کرد. برای اصواتی که در زبان عربی وجود ندارند ، از علائم اضافی استفاده شد: برای صداها پ, ساعت, f, ر - گ ، ، ژ ، چ پ؛ برای صداها ң و که در - ۋ ، ڭ .

نسخه ساده و ساده این نامه ، که کاملاً نیازهای زبان تاتاری را برآورده می کرد ، "یانگا ایملیا" تا سال 1927 مورد استفاده قرار می گرفت ، در حالی که دولت شوروی به زبان لاتین نوشته های همه مردم ترک زبان را انجام می داد.

نوشتن بر اساس گرافیک لاتین

Codex Cumanicus ، نوشته شده در زبان کیپچاک در سال 1303 - اولین نمونه نوشتن زبان ترکی با الفبای لاتین است.

علیرغم این واقعیت که در اولین کنگره ترک ها در سال 1926 در باکو و در دومین کنگره در سال 1927 در تاشکند ، هیئت های تاتار و قزاقستان با این جایگزینی مخالفت کردند ، با این حال ، از 3 ژوئیه 1927 ، یانالیف - الفبای جدید بر اساس الفبای لاتین اعلام شد رسمی ، از طریق یک سال اصلاح شد و پس از آن به مدت 12 سال مورد استفاده قرار گرفت.

اما به موازات استفاده از الفبای لاتین ، تاتارها به طور فعال به استفاده از الفبای عربی در زندگی روزمره ادامه دادند.

برخی از مهاجرینی که از هم قبایل ما در خارج از کشور هستند هنوز از خط تاتاری بر اساس خط لاتین استفاده می کنند.

الفبای تاتار بر اساس الفبای سیریلیک

در سال 1939 الفبای تاتار به زبان سیریلیک ترجمه شد. بعداً الفبا با افزودن شش حرف اضافی تصویب شد ( Ө, Ә, Ү, Һ , Җ و Ң ) تاکنون استفاده شده است.

در سال 1989 تصمیم گرفته شد نامه های اضافی معرفی شود Kқ, Ғ ғ و Ў ў برای نشان دادن صداهای uvular به (س) و rb (ğ ) ، و همچنین نیمه مصوت غیر هجایی که در (w) این تصمیم عملی نشد ، اما هنوز لغو نشده است.

الفبای تاتار مدرن از 39 حرف تشکیل شده است:

A Ә B C D E F G Җ H I J K L M N ң O

P R S T U Ү V X Һ Ts Ch Sh Sh ъ Y Y Y Z

نام حروف همان روسی است.

سیستم واکه های زبان تاتاری از نه صدا اصلی تشکیل شده است a-ә ؛ o-ө y-ү s-e؛ و و سه صدا فقط در کلمات وام یافت می شود اوه ، اوه

مصوت ها به این دسته بندی می شوند:

سخت (واکه های عقب) - a، y، s، o

و نرم (مصوتهای جلویی) - ә ، ү ، ө ، e ، و

چنین تقسیم صداهایی قانون هم آهنگی را تعیین می کند: تعدادی از صداهای واکه در ریشه یا هجا اول در ضمایر پیوست شده به آن حفظ می شوند: u + ku + chy + lar + yes + gee + sy + na өy + lәr + ebez + dәn

قانون هماهنگی تابع موارد زیر نیست:

1. برخی از وام های عربی-فارسی و روسی:

امگیت ، امما ، کیوسک ، تصادف

2. کلمات ترکیبی: tөnboyek ، bilbau

3. ضمایر شخصی حداقلو همگام سازیدر حالت جهت دار miңa ، sia

4. برخی صفت های کوچک: zәңgәrsu ، kөlsu

هنگام تلفظ حروف صدادار تاتار ، کار لب به اندازه تلفظ حروف صدادار روسی پرانرژی نیست.

حال بیایید به صداهای زبان تاتاری با معادل تقریبی تلفظ آنها در روسی نگاه کنیم.

و -تاتار ، صدای واکه سخت. این زبان بیشتر از روسی است و به خصوص در ریشه کلمه زبرتر است و در کلمات بعدی این خشونت از بین می رود. تلفظ کلمات زیر را مقایسه کنید:

قرمز مایل به قرمز

توپعسل توپ

آپاخواهر بابا

هنرافزایش قوس

Alabuga Elabuga

Ә - صدای بخار نرم وآشکارتر از صدای روسی تلفظ می شود اوه... هنگام تلفظ آن ، دهان به طور گسترده تری باز می شود ، فک پایین می افتد ، زبان به فک پایین فشار داده می شود. مقایسه کنید:

اینهابابا این هست

chәchәkگل اعلام وصول

әilenәدایره عنصر

در باره - برخلاف روسی در باره، هنگام تلفظ ، لبها جمع شده و گرد می شوند ، با لبهای کشیده و گرد تلفظ می شوند. فک هنگام تلفظ تاتاری در باره در حالت استراحت باقی می ماند ، در حالی که در روسی کاهش می یابد. مقایسه کنید:

او استارد او است

بوردور زدن بور

Ө - یک جفت نرم است در باره... در روسی هیچ صدایی شبیه نیست ө هنگام تلفظ آن ، دهان کمی باز می شود ، لب ها کشیده ، گرد می شوند و زبان در وضعیت خنثی باقی می ماند. کلمات زیر را به درستی بخوانید:

کانروز tөnlәشب yөzصد kөzgeآینه Bөgelmәبوگولما

نامه ها در باره و ө در زبان تاتاری آنها فقط در هجای اول نوشته می شوند. و در موارد بعدی می نویسند sو e ،اما هارمونی لب رخ می دهد ، که در نامه منعکس نشده است ، بنابراین آنها به عنوان o و خوانده می شوند ه

برای مثال: بیمارابر بولینچمنزار tlkeروباه کندزبعد از ظهر

S- صدای واکه کوتاه کوتاه تاتار ، یادآور صدای بدون استرس روسی a، oh، s... هنگام تلفظ آن ، زبان به پشت حرکت می کند ، لب ها در حالت نیمه لبخند قرار می گیرند. مقایسه کنید:

عزیزانسوزن دروازه

عقابدانه تجربه

کتجامد سکسکه

سابیکودک کم اهمیت

ه-صدای بخار نرم sهمچنین مختصر است. هنگام تلفظ صدا هزبان به جلو حرکت می کند. در ابتدای کلمه ، همان تلفظ روسی تلفظ می شود. و در آن کلماتی که صدا در ابتدا شنیده می شود e ،در نوشتن ، این صدا با نشان داده می شود اوه... درست بخوانید ، مقایسه کنید:

خوردسال خورد

الگارودخانه غذا

آره غالبا خوردن

و غیرهسگ این هست

الیکزودتر به سختی

elmәkقلاب مینا

Y - صدای واکه جامد تاتاری درعملا با روسی فرقی نمی کند در مقایسه کنید:

دست خنک

دانش آموز اوکوچی

Ү – جفت نرم درهنگام تلفظ این صدا ، لب ها گرد می شوند و به شدت جمع می شوند.

بلیکحاضر، tөzүcheسازنده، bүlmә اتاق

و در ترکیب با اصوات وو وصداها در و ү لب w ،به عنوان مثال در هر دو زبان انگلیسی و آلمانی چنین صدایی وجود دارد:

تاو [تلویزیون]کوه ، saulyk [saulyk]سلامتی، dәu [dәw]بزرگ ، gәүdә [gәwdә] بدن

و - تلفظ شده مانند روسی و، و در پایان یک کلمه با یک سایه ui... خواندن:

سیلکشور، همگام سازیشما، آیکیمکنان، ایتک چکمه ، مایمغز ، قارچنمی آید

در زبان تاتاری 28 صامت وجود دارد. 25 مورد از آنها در کلمات اولیه تاتاری و قرض های عربی-فارسی استفاده شده است:

b ، w ، d ، ғ ، d ، g ، җ ، h ، d ، k ،، ، l ، m ، n ،، ، p ، p ، s ، t ، f ، x ، һ ، h ، w ، (، ، ) (گامزا - انفجار روده ای)

صامت ها v ، c ، uفقط در وام های روسی استفاده می شود

واگن ، تورم ، برس

صامت های زبان تاتاری را می توان به دو گروه تقسیم کرد:

گروه اول صداهای مربوط به صداهای زبان روسی است: b ، d ، d ، f ،s ، k ، l ، m ، n ، n ، p ، s ، t ، f ، w

گروه دوم واج های هم آوایی است که فقط برای زبان تاتاری مشخص است: ғ ، қ ، x ، җ ، ң ، v ، h ، h ،بدون مکاتبه در روسی. کلمات زیر را به درستی بخوانید:

گیلیک خانواده ، کتیک ، خان ، җilباد ، yңgyrباران، پرندهدهکده، آواهوا ، chәchәkگل.

در زبان تاتار ، برخلاف زبان روسی ، مفهوم نرم و سخت صامت وجود ندارد.

اصوات خاص زبان تاتاری را در نظر بگیرید:

که در- بیان این صدا بسیار شبیه روسی است y ،اما لبها با شدت بیشتری جمع می شوند ، اما کشیده نمی شوند ، شکافی گرد بین لبها ایجاد می شود و وقتی هوا از طریق آن بازدم می شود ، لبها از نظر انرژی از هم جدا می شوند. این صدا به شدت شبیه انگلیسی است w ،در ابتدا و وسط یک کلمه استفاده می شود. به صورت گرافیکی به عنوان v ، y ، ү

کلمات زیر را بخوانید: جای خالیکم اهمیت، واکیتزمان، وگاسپند و اندرز پرندهدهکده ، өhәүسه ، kүbәүزیاد، تاوکوه ، باوطناب

ғ, қ - بیان صدا ғ می توان به صورت زیر قرار داد: سر خود را به عقب بیندازید و گویی گلو را بشویید و صدا بگیرید ғ. نزدیک به روسی ردر تلفظ گویشی ( خدا).

بدون تغییر موقعیت ، سعی کنید تلفظ کنید қ. این اصوات عمیقا زبانی هستند.

گاسکور ارتش، هومریک زندگی ، آرهجریان ، گومومیعمومی ، goref-gadәtگمرک ، می توانخون ، کاداکناخن - میخ، آک سفید

ایکس – صدای بی صدا شکاف عمیق زبانی

هلیکمردم، هکردرست است، واقعی، خالتدولت، ایکلاسمخلص - بی ریا - صمیمانه، مختاریاراراده، حكيكاتدرست است، واقعی، خاصعجیب و غریب

җ - در جلوی زبان تشکیل می شود ، این صدا در کلمات روسی مانند مهار ، مخمر ، باران تلفظ می شود.

آرهتابستان ، یکههجا ، andҗtimagyعمومی، آن استسریع، andңآستین

ساعت - هنگام تلفظ تمام کلمات تاتار ، به جز کلمات قرضی ، شبیه روسی است تو ،به عنوان مثال: برس ، توله سگ.

اوهمو ، چیلوکسطل ، اوهمعده ، echtәlekمحتوا، جوشیدن مرض

ساعت- صدای بی صدا شکاف ناشنوا یک بازدم ساده ، بسیار ملایم. با همگرایی دیواره های حلق شکل گرفته است. بیشتر در قرضهای فارسی استفاده می شود:

من هستمو ، امیاتلمهم، امانبه طور مداوم ، lakәtمرگ، آواهوا

ң - دهان خود را باز می کنیم تا فک پایین پایین بیفتد ، در این حالت پشت زبان بالا می رود ، زبان کوچک می ریزد و بنابراین خروجی هوا نه به دهان بلکه به داخل بینی هدایت می شود. انگلیسی را یادآوری می کند نانوگرمو فرانسوی nدر این زبان ها ، صامت بینی است. این کلمه در ابتدا استفاده نشده است.

Taңصبح، aңذهن ، tkәسکه ، tuңمنجمد، وңاکثر.

[ , ] – گامزا (انفجار روده ای) - بوسیله کمان حنجره و شکسته شدن صدا ، در قرض های عربی یافت می شود. به صورت گرافیکی به عنوان اوه: tәesirنفوذ، ماماییسگ

تاریخچه قبل از قرن X. در زبان تاتار ، استفاده از خط عربی شروع شد ، اجداد مردم تاتار به طور مداوم ابتدا از ترکی ترکی ، و سپس از خط اویغور استفاده می کردند. در سال 1927 الفبای لاتین شده برای زبان تاتاری - یانالیف به کار گرفته شد که شامل تمام حروف الفبای لاتین و چند حرف اضافی برای انتقال اصوات خاص زبان تاتاری است. الفبای ایلمینسکی اولین تلاش ها برای رومی سازی الفبای ترکی انجام شد در آذربایجان در اواسط قرن نوزدهم. در همان زمان ، مبلغ N. I. Ilminsky و پیروانش الفبای روسی را برای زبانهای مردم منطقه ولگا اصلاح کردند. از الفبای ایلمینسکی برای مسیحی سازی جمعیت تاتار استفاده می شد و به همین دلیل تاتارهای مسلمان از آنها استفاده نمی کردند علاوه بر حروف الفبای روسی ، این الفبا حاوی حروف Ӓ ӓ ، Ӧ ӧ ، Ҥ ҥ ، Ӱ ӱ بود. این الفبا فقط توسط کریاشن ها مورد استفاده قرار گرفت (و هنوز هم در حال استفاده است) ، و آنها هنوز هم از هجی قبل از انقلاب از نام های ارتدکس و حروف فیتا و اعشاری استفاده می کنند. "Iske imla" الفبای تاتار بر اساس خط عربی از قرن دهم تا سال 1920 پس از تصویب اسلام توسط اجداد قوم تاتار مورد استفاده قرار گرفت. نام "iske imla" - یک نامه قدیمی ، در مقابل "yanga imla" - نامه جدید دریافت شده است. g - گ ژ چ پ برای اصوات ң و در - ۋ ڭ الفبای مبتنی بر گرافیک عربی توسط تاتارهای لهستانی-لیتوانیایی مورد استفاده قرار گرفت ، که ، چون تسلط خود را به زبان تاتاری از دست داده بودند ، به بلاروسی قدیمی تغییر یافتند. "Yanga imlya" Tatar الفبای مبتنی بر گرافیک عربی (1920-1927). مصوبه شورای کمیساران خلق ASSR تاتار در 19 دسامبر 1920 ، استفاده از خط عربی در زبان تاتاری روشن و ساده شد: برخی از حروف و علائم حذف شدند ، نامه های اضافی معرفی شد در نوامبر 1925 ، مرکز آکادمیک کمیساریای مردمی آموزش و پرورش TASSR قطعنامه ای صادر کرد که بر اساس آن قوانین جدید برای اعمال در همه م institutionsسسات شوروی ، مدارس و مطبوعات تاتار اجباری شد. "یانگا ایملیا" تا سال 1927 در زبان تاتار مورد استفاده قرار می گرفت ، پس از آن "یانالیف" بر اساس خط لاتین معرفی شد. اولین تلاش ها برای رومی سازی در سال 1908-1909 ، شاعر تاتار ساگیت رامیف شروع به استفاده از الفبای لاتین در خود کرد آثار. وی پیشنهاد كرد كه از گرافیك های "مصوت واویك سخت" استفاده شود ، و آن را با گرافهای ea، eu، eo، ei نمایش داد. اما "عرب ها" به او اجازه ندادند پروژه خود را تحقق بخشد. با این حال ، به زودی دولت اتحاد جماهیر شوروی در تمام جمهوری های ترک زبان اتحاد جماهیر شوروی رومی سازی انجام داد. برای این منظور ، "کمیته مرکزی برای الفبای جدید" ویژه در مسکو تشکیل شد. اولین گام واقعی به سمت رومی شدن ، پروژه الفبای لاتین تاتار-باشکیری بود. در روزنامه "اشچه" ("کارگر") در سال 1924 منتشر شد. تلفظ حروف بر اساس الفبای انگلیسی بود و صداهای خاص باشکیری توسط دیگراف ها منتقل می شد. این پروژه "یانالیف" در سال 1924 در باکو و در سال 1927 در تاشکند کنفرانس های ترکولوژیست ها رد شد. در هر دو کنفرانس ، هیئت تاتار به سرپرستی نویسنده گالیمژان ابراهیموف و همچنین هیئت قزاقستان با این جانشینی مخالفت کردند. سومین کنفرانس در کازان برگزار شد. این بار هیئت تاتار با آغاز انتقال به الفبای لاتین موافقت کرد. در آوریل 1926 ، انجمن الفبای تاتار جدید ("Jaŋa tatar əlifвas" / "Yana Tatars ңlifbasy") در کازان شروع به کار کرد. در 3 ژوئیه 1927 ، یانالیف به عنوان خط رسمی زبان تاتار اعلام شد. در سال 1928 ، یانالیف اصلاح شد و پس از آن به مدت 12 سال مورد استفاده قرار گرفت. منابع نشان می دهند که 34 حرف داشته است ، اما تفاوت آنها در حرف 34 تفاوت دارد: این یک دیگراف bj یا یک apostrophe بود. همچنین ، داده های مختلفی در مورد ترتیب حروف در حروف الفبا وجود دارد (after بعد از A یا بعد از E ، b پس از E یا Ə قرار داده شد). الفبای تاتار بر اساس گرافیک لاتین (1927-1939): A aB ʙC cÇ çD dE eƏ F fG gƢ hH hI iJ jK kL lM mN nN̡ n̡O oƟ pP pQ qR rS sŞ şT tU uV vX xY yZ zƵ ь ь در سال 1939 با الفبای سیریلیک جایگزین شد. شایان ذکر است که در طول 12 سال استفاده فعال از الفبای لاتین ، الفبای عربی نیز استفاده شد (هر دو یانا ایملا و ایسکه ایملا). به عنوان مثال ، یکی از دفترهای موآبیتی موسی جلیل به یانالیف و دیگری به زبان عربی نوشته شده است. هر دو دفتر پس از معرفی رسمی الفبای سیریلیک در زندان آلمان ایجاد شد و از Yanalif نیز در تبلیغات نازی ها استفاده شد. از یانالیف تا دهه پنجاه که بیشتر کتابهای درسی مدارس مورد استفاده مربوط به قبل از جنگ بود ، به میزان محدودی مورد استفاده قرار می گرفت. یانالیف همچنین از بخشی از دیاسپورای تاتار ، از جمله سرویس تاتارها در رادیو اروپای آزاد استفاده می کرد الفبای تاتار بر اساس الفبای سیریلیک در سال 1939 ، الفبای تاتار به الفبای سیریلیک ترجمه شد. پروژه اولیه پروفسور M. Fazlullin ، رد كامل دیاكسیست ها و استفاده از نمودارهای مختلف را در نظر گرفت: ab ، zh ، nb ، oh ، uh ، xh. با این حال ، این گزینه به عنوان بسیار ناخوشایند رد شد. پس از آن ، با توجه به پروژه Kurbangaliev و Ramazanov ، الفبا با افزودن شش حرف اضافی (Ө ، Ә ، Ү ، و Yan از Yanalif وام گرفته شد ، و Җ و Ң از حروف سیریلیک مشابه ایجاد شد) به تصویب رسید ، که امروزه نیز مورد استفاده قرار می گیرد. A a әB bV VG WHERE EEE HOOZH җZ ZI IY YK KL LM mN nҢ ӨO oӨ өP PR rS ST TU uҮ үF fH xҺ sTs TsCh щ با مصوبه شورای دولتی جمهوری تاجیکستان. قبل از این ، حروف اضافی Әә ، Өө ، Үү ، Җҗ ، Ңң ، at در انتهای الفبا قرار داشتند. 8 سال قبل ، در سال 1989 ، تصمیم گرفته شد که حروف اضافی Ққ ، Ғғ و introduce را برای نشان دادن صداهای uvular kъ (q) و гъ (ğ) ، و همچنین نیمه مصوت نیمه هجایی در (w) معرفی کنیم. با این حال ، این تصمیم تا حدی به دلیل انتظار برای انتقال قریب الوقوع به الفبای لاتین اجرا نشد ، بخشی به دلیل این واقعیت است که معرفی این حروف به طور کامل هجی کردن زبان تاتاری را تغییر می دهد. با استفاده گسترده از اینترنت ، مشکلی در نوشتن متن وجود داشت که ناشی از عدم وجود حروف سیریلیک اضافی در طرح بندی استاندارد بود. یکی از راه حل های گسترده در Tatnet استفاده از سیستم رونویسی عملی Casanovitz بود. در حال حاضر ، به دلیل توزیع گسترده ویندوز XP و یونیکد ، Kazanovitz ارتباط خود را از دست داده است. الفبای تاتار بر اساس الفبای لاتین "Yanalif-2" الفبای تاتار جدید به طور متعارف "Yanalif-2" نامیده می شود (از نام اولین الفبای لاتین تاتار "Yanalif" 1920-30- x سال). این قانون توسط قانون جمهوری تاتارستان در تاریخ 15 سپتامبر 1999 شماره 2352 "در مورد بازسازی الفبای تاتار بر اساس خط لاتین" به گردش درآمد ، با این حال ، قانون مذکور با قطعنامه دادگاه قانون اساسی به حالت تعلیق درآمد فدراسیون روسیه شماره 16-P مورخ 16 نوامبر 2004. به هر حال "Yanalif-2" به طور گسترده ای مورد استفاده قرار می گیرد ، کتابهای آموزشی و مرجعی را در مورد زبان تاتاری و غیره منتشر می کند. pR rS sŞ şT tU uÜ üV vW wX xY yZ z "توجه: به دلیل عدم وجود حرف N n" با دم "در یونی کد ، از یک حرف مشابه Ŋ ŋ (حرف لاتین انگلیسی) در متن رایانه استفاده می شود. N n "با دم" را می توان در یکی از نسخه های زیر Unicode در موقعیت های A790 و A791 (حرف بزرگ لاتین n با رسوب ، حرف کوچک لاتین n با descender) گنجانده شده است گزینه های دیگر از آنجا که اکثر قلم ها فاقد 3 حرف از الفبای لاتین جدید هستند ، و حتی یکی در هر کدگذاری وجود ندارد ، در اینترنت از Ä برای نشان دادن Ә استفاده می شود ، Ö - برای ، Ñ - برای. این روش از الفبای Zamanalif و همچنین املای اصلی آن استفاده می کند ، که متفاوت از رسمی است علاوه بر این ، سیستم نوشتن اینالیف در اینترنت گسترده شده است. "الفبای اینترنت" اینالیف (از کلمات اینترنت و älifba) ، که توزیع شد افترا در سال 2003 ، مشابه Yanalif. هدف اصلی این الفبا استاندارد کردن متون تایپ شده بر روی صفحه کلید انگلیسی ، یعنی بدون واژه گویایی بود. اما این فقط نویسه نویسی از حروف غیر انگلیسی یانالیف یا الفبای مدرن آن نیست. اصوات غیر انگلیسی توسط دیگرافها منتقل می شوند ، مصوت های نرم توسط ترکیبی از یک مصوت جفتی و یک آپاستروف منتقل می شوند. یک استثنا حرف y است که با سیریلیک (در Yanalif in) مطابقت دارد. همانطور که در یانالیف ، حرف j نشان دهنده صدا [j] است و ترکیب حروف zh جای حرف Yanalif را می گیرد. به جای حرف X که در اینالیف به هیچ وجه استفاده نشده ، از ترکیب kh استفاده شده است. مابقی مکاتبات را می توان به موارد زیر تقلیل داد: Ä - A "؛ Ö - O"؛ Ü - U "؛ Ç - Ch؛ Ğ -Gh؛ Ñ -Ng؛ Ş -S. در مورد درگیری بر سر انتقال به الفبای لاتین در اواخر دهه 1980 (دوره گلاسنوست و پرسترویکا) ، برخی از زبان شناسان و نویسندگان تاتار شروع به کار کردند برای مطرح کردن سوال بازگشت به این دلیل چندین دلیل ایجاد شده است [منبع 415 روز مشخص نشده است]: اولا ، الفبای سیریلیک فعلی برای آوایی تاتار خیلی مناسب نیست (حروف Кк، Гг و Вв به طور همزمان دو صدا را نشان می دهند ؛ در لاتین الفبا ، این صداها با حروف Kk و Qq ، Gg و Ğğ و Vv و Ww تعیین می شوند) ، در نتیجه زبان شناسان ، از اواسط دهه 1950 ، بحث در مورد افزودن سه یا چهار حرف دیگر به الفبا ؛ ثانیاً ، ترجمه حروف الفبای برخی دیگر از اقوام ترک به خط لاتین پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی منجر به سومین مورد شد ، معرفی الفبای سیریلیک ارتباط کتبی بین نسل های مختلف تاتارها را دشوار کرد [منبع مشخص نشده است 415 روز]: افراد مسن از الفبای لاتین استفاده می کنند استدلال مخالفان ترجمه زبان تاتاری به الفبای لاتین [منبع 415 روز مشخص نشده است]: فقط 2 میلیون تاتار در تاتارستان زندگی می کنند ، در حالی که 3.5 میلیون تاتار در سایر مناطق فدراسیون روسیه ، یعنی اکثر تاتارهای روسی زبان مادری خود را بر اساس الفبای سیریلیک یاد گرفتند ، نه الفبای لاتین ؛ معرفی الفبای لاتین منجر به این خواهد شد که نسل جوان تاتارها از ادبیات تاتار قطع شوند طی 70 سال گذشته ایجاد شده است ؛ مقامات روسی و بخشی از مردم روسیه به ناچار این ترجمه را به عنوان یک تحریک سیاسی و تلاشی برای جدایی طلبی درک خواهند کرد ؛ ترجمه به هزینه های گزاف مالی نیاز دارد. نوشتن تاتاری 1. الفبای تاتار بر اساس رونیک نویسی حتی قبل از اسکان مجدد به منطقه ولگا ، اجداد تاتارها - ترکها - نوشتارهای خاص خود را داشتند. این نوشتار رونیک است. آثار ترکی به زبان ترکی در کرانه های Orkhon ، Yenisei ، Azov ، Don ، Altai ، ترکستان شرقی ، آسیای میانه ، مغولستان یافت شده است. در زبان ترکی باستان 8 صدای مصوت وجود دارد: [a] ، [ә] ، [s] ، [و] ، [o] ، [y] ، [ү] ، [ө]. در نوشتن ، آنها با استفاده از 4 کاراکتر بیان شدند. برای تعیین همان حروف بی صدا ، در الفبای روونی ، 27 حرف استفاده شد: [бъ]، [бь]، [гъ]، [gb]، [qb]، [qb]، [z]، [yb]، [yb]، [kb]، [kb]، [lb]، [l ] ، [m] ، [nb] ، [nb] ، [ң] ، [n] ، [n] ، [pb] ، [pb] ، [s] ، [sb] ، [tb] ، [th] ، [h] ، [w] .متنهای رونقی به صورت افقی در سمت راست و چپ نوشته می شدند. 2. الفبای تاتاری مبتنی بر عربی از قرن 10 ، تورکو-تاتارها از خط عربی استفاده می کردند. تاتارها بیش از هزار سال است که از گرافیک عربی استفاده می کنند. این الفبا 28 حرف داشت. از این تعداد 3 حرف برای نشان دادن صداهای واکه استفاده شده است. جهت خط عربی از راست به چپ است. در طول سال ها ، الفبای عربی بدون تغییر استفاده شده است. فقط در قرن نوزدهم سوال در مورد لزوم تطبیق گرافیک عربی با سیستم اصوات زبان تاتار مطرح شد. آثار متعددی از مردم تاتار ، آثار علمی بر روی گرافیک عربی نوشته شد. از سال 2013 ، استفاده از حروف عربی و لاتین در صورت مراجعه شهروندان به ادارات دولتی مجاز است. مطابق قانون زبانها ، که در 24 دسامبر 2012 توسط پارلمان تاتارستان تصویب شد ، الفبای تاتار بر اساس عربی به شرح زیر است: 3. الفبای تاتار بر اساس الفبای لاتین در زبان تاتاری مصوت ها و صامت هایی وجود دارد که نمی توان با حروف عربی نوشته شده است. در سال 1927 ، یک الفبای لاتین واحد برای همه ترک زبانان تدوین شد. در سال 1927 ، گرافیک های لاتین به مراحل آموزشی وارد شدند. در سال 1928 ، برخی تغییرات در الفبای لاتین منفرد ایجاد شد ، پس از آن به مدت دوازده سال مورد استفاده رسمی قرار گرفت. این الفبا "Yanalif" نامیده می شد. در Yanalif 33 حرف وجود داشت. از این تعداد 9 واکه نشان داده شده ، 24 باقیمانده صامت است. الفبای مبتنی بر الفبای لاتین به شرح زیر است: 4. الفبای تاتاری بر اساس الفبای سیریلیک در سال 1938 ، اولین نسخه الفبای تاتار بر اساس الفبای سیریلیک ارائه شد ، جایی که حروف ә ، ө ، ү اضافه شد ، җ ، ң ، һ. این الفبا از سال 1939 به صورت رسمی استفاده شد. در الفبای تاتار ، بر اساس الفبای سیریلیک ، فقط 39 حرف وجود دارد. دو مورد از آنها - "b" و "b" - همچنین برای نشان دادن صدای گاما عمل می کنند. حروف ё ، e ، yu ، i نشان دهنده ترکیب اصوات است [yo ']، [ye']، [y͝͝e]، [y͝͝y]، [yu]، [yү]، [ya °]، [yә]. برای بیان 12 صدا مصوت به صورت نوشتاری ، از 10 حرف استفاده می شود: a ، ә ، o ، ө ، y ، ү ، s ، e و ، e. از این حرف ها حروف o ، s ، e مصوت [͝͝о] ، [ ͝͝ы] ، [͝͝Э] و مصوت های استفاده شده در وام های روسی [ō] ، [ȳ] ، [ē] هستند. حرف e در ابتدای کلمه ترکیبی از اصوات [e] ، [y͝͝e] ، [y͝͝y] را بیان می کند ، در موارد دیگر - اصوات [͝͝э] و [̄]. 24 حرف برای نشان دادن صامت ها استفاده می شود. از اینها ، c ، u ، c فقط در وام های روسی استفاده می شود. در حروف الفبا برای اصوات [қ] ، [ғ] ، [w] هیچ حرفی وجود ندارد.

زبان تاتاری متعلق به. تقریباً می گوید 7 میلیون نفر در تاتارستان (روسیه) و همچنین در افغانستان ، آذربایجان ، بلاروس ، چین ، گرجستان ، قزاقستان ، قرقیزستان ، لتونی ، لیتوانی ، مولداوی ، ایالات متحده آمریکا ، تاجیکستان ، ترکیه ، ترکمنستان ، اوکراین ، ازبکستان ، فنلاند و استونی.

زبان تاتاری به عنوان زبان نوشتاری در چندین مورد مختلف مورد استفاده قرار گرفت آلفوییت: تا قرن 9 میلادی - الفبای Orkhon ، سپس یک نوع تا 1920. بین سال 1920 و 1927 از الفبای عربی اقتباسی استفاده شد ، معروف به Yaña imlâ یا هجی جدید. پس از آن ، الفبای سیریلیک متناسب و برخی از انواع الفبای لاتین معرفی شد.

الفبای عربی برای حروف تاتار

این قلم از قرن 9 تا 1920 توسط تاتارها استفاده می شد.

الفبای لاتین برای زبان تاتاری (Jaŋalif)

از سال 1927 تا سال 1939 الفبای لاتین سازگار در زبان تاتاری استفاده شد.

الفبای سیریلیک برای زبان تاتاری (تاتارها iflifbasy)

در سال 1939 استالین الفبای سیریلیک را معرفی کرد.

توجه داشته باشید:

• در زبان تاتاری ، قانون هماهنگی مصوت ها عمل می کند: مصوت های جلویی: ә , اوه(ه) ، و, ө و ү ، واکه های عقب: و، s، هفتم، در باره، در
• استرس همیشه روی هجای آخر می افتد ، به عنوان مثال ، موقعیت مناسب، جایگاه / ni'ɕek /
• Е ، Ж ، Ц و Щ - فقط در کلمات وام گرفته شده از زبان روسی یافت می شود. в \u003d / v / فقط در کلمات روسی دکتر / vratɕ / وجود دارد
• ф نیز در بیشتر کلمات وام گرفته شده از زبان روسی یافت می شود ، با این حال کلمات با اصل تاتار نیز یافت می شوند: yafrak، kalfak

الفبای لاتین برای زبان تاتاری ، مصوب سال 2001. (تاتار iflifbası)

در سال 2001 دولت تاتارستان تصمیم گرفته است که به الفبای لاتین سازگار تغییر کند.

نمونه ای از متن نوشته شده با الفبای سیریلیک

Barlyk keshelur dә azat һәm үz abruylary һәm hokuklary yagynnan tiң bupyp tuapar. Alarga akyl vm vdan birelgһәn һәm bәr-bәrsenә carat tugannarcha mөnasәbәttулы bulyrga tieşlәr.

نمونه ای از متن نوشته شده با الفبای لاتین (Zamanälif)

Barlıq keşelär dä azat häm üz abruyları häm xoquqları yağınnan tiñ bulıp tualar. Alarğa aqıl häm wöcdan birelgän häm ber-bersenä qarata tuğannarça mönasäbättä bulırğa tieşlär

منتقل کردن

همه انسانها آزاد و از نظر کرامت و حقوق برابر به دنیا می آیند. آنها از عقل و وجدان برخوردارند و باید با روحیه برادری نسبت به یکدیگر رفتار کنند.
(ماده 1 اعلامیه جهانی حقوق بشر)