حدود 20،000 کلمه
پیش گفتار
فرهنگ نویسی تاتار ، به ویژه تدوین فرهنگهای روسی-تاتار ، دارای سنتهای طولانی و غنی است ، زیرا مردم تاتار مدتهاست كه در نزدیكی و همكاری با مردم روسیه زندگی می كنند و دارای روابط اقتصادی - اجتماعی و فرهنگی قوی با آنها هستند.
در حال حاضر ، مطالعه زبان تاتار در همه مقاطع تحصیلی ، از مهد کودک ها گرفته تا دانشگاه ها ، آغاز شده است. با وجود واژه نامه های به ظاهر مجهز ، هنوز هیچ فرهنگ لغت کامل روسی-تاتاری وجود ندارد ، که می تواند به یک کمک واقعی در یادگیری زبان تاتاری تبدیل شود.
این فرهنگ لغت روسی-تاتاری ویژگی های خاص خود را دارد. این در درجه اول برای زبان آموزان تاتاری در نظر گرفته شده است. واقعیت این است که تقریباً تمام تاتارهای مقیم روسیه و کشورهای اتحاد جماهیر شوروی سابق روسی بلد هستند. بنابراین ، آنها اغلب دقیقاً به فرهنگ لغت روسی-تاتار (و نه تاتار-روسی) احتیاج دارند که ویژگیهای ساختاری زبان تاتار مدرن را نشان دهد. دانش زبان تاتاری با توانایی ساخت صحیح جمله ای ترجمه شده از روسی تعیین می شود. بنابراین ، دشوارترین چیز دقیقاً تعریف معنی دقیق ترجمه و ترکیب نحوی آن از کلمه روسی است. بنابراین ، ضرورت و ارتباط چنین کتابچه ای جای تردید نیست.
زبان تاتار مدرن ، به دلیل تغییرات خارج زبانی و درونی ، از نظر واژگان و دستور زبان دستخوش تغییرات اساسی است. متأسفانه آخرین لغت نامه های این جلد چندین دهه پیش منتشر شده است و تا به امروز فرهنگ لغت چاپی که تمام تغییرات سالهای اخیر را منعکس کند منتشر نشده است.
زبان تاتار ویژگی هایی دارد که ذاتی زبان روسی نیست. از طریق مطالب گویا ، سعی کردیم ویژگی های مهمترین معانی یک لغت خاص را منتقل کنیم. فرهنگ لغت همیشه معانی اساسی را منتقل نمی کند ؛ در برخی موارد ، فقط معانی مجازی کلمه آورده می شود. ما سعی در انتخاب کرده ایم معنای اصلی مورد استفاده کلماتاین ویژگی به این دلیل مهم است که اغلب معنای اصلی (که ابتدا در فرهنگ لغت دانشگاهی آورده شده است) عملاً در گفتار مدرن استفاده نمی شود.
بنابراین ، در این مرحله ، گردآوری فرهنگ لغت "متوسط" روسی-تاتار ، منعکس کننده ویژگیهای اصلی زبانهای ادبی روسی و تاتار ، بسیار به موقع انجام شده است.
ساختار فرهنگ لغت
در فرهنگ لغت ، تمام کلمات روسی به ترتیب حروف الفبا آورده شده است. هر کلمه برجسته همراه با مطالب گویا یک ورودی فرهنگ لغت را تشکیل می دهد.
هم نام ها (یعنی کلماتی با هجی یکسان ، اما از نظر معنی متفاوت) در مدخل های دیکشنری جداگانه آورده می شوند و با اعداد ضخیم عربی نشان داده می شوند:
تیر 1 اسم lekrlek ، matcha ، arkyly agach
تیر 2 اسمozyn chokyr ، syza ، پوست зүн
معنی های مختلف یک کلمه چند همسر روسی در یک فرهنگ لغت با اعداد عربی با یک نقطه مشخص شده است. در بعضی موارد ، بعد از عدد ، توضیحی در مورد این مقدار به زبان روسی (در پرانتز ، با حروف کج) داده می شود ، به عنوان مثال:
نجوا ch1. (نجوا ، راز) pyshyldashu ، chysh-pysh ، shypyrt sөılәshү ؛ 2. ( شایعات ، تهمت ها) gaybәt satu
در بعضی موارد ، تفسیرها در زبان تاتاری پس از ترجمه در داخل براکت انجام می شود. این روش ارائه اغلب به کلماتی برمی گردد که از زبان روسی گرفته شده است. بعضی اوقات از کلمه پایتخت روسی تعبیر می شود ، به عنوان مثال:
آزو(یک ظرف تکه های کوچک گوشت) اسمazu ( vak touralgan ittun ashamlyk)
ترجمه های معنی های مشابه با یک ویرگول ، فاصله های دورتر - با یک علامت ویرگول از هم جدا می شوند و معمولاً با توضیحی در مورد مشخص کردن کاربرد منطقه کلمه تاتار همراه می شوند. به عنوان مثال:
وضعیت اسم(مبلمان) җiһaz ؛ ( بین المللی) хәл ، شارت
مترادف های قابل تعویض در هر دو قسمت روسی و تاتاری فرهنگ لغت در پرانتز قرار گرفته اند ، به عنوان مثال:
چرند و غیرهmәg'nәsez، tozsyz (tuzga yazmagan) # هرچه گفت پوچ است. - Anyң bөten әytkәne tuzga yazmagan.
در زیر علامت # ، ماده ای توضیحاتی ارائه می شود که به درک کاربرد نحوی یک کلمه خاص در دو زبان روسی و تاتاری کمک می کند.
با کلمات روسی بزرگ ، نشانه ای برای بخش سخنرانی داده می شود ( اسم ، gl) ، و به منطقه مورد استفاده ( شیمی ، بیول).
اسامی روسی در مفرد مفرد آورده شده اند.
اسامی در زبان تاتاری در حالت اصلی مفرد آورده می شوند. مثلا:
بند اسم1. ایا یول ؛ کیزیل یول ؛ 2. پاراگراف ( متن ike kyzyl yul arasyndagy өleshe)
صفات روسی به صورت مفرد مفرد مذکر آورده می شوند.
صفت تاتار در شکل اصلی آورده شده است. مثلا:
پرماجرا و غیرهماجراهای ماجراجویی
افعال روسی به صورت مصدر آورده می شوند. افعال تاتار به شکل یک اسم عمل آورده می شوند.
افعال روسی از شکل کامل و ناقص در فرم نام فعل در جای خود به ترتیب حروف الفبا آورده شده است. تازگی فرهنگ لغت این است که عملاً هیچ اشاره ای به معنی افعال توسط گونه ها نشده است. به عنوان مثال ، در مقایسه با دیگر فرهنگ های لغت روسی-تاتاری.
نام های عددی با برچسب مناسب آورده می شوند.
فرهنگ لغت قیدهای معمول استفاده شده مانند را لیست می کند فردا صبح امروز.
حروف اضافه ، هنجارها ، کلمات onomatopoeic و اخباری در فرهنگ لغت با برچسب ها و ترجمه های مربوطه آورده شده اند.
اختصارات شرطی
آنات -اصطلاح تشریحی
طالع بینی -اصطلاح نجومی
ستاره شناس -اصطلاح نجومی
داستان غیر شخصی -محمول غیرشخصی
بیول -اصطلاح بیولوژیکی
ربات -اصطلاح گیاه شناسی
سبوس -گویا
بوگ -اصطلاح حسابداری
متفاوت -در معانی مختلف
در معنا -در معنا
ورودی sl -مقدماتی
کلمه
نظامی -نظامی
مدت، اصطلاح
geogr -اصطلاح جغرافیایی
جغرافیایی -اصطلاح زمین شناسی
شیپور -اصطلاح کوهستان
گرم -اصطلاح دستوری
زنده -اصطلاح نقاشی
حیوان وحش -اصطلاح جانورشناسی
وسوسه -اصطلاح هنری
است -اصطلاح تاریخی
لینگ -اصطلاح زبانی
رفیق -اصطلاح ریاضی
معدن کار -ماده معدنی
افسانه -اصطلاح اسطوره ای
mn h -جمع
طاعون -اصطلاح دریایی
موسیقی -اصطلاح موسیقی
نشانی -درخواست
عمده فروشی -اصطلاح نوری
انتقال -معنای مجازی
رهبری -ضروری
subr -کلمه onomatopoeic
پولیگراف -اصطلاح نگارشی
سیاست -اصطلاح سیاسی
محمول sl -کلمه اخباری
بومی -کلمه مشترک
زنبورها -اصطلاح زنبورداری
ریز -محاوره ای
rel -اصطلاح دینی
ماهی -اصطلاح ماهی
قصه - محمول
شگفت آور -شخصیت افسانه ای
خلاصه شده -کاهش
s-x -اصطلاح کشاورزی
تئاتر -اصطلاح تئاتری
آن -اصطلاح فنی
فیزیول -اصطلاح فیزیولوژیکی
philos -اصطلاح فلسفی
باله -اصطلاح مالی
مردم -اصطلاح فولکلور
شیمی -اصطلاح شیمیایی
زود زود -ذره
شاهم -اصطلاح شطرنج
econ -اصطلاح اقتصادی
قانون -اصطلاح حقوقی
قوم نگار -اصطلاح مردم نگاری
ارتدکس -اصطلاح ارتدکس
الفبای روسی
آیا اتفاقی افتاده است که شما برای تعطیلات یا کار به جمهوری تاتارستان رفته باشید؟ پس شما خوش شانس هستید ، تاتارستان ، این مکان فوق العاده ای است که حتی در هنگام یک سفر کاری می توانید در آنجا استراحت کنید. مناظر خارق العاده ای که این جمهوری با آن پر شده است نمی تواند در روح فرو رود و چشم را خشنود کند. برای کار یا تعطیلات ، به عنوان مثال ، در کازان ، می توانید از یکی از 7 تئاتر ، یک یا چند موزه بازدید کنید ، 388 مورد از آنها در سراسر جمهوری وجود دارد ، یا رودهای فوق العاده ولگا و کاما را تحسین کنید.
بدون شک ، در شهرهای بزرگ ، مردم محلی زبان روسی را به خوبی می دانند ، اما اگر شما نیاز به برقراری ارتباط با ساکنان استان ها دارید ، چه می کنید؟ در این حالت ، کتاب عباراتی روسی-تاتاری ما به شما کمک می کند ، که شامل چندین عنوان مفید است.
درخواست تجدید نظر
| سلام! | ایسنمایز |
| از مهمانان عزیز خوش آمدید! | Rehim ittegez (kush kildegez) ، kaderle kunaklar! |
| مهمانان به ما مراجعه کردند | بزگ کوناکلار کیلده |
| صبح بخیر! | هارله ایرته! |
| روز خوب! | هارل کن! |
| عصر بخیر! | هارل کیچ! |
| شناختن | Tanysh bulygyz (tanyshygyz) |
| نام خانوادگی من خیرولین است | نام خانوادگی خیرولین |
| بگذارید دوست شما (همدم) را به شما معرفی کنم | Sezne ipteshem (yuldashim) belen tanyshtyryrga rokhset ittegez |
| خوشحال می شویم که شما را ملاقات کنیم | Seznen belen tanyshuybyzga shatbyz! |
| دیدار با این خانواده من است: | Tanysh bulygyz، bu minem gailam: |
| همسرم ، شوهرم | خاتین ، ارم |
| بچه های ما | بالالاربیز |
| مادربزرگ ، پدربزرگ ما | ابيبز ، بابابيز |
| مادر شوهر ، پدر شوهر ما | کاننابیز ، کناتابیز |
| حال شما چطور است؟ | طاقچه اشلارگز؟ |
| ممنون خوبم | رحمت ، ابت |
| کجا می توانید کار پیدا کنید؟ | موندا کایدا اورناشیرگا بولا؟ |
| شما کجا اقامت دارید؟ | سز کایدا توکتالدیگیز؟ |
| ما در هتل کازان اقامت داشتیم | بدون هتل "کازان" ، سند tuktaldyk |
| چند وقته که رسیدی؟ | Sez ozakka kildegesme؟ |
| چرا اومدی | واقعاً کولدژسیس نیست؟ |
| من به یک سفر کاری آمدم | سفر کاری |
| سلامتی شما چطور است؟ | طاقچه Salametlegegez؟ |
| خانواده شما چطورند؟ | گیلگز نه خلده؟ |
| خیلی از جاده خسته نیستی؟ | یولدا بیک آریمادیگیزمی؟ |
مانع زبان
| من تاتار صحبت نمی کنم | مین تاتارچا سلیشمیم. |
| آیا شما تاتار صحبت می کنید؟ | Sez Tatarcha soyleshesme؟ |
| لطفا آهسته تر صحبت کنید | Zinhar ، ekrenrek eytegez. |
| او چه گفت؟ | Ul nerse eytte؟ |
| مترجم | Terzhemeche. |
| به مترجم نیاز داریم. | بزگ ترژیمچه کیرک. |
| فهمیدن. | آنلاگا |
| منو میفهمی؟ | آنزیم سز من؟ |
| من شما را درک کردم | Min sezne anladim. |
| لطفاً یک بار دیگر تکرار کنید. | کاباتلاگیز ، زینهار ، تاگین بر تاپکیر. |
| من زبان تاتاری می خوانم | مین تاتارها Telen Oirenem |
| من می خواهم یاد بگیرم که به تاتاری صحبت کنم (بخوانم ، بنویسم) | Minem tatarcha soylesherge (ukyrga، yazarga) oirenesem kile |
| آیا شما تاتار را می فهمید؟ | سلیس تاتارچ آنلیزیزمی؟ |
| من کمی در تاتار می فهمم | مین تاتارچا براز آنلییم |
| من کمی می فهمم ، اما نمی توانم صحبت کنم | Min beraz anlyim، lekin soyleshe almyim |
| خیلی سریع حرف می زنی | Sez artyk tiz soylysez |
| تو عجله داری | Sez bik ashygasyz |
| تاگین بر تاپکیر کاباتلاگیز ال | |
| لطفا کندتر صحبت کنید! | Zinqar ، akrynrak soylegez! |
| چی گفتی؟ | سز هیچ نمی دهد؟ |
| او (الف) در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ | Ul nerse turnda soili؟ |
| آنچه او گفت)؟ | Ul no didde؟ |
| لطفا بهم بگو | Eytegezche (eytegez ele) |
| در تاتار چه نامیده می شود؟ | تاتارچا بو نیچک عمیق آتالا؟ |
| خوب (درست) می گویم؟ | حداقل eibet (dores) soilymme؟ |
| شما خوب صحبت می کنید (درست) | Sez Abet (Dores) خاک رس |
| من چنین کلمه ای را نمی دانم | Min andyi suzne belmim |
| منو میفهمی؟ | سز معدن آنلاژیژمی؟ |
| خوب میشنوی | Sez min yashi ishetesesme؟ |
| لطفاً یک بار دیگر تکرار کنید | Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ele) |
| چگونه این کلمه را تلفظ کنیم؟ | Boo باریک شد تا به طاقچه چشم رسید؟ |
| شما این کلمه را به درستی تلفظ کنید | Cés boo suzne dores aites |
| لطفاً این کلمه را به زبان تاتاری بنویسید | Bu suzne tatarcha yazygyz ele |
| روی این برگه بنویسید | منه بو بیتکه یازیگیز |
| به زبان تاتاری چگونه خواهد بود؟ | تاتارچا بو نیچک بولا؟ |
| لطفا با من تاتار صحبت کنید | مینم بلن تاتارکا سوئیزه گز ele |
| آیا فرهنگ لغت روسی-تاتاری دارید؟ | Ruscha-Tatarcha suzlegegez barmy؟ |
| من می خواهم کتابی برای یادگیری زبان تاتاری پیدا کنم | تاتار تیلن اویرنو اوچن بر کیتاپ شناسه تاباسی |
| برای مطالعه زبان تاتاری به چه کتابهای درسی نیاز است؟ | تاتار تلن ائیرنو خیلی نندی دیرسلکلر کیرک؟ |
| آیا آسان خواندن کتاب به زبان تاتاری دارید؟ | Sezde zhinelrek ukyla torgan tartarcha kitaplar barmy؟ |
| بله ، فردا می آورم شما | Bar، irtege alyp killermen |
اعداد
| 0 | صفر | 22 | Jägerme ike |
| 1 | بر | 23 | Jägerme och |
| 2 | ایک | 30 | یوتیز |
| 3 | اوچ | 40 | کیریک |
| 4 | دورت | 50 | غیرمجاز |
| 5 | بیش | 60 | آلتمیش |
| 6 | آلتی | 70 | ژیتمش |
| 7 | یهودی | 80 | شش |
| 8 | سیگوز | 90 | توكسان |
| 9 | توگیز | 100 | یوز |
| 10 | سازمان ملل | 101 | یوز د بر |
| 11 | Un + ber | 200 | ایک جوز |
| 12 | منحصر بفرد | 500 | بیشش یوز |
| 13 | نیمه شب | 900 | توگیز یوز |
| 14 | تضعیف | 1000 | مردان |
| 20 | جاگرم | 1000000 | یک میلیون |
| 21 | Jägerme ber | 1000000000 | میلیارد دلار |
خواص
| بزرگ | زور |
| بلند قد | بیک |
| داغ | کاینار |
| کثیف | پیچراک |
| ضخیم | کوئه |
| ارزان | ارزن |
| طولانی | اوزین |
| سخت | کاتا |
| زنده | ایسن |
| مایع | سایک |
| چرب | مایلا |
| ترش | eche |
| کوتاه | کیسکا |
| زیبا | ماتور |
| گرد | توگرک |
| سبک | ژینل |
| کم اهمیت | کچکن |
| مرطوب | یووه |
| جوان | یاش |
| نرم | یومشاک |
| کم | توبن |
| جدید | یانا |
| حاد | اوچلی |
| بد | ناچار |
| پر شده | تولا |
| خالی | بوته |
| ضعیف | کوچس |
| شیرین | تاتلی |
| قدیمی | کارت |
| خشک | پارس سگ |
| تاریک | کارنگ |
| گرم | خسته کننده |
| سنگین | آویر |
| سرد | سالکین |
| خوب | یاخشی |
| تمیز | امن ، تمیز |
رنگها
صفات
زمان
| ساعت | سگات |
| دقیقه | دقایق |
| دومین | ثانیه ها |
| الان ساعت چند است؟ | سگات نیچه؟ |
| ساعت نه صبح. | ایرتنگ سگات توگیز |
| سه عصر | غلیظ سگات اوچ. |
| ساعت شش عصر. | کیچکه سگات آلت. |
| 03:15. | دقیقه Durtenche unbish. |
| پنج و نیم. | بیشنچه یارتی. |
| ساعت پانزده تا دوازده است. | دقیقه های منحصر به فرد tularga unbish. |
| ساعت بیست تا هشت است. | دقیقه Sigez tularga egerme. |
| هشت و پنج. | دقایق پیشوای Tugyzynchy. |
| روز | کن |
| شب | لحن |
| در چه زمانی؟ | سگت طاقچه؟ |
| کی میآیی؟ | Sez kaychan kileses؟ |
| یک ساعت بعد (نیم ساعت). | Ber (yarts) segatten dream. |
| دیر | خواب. |
| زود. | ایرته |
| شب | بیمحتوا. |
| شب برمی گردیم | بدون kitsch belen kaytabyz. |
| عصر بیا پیش ما. | Bezge kich belen kilegez. |
| سال | خوردن |
| چه سالی؟ | نیچانچ دیک؟ |
| در سال 2012؟ | شب 2012 لعنتی؟ |
| سال گذشته (فعلی ، بعدی) | utken (hezerge، kelechek) الدا. |
| در یک سال. | رویای الدان. |
| فصل | لوبیا خوردم |
| بهار. | زبان |
| تابستان | سلام |
| سقوط. | بزها |
| زمستان | شو |
| امروز چه روزی است؟ | Bugen nindi (kaisy) kon؟ |
| دوشنبه سه شنبه چهارشنبه پنج شنبه جمعه شنبه یکشنبه | Dushembe ، sishembe ، charshembe ، pangeshembe ، zhomga ، shimbe ، yakshembe |
| من تمام روز آزاد خواهم بود | حداقل اسب بوش بولام. |
| دیروز. | کیچه |
| امروز. | بوگن |
| فردا. | ایرتژ |
| ماه ها. | آیلار |
| ژانویه فوریه مارس…). | گینوار (فوریه ، مارس ...). |
| یک هفته | آتنا |
| هفته گذشته | utken atnada. |
| شب دیر وقت برمی گردیم. | بدون tonle belen خواب kaytabyz. |
| قطار ما شب می رسد. | این قطار رایگان است. |
| صبح. | ایرته |
| در صبح. | ایرته بلن |
| فردا صبح به شما می آییم. | بدون sezge irtege irte belen kilebez. |
| عدد. | سان |
| امروز چندم است؟ | بوگن نیس؟ |
| امروز هجدهم ژوئیه است. | Bougain Unsigesenche جولای. |
| چه تاریخی؟ | کایسا کنه؟ |
تلفظ
آشنایی
درخواست
تبریک می گویم
دعوت
فراق
با تشکر ، لطفا
عذرخواهی ، رضایت ، امتناع
در هتل
| می خواهم خودم را بشویم. | یوانیسیم کیله. |
| در کدام هتل اقامت دارید؟ | سز کایسا کوناخانده توکتالدیگیز. |
| چگونه می توان به هتل رسید؟ | کوناخانگه نیچک باریگا؟ |
| آیا می توانید هتلی را به ما پیشنهاد دهید؟ | Sez bezge kunakhane tekdim ite alasizmy؟ |
| نزدیکترین آتلیه عکس کجاست؟ | در آتلیه عکس yakyn kaida؟ |
| چه زمانی عکس ها آماده می شوند؟ | Photoresemner kaychan ezer bula؟ |
| ارسال عکس به آدرس ... | Photoressemnerne ... adreska zhiberegez. |
| چمدانم را ترک کردم (فراموش کردم). | حداقل چمدان ها کالدیرگانمین (onytkanmyn) هستند. |
| می خواستم کت و شلوار تمیز شود. | Kastumenne chistartyrga birerge telim. |
| اتاق شما در چه طبقه ای است؟ | اتاقهای gyz nichenche kata؟ |
| آیا هتل از ایستگاه فاصله دارد؟ | ایستگاه Kunakhane erakma؟ |
| ما منتظر مهمان هستیم | بدون کونکلار کوتبه. |
| ساعت هشت شب با من تماس بگیرید. | مینا کیچکه سیگزده شالتاریگیزچی. |
| می توانی ساعت هشت صبح مرا بیدار کنی. | Sez mine irtenge sigezde uyatmassiz miken؟ |
| لطفا در را ببندید | Zinhar ، ishekne yabygyz. |
| پله ها. | باسکیچ |
| از پله ها پایین میام | مین باکیختان توشرمان. |
| آسانسور کجاست؟ | آسانسور کایدا؟ |
| من به یک اتاق دونفره احتیاج دارم. | Mike ike keshelek pick number. |
| این شماره مناسب من است. | شماره Boo min مشتاقانه است. |
| لطفا پنجره را ببندید | زینهار ، ترزن یابیگیز. |
| ما امروز می رویم | بدون نهنگ بوگی. |
| لطفا چیزهای ما را پایین بیاورید. | Beznen eiberlairne aska tosheregezche. |
در آرایشگاه
خواب
در شهر
| من (ما) اولین بار در این شهر هستیم. | حداقل (بدون) bu sheerde berenche tapkyr. |
| شهر را چگونه دوست داشتید؟ | Sezge sheһer oshadymy؟ |
| نشان شهر شما چیست؟ | نشان های Shaһeregeznen از نندی؟ |
| منظور از این نشان است؟ | نشان ملی nersene anlat؟ |
| خانه شماره 5 کجاست. | 5 شب yort kaida urnashkan؟ |
| این ساختمان چیست؟ | بو نندی بینا؟ |
| این ساختمان چیست؟ | بو بینادا نرسه اورناشکان؟ |
| این ساختمان چه زمانی ساخته شده است؟ | بو بینا کایچان سالینگان؟ |
| این پل چه زمانی ساخته شده است؟ | بو کوپر کایچان سالینگان؟ |
| این بنای تاریخی برای چه کسانی برپا شده است؟ | Bu uakel kemge kuelgan؟ |
| منظره عالی از اینجا؟ | مونان ماتور کورنش؟ |
| چگونه می توان به نزدیکترین پارک رسید؟ | در yakyn parka nichek baryp bula؟ |
| بریم تو این کوچه. | بو کوچه بویلاپ باریک. |
| نام میدان مرکزی شهر چیست؟ | Shaһernen uzek maidany nichek atala؟ |
| لطفاً ما را تا میدان پیاده روی کنید. | Sez bezne meidang kader ozata almassizmy؟ |
| من شهر را به عنوان یک خارجی نمی شناسم. | Min chit il keshesse һem sheһerne belmim. |
| سفارت ترکیه کجا واقع شده است؟ | سفارت تورک kayda urnashkan؟ |
| چگونه می توان به بازار گوشت (ماهی ، گل ، میوه ، سبزیجات ، یکشنبه) رسید؟ | این (بالکی ، چچک ، ژلهک-ژیمش ، یاشلچه ، اسب یال) بازارهای طاقچه باریپ بولا |
| اسم این خیابان چیست؟ | آیا ما زشت و خانوادگی هستیم؟ |
| خیابان اصلی کجاست؟ | باش اورام کایدا؟ |
| چگونه خیابان Decembrists را پیدا کنیم؟ | Dekabristlar uramyn nichek tabyp bula؟ |
| این مسجد (کلیسا) چه زمانی ساخته شده است؟ | Bu machet (chirkeu) kaychan salyngan؟ |
| این بزرگراه به کجا منتهی می شود؟ | بزرگراه kayda alyp bar؟ |
سفر
| ما می خواستیم از طریق آژانس شما یک اتاق هتل رزرو کنیم. | Seznen agentlygygyz asha بدون hotelde (kunakhanede) تعداد telibes سورارگ. |
| ویزای ورود (خروج) را از کجا دریافت کنید؟ | Kaida killer very (kiter very) alyp bula ویزا؟ |
| آیا ویزا قابل تمدید است؟ | Vizans zaytyp bulams؟ |
| نام این کوه چیست؟ | بو تاو نیچک آتالا؟ |
| کوه چقدر بلند است؟ | Taunin Bieklege Kupme؟ |
| آیا دفترچه خاطرات سفر دارید؟ | Sez seyahat kondylegen alyp barasyzmy؟ |
| کدام جاده را طی خواهیم کرد؟ | بدون کایسا یولدان باراچاکبیز؟ |
| سه (چهار) روز در جاده بودیم. | بدون yulda och (durt) kon buldyk. |
| آیا دوست دارید شنا کنید؟ | Sez yozerge yaratasizma؟ |
| آیا صبح شنا را دوست دارید؟ | Sezge irtenge koen oshimy؟ |
| جمعیت این شهر چقدر است؟ | Bu sheerde kupme halyk yashi؟ |
| نام این جزیره چیست؟ | بو در طاقچه صبح آتالا؟ |
| چه کسی نیاز به نشان دادن گذرنامه دارد؟ | گذرنامه kemge kureterge؟ |
| در اینجا پاسپورت من است. | منم گذرنامه مین |
| هوا چطوره؟ | با طاقچه چه می کنی؟ |
| الان چه دمایی است؟ | دمای هدر؟ |
| فردا چه هوا خواهد بود؟ | Irtege һava toryshi nindi bulyr؟ |
| جدول زمانی قطار (هواپیما ، بخار) را از کجا می توانم ببینم؟ | Trainlar (هواپیما ، بخار) yoru tertiben kayan beleshep bula؟ |
| آیا روی این رودخانه یک دستگاه بخار وجود دارد؟ | Bu elgada shippinglar yorilermé؟ |
| آیا نیروگاهی در این رودخانه وجود دارد؟ | نیروگاه برق آبی بولگادا |
| کی میای خونه؟ | Sez ogezge kaychan kaytasyz؟ |
| اهل كجاييد؟ | سز کایدان؟ |
| آیا جهانگردان از کشورهای مختلف در اینجا جمع شده اند؟ | Monda torle illairden kilgan tourist zhyelgan. |
| اتوبوس توریستی کجاست؟ | اتوبوس کایدا توریسلارگا؟ |
| برنامه سفر چیست؟ | با nindi تور گشت دارید؟ |
| ما به راهنما احتیاج داریم. | راهنمای بزگ کیرک. |
در حمل و نقل
| کجا می توانم سوار اتوبوس (واگن برقی ، تراموا) شوم؟ | Kayda min bus (واگن برقی ، تراموا) utyra alam؟ |
| کرایه چنده؟ | یول هاکی کوپمه؟ |
| این مکان رایگان است؟ | بورما بوشما؟ |
| بیایید در این ایستگاه پیاده شویم! | eide bu tuktalishtia toshik! |
| چه زمانی باید در فرودگاه باشیم؟ | بدون فرودگاه کایچان بولیرگا توشبز؟ |
| اتاق چمدان کجاست؟ | Saklau kamelary kaida؟ |
| لطفاً چمدان مرا بردارید! | چمدان Alygyzchy. |
| بلیط به ... چقدر است؟ | بلیط ... kader kupme tor؟ |
| هزینه بلیط کودک چقدر است؟ | بلیط های Balalar kupme tor؟ |
| آیا فضای خالی در ماشین خواب وجود دارد؟ | Yoky wagoninda bush uryn barmy؟ |
| کلاس اول کجاست؟ | واگن های کلاس کایدا Berenche؟ |
| محفظه شما (ما) کجاست؟ | سزنن (بزنن) کایدا کوپه؟ |
| چگونه می توان به ماشین ناهار خوری رسید؟ | ماشین رستوران nichek uzarga؟ |
| آیا سیگار کشیدن در این محفظه مجاز است؟ | آیا شما در این محفظه temeke tartyrga هستید؟ |
| چگونه می توانم به ایستگاه بروم؟ | ایستگاه راه آهن nichek baryrga؟ |
| چگونه می توان به دفتر فروش بلیط رسید؟ | بلیط رحم نیک صندوقدار؟ |
| ورودی مترو کجاست؟ | متروگا کرو کایدا؟ |
| چه زمانی قطار می رسد (حرکت می کند)؟ | قطار kaichan kile (بادبادک)؟ |
| قطار سریع چقدر طول می کشد؟ | اکسپرس قطار نیش سگات نوار؟ |
| هواپیمای ما کجاست؟ | آیا هواپیمای kayde رایگان است؟ |
| به من بگو ، امروز هوا پرواز می کند؟ | heytegezche ، بوگن بولاکاکمی چشمی؟ |
| جایگاه تاکسی کجاست؟ | تاکسی tuktalish kayda؟ |
| تاکسی بگیر! | تاکسی chakyrtygyz! |
| لطفا اینجا توقف کنید | موندا توکتاتیگیزچی. |
در یک رستوران ، کافه
| بیا بریم بار. | بارگا کریک |
| لطفا دو کوکتل به من بدهید. | کوکتل آیک biregezche. |
| من یک لیوان آبجو تیره (روشن) می نوشیدم. | حداقل یک لیوان پنیر ایچای کارا (yakty) اجازه دهید برویم. |
| من تشنه ام (بخورم). | مینم echesem (ashyisym) کیله. |
| لطفاً کمی آب سرد به من بدهید. | مینا سالکین سو بیگرگچه. |
| چه چیزی برای شیرین می خواهید؟ | Sez tatli rizyklardan و نه telises؟ |
| آیا دوست دارید صبحانه را با ما بخورید؟ | Sez besnen belen irtenge ash asharga telemisezme؟ |
| مشروب سخت نمی نوشم. | Min katy echemlekler echmim. |
| ناهار کی هست؟ | خاکستر کایچان بولا؟ |
| متشکرم ، من ناهار را قبلاً خورده ام. | رحمت ، مین آشادیم هند |
| امروز برای ناهار چیه؟ | چاشنی آشکا بوگن نرس؟ |
| نوش جان! | Asharygyz temle bulsyn! |
| من می خواهم سالاد سبزیجات (با سوسیس ، گوشت سرد) بردارم. | مینم (kazylyk ، salkyn it belen) yachelche salads alasim kile. |
| لطفا فلفل (خردل ، نمک ، سرکه ، ترب کوهی) را برای من رد کنید. | Biregezche mina borych (خردل ، توز ، سرکه ، کورن). |
نامه ، تلفن
| آیا آدرس شما را درست هجی کردم؟ | آدرس کولی dores yazdymma؟ |
| آدرس خود را بدهید | Addressyzyzny biregezche (eitegezche). |
| بسته در کجا پذیرفته شده است؟ | پاکت پست monda kabul itelherme؟ |
| لطفاً یک پاکت با مهر به من بدهید. | پاکت علامت های تجاری |
| کارت پستال هایی با نماهای شهر به من نشان دهید. | Shaһer kureneshlare belan postcard birmessezme؟ |
| باید نامه بفرستم | Minem khat zhiberesem bar. |
| ما برای شما می نویسیم | بدون sezge yazachakbyz. |
| منتظر (منتظر) نامه های شما هستم. | Seznen khatalarygyzny kotem (کوتبه). |
| نزدیکترین تلفن پرداخت کجاست؟ | غرفه یینگ یاکین کایدا؟ |
| سلام ، چه کسی صحبت می کند؟ | سلام شما کی هستید؟ |
| با تلفن تماس بگیرید (نام خانوادگی). | Telefonga (نام خانوادگی + نیست) chakyrygyz. |
| خوب نمیشنوم | Min sezne start ishetem. |
| یک دقیقه! منتظر تلفن باشید! | چند دقیقه ، تلفن yanynda kotep torygyz. |
ملاقات ، احوالپرسی ، آشنایی - در اینجا کلمات مناسبی برای شناختن شخصی ، سلام و احوالپرسی یا قرار ملاقات پیدا خواهید کرد و همه اینها به زبان تاتاری است.
زبان - کلماتی که به شما کمک می کنند صحبت های شخص مقابل را بهتر درک کنید.
حساب - ترجمه و صداگذاری صحیح حساب به زبان تاتاری ، از 1 تا میلیارد.
خصوصیات - کلمات و عباراتی که به شما کمک می کند تا شخص را با ویژگی های بیرونی و روانشناختی توصیف کنید.
Colors - تلفظ و ترجمه رنگها و سایه ها.
ویژگی های شخصیت - با کمک کلمات ارائه شده در اینجا ، می توانید ویژگی های شخصیت هر شخص یا شخص خود را توصیف کنید.
زمان ترجمه کلماتی است که ارتباط مستقیمی با زمان دارند.
تلفظ - عبارات و کلماتی که به شما کمک می کند از محلی ها متوجه شوید که تلفظ تاتاری شما صحیح است یا خیر ، همچنین می توانید کلمه خاصی را روی کاغذ بنویسید یا نحوه تلفظ کلمات مورد علاقه خود را توضیح دهید.
آشنایی - لیستی از عباراتی است که از طریق آنها می توانید یک آشنایی را شروع کنید.
درخواست تجدید نظر - کلماتی که به شروع مکالمه یا تماس با کسی کمک می کنند.
تبریک تمام آنچه برای تبریک به زبان تاتاری نیاز دارید.
دعوت - کلماتی که به شما کمک می کند شخصی را به دیدار دعوت کنید.
خداحافظ لیستی از کلمات و عبارات جدایی است.
قدردانی ، درخواست - اگر لازم است از کسی تشکر کنید یا چیزی را بخواهید ، کلمات مناسب را در این بخش پیدا خواهید کرد.
عذرخواهی ، رضایت ، امتناع - کلماتی که به شما در اشکال مختلف کمک می کند تا در مورد چیزی با شخص گفتگو توافق کنید ، او را رد کنید یا برای چیزی عذرخواهی کنید.
هتل - اگر مدت طولانی به تاتارستان وارد شده باشید ، احتمالاً مجبور به اجاره اتاق هتل هستید ، این بخش به شما کمک می کند تا در طول اقامت خود از پس این کار برآیید.
آرایشگر - کلماتی که می توانید با آنها توضیح دهید چه نوع مدل مویی را ترجیح می دهید.
خواب - عباراتی که گاهی اوقات باید قبل از خواب استفاده شوند.
شهر - لیستی از عباراتی است که به شما کمک می کند هر آنچه را که در شهر نیاز دارید پیدا کنید و از رهگذران بپرسید که کجا بروند یا کجا این یا آن ساختمان است.
سفر - اگر در تاتارستان سفر می کنید ، قطعاً بیش از یک بار این لیست از کلمات برای شما مفید خواهد بود. با کمک آنها خواهید فهمید که بهتر است به کجا بروید ، تاریخچه این یا آن ساختمان یا بنای تاریخی و غیره چیست.
حمل و نقل - کلمات مربوط به اجاره حمل و نقل ، مسافرت با اتوبوس ، قطار و سایر انواع حمل و نقل.
رستوران - اگر گرسنه شوید ، می خواهید یک وعده غذایی دلچسب بخورید ، اما اگر زبان تاتاری را بلد نباشید ، حتی نمی توانید با پیشخدمت تماس بگیرید و غذا سفارش دهید. برای چنین مواردی ، این موضوع ایجاد شده است.
نامه ، تلفن - آیا شما نیاز به پر کردن کارت تلفن خود ، ارسال بسته یا فقط یافتن چیزی در اداره پست دارید؟ سپس این بخش را باز کنید ، و قطعاً کلمات مناسب را پیدا خواهید کرد.
آیا اتفاقی افتاده است که شما برای تعطیلات یا کار به جمهوری تاتارستان رفته باشید؟ پس شما خوش شانس هستید ، تاتارستان ، این مکان فوق العاده ای است که حتی در هنگام یک سفر کاری می توانید در آنجا استراحت کنید. مناظر خارق العاده ای که این جمهوری با آن پر شده است نمی تواند در روح فرو رود و چشم را خشنود کند. برای کار یا تعطیلات ، به عنوان مثال ، در کازان ، می توانید از یکی از 7 تئاتر ، یک یا چند موزه بازدید کنید ، 388 مورد از آنها در سراسر جمهوری وجود دارد ، یا رودهای فوق العاده ولگا و کاما را تحسین کنید.
بدون شک ، در شهرهای بزرگ ، مردم محلی زبان روسی را به خوبی می دانند ، اما اگر شما نیاز به برقراری ارتباط با ساکنان استان ها دارید ، چه می کنید؟ در این حالت ، کتاب عباراتی روسی-تاتاری ما به شما کمک می کند ، که شامل چندین عنوان مفید است.
درخواست تجدید نظر
| سلام! | ایسنمایز |
| از مهمانان عزیز خوش آمدید! | Rehim ittegez (kush kildegez) ، kaderle kunaklar! |
| مهمانان به ما مراجعه کردند | بزگ کوناکلار کیلده |
| صبح بخیر! | هارله ایرته! |
| روز خوب! | هارل کن! |
| عصر بخیر! | هارل کیچ! |
| شناختن | Tanysh bulygyz (tanyshygyz) |
| نام خانوادگی من خیرولین است | نام خانوادگی خیرولین |
| بگذارید دوست شما (همدم) را به شما معرفی کنم | Sezne ipteshem (yuldashim) belen tanyshtyryrga rokhset ittegez |
| خوشحال می شویم که شما را ملاقات کنیم | Seznen belen tanyshuybyzga shatbyz! |
| دیدار با این خانواده من است: | Tanysh bulygyz، bu minem gailam: |
| همسرم ، شوهرم | خاتین ، ارم |
| بچه های ما | بالالاربیز |
| مادربزرگ ، پدربزرگ ما | ابيبز ، بابابيز |
| مادر شوهر ، پدر شوهر ما | کاننابیز ، کناتابیز |
| حال شما چطور است؟ | طاقچه اشلارگز؟ |
| ممنون خوبم | رحمت ، ابت |
| کجا می توانید کار پیدا کنید؟ | موندا کایدا اورناشیرگا بولا؟ |
| شما کجا اقامت دارید؟ | سز کایدا توکتالدیگیز؟ |
| ما در هتل کازان اقامت داشتیم | بدون هتل "کازان" ، سند tuktaldyk |
| چند وقته که رسیدی؟ | Sez ozakka kildegesme؟ |
| چرا اومدی | واقعاً کولدژسیس نیست؟ |
| من به یک سفر کاری آمدم | سفر کاری |
| سلامتی شما چطور است؟ | طاقچه Salametlegegez؟ |
| خانواده شما چطورند؟ | گیلگز نه خلده؟ |
| خیلی از جاده خسته نیستی؟ | یولدا بیک آریمادیگیزمی؟ |
مانع زبان
| من تاتار صحبت نمی کنم | مین تاتارچا سلیشمیم. |
| آیا شما تاتار صحبت می کنید؟ | Sez Tatarcha soyleshesme؟ |
| لطفا آهسته تر صحبت کنید | Zinhar ، ekrenrek eytegez. |
| او چه گفت؟ | Ul nerse eytte؟ |
| مترجم | Terzhemeche. |
| به مترجم نیاز داریم. | بزگ ترژیمچه کیرک. |
| فهمیدن. | آنلاگا |
| منو میفهمی؟ | آنزیم سز من؟ |
| من شما را درک کردم | Min sezne anladim. |
| لطفاً یک بار دیگر تکرار کنید. | کاباتلاگیز ، زینهار ، تاگین بر تاپکیر. |
| من زبان تاتاری می خوانم | مین تاتارها Telen Oirenem |
| من می خواهم یاد بگیرم که به تاتاری صحبت کنم (بخوانم ، بنویسم) | Minem tatarcha soylesherge (ukyrga، yazarga) oirenesem kile |
| آیا شما تاتار را می فهمید؟ | سلیس تاتارچ آنلیزیزمی؟ |
| من کمی در تاتار می فهمم | مین تاتارچا براز آنلییم |
| من کمی می فهمم ، اما نمی توانم صحبت کنم | Min beraz anlyim، lekin soyleshe almyim |
| خیلی سریع حرف می زنی | Sez artyk tiz soylysez |
| تو عجله داری | Sez bik ashygasyz |
| تاگین بر تاپکیر کاباتلاگیز ال | |
| لطفا کندتر صحبت کنید! | Zinqar ، akrynrak soylegez! |
| چی گفتی؟ | سز هیچ نمی دهد؟ |
| او (الف) در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ | Ul nerse turnda soili؟ |
| آنچه او گفت)؟ | Ul no didde؟ |
| لطفا بهم بگو | Eytegezche (eytegez ele) |
| در تاتار چه نامیده می شود؟ | تاتارچا بو نیچک عمیق آتالا؟ |
| خوب (درست) می گویم؟ | حداقل eibet (dores) soilymme؟ |
| شما خوب صحبت می کنید (درست) | Sez Abet (Dores) خاک رس |
| من چنین کلمه ای را نمی دانم | Min andyi suzne belmim |
| منو میفهمی؟ | سز معدن آنلاژیژمی؟ |
| خوب میشنوی | Sez min yashi ishetesesme؟ |
| لطفاً یک بار دیگر تکرار کنید | Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ele) |
| چگونه این کلمه را تلفظ کنیم؟ | Boo باریک شد تا به طاقچه چشم رسید؟ |
| شما این کلمه را به درستی تلفظ کنید | Cés boo suzne dores aites |
| لطفاً این کلمه را به زبان تاتاری بنویسید | Bu suzne tatarcha yazygyz ele |
| روی این برگه بنویسید | منه بو بیتکه یازیگیز |
| به زبان تاتاری چگونه خواهد بود؟ | تاتارچا بو نیچک بولا؟ |
| لطفا با من تاتار صحبت کنید | مینم بلن تاتارکا سوئیزه گز ele |
| آیا فرهنگ لغت روسی-تاتاری دارید؟ | Ruscha-Tatarcha suzlegegez barmy؟ |
| من می خواهم کتابی برای یادگیری زبان تاتاری پیدا کنم | تاتار تیلن اویرنو اوچن بر کیتاپ شناسه تاباسی |
| برای مطالعه زبان تاتاری به چه کتابهای درسی نیاز است؟ | تاتار تلن ائیرنو خیلی نندی دیرسلکلر کیرک؟ |
| آیا آسان خواندن کتاب به زبان تاتاری دارید؟ | Sezde zhinelrek ukyla torgan tartarcha kitaplar barmy؟ |
| بله ، فردا می آورم شما | Bar، irtege alyp killermen |
اعداد
| 0 | صفر | 22 | Jägerme ike |
| 1 | بر | 23 | Jägerme och |
| 2 | ایک | 30 | یوتیز |
| 3 | اوچ | 40 | کیریک |
| 4 | دورت | 50 | غیرمجاز |
| 5 | بیش | 60 | آلتمیش |
| 6 | آلتی | 70 | ژیتمش |
| 7 | یهودی | 80 | شش |
| 8 | سیگوز | 90 | توكسان |
| 9 | توگیز | 100 | یوز |
| 10 | سازمان ملل | 101 | یوز د بر |
| 11 | Un + ber | 200 | ایک جوز |
| 12 | منحصر بفرد | 500 | بیشش یوز |
| 13 | نیمه شب | 900 | توگیز یوز |
| 14 | تضعیف | 1000 | مردان |
| 20 | جاگرم | 1000000 | یک میلیون |
| 21 | Jägerme ber | 1000000000 | میلیارد دلار |
خواص
| بزرگ | زور |
| بلند قد | بیک |
| داغ | کاینار |
| کثیف | پیچراک |
| ضخیم | کوئه |
| ارزان | ارزن |
| طولانی | اوزین |
| سخت | کاتا |
| زنده | ایسن |
| مایع | سایک |
| چرب | مایلا |
| ترش | eche |
| کوتاه | کیسکا |
| زیبا | ماتور |
| گرد | توگرک |
| سبک | ژینل |
| کم اهمیت | کچکن |
| مرطوب | یووه |
| جوان | یاش |
| نرم | یومشاک |
| کم | توبن |
| جدید | یانا |
| حاد | اوچلی |
| بد | ناچار |
| پر شده | تولا |
| خالی | بوته |
| ضعیف | کوچس |
| شیرین | تاتلی |
| قدیمی | کارت |
| خشک | پارس سگ |
| تاریک | کارنگ |
| گرم | خسته کننده |
| سنگین | آویر |
| سرد | سالکین |
| خوب | یاخشی |
| تمیز | امن ، تمیز |
رنگها
صفات
زمان
| ساعت | سگات |
| دقیقه | دقایق |
| دومین | ثانیه ها |
| الان ساعت چند است؟ | سگات نیچه؟ |
| ساعت نه صبح. | ایرتنگ سگات توگیز |
| سه عصر | غلیظ سگات اوچ. |
| ساعت شش عصر. | کیچکه سگات آلت. |
| 03:15. | دقیقه Durtenche unbish. |
| پنج و نیم. | بیشنچه یارتی. |
| ساعت پانزده تا دوازده است. | دقیقه های منحصر به فرد tularga unbish. |
| ساعت بیست تا هشت است. | دقیقه Sigez tularga egerme. |
| هشت و پنج. | دقایق پیشوای Tugyzynchy. |
| روز | کن |
| شب | لحن |
| در چه زمانی؟ | سگت طاقچه؟ |
| کی میآیی؟ | Sez kaychan kileses؟ |
| یک ساعت بعد (نیم ساعت). | Ber (yarts) segatten dream. |
| دیر | خواب. |
| زود. | ایرته |
| شب | بیمحتوا. |
| شب برمی گردیم | بدون kitsch belen kaytabyz. |
| عصر بیا پیش ما. | Bezge kich belen kilegez. |
| سال | خوردن |
| چه سالی؟ | نیچانچ دیک؟ |
| در سال 2012؟ | شب 2012 لعنتی؟ |
| سال گذشته (فعلی ، بعدی) | utken (hezerge، kelechek) الدا. |
| در یک سال. | رویای الدان. |
| فصل | لوبیا خوردم |
| بهار. | زبان |
| تابستان | سلام |
| سقوط. | بزها |
| زمستان | شو |
| امروز چه روزی است؟ | Bugen nindi (kaisy) kon؟ |
| دوشنبه سه شنبه چهارشنبه پنج شنبه جمعه شنبه یکشنبه | Dushembe ، sishembe ، charshembe ، pangeshembe ، zhomga ، shimbe ، yakshembe |
| من تمام روز آزاد خواهم بود | حداقل اسب بوش بولام. |
| دیروز. | کیچه |
| امروز. | بوگن |
| فردا. | ایرتژ |
| ماه ها. | آیلار |
| ژانویه فوریه مارس…). | گینوار (فوریه ، مارس ...). |
| یک هفته | آتنا |
| هفته گذشته | utken atnada. |
| شب دیر وقت برمی گردیم. | بدون tonle belen خواب kaytabyz. |
| قطار ما شب می رسد. | این قطار رایگان است. |
| صبح. | ایرته |
| در صبح. | ایرته بلن |
| فردا صبح به شما می آییم. | بدون sezge irtege irte belen kilebez. |
| عدد. | سان |
| امروز چندم است؟ | بوگن نیس؟ |
| امروز هجدهم ژوئیه است. | Bougain Unsigesenche جولای. |
| چه تاریخی؟ | کایسا کنه؟ |
تلفظ
آشنایی
درخواست
تبریک می گویم
دعوت
فراق
با تشکر ، لطفا
عذرخواهی ، رضایت ، امتناع
در هتل
| می خواهم خودم را بشویم. | یوانیسیم کیله. |
| در کدام هتل اقامت دارید؟ | سز کایسا کوناخانده توکتالدیگیز. |
| چگونه می توان به هتل رسید؟ | کوناخانگه نیچک باریگا؟ |
| آیا می توانید هتلی را به ما پیشنهاد دهید؟ | Sez bezge kunakhane tekdim ite alasizmy؟ |
| نزدیکترین آتلیه عکس کجاست؟ | در آتلیه عکس yakyn kaida؟ |
| چه زمانی عکس ها آماده می شوند؟ | Photoresemner kaychan ezer bula؟ |
| ارسال عکس به آدرس ... | Photoressemnerne ... adreska zhiberegez. |
| چمدانم را ترک کردم (فراموش کردم). | حداقل چمدان ها کالدیرگانمین (onytkanmyn) هستند. |
| می خواستم کت و شلوار تمیز شود. | Kastumenne chistartyrga birerge telim. |
| اتاق شما در چه طبقه ای است؟ | اتاقهای gyz nichenche kata؟ |
| آیا هتل از ایستگاه فاصله دارد؟ | ایستگاه Kunakhane erakma؟ |
| ما منتظر مهمان هستیم | بدون کونکلار کوتبه. |
| ساعت هشت شب با من تماس بگیرید. | مینا کیچکه سیگزده شالتاریگیزچی. |
| می توانی ساعت هشت صبح مرا بیدار کنی. | Sez mine irtenge sigezde uyatmassiz miken؟ |
| لطفا در را ببندید | Zinhar ، ishekne yabygyz. |
| پله ها. | باسکیچ |
| از پله ها پایین میام | مین باکیختان توشرمان. |
| آسانسور کجاست؟ | آسانسور کایدا؟ |
| من به یک اتاق دونفره احتیاج دارم. | Mike ike keshelek pick number. |
| این شماره مناسب من است. | شماره Boo min مشتاقانه است. |
| لطفا پنجره را ببندید | زینهار ، ترزن یابیگیز. |
| ما امروز می رویم | بدون نهنگ بوگی. |
| لطفا چیزهای ما را پایین بیاورید. | Beznen eiberlairne aska tosheregezche. |
در آرایشگاه
خواب
در شهر
| من (ما) اولین بار در این شهر هستیم. | حداقل (بدون) bu sheerde berenche tapkyr. |
| شهر را چگونه دوست داشتید؟ | Sezge sheһer oshadymy؟ |
| نشان شهر شما چیست؟ | نشان های Shaһeregeznen از نندی؟ |
| منظور از این نشان است؟ | نشان ملی nersene anlat؟ |
| خانه شماره 5 کجاست. | 5 شب yort kaida urnashkan؟ |
| این ساختمان چیست؟ | بو نندی بینا؟ |
| این ساختمان چیست؟ | بو بینادا نرسه اورناشکان؟ |
| این ساختمان چه زمانی ساخته شده است؟ | بو بینا کایچان سالینگان؟ |
| این پل چه زمانی ساخته شده است؟ | بو کوپر کایچان سالینگان؟ |
| این بنای تاریخی برای چه کسانی برپا شده است؟ | Bu uakel kemge kuelgan؟ |
| منظره عالی از اینجا؟ | مونان ماتور کورنش؟ |
| چگونه می توان به نزدیکترین پارک رسید؟ | در yakyn parka nichek baryp bula؟ |
| بریم تو این کوچه. | بو کوچه بویلاپ باریک. |
| نام میدان مرکزی شهر چیست؟ | Shaһernen uzek maidany nichek atala؟ |
| لطفاً ما را تا میدان پیاده روی کنید. | Sez bezne meidang kader ozata almassizmy؟ |
| من شهر را به عنوان یک خارجی نمی شناسم. | Min chit il keshesse һem sheһerne belmim. |
| سفارت ترکیه کجا واقع شده است؟ | سفارت تورک kayda urnashkan؟ |
| چگونه می توان به بازار گوشت (ماهی ، گل ، میوه ، سبزیجات ، یکشنبه) رسید؟ | این (بالکی ، چچک ، ژلهک-ژیمش ، یاشلچه ، اسب یال) بازارهای طاقچه باریپ بولا |
| اسم این خیابان چیست؟ | آیا ما زشت و خانوادگی هستیم؟ |
| خیابان اصلی کجاست؟ | باش اورام کایدا؟ |
| چگونه خیابان Decembrists را پیدا کنیم؟ | Dekabristlar uramyn nichek tabyp bula؟ |
| این مسجد (کلیسا) چه زمانی ساخته شده است؟ | Bu machet (chirkeu) kaychan salyngan؟ |
| این بزرگراه به کجا منتهی می شود؟ | بزرگراه kayda alyp bar؟ |
سفر
| ما می خواستیم از طریق آژانس شما یک اتاق هتل رزرو کنیم. | Seznen agentlygygyz asha بدون hotelde (kunakhanede) تعداد telibes سورارگ. |
| ویزای ورود (خروج) را از کجا دریافت کنید؟ | Kaida killer very (kiter very) alyp bula ویزا؟ |
| آیا ویزا قابل تمدید است؟ | Vizans zaytyp bulams؟ |
| نام این کوه چیست؟ | بو تاو نیچک آتالا؟ |
| کوه چقدر بلند است؟ | Taunin Bieklege Kupme؟ |
| آیا دفترچه خاطرات سفر دارید؟ | Sez seyahat kondylegen alyp barasyzmy؟ |
| کدام جاده را طی خواهیم کرد؟ | بدون کایسا یولدان باراچاکبیز؟ |
| سه (چهار) روز در جاده بودیم. | بدون yulda och (durt) kon buldyk. |
| آیا دوست دارید شنا کنید؟ | Sez yozerge yaratasizma؟ |
| آیا صبح شنا را دوست دارید؟ | Sezge irtenge koen oshimy؟ |
| جمعیت این شهر چقدر است؟ | Bu sheerde kupme halyk yashi؟ |
| نام این جزیره چیست؟ | بو در طاقچه صبح آتالا؟ |
| چه کسی نیاز به نشان دادن گذرنامه دارد؟ | گذرنامه kemge kureterge؟ |
| در اینجا پاسپورت من است. | منم گذرنامه مین |
| هوا چطوره؟ | با طاقچه چه می کنی؟ |
| الان چه دمایی است؟ | دمای هدر؟ |
| فردا چه هوا خواهد بود؟ | Irtege һava toryshi nindi bulyr؟ |
| جدول زمانی قطار (هواپیما ، بخار) را از کجا می توانم ببینم؟ | Trainlar (هواپیما ، بخار) yoru tertiben kayan beleshep bula؟ |
| آیا روی این رودخانه یک دستگاه بخار وجود دارد؟ | Bu elgada shippinglar yorilermé؟ |
| آیا نیروگاهی در این رودخانه وجود دارد؟ | نیروگاه برق آبی بولگادا |
| کی میای خونه؟ | Sez ogezge kaychan kaytasyz؟ |
| اهل كجاييد؟ | سز کایدان؟ |
| آیا جهانگردان از کشورهای مختلف در اینجا جمع شده اند؟ | Monda torle illairden kilgan tourist zhyelgan. |
| اتوبوس توریستی کجاست؟ | اتوبوس کایدا توریسلارگا؟ |
| برنامه سفر چیست؟ | با nindi تور گشت دارید؟ |
| ما به راهنما احتیاج داریم. | راهنمای بزگ کیرک. |
در حمل و نقل
| کجا می توانم سوار اتوبوس (واگن برقی ، تراموا) شوم؟ | Kayda min bus (واگن برقی ، تراموا) utyra alam؟ |
| کرایه چنده؟ | یول هاکی کوپمه؟ |
| این مکان رایگان است؟ | بورما بوشما؟ |
| بیایید در این ایستگاه پیاده شویم! | eide bu tuktalishtia toshik! |
| چه زمانی باید در فرودگاه باشیم؟ | بدون فرودگاه کایچان بولیرگا توشبز؟ |
| اتاق چمدان کجاست؟ | Saklau kamelary kaida؟ |
| لطفاً چمدان مرا بردارید! | چمدان Alygyzchy. |
| بلیط به ... چقدر است؟ | بلیط ... kader kupme tor؟ |
| هزینه بلیط کودک چقدر است؟ | بلیط های Balalar kupme tor؟ |
| آیا فضای خالی در ماشین خواب وجود دارد؟ | Yoky wagoninda bush uryn barmy؟ |
| کلاس اول کجاست؟ | واگن های کلاس کایدا Berenche؟ |
| محفظه شما (ما) کجاست؟ | سزنن (بزنن) کایدا کوپه؟ |
| چگونه می توان به ماشین ناهار خوری رسید؟ | ماشین رستوران nichek uzarga؟ |
| آیا سیگار کشیدن در این محفظه مجاز است؟ | آیا شما در این محفظه temeke tartyrga هستید؟ |
| چگونه می توانم به ایستگاه بروم؟ | ایستگاه راه آهن nichek baryrga؟ |
| چگونه می توان به دفتر فروش بلیط رسید؟ | بلیط رحم نیک صندوقدار؟ |
| ورودی مترو کجاست؟ | متروگا کرو کایدا؟ |
| چه زمانی قطار می رسد (حرکت می کند)؟ | قطار kaichan kile (بادبادک)؟ |
| قطار سریع چقدر طول می کشد؟ | اکسپرس قطار نیش سگات نوار؟ |
| هواپیمای ما کجاست؟ | آیا هواپیمای kayde رایگان است؟ |
| به من بگو ، امروز هوا پرواز می کند؟ | heytegezche ، بوگن بولاکاکمی چشمی؟ |
| جایگاه تاکسی کجاست؟ | تاکسی tuktalish kayda؟ |
| تاکسی بگیر! | تاکسی chakyrtygyz! |
| لطفا اینجا توقف کنید | موندا توکتاتیگیزچی. |
در یک رستوران ، کافه
| بیا بریم بار. | بارگا کریک |
| لطفا دو کوکتل به من بدهید. | کوکتل آیک biregezche. |
| من یک لیوان آبجو تیره (روشن) می نوشیدم. | حداقل یک لیوان پنیر ایچای کارا (yakty) اجازه دهید برویم. |
| من تشنه ام (بخورم). | مینم echesem (ashyisym) کیله. |
| لطفاً کمی آب سرد به من بدهید. | مینا سالکین سو بیگرگچه. |
| چه چیزی برای شیرین می خواهید؟ | Sez tatli rizyklardan و نه telises؟ |
| آیا دوست دارید صبحانه را با ما بخورید؟ | Sez besnen belen irtenge ash asharga telemisezme؟ |
| مشروب سخت نمی نوشم. | Min katy echemlekler echmim. |
| ناهار کی هست؟ | خاکستر کایچان بولا؟ |
| متشکرم ، من ناهار را قبلاً خورده ام. | رحمت ، مین آشادیم هند |
| امروز برای ناهار چیه؟ | چاشنی آشکا بوگن نرس؟ |
| نوش جان! | Asharygyz temle bulsyn! |
| من می خواهم سالاد سبزیجات (با سوسیس ، گوشت سرد) بردارم. | مینم (kazylyk ، salkyn it belen) yachelche salads alasim kile. |
| لطفا فلفل (خردل ، نمک ، سرکه ، ترب کوهی) را برای من رد کنید. | Biregezche mina borych (خردل ، توز ، سرکه ، کورن). |
نامه ، تلفن
| آیا آدرس شما را درست هجی کردم؟ | آدرس کولی dores yazdymma؟ |
| آدرس خود را بدهید | Addressyzyzny biregezche (eitegezche). |
| بسته در کجا پذیرفته شده است؟ | پاکت پست monda kabul itelherme؟ |
| لطفاً یک پاکت با مهر به من بدهید. | پاکت علامت های تجاری |
| کارت پستال هایی با نماهای شهر به من نشان دهید. | Shaһer kureneshlare belan postcard birmessezme؟ |
| باید نامه بفرستم | Minem khat zhiberesem bar. |
| ما برای شما می نویسیم | بدون sezge yazachakbyz. |
| منتظر (منتظر) نامه های شما هستم. | Seznen khatalarygyzny kotem (کوتبه). |
| نزدیکترین تلفن پرداخت کجاست؟ | غرفه یینگ یاکین کایدا؟ |
| سلام ، چه کسی صحبت می کند؟ | سلام شما کی هستید؟ |
| با تلفن تماس بگیرید (نام خانوادگی). | Telefonga (نام خانوادگی + نیست) chakyrygyz. |
| خوب نمیشنوم | Min sezne start ishetem. |
| یک دقیقه! منتظر تلفن باشید! | چند دقیقه ، تلفن yanynda kotep torygyz. |
ملاقات ، احوالپرسی ، آشنایی - در اینجا کلمات مناسبی برای شناختن شخصی ، سلام و احوالپرسی یا قرار ملاقات پیدا خواهید کرد و همه اینها به زبان تاتاری است.
زبان - کلماتی که به شما کمک می کنند صحبت های شخص مقابل را بهتر درک کنید.
حساب - ترجمه و صداگذاری صحیح حساب به زبان تاتاری ، از 1 تا میلیارد.
خصوصیات - کلمات و عباراتی که به شما کمک می کند تا شخص را با ویژگی های بیرونی و روانشناختی توصیف کنید.
Colors - تلفظ و ترجمه رنگها و سایه ها.
ویژگی های شخصیت - با کمک کلمات ارائه شده در اینجا ، می توانید ویژگی های شخصیت هر شخص یا شخص خود را توصیف کنید.
زمان ترجمه کلماتی است که ارتباط مستقیمی با زمان دارند.
تلفظ - عبارات و کلماتی که به شما کمک می کند از محلی ها متوجه شوید که تلفظ تاتاری شما صحیح است یا خیر ، همچنین می توانید کلمه خاصی را روی کاغذ بنویسید یا نحوه تلفظ کلمات مورد علاقه خود را توضیح دهید.
آشنایی - لیستی از عباراتی است که از طریق آنها می توانید یک آشنایی را شروع کنید.
درخواست تجدید نظر - کلماتی که به شروع مکالمه یا تماس با کسی کمک می کنند.
تبریک تمام آنچه برای تبریک به زبان تاتاری نیاز دارید.
دعوت - کلماتی که به شما کمک می کند شخصی را به دیدار دعوت کنید.
خداحافظ لیستی از کلمات و عبارات جدایی است.
قدردانی ، درخواست - اگر لازم است از کسی تشکر کنید یا چیزی را بخواهید ، کلمات مناسب را در این بخش پیدا خواهید کرد.
عذرخواهی ، رضایت ، امتناع - کلماتی که به شما در اشکال مختلف کمک می کند تا در مورد چیزی با شخص گفتگو توافق کنید ، او را رد کنید یا برای چیزی عذرخواهی کنید.
هتل - اگر مدت طولانی به تاتارستان وارد شده باشید ، احتمالاً مجبور به اجاره اتاق هتل هستید ، این بخش به شما کمک می کند تا در طول اقامت خود از پس این کار برآیید.
آرایشگر - کلماتی که می توانید با آنها توضیح دهید چه نوع مدل مویی را ترجیح می دهید.
خواب - عباراتی که گاهی اوقات باید قبل از خواب استفاده شوند.
شهر - لیستی از عباراتی است که به شما کمک می کند هر آنچه را که در شهر نیاز دارید پیدا کنید و از رهگذران بپرسید که کجا بروند یا کجا این یا آن ساختمان است.
سفر - اگر در تاتارستان سفر می کنید ، قطعاً بیش از یک بار این لیست از کلمات برای شما مفید خواهد بود. با کمک آنها خواهید فهمید که بهتر است به کجا بروید ، تاریخچه این یا آن ساختمان یا بنای تاریخی و غیره چیست.
حمل و نقل - کلمات مربوط به اجاره حمل و نقل ، مسافرت با اتوبوس ، قطار و سایر انواع حمل و نقل.
رستوران - اگر گرسنه شوید ، می خواهید یک وعده غذایی دلچسب بخورید ، اما اگر زبان تاتاری را بلد نباشید ، حتی نمی توانید با پیشخدمت تماس بگیرید و غذا سفارش دهید. برای چنین مواردی ، این موضوع ایجاد شده است.
نامه ، تلفن - آیا شما نیاز به پر کردن کارت تلفن خود ، ارسال بسته یا فقط یافتن چیزی در اداره پست دارید؟ سپس این بخش را باز کنید ، و قطعاً کلمات مناسب را پیدا خواهید کرد.
تاتاری توسط بیش از 5 میلیون نفر که در جمهوری ملی و همچنین در سایر مناطق فدراسیون روسیه زندگی می کنند ، صحبت می شود. در تاتارستان ، با تدریس در م institutionsسسات آموزشی ، به ویژه در دانشگاه کازان ، عملکرد کامل زبان ملی تضمین می شود ، تدریس به زبان تاتاری در دانشکده حقوق ، فلسفه و روزنامه نگاری معرفی شده است. انتشارات متعدد چاپی ، پخش تلویزیونی و رادیویی و غیره به حفظ زبان کمک می کنند.
تاریخ زبان تاتار
زبان ریشه زبان تاتاری زبانهای گروه ترکی است: بلغاری ، کیپچاک ، چاگاتای. روند شکل گیری همزمان با توسعه فرهنگ تاتارها که در مناطق ولگا و اورال ساکن شدند ، صورت گرفت. در ارتباط نزدیک با نمایندگان جمعیت بومی و تازه وارد سرزمین های مسکونی ، غنی سازی متقابل زبان ها صورت گرفت. در تاتار ، نفوذ زبان های روسی ، موردویایی ، اودمورت ، اوگریک و فارسی به وضوح ردیابی می شود. خصوصاً ویژگیهای آوایی تاتار ، كه از زبانهای فینو-اوگریك پذیرفته شده و آن را از نمایندگان دیگر گروه تورك متمایز می سازد ، به ویژه نشانگر است.
باستانی ترین بنای یادبود ادبیات تاتار شعر "Kyssa-i Yosyf" است که در نیمه اول قرن سیزدهم سروده شده است. کول گالی در شعر عناصر بولگارو-کیپچاک با عناصر اوگوز ترکیب شده است. در زمان گروه ترکان طلایی ، از زبان ولگای ترکها در سرزمین های ساکن تاتارها استفاده می شد. تحت سلطنت خانات کازان ، زبان تاتار قدیم با قرض های فراوان از عربی و فارسی شکل گرفت. این زبان برای نمایندگان باسواد جامعه در دسترس بود ، مردم عادی این شکل زبان را نمی دانستند. در نتیجه فتح قازان توسط ایوان مخوف ، روسیسم ها به زبان تاتار نفوذ کردند.
در آغاز قرن های XIX-XX. روشنفکران بر واژگان عثمانی تسلط دارند. زبان تاتار مدرن مبتنی بر گویش کازان از نیمه دوم قرن نوزدهم شکل گرفت. پس از انقلاب 1905 ، تلفیقی از اشکال ادبی و محاوره ای زبان وجود داشت. توسعه فعال اصطلاحات در دهه 20-30 قرن گذشته صورت گرفت ، زمانی که این زبان با کلمات جدید واژگان عربی-فارسی ، روسی و بین المللی پر شد. در همان زمان ، انتقال به الفبای سیریلیک وجود داشت.
- به زبانهای باسک و "تاتارستان" "Tartaristán، Tartaristão، Tartaria" نوشته شده است. حرف دو "p" در (سس تارتار) ، (تنگه تارتاری) ، (Stretto dei Tartari) ، (تارتارسوندت) و برخی از زبانهای دیگر استفاده می شود.
- انگلیسی ها پسرهای سرسخت را تاتار می نامند - "تارتار جوان".
- اقدام سرنوشت ساز ژاپنی ها "گام تاتار" نامیده شد.
- فرهنگ نامه توضیحی دال و دائرlopالمعارف Brockhaus و Efron می گویند که فریاد "هورا" شکل کلمه تاتاری "ur" است - بیگ.
- نوشتن تاتاری تا سال 1927 بر اساس الفبای عربی ، در 1927-1939 بود. به زبان لاتین ، از سال 1939 - به خط سیریلیک.
- قانون اساسی تاتارستان حق هر شهروند را برای دریافت گذرنامه روسی همراه با درج به زبان تاتاری در نظر گرفته است.
- شعر کول گالی "Kyssa-i Yosyf" ، سروده شده در قرن XIII ، تا قرن XIX. در نسخه های خطی منتقل شده است. این اثر ادبی چنان محبوب بود که کتاب باید در جهیزیه هر دختر تاتاری باشد.
- اولین کتاب چاپی به زبان تاتاری در سال 1612 در لایپزیگ منتشر شد.
ما کیفیت قابل قبولی را تضمین می کنیم ، زیرا متون مستقیماً و بدون استفاده از زبان بافر با استفاده از این فن آوری ترجمه می شوند
