اصول اولیه گرافیک روسی. گرافیک چیست؟ گرافیک چه چیزی را مطالعه می کند حروف زبان روسی را شرح دهید.

هنرهای گرافیکعلمی است که به مطالعه و توصیف روابط بین حروف و واج ها می پردازد. مجموعه ای از علائم گرافیکی که به ترتیب خاصی چیده شده اند - حروفی که هنگام نوشتن به یک زبان خاص استفاده می شود. الفبا.

گاهی اوقات به اصطلاح "گرافیک" معنای گسترده تری داده می شود. سپس گرافیک به عنوان مجموع تمام ابزارهای توصیفی یک حرف خاص درک می شود. در این مورد، ابزارهای گرافیکی غیر تحت اللفظی گفتار نوشتاری زیر در گرافیک گنجانده شده است: علائم نگارشی، آپستروف ( جوآن آو آرک)، علائم پاراگراف، فاصله بین کلمات، فصل ها، پاراگراف ها، و همچنین حروف کج، فاصله، زیر خط، تفاوت رنگ بین حروف و کلمات.

زبان روسی حدود 14-15 قرن. به عنوان یک زبان جداگانه (مستقل) از وحدت زبانی اسلاوی شرقی، که به نوبه خود از زبان پروتو-اسلاوی، که اجداد ما تا حدود قرن هفتم پس از میلاد صحبت می کردند، متمایز بود. زبان پروتو-اسلاوی فقط شکل شفاهی داشت؛ اسلاوهای باستان زبان نوشتاری خود را نداشتند. علاوه بر این، اسلاوهای باستان بت پرست بودند. در سال 988، در زمان سلطنت شاهزاده ولادیمیر - خورشید سرخ، روند پذیرش مسیحیت در روسیه آغاز شد که برای تقویت قدرت دوک بزرگ ضروری بود و به تقویت اقتدار بین المللی روسیه کمک کرد. برای گسترش مسیحیت در روسیه، ترجمه کتابهای مذهبی یونانی به زبان اسلاو ضروری بود. و از آنجایی که اسلاوهای باستان زبان نوشتاری خود را نداشتند، ابتدا لازم بود الفبای اسلاوی ایجاد شود، الفبای که حروف آن منعکس کننده سیستم آوایی زبان اجداد ما باشد. مبلغان یونانی، برادران سیریل (کنستانتین) و متدیوس، در جمع آوری الفبای اسلاوی و ترجمه کتاب های مذهبی یونانی به اسلاوی مشارکت داشتند. پس از نام یکی از آنها، الفبای اسلاوی "سیریلیک" نامیده شد. بنابراین، در بلغارستان در پایان قرن نهم، الفبای سیریلیک بر اساس الفبای یونانی تدوین شد که بر اساس آن حروف بلغاری، روسی قدیمی و صربی توسعه یافتند.

از اواخر قرن دهم، این الفبا در روسیه رواج یافته است. بعدها، زبان روسی باستان به روسی، اوکراینی و بلاروسی تقسیم شد و هر سه قوم از الفبای بر اساس الفبای سیریلیک استفاده کردند.

هنگام تدوین الفبای سیریلیک، همانطور که قبلا ذکر شد، از حروف خط یونانی استفاده شد که به نوبه خود بر اساس الفبای فنیقی ایجاد شد (جدول 1 را ببینید).

میز 1

الفبای سیریلیک بر اساس حرف uncial یونانی بود (حرف uncial نوشتن با حروف بزرگ است که عمدتاً در متون مقدس اولیه استفاده می شود). الفبای سیریلیک از 43 حرف تشکیل شده بود که تنها 24 حرف (این کل الفبای یونانی است) از الفبای یونانی به عاریت گرفته شده است. 19 نامه دیگر از کجا آمده است؟ واقعیت این است که زبان یونانی بسیاری از صداهای موجود در زبان اسلاو را نداشت و بنابراین هیچ حرفی وجود نداشت که این صداها را نشان دهد. بنابراین، در رابطه با ترکیب صوتی خاص زبان اسلاوونی کلیسایی قدیم، 19 مورد جدید به الفبای سیریلیک وارد شد که تا حدی از الفبای دیگر وام گرفته شده بود. دستشویی- از الفبای فنیقی، و تا حدی نیز حروفی که مخصوص این کار ایجاد شده اند (جدول 2 را ببینید).

جدول 2.

سیریلیک

1) در زبان اسلاو کلیسای قدیمی حروف کومرسانتو بصداهای مشخص شده: کومرسانت- صدای مصوت کسل کننده نزدیک به [o]، و ب- مصوت کوتاه، نزدیک به [ه] با ناپدید شدن مصوت های ضعیف بی صدا، حروف کومرسانتو بمعنای متفاوتی دریافت کرد.

2) حروف و (یوس بزرگ و یوس کوچک)، و نیز و (انواع یونی شده آنها) به حروف صدادار بینی اسلاوی که بعداً از زبان ناپدید شدند و همراه با آنها حروف را نشان می دادند.

3) معایب الفبای سیریلیک شامل این واقعیت است که شامل هفت حرف یونانی است که در ابتدا برای انتقال صداهای زبان اسلاوی غیر ضروری بود:

الف) نامه ω (امگا) نشان دهنده صدای بلند [o] در نوشتار یونانی بود، در مقابل صدای کوتاه [o] که با حرف نشان داده می شد. O.اما از آنجایی که زبان روسی طول و اختصار حروف کلاسی را نمی‌داند، در روسی نوشتن این حروف به معنای صوتی منطبق است.

ب) حروف ξ ( xi) و ψ (psi) در نوشتار یونانی ترکیبات صوتی [ks] و [ps] را نشان می دهد که در نوشتار روسی با ترکیب حروف "ks" و "ps" منتقل می شود.

ج) نامه Θ (فیتا) در نوشتن یونانی به صدایی اشاره می کند که در زبان روسی وجود ندارد و به تدریج حروف Θ و افاز نظر معنی و حرف با هم منطبق است Θ ناپدید شد.

د) نامه Ζ (زمین) در نوشتار یونانی به صدا [dz]، حرف دلالت می کرد Ѕ (zelo) از الفبای یونانی غایب بود و برای انتقال صدای اسلاوی [z] به الفبای سیریلیک وارد شد. نامه به زبان روسی Ζ و Ѕ در معنای صحیح مصادف شد و یکی زائد شد.

ه) برای انتقال صدای [i] سه حرف وجود داشت: І (و) ن(مثل) و V(ایژیتسا). باقی ماند N،که در تغییر کرده است و، و نامه Ν (ما) به ن.

و) با گذشت زمان، حرفی که ترکیب [ye] را نشان می داد از بین رفت و عملکرد آن توسط حرف شروع شد. Є ، تبدیل شدن به E. پس از این، نیاز به ظاهر حرفی پدید آمد که صدای [e] را بدون یوتای قبلی منتقل کند. اینگونه نامه ظاهر شد E(توسط پیتر اول قانونی شد).

ز) در قرن 18، 2 حرف دیگر به الفبای روسی وارد شد: حرف هفتماین نامه توسط آکادمی علوم در سال 1735 معرفی شد یواولین بار در سال 1797 توسط N. M. Karamzin استفاده شد.

علاوه بر این، الفبای سیریلیک فقط از حروف بزرگ یک فونت تشکیل شده بود. در سال 1710، پیتر اول برای اولین بار دو نوع حروف - بزرگ و کوچک را معرفی کرد.

الفبای مدرن روسی دارای 33 حرف (10 حرف صدادار، 21 صامت، ъ، ь) است. با پیشرفت نوشتن ما، نام حروف نیز تغییر کرد. نام‌های سیریلیک قدیمی (از، راش، ویدی، دوبرو، فعل) در قرن هجدهم حذف شدند و نام‌های «a»، «be»، «ve» و غیره به جای آن‌ها انتخاب شدند. رومی ها این نام ها را به حروف می دادند. آنها با قرض گرفتن الفبای یونانی، نام های بلند یونانی را کنار گذاشتند: آلفا، بتا، گاما، دلتا، و در عوض نام خود را معرفی کردند و سعی کردند حروف را تا حد امکان کوتاه نام ببرند. نام های قدیمی حروف روسی به همراه نام های جدید حتی در قرن 19 و اوایل قرن 20 استفاده می شد. اکنون آنها فقط در عبارات پایدار باقی می مانند: با اصول شروع کنید، ثابت بمانید.

گرافیک روسی. ترکیب الفبای روسی. حروف و صداها. اصول اولیه گرافیک روسی. املای روسی، اصول آن. املای پیوسته، خط فاصله و مجزا در روسی. قوانین فاصله گذاری کلمات قوانین استفاده از حروف بزرگ و کوچک.

گرافیک روسی

گرافیکمجموعه وسایلی است که برای ضبط گفتار به صورت نوشتاری استفاده می شود. ابزار اصلی گرافیک روسی حروف ترکیب شده در یک الفبا هستند. حرف یک علامت گرافیکی نوشتاری یا چاپی است که برای انتقال صداها به صورت نوشتاری استفاده می شود. گرافیک راه های تعیین صداها در نوشتار و معنای صوتی هر حرف را تعیین می کند.

علاوه بر حروف، از ابزارهای گرافیکی غیرحرفی نیز استفاده می شود: فاصله بین کلمات، خط تیره، علامت تاکیدی، آپستروف، علامت پاراگراف و برخی دیگر.

ترکیب الفبای روسی

به مجموعه ای از حروف که به ترتیب خاصی چیده شده اند گفته می شود الفبا.الفبای روسی بر اساس الفبای اسلاوی قدیمی (الفبای سیریلیک) شکل گرفت که توسط راهبان روشنگری بزرگ اسلاوی سیریل و متدیوس در قرن نهم معرفی شد. n ه. الفبای روسی مدرن 33 حرف دارد. صامت ها، مصوت ها و حروف بی صدا وجود دارد.

صامت ها صداهای همخوان را در نوشتار نشان می دهند. در الفبای روسی 21 حرف همخوان وجود دارد (از جمله حرف و،که بیانگر صدای همخوان [j] «yot» است).

حروف صدادار نشان دهنده صداهای مصوت در نوشتار هستند. حروف مصوت در الفبای روسی 10: a، o، y، e، و، s،و e, e, yu, i.

چهار حرف آخر فهرست شده را iotized می نامند. معنایی دوگانه دارند. اگر در ابتدای کلمه از مصوت ایوت شده استفاده شود (صنوبر، صنوبر، فرفره، سیب)،یا بعد از هر مصوت (رسید، مال من، گرم کردن، گله)،یا بعد از حروف ъو ب (کنگره، قیام، ریختن، غیرت)،سپس دو صدا را نشان می دهد - صدای همخوان "yot" و یک صدای مصوت: اگر یک حرف مصوت ایوت شده بعد از یک حرف همخوان استفاده شود، آنگاه فقط یک صدای مصوت را نشان می دهد و علاوه بر این نشان دهنده نرمی صدای همخوان قبلی است: جنگل[l"es]، عسل[m"از].

نامه ها ъو بکه هیچ صدایی را نشان نمی دهند بی صدا می گویند. آنها به عنوان نشانه های تقسیم کننده برای جدا کردن یک حرف متوازن از یک صامت استفاده می شوند. علاوه بر این، از حرف ь برای نشان دادن نرمی صامت قبلی استفاده می شود (میگویند- خال)،و همچنین در املا برای تمایز بین انواع انحطاط (موش- نزول سوم، ر.ک: کلبه- نزول دوم) و برخی از اشکال دستوری (تو برو- l 2 واحدها از جمله خلق و خوی نشانگر؛ خوردن- خلق و خوی امری).

حروف و صداها

گرافیک مدرن روسی شامل الفبای است که برای نوشتن اسلاوی اختراع شده و با دقت برای زبان اسلاو کلیسای قدیمی که حدود هزار سال پیش زبان ادبی همه مردم اسلاو بود، توسعه داده شده است. کاملاً طبیعی است که الفبای اسلاوی کلیسای قدیمی نمی تواند به طور کامل با سیستم صوتی آن زمان زبان روسی مطابقت داشته باشد. به ویژه، در الفبای اسلاو کلیسای قدیمی حروفی برای نمایش صداهایی وجود داشت که در زبان روسی نبودند، به عنوان مثال: [yus big]، [yus small]. این گونه بود که بین زبان شفاهی و نوشتاری اختلاف ایجاد شد.

در طول هزار سال وجود خود، گرافیک روسی فقط دستخوش پیشرفت های جزئی شده است، در حالی که سیستم صوتی زبان روسی زنده به طور مداوم، هرچند نه همیشه به طور قابل توجه، تغییر کرده است. در نتیجه، رابطه بین گرافیک روسی و سیستم صوتی زبان روسی در زمان ما خالی از مطابقت کامل است: همه صداهایی که در موقعیت های آوایی مختلف تلفظ می شوند به صورت نوشتاری با حروف خاص نشان داده نمی شوند.

صدا و نامه

صدا- این واحد حداقل و تقسیم ناپذیر جریان گفتار است که توسط گوش درک می شود. حرفیک نام گرافیکی صدا در نوشتار است، یعنی مجموعه مشخصی از خطوط، یک الگو.

اصطلاحات "صدا" و "حرف" نباید با هم مخلوط شوند. کلمات what و who با صداهای [w] و [k] متمایز می شوند و نه با حروف. صداها تلفظ و شنیده می شوند، حروف نوشته و خوانده می شوند. روابط دیگر غیرممکن است: یک حرف را نمی توان تلفظ کرد، خواند، گفت، بازخوانی کرد، نمی توان آن را شنید. حروف نه سخت هستند و نه نرم، نه کر، نه صدادار، نه تاکیدی و نه بدون تاکید. تمام مشخصات داده شده به صداها اشاره دارد. این صداها واحدهای زبانی هستند، حروف متعلق به الفبا هستند و اغلب ربطی به توصیف الگوهای زبانی ندارند.. این کیفیت صدا است که انتخاب حرف را تعیین می کند و نه برعکس. صداها در هر زبانی وجود دارند، چه نوشته شده باشند و چه نباشند.

برخلاف سایر واحدهای زبانی (تکاژها، کلمات، عبارات، جملات) خود صدا مهم نیست. در عین حال، وجود صداها با واحدهای معنادار پیوند ناگسستنی دارد. عملکرد صداها در زبان با هدف اطمینان از امکان ارتباط بین افراد است و به شکل گیری و تمایز تکواژها و کلمات می رسد.

هنگام تعیین متمایز بودن صداها، مهم است که بفهمیم آنها در چه موقعیت هایی رخ می دهند. موقعیت به شرایط تلفظ صداها، مشخص شده توسط موقعیت آنها نسبت به صداهای همسایه، به هجای تاکید شده، به ابتدا / انتهای یک کلمه اشاره دارد. فقط آن دسته از صداهایی که توانایی ایجاد در یک موقعیت را دارند می توانند کلمات (مورفم) را تشخیص دهند. تفاوت در تلفظ این گونه صداها در مقایسه با سایر ویژگی های صوتی مورد توجه گویندگان بومی است.

الفبای روسی سیریلیک نام دارد و 33 حرف دارد. برای نشان دادن صداهای همخوان از 21 حرف استفاده می شود: b, v, g, d, g, z, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, c, ch, sh, sch. برای نشان دادن صداهای مصوت از 10 حرف استفاده می شود: a, u, o, y, e, i, yu, e, i, e. 2 حرف دیگر وجود دارد که به صداها دلالت نمی کنند: ъ, ь.

ممکن است بین ظاهر آوایی و گرافیکی یک کلمه مطابقت آینه ای وجود داشته باشد: حجم [حجم]. با این حال، چنین مکاتباتی ضروری نیست: کلمه [p’at’] دارای سه صدا است و با چهار حرف - پنج نوشته می شود.

حروف دارای "معنای چندگانه" هستند که در صورت شناخته شدن حروف/فضاهای مجاور حذف می شوند. بنابراین، حرف است در کلمه fir-tree نشان دهنده صدای [j] و صدای [o] است، در کلمه تلیسه - نشانه نرمی صامت ['] و صدای مصوت [o]، و در کلمه ابریشم - یک صدا صدادار [o].

اصول اولیه گرافیک روسی

گرافیک روسی الفبای ندارد که در آن برای هر صدایی که در جریان گفتار تلفظ می شود حرف خاصی وجود داشته باشد. حروف در الفبای روسی به میزان قابل توجهی کمتر از صداها در گفتار واقعی است. در نتیجه، حروف الفبا چند معنایی هستند و می توانند چندین معنی صوتی داشته باشند.

بنابراین، برای مثال، نامه بامی تواند صداهای زیر را نشان دهد: 1) [s] ( دادگاه، باغ), 2) [s"] ( اینجا، بشین)، 3) [h] ( تحویل، جمع آوری), 4) [z"] ( چمن زنی، معامله)، 5) [w] ( دوختن)، 6) [f] ( فشرده کردن).

معنی حرف بادر هر یک از شش مورد متفاوت است: در کلمات کشتی هاو اینجاحرف بانمی توان با هیچ حرف دیگری جایگزین کرد، چنین جایگزینی منجر به تحریف کلمه می شود. در این مورد نامه بادر معنای اصلی آن استفاده می شود. به عبارت دیگر نامه بادر معانی ثانویه ظاهر می شود و اجازه می دهد تا با حروف خاصی جایگزین شود، که تلفظ معمول کلمات را حفظ می کند (ر.ک: عبور- "ساختن"، زنی- "بز" دوختن- "دوختن" فشرده کردن- "سوزاندن"). در مورد دوم نامه بابه صداهایی اشاره می کند که مطابق با قوانین آوایی زنده مشخصه زبان ادبی روسی در موقعیت های خاصی جایگزین صدا [s] می شوند.

بنابراین، با چند معنایی حروف، گرافیک روسی بین معنای اصلی و فرعی حروف تمایز قائل می شود. بله در یک کلام خانهحرف Oدر معنای اصلی و در لغت به کار می رود خانه ها- به معنای ثانویه.

دومین ویژگی گرافیک روسی تقسیم حروف بر اساس تعداد صداهای مشخص شده است. در این راستا، حروف الفبای روسی به سه گروه تقسیم می شوند: 1) حروف بدون معنای صوتی. 2) حروفی که دو صدا را نشان می دهند. 3) حروفی که یک صدا را نشان می دهند.

گروه اول شامل حروف است ъ، ь، که هیچ صدایی و همچنین به اصطلاح "صامت های غیرقابل تلفظ" را در چنین کلماتی نشان نمی دهند ، به عنوان مثال: خورشید، قلبو غیره

گروه دوم شامل حروف است: من , یو , ه , ه .

گروه سوم شامل حروفی است که یک صدا را نشان می دهد، یعنی. تمام حروف الفبای روسی، به استثنای حروف موجود در گروه اول و دوم.

سومین ویژگی گرافیک روسی وجود حروف تک ارزشی و دو ارزشی در آن است: اولی شامل حروفی است که یک معنی اساسی دارند. به دوم - دو معنی دارد.

بنابراین، برای مثال، حروف ساعتو tsبه عنوان بدون ابهام طبقه بندی می شوند، زیرا نامه ساعتدر همه موقعیت ها نشان دهنده همان صدای نرم [ch"] و حرف است ts- صدای سخت [ts].

حروف دو رقمی عبارتند از: 1) تمام حروف نشان دهنده صداهای همخوان، جفت شده در سختی و نرمی. 2) حروف نشان دهنده صداهای مصوت: من، ای، ای، یو.

ابهام حروف مشخص شده الفبای روسی به دلیل ویژگی های گرافیک روسی - یعنی اصل هجای آن است. اصل هجای گرافیک روسی (این نام، علیرغم استفاده نسبتاً مکرر آن، باید مشروط در نظر گرفته شود، زیرا هنگام تعیین روش تعیین صدا یا معنای صوتی یک حرف، ابتدا اطراف آن در نظر گرفته می شود و نه کل هجا، نام دیگر حرف است. ترکیبی ) این است که در نوشتار روسی، در موارد خاص، واحد نوشتن یک حرف نیست، بلکه یک هجا است. چنین هجا، یعنی. ترکیب یک صامت و یک مصوت یک عنصر گرافیکی جامد است که اجزای آن متقابل تعیین می شوند. از اصل هجای گرافیک در تعیین صامت های زوجی از نظر سختی و نرمی استفاده می شود. مثلا نامه تیبرای صداهای سخت و نرم استفاده می شود [t] - (ر.ک: تبدیل خواهد شد - به هم کشیده خواهد شد).

گرافیک به عنوان شاخه ای از زبان شناسی.

اصول گرافیک روسی.

رونویسی و آوانویسی.

GOST 7.79-2000.

کلمه "گرافیک" (به یونانی grapho - "من می نویسم") در روسی چند معنایی است. یعنی: 1. نوعی هنر زیبا با استفاده از خطوط و خطوط سیاه و سفید. 2. طراحی کاراکترهای نوشتاری برای نمایش گفتار. 1 در معنای دوم، گرافیک در زبان شناسی کاربرد دارد و چندین معنی مستقل دارد:

گرافیک مجموعه ای از سبک ها است که با کمک آنها گفتار شفاهی به صورت نوشتاری و قوانین تعیین صداها با استفاده از حروف منتقل می شود.

گرافیک سیستمی از روابط بین حروف و صداها در یک متن است (تفسیر گسترده).

گرافیک نام علمی است که به مطالعه و توصیف روابط حروف و صدا می پردازد.

گرافیک یکی دیگر از عوامل نوشتاری است که در کنار نوع نوشتار و حروف الفبا دارای کارکردهای خاصی است. در مقایسه با تئوری الفبا، گرافیک طیف وسیعی از وظایف خود را دارد. الفبا فقط نام نویسه های استفاده شده در یک حرف معین و معانی اصلی آنها را تعیین می کند. گرافیک رابطه الفبا را با سیستم صوتی یک زبان مورد بررسی قرار می دهد. مسئله اصلی در گرافیک، رابطه یک حرف با یک صدا (به طور دقیق تر، به یک واج) است. گرافیک شرایط عمومی استفاده از تمام حروف الفبا را تعیین می کند.

واحد نوشتن در گرافیک نامیده می شود نمودارهاگرافم کوچکترین واحد نوشتاری است، عملکرد تمایز شکل و معنایی را انجام می دهد و دارای واحدهای متناظر در دستور زبان (کلمه، تکواژ، هجا، واج) است.

نمودار یک واحد نمادین است، زیرا لزوماً به معنی و بیان مادی نیاز دارد. معنای گرافم بسته به نوع نوشتار یا با محتوای گفته یا با صدای آن ارتباط دارد. تنها شکل ممکن نمودار توصیفی است؛ این توسط ماهیت نوشتن به عنوان راهی برای ضبط گرافیکی گفتار از پیش تعیین شده است. به عنوان یک واحد علامت، یک نمودار می تواند دارای توان صفر باشد. نمودار صفر را می توان عدم وجود نمودارهای بیان شده مادی در نظر گرفت که بر اساس تقابل عملکردی شناسایی می شود. مثلاً در سیستم نوشتاری روسی یکی از راه های نشان دادن نرمی صامت استفاده از حرف b و سختی صامت ها در همان موقعیت ها عدم استفاده از این حرف است. در این مورد، می توانیم فرض کنیم که سختی صامت با یک گرافم صفر نشان داده شده است.

یکی از انواع نمودارها حروف هستند. حرف و نمودار مفاهیم یکسان نیستند. اولا، گرافم ها نه تنها حروف را شامل می شوند. ثانیاً، یک حرف واحدی از الفبا است و یک گرافم عنصری از یک سیستم نوشتاری است که معنای خود را در متن دریافت می کند. به عنوان مثال، سیستم نوشتاری مدرن فرانسه با 44 حرف الفبا و 112 گرافم نشان داده می شود که 44 حرف ساده و با حروف بیان می شوند و 68 پیچیده هستند - ترکیبی از حروف. سیستم نوشتاری انگلیسی نیز دارای تعداد زیادی گرافم است که شامل چندین حرف ( ar, هوا, آه, هفتم). در این گونه موارد، ترکیب حروف، بسته به ترکیب و جایگاه آنها در کلمه، معانی صوتی متفاوتی دارند. هنگام در نظر گرفتن حروف کوچک و بزرگ، تفاوت بین یک حرف و یک نمودار به وضوح مشهود است. آو آ- حرف یکسان، اما نمودارهای متفاوت، زیرا عملکردهای مختلف را انجام دهد.

نمودار نباید با واج شناسایی شود. یک نمودار در یک سیستم زبان می تواند مطابقت داشته باشد

یک واج: آ – <а>در یک کلمه هندوانه;

مجموعه واج ها: من – در یک کلمه مال شما;

ترکیبی از یک واج با جزئی از واج دیگر: من – <’а>در یک کلمه خرد کردن

فقط یک عنصر تشکیل دهنده واج: ب- دلالت بر نرمی دارد<т>در یک کلمه خرد کردن

یک واحد معنایی، نه یک واحد صوتی (هیروگلیف معنا را می رساند و نسبت به صدا بی تفاوت است).

نمودارها واحدهای نوشتاری هستند که می توانند حروف الفبا یا غیرالفبایی باشند. هرگونه ضبط مادی غیر گفتاری را نمی توان به عنوان نوشتار تشخیص داد. اینها به عنوان مثال، نت‌ها (جایی که آیکون‌های گرافیکی صداهای موسیقی را ضبط می‌کنند)، پرچم‌ها، سیگنال‌های نوری و کد مورس هستند.

نمودارهای غیر تحت اللفظی عبارتند از:

شماره. اعداد هیروگلیف هستند زیرا معنی (کمیت) را منتقل می کنند و نه صدای کلمه: عدد 2 برای یک گوینده در هر زبانی به معنای همان مقدار است، در حالی که مربوط به واحدهای صوتی مختلف زبان است. معنای رقم موقعیتی است، زیرا خواندن آن به مکان در ترکیب بستگی دارد: همان عدد زمانی که 20 نوشته شود متفاوت خوانده می شود ( بیست،بیست, زوانزیگ). اعداد می توانند متجانس باشند: 1 - یکیو اولین, یکی و اولین (انگلیسی)؛

- علائم و نشانه‌های علوم مختلف اینها نمودارهای بین‌المللی هستند که خارج از متون خاص وجود دارند: % - درصد، § - پاراگراف، ≠ - مساوی نیست، ♀ - زنانه، ♂ - مذکر. علاوه بر این، نمادهای یکسان در علوم مختلف می توانند محتوای متفاوتی را منتقل کنند: نشانه > در ریاضیات به معنای " بیشتر"، در زبان شناسی – “ می رود به ...», امضا کردن ║ در ریاضیات - « موازی سازی"در زبان شناسی – « تناوب";

- اختصارات: پروفسور، و غیره، و غیره، متر، کیلوگرم،دکتر. (دکتر)؛

- علائم نگارشی هنگام خواندن ، آنها معمولاً صداگذاری نمی شوند ، اما آنها یک ویژگی ضروری گفتار نوشتاری هستند که روابط نحوی ، لحن و سایر معانی را بیان می کنند ، یعنی. چیزی که در گفتار شفاهی بیشتر با لحن بیان می شود. تنها در گفتار نوشتاری بدون علائم نگارشی امکان تفسیر دوگانه از عبارات وجود دارد اعدام قابل عفو نیست; او خوب آواز می خواند و می رقصد.قرار دادن علائم نگارشی معنای جملات را متفاوت می کند.

- فضا. واقعیت آوایی را منعکس نمی کند. می دانیم که در نسخه های خطی باستانی از فضا به عنوان مرز کلمه استفاده نمی شد. در قواعد نوشتاری مدرن، توصیه هایی برای نوشتن بخش هایی از کلمات نه تنها با هم، بلکه به طور جداگانه وجود دارد (ر.ک. قیدها در قلب ها، بی رویه، در یک تاخت). فضا تقسیم بندی به کلمات را بر اساس معنا تعیین می کند. اگر معنی نامشخص باشد، ممکن است از فضا به اشتباه استفاده شود (ر.ک: بالاو بالای کابینت)؛

- تخلیه و فونت آنها توجه خاص خواننده را به بخشی از متن جلب می کنند. در گفتار شفاهی، این عملکرد با استرس منطقی و لحن انجام می شود. («بوی کمی رطوبت، گرد و غبار، کاغذ کهنه و چیزهای دیگر می داد. متوجه شدم چگونهفقط در اتاق بعدی بوی موش می داد.» V. Gilyarovsky)؛

- خط فاصله علامتی است که کلمات و اجزای آنها را به هم وصل می کند. نوشتن نیمه پیوسته اغلب خط تیره یک عملکرد متمایز انجام می دهد ( در راه من - آن را به روش من انجام بده. یک بارانی با خود گرفت - یک بارانی، چادر گرفت);

- آپاستروف در نوشتار مدرن روسی فقط در نام های خاص با منشاء خارجی استفاده می شود ( ژان آو آرک)؛

علامت لهجه به رفع ابهام کمک می کند زمانی که زمینه نمی تواند. در برخی موارد، عدم استفاده از علامت تاکیدی می تواند منجر به تحریف معنا شود: ساعتآ موک - معاونO به؛ اندازهه برش - برشآ t; آردر کی - دستو . علامت لهجه لزوماً در کتاب های درسی هنگام آموزش خواندن، در لغت نامه های استاندارد استفاده می شود.

بیایید به بررسی ادامه دهیم اصول گرافیک روسی

نوشتار مدرن روسی، بر اساس الفبای سیریلیک، حروف-صدا (واج نگاری) است. اصل اساسی نوشتن حروف صدا این است که هر حرف باید با یک واج جداگانه مطابقت داشته باشد و هر واج باید با یک علامت حرف بیان شود. چنین سیستم های نوشتاری ایده آلی امروزه وجود ندارد. درجه کمال سیستم گرافیکی با میزان دقیق مطابقت حروف با صداها (واج) تعیین می شود.

گرافیک مدرن روسی در این زمینه یکی از پیشرفته ترین ها است، زیرا بیشتر حروف الفبای روسی منحصر به فرد هستند. بر اساس معنای الفبایی حروف و مطابقت حروف-صدا، املای کمی وجود دارد: خانه، دنیا، میز، توریست، خالی، شوخی، در دستو غیره.

با این حال، سیستم گرافیکی روسی دارای تعدادی انحراف از اصل حروف صدا است. بسته به معنای الفبایی، حروف نوشتار مدرن روسی را می توان به شرح زیر دسته بندی کرد:

حروف برای صداهای مصوت: A، O، U، E، Y، I.

حروفی که ترکیب صدای مصوت را با [j] قبل نشان می دهند: E, Yo, Yu, Ya.

حروف برای صامت های جفت سخت: B، V، G، D، Z، K، L، M، N، P، R، S، T، F، X.

حروف برای صامت های سخت جفت نشده: Ж، Ш، Ц.

حروف برای صامت های نرم جفت نشده: CH، Ш.

حرف برای [j]: И;

حرف برای نشان دادن نرمی صامت ها: ب;

حرف بدون معنی الفبا: Ъ.

بنابراین، تمام حروف الفبای روسی در معانی الفبایی خود منعکس کننده انواع قوی واج های روسی هستند. استثنا حرف Y است که نشان دهنده نسخه ضعیف واج است و حروف b و b که دلالت بر صدا ندارند.

در الفبای روسی حروف خاصی برای صداهای موقعیت های ضعیف وجود ندارد؛ املا با تعیین آنها سروکار دارد. این یک شکاف عینی در الفبای روسی است که از نظر تاریخی شکل گرفته است.

هیچ حروف خاصی در الفبا وجود ندارد که نشان دهنده همخوان های نرم جفتی باشد. این دومین شکاف هدف در الفبای روسی است.

برای هر واج مصوت در الفبای روسی دو حرف وجود دارد:<а>- من و الف،<о >- او و یو،<э>- E و E،<у>- یو و یو،<и>- من و من

بنابراین، الفبای روسی با نارسایی در ناحیه حروف برای حروف صامت و افزونگی در ناحیه حروف برای مصوت ها مشخص می شود.

شکاف های عینی در الفبا با گرافیک جبران می شود.

از آنجایی که گرافیک رابطه بین بخش صدا/صدای تعیین شده و حرف مورد استفاده را تعیین می کند، قوانین استفاده از حرف، معنای آن را تعیین می کند و نوشتن و خواندن حروف را به روشی خاص در یک موقعیت یا موقعیت دیگر تجویز می کند.

در گرافیک روسی، واحد نوشتن و خواندن یک حرف نیست، بلکه ترکیبی از حروف است. به عنوان مثال، حرف P بسته به اینکه کدام حرف بعد از آن استفاده شود، به عنوان یک صامت سخت یا نرم خوانده می شود: [p] - ra, ro, ru, ry, re یا [p'] - rya, ryo, ryu, ri. ، دوباره ، ر.

موقعیت معنای حرف از ویژگی های اصل اساسی گرافیک روسی است که به آن می گویند ترکیب حروفنام دیگری نیز دارد - اصل هجا،با این حال ، این نام ، با وجود استفاده نسبتاً مکرر آن ، باید مشروط در نظر گرفته شود ، زیرا هنگام تعیین روش تعیین صدا یا معنای صوتی یک حرف ، ابتدا محیط نزدیک و نه کل هجا در نظر گرفته می شود. مثلاً در کلمه چسبیدنیک هجا، اما برای نوشتن آن، باید 3 ترکیب موقعیتی را در نظر گرفت: 1) این واقعیت که صدای [l'] نرم است، استفاده از حرف b بعد از حرف L را به عنوان یک سیگنال از قبل تعیین می کند. نرمی صامت که با حرف L نشان داده شده است. 2) این واقعیت که صدا [n] سخت است - استفاده از حرف U بعد از حرف N که نشان دهنده سختی [n] و [y] است. 3) این واقعیت که صدا [t] سخت است - استفاده از گرافم صفر بعد از حرف T به عنوان سیگنالی در مورد سختی صامت.

وظیفه اصلی اصل ترکیب حروف گرافیک، جبران کاستی های الفبای روسی است.

افزونگی حروف برای نمایش صداهای مصوت باید مثبت ارزیابی شود. در مرحله اول، به شما امکان می دهد منابع گرافیکی را به میزان قابل توجهی ذخیره کنید، زیرا به جای معرفی 15 حرف جدید برای صامت های نرم جفت، فقط 5 حرف برای مصوت ها با عملکرد دوگانه معرفی می شود: آنها به طور همزمان صدای مصوت را نشان می دهند و کیفیت صامت را نشان می دهند. ثانیا، حروف برای مصوت ها دوتایی نیستند: نشان دهنده همان صداهای صدادار است، آنها در عملکرد گرافیکی سیگنال در مورد کیفیت صامت متفاوت هستند. ثالثاً، تناوب صامت های سخت و نرم در یک تکواژ در زبان روسی بسیار متداول است. استفاده از حرف یکسان برای صامت های زوجی یکنواختی گرافیکی تکواژ ایجاد می کند که تأثیر مثبتی در تشخیص تکواژها و کلماتی دارد که دچار تغییرات آوایی شده اند. به عنوان مثال، [خانه] / [خانه] در همان طرح گرافیکی در قالب کلمات مشخص می شود خانه خانه e، [рΛst] / [рΛс’т’] - در رشد y/ رشدو. علاوه بر این، این استفاده از حروف برای مصوت ها باید به عنوان سیستمی شناخته شود، زیرا تقریبا هیچ استثنایی برای آن وجود ندارد.

اصل ترکیب حروف (هجایی) گرافیک روسی در دو زمینه استفاده می شود:

1) هنگام نشان دادن نرمی و سختی صامت ها ( یخبندان - یخبندان، خزنده - سود، شفت - تنبل، روی یک چوب - خاردار.

2) هنگام تعیین :آخور، اگر، روف، دامن; مال من، مال من، نبردها، پنجم;عظیم، بلعیده، حجم، بلبل، آب؛ نیمه جنوبی، پان اروپا، نیمه ژانویه; سلول حزب.

حروف E، Yo، Yu، Ya و Y در معانی حروف الفبا به کار می روند. با این حال، گرافیک تعیین موقعیت که در آن حروف مثل مندر معانی الفبایی خود و موقعیت هایی که واج [j] با حرف J نشان داده می شود، عمل می کنند.

وظیفه اصلی سیستم گرافیکی زبان، ضبط مکتوب متون مختلف زبان مادری است. با این حال، زبان مادری ممکن است نیازهای دیگری برای نوشتن داشته باشند. به عنوان مثال، با نوشتن کلماتی که از زبان دیگری به عاریت گرفته شده اند، می توانید صداهایی را که در زبان مادری شما وجود ندارد کشف کنید. برای این کار از دو تکنیک استفاده می شود: رونویسی و آوانویسی.

رونویسی(رونویسی لاتین "بازنویسی") – این ضبط گفتار گفتاری است که در آن هر واج با یک علامت گرافیکی خاص نشان داده می شود. انواع مختلفی از رونویسی وجود دارد.

رونویسی عملی- ضبط یک متن زبان خارجی با استفاده از الفبای ملی، با در نظر گرفتن تلفظ: زیبا - [زیبا]؛ شرط اصلی رونویسی عملی، حفظ دقیق ظاهر صوتی کلمه منتقل شده است. در این مورد، ضبط به شدت بر اساس الفبای یک زبان خاص بدون استفاده از کاراکترهای اضافی انجام می شود. استفاده نادرست یا غیرعادی از حروف مجاز است. رونویسی عملی در مواردی استفاده می شود که یک کلمه خارجی قابل ترجمه نیست، یا ترجمه به دلایلی نامطلوب است (اغلب این نام ها یا اصطلاحات خاص هستند). در نتیجه، کلمات بیگانه، ترجمه نشده اما رونویسی شده، در متن گنجانده شده و به عنوان کلمات زبان داده شده عمل می کنند، یعنی در واقع به عاریت گرفته شده اند. (چتر نجات، Siauliai، کامپیوتر).

آوانگاری(در واقع صدا، یا قطعه ای) - روشی برای تثبیت بدون ابهام در نوشتن ویژگی های صوتی کلمات و بخش های گفتار. در اینجا از رونویسی مبتنی بر لاتین انجمن آوایی بین المللی استفاده می شود. مثلا: آسان – [اوهکج]; بی رحم - [bizzalasnej]; زیبا [bju: تیاوهfl]. برای زبان روسی، رونویسی بر اساس الفبای روسی استفاده می شود: زیبا – [بیوتیفل]؛ بی رحم -[b'izhzhalsny]. برای انعکاس دقیق همه صداها، رونویسی آوایی از علائم گرافیکی اضافی استفاده می کند: نشانه برای نشان دادن طول و ایجاز، علامت لهجه، آپستروف برای نشان دادن نرمی، و علائم ویژه برای نشان دادن واج. در لغت نامه های زبان های خارجی (مثلاً در جایی که املا بسیار دور از تلفظ است و نظم مناسبی ندارد، مانند انگلیسی)، در کتاب های درسی زبان، در کتاب های درسی در مورد لغت و تلاوت، در ضبط های زنده استفاده می شود. گفتار (به عنوان مثال، در گویش شناسی).

رونویسی آواییبرای انتقال ترکیب واجی یک کلمه یا تکواژ استفاده می شود: آسان – [ل’ ogkoj]; بی رحم - [bezzalostnoj]. واج ها در موقعیت ضعیف در اینجا توسط گرافم ها منتقل می شوند و موقعیت قوی صدا را در تکواژ منعکس می کنند. در ضبط نمونه های دستور زبان استفاده می شود، جایی که جنبه ساختاری و نه تلفظی موضوع مهم است. اصل آن: هر واج، صرف نظر از موقعیت، همیشه با یک علامت منتقل می شود. رونویسی آوایی به کاراکترهای بسیار کمتری نسبت به رونویسی آوایی نیاز دارد، زیرا تعداد واج ها همیشه کمتر از تعداد صداهای خاص - انواع آنها است.

نویسه گردانی(ترانس لاتین "از طریق"، littera "حرف") - انتقال حرف به حرف متن نوشته شده با استفاده از یک سیستم گرافیکی با استفاده از یک سیستم گرافیکی دیگر: زیبا- [زیبا]. مقایسه کنید: آلمانی شیلر- روسی شیلر،ترکیب آلمانی کجاست schبا یک حرف Ш منتقل می شود. نه بر روی یک زبان خاص، بلکه بر روی یک سیستم گرافیکی خاص متمرکز شده است. نویسه‌گردانی امکان استفاده مشروط از حروف و سایر نمادهای گرافیکی را فراهم می‌کند.

در تاریخ نگارش روسی، نویسه‌گردانی بیشتر برای انتقال کلمات خارجی استفاده می‌شد. بنابراین، در قرن هجدهم - نوزدهم. با انتقال حرف به حرف یک کلمه بیگانه، نام ها و نام های معروف به شکل زیر درآمدند: نیوتن(نیوتن) در عوض جدید به n دیدرو(دیدرو) در عوض دیدرو, « ایوانگویه"("آیوانهو") در عوض "آیوانهو», والپول(والپول) در عوض والپول, والاس(والاس) در عوض والاسدر آینده میل به دقت در انتقال صدا آشکار می شود. بنابراین، امروزه هنگام وام گرفتن کلمات و همچنین برای انتقال نام های مناسب، رونویسی بیشتر مورد استفاده قرار می گیرد: نیوتن، دیدرو، "ایوانهو"" نویسه‌گردانی در توسعه گرافیکی اسامی مشترک قرضی غالب است: بازار یابی- بازار یابی،سرور– سرور،سرویس- سرویس.

قوانین نویسه‌گردانی در پایان قرن نوزدهم شروع به ظهور کردند. هنگام ایجاد کتابخانه‌های علمی پروس، زمانی که یک فهرست واحد شامل آثاری بود که به زبان‌های لاتین، سیریلیک، عربی، هندی و سایر سیستم‌های نوشتاری نوشته شده بودند، نیاز به قوانین یکسانی برای طراحی آنها پدید آمد. دستورالعمل‌های رونویسی این کتابخانه‌ها به عنوان مبنای استانداردی برای ترجمه سیستم‌های نوشتاری مختلف به لاتین عمل می‌کرد.

امروزه توصیه هایی برای نویسه نویسی توسط سازمان بین المللی استاندارد ISO (سازمان استاندارد بین المللی) ارائه می شود. برای انتقال کلمات روسی در کشورهای مختلف، تا 20 سیستم نویسه‌گردانی مختلف با حروف روسی استفاده می‌شود. مؤسسه زبان‌شناسی آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی (اکنون آکادمی علوم روسیه) در سال 1956 قوانینی را برای نویسه‌گردانی بین‌المللی اسامی خاص روسی با حروف لاتین تدوین کرد (GOST 16876-71). سیستم RAS در خارج از کشور به عنوان دومین املای روسی بر اساس لاتین مورد تحسین قرار گرفت.

سیستم‌های رایج نویسه‌گردانی عبارتند از نویسه‌گردانی اسلاوی (روسی) کتابخانه کنگره و نویسه‌گردانی روسی کتابخانه دانشگاه پرینستون.

ISO 9 - 1995 "اطلاعات و مستندات. ترجمه حروف سیریلیک به حروف لاتین. زبان‌های اسلاوی و غیراسلاوی» (تبدیل نویسه‌های سیریلیک اسلاوی به حروف لاتین) معروف‌ترین سیستم نویسه‌گردانی در جهان است. مزیت اصلی ISO 9 نسبت به سایر سیستم های مشابه عدم ابهام کامل آن است: هر حرف مربوط به یک حرف یا ترکیبی از یک حرف با نشانه های مختلف است. این به شما امکان می دهد تا نسخه اصلی سیریلیک را با دقت انتقال دهید و نویسه گردانی معکوس را انجام دهید، حتی اگر زبان شناسایی نشود.

نویسه گردانی به دلیل جهانی بودن می تواند نقش استاندارد واحدی را برای حل مشکلات عملی در تماس های بین المللی چندجانبه ایفا کند. به عنوان مثال، ترجمه نام خانوادگی را مقایسه کنید لاپشین Lapšin با انواع رونویسی های کاربردی آن: انگلیسی. لاپشین، فرانسوی. لاپچین، ایتالیایی لاپسسین، لهستانی. Łapszyn، آلمانی. لاپسچین.

هنگام پردازش مرسولات پستی بین‌المللی و اسناد بانکی نمی‌توانیم مهارت‌های نویسه‌گردانی را نداشته باشیم. نویسه‌گردانی به ویژه با ظهور اینترنت اهمیت پیدا کرده است. در شبکه های کامپیوتری، هر فرد با نیاز به نوشتن کلمات روسی با حروف لاتین مواجه است. با توجه به این واقعیت که این مشکل معمولاً به طور غیرمنتظره ای ایجاد می شود و از نظر ظاهری بسیار ساده به نظر می رسد، در بیشتر موارد هرکسی این کار را به روش خود انجام می دهد و در طول حرکت، آوانویسی را ایجاد می کند. نتیجه این امر آشفتگی کامل فعلی در نویسه‌گردانی لاتین الفبای سیریلیک است که در جستجوی ماشینی مشکلاتی ایجاد می‌کند و هنگام تلاش برای خواندن معکوس نام‌های خاص نویسه‌گردانی شده، ابهاماتی ایجاد می‌کند. متأسفانه تعداد کمی از کاربران فعلی سیستم های رایانه ای می دانند که استاندارد انتقال حروف روسی به زبان لاتین قبلاً در سطح ایالت ایجاد شده است.

فدراسیون روسیه از سیستم استانداردهای GOST 7.79-2000 برای اطلاعات، کتابخانه و انتشارات استفاده می کند. قوانین نویسه‌گردانی خط سیریلیک به الفبای لاتین." این استاندارد بر اساس GOST 16876-71 توسعه یافته است و متن معتبر ISO 9-1995 است. این استاندارد در مورد قوانین نویسه‌گردانی با استفاده از الفبای لاتین حروف، کلمات، عبارات و همچنین متون مرتبط در زبان‌هایی که نوشتار آنها بر اساس الفبای سیریلیک است، اعمال می‌شود. قوانین استاندارد هر جا که لازم باشد برای اطمینان از نمایش بدون ابهام متن سیریلیک با حروف لاتین و امکان بازیابی الگوریتمی متن در نماد سیریلیک اصلی، به ویژه هنگام انتقال اسناد از طریق شبکه های رایانه ای، اعمال می شود.

اخیراً، برنامه نویسان مبدل هایی را برای ترجمه خودکار متن از یک سیستم حروف الفبا به سیستم دیگر توسعه داده اند. به عنوان مثال، یک مبدل برای حروف روسی (UTF-8)، که حتی یک نویسه‌گردانی نمونه را ارائه می‌کند:

مقداری دیگر از این رول های نرم فرانسوی بخورید و کمی چای بنوشید. –

س «اِش» زه شهجو اهتیخ مجکیخ فرانکوزسکیخ بولوک دا ویپژ چاجو. این مبدل ها نویسه گردانی را تا حد زیادی تسهیل می کنند و یکنواختی رکوردها را تضمین می کنند.

فهرست ادبیات استفاده شده

Vetvitsky V.G.، Ivanova V.F.، Moiseev A.I. نوشتار مدرن روسی. - م.: آموزش و پرورش، 1974.

Gvozdev A.N. زبان ادبی مدرن روسی. قسمت اول آواشناسی و ریخت شناسی. - م.: آموزش و پرورش، 1973.

گوربونوا L.I. نگارش در تاریخچه و عملکرد آن: روش آموزشی. کمک هزینه – ایرکوتسک: انتشارات ایرکوت. حالت دانشگاه، 2007.

Dudnikov A.V. زبان روسی مدرن. - م،: بالاتر. مدرسه، 1993.

ایوانووا V.F. زبان روسی مدرن. گرافیک و املا. م.، 1976.

زبان روسی. دایره المعارف/چ. ویرایش Yu.N. Karaulov. - M.: دایره المعارف بزرگ روسیه؛ باستارد، 1998.

زبان روسی مدرن / اد. V.A. Beloshapkova. - M.: ازبوکونیک، 1999.

زبان شناسی. فرهنگ لغت بزرگ دایره المعارفی. - M.: دایره المعارف بزرگ روسیه، 1998.

سوالاتی برای خودکنترلی

مفاهیم گرافیک و گرافم را تعریف کنید.

از رابطه گراف و حرف، گراف و واج برایمان بگویید. چه علائم گرافیکی به عنوان گرافم های غیر تحت اللفظی طبقه بندی می شوند؟

اصول گرافیک روسی را نام ببرید.

اصل هجایی چیست؟

مفهوم رونویسی را تعریف کنید. هدف آن چیست؟ انواع رونویسی را نام ببرید.

تعریفی از مفهوم آوانگاری ارائه دهید. چه تفاوتی با رونویسی دارد؟ در چه زمینه هایی از زندگی انسان باید به آوانویسی روی آورد؟

استانداردهای ایالتی و بین المللی برای نویسه گردانی را نام ببرید.

تکلیف برای کار مستقل:

با استفاده از فهرست منابع، موضوع "محدودیت اصل هجای گرافیک روسی را مطالعه کنید.

GOST 7.79-2000 "سیستم استانداردهای اطلاعات، کتابخانه و انتشار" را با دقت مطالعه کنید. قوانین نویسه‌گردانی خط سیریلیک به الفبای لاتین." نام کامل خود (نام خانوادگی، نام و نام خانوادگی) را مطابق با الزامات این استاندارد ترجمه کنید.

محتوای مقاله

گرافیک و املا(از یونانی orthos "درست" و grafo "من می نویسم"). گرافیک مجموعه ای از نشانه ها است که در یک سیستم نوشتاری معین به همراه قوانینی که مطابقت بین نشانه ها (گرافم ها) و صداها (واج ها) را ایجاد می کنند، استفاده می شود. املا سیستمی از قواعد است که انتخاب یکی از گزینه های املای ارائه شده توسط گرافیک یک زبان خاص و همچنین شاخه ای از علم زبان را که با هنجارهای املایی سروکار دارد را تجویز می کند. به معنای اصطلاح "نوشتن" (اما در استفاده تا حدودی متفاوت است). از سوی دیگر، اصطلاح "املا" گاهی اوقات به معنای گسترش یافته استفاده می شود تا گرافیک را نیز در بر گیرد، به عنوان مثال هنگامی که در مورد اصلاحات املایی صحبت می شود. اصطلاح "حرف" را می توان به همان معنای گسترده به کار برد.

نوشتن راهی است برای تثبیت زبان با علائم توصیفی به منظور ارتباط بین افراد در صورتی که امکان برقراری ارتباط مستقیم برای آنها وجود نداشته باشد. با ظهور نوشتار، زبان به دو شکل وجود ظاهر شد - گفتار شفاهی (صدا، قابل دسترسی برای شنیدن) و گفتار نوشتاری (قابل دسترس برای بینایی). تصور دنیای ما بدون نوشتن غیرممکن است. روزنامه ها، مجلات، کتاب هایی که می خوانیم؛ نامه هایی که می نویسیم کل نامه و زندگی ماست. تصور اینکه زمانی زبان نوشتاری وجود نداشت و مردم فقط از طریق تماس مستقیم می توانستند با هم ارتباط برقرار کنند دشوار است. اگر آنها خود را دور از یکدیگر می دیدند، ارتباط متوقف می شد. در داستان آر کیپلینگ چگونه نامه اول نوشته شدیک دختر بچه (که در دوران ماقبل تاریخ می گذرد) ناگهان متوجه شد که چقدر خوب می شود اگر به مادرش که بسیار دور از او بود بگوید که پدرش نیزه ای شکسته است و او به نیزه دیگری نیاز دارد، همان که در غار آنها بود او سعی کرد همه اینها را در تصویری که روی پوست خراشیده شده بود بیان کند. این نامه اول بود، اگرچه بسیار ناقص: مادر کاملاً دختر را اشتباه فهمید و به همین دلیل مشکلات زیادی ایجاد شد.

این نیاز به ارتباط از راه دور بود که منجر به پیدایش نوشتار شد، ظهور آن به طور قابل توجهی دایره ارتباطات ما را گسترش داد، زیرا نوشتن نه تنها در مکان، بلکه در زمان نیز افراد را متحد می کند. مرد قرن بیست و یکم. می تواند در مورد چگونگی زندگی مردم در مصر باستان بیاموزد. به لطف یافته های نامه های پوست درخت غان، ما با نگرانی های نوگورودیایی ها که در قرن های 11-15 زندگی می کردند آشنا شدیم. نقش فرهنگی و تاریخی نویسندگی بسیار زیاد است. بدون نوشتن، انتقال تجربیات، افکار و احساسات خود به نسل های دیگر، توسعه علم و خلق داستان برای مردم بسیار دشوار بود. ظهور نویسندگی مهمترین لحظه در تاریخ و فرهنگ هر قومی است.

نوشتار ما مانند تمام سیستم‌های نوشتاری اروپایی، حروف صوتی است. به این دلیل نامیده می شود که واحدهای اصلی آن - حروف - با واحدهای سیستم صوتی (آوایی) زبان مطابقت دارد، و نه مستقیماً با کلمات یا اجزای مهم آنها (تکاژ)، همانطور که در نوشتار هیروگلیف وجود دارد. به عنوان مثال، کلمه به معنای "خورشید" در نوشتار روسی با شش علامت حرف و در چینی با یک هیروگلیف بیان می شود.

برای درک ساختار نوشتار خود، ابتدا باید رابطه آن را با واحدهای سیستم صوتی زبان درک کنیم. چه واحدهای صوتی با حروف در نوشتار روسی منتقل می شود؟ اولین پاسخی که خود را نشان می دهد این است: اینها صداها هستند. و این فرض با مثال های زیر تأیید می شود: توپ, تخت پادشاهی, امواج, مبارزه کردن, فرهنگ, گردباد, بالا, مه. با این حال، نمونه های دیگر این پاسخ را زیر سوال می برد. با کلمات چه کنیم ب ه Gu, pl مننشست، سا د , اینجا وکا, sch astier, pos. دولی? بالاخره ما در واقع داریم صحبت می کنیم ب و Gu, pl وسیر کردن, sa تی , اینجا wکا, sch آ سیاتو, توسط ساعت n آ . شاید حرف اصلا صدا را منتقل نمی کند؟ حداقل واضح است که در نوشتن روسی یک حرف همیشه به معنای صدا نیست. پاسخ را باید در سیستم صوتی زبان روسی جستجو کرد.

سیستم صوتی زبان روسی.

چند صدا در زبان روسی وجود دارد؟ به این سوال نمی توان به طور دقیق پاسخ داد. هرچه شنوایی شخص بهتر باشد، صداهای متفاوت تری خواهد شنید. و اگر از سازها استفاده کنید، مشخص است که هر چه ساز دقیقتر باشد، صداهای متفاوت تری را تشخیص می دهد. با این حال، می توانیم با اطمینان مطلق بگوییم که در یک زبان چند صدای اساسی و مستقل وجود دارد، یعنی. آنهایی که می توان از آنها برای تشخیص کلمات استفاده کرد. زبان شناسان به این صداهای معنادار واج می گویند.

روسی دارای پنج واج مصوت است ( آ, O, اوه, و, در) و 34 صامت. چگونه آنها را شمارش کردند؟ بسیار ساده است: اگر کلماتی وجود داشته باشد که فقط در دو صدا متفاوت هستند ، این صداها متمایز کننده معنایی ، واج هستند. مثلا کلمات برخیو خودمفقط در صداهای مصوت متفاوت است Oو آ. این ها واج های مختلف هستند. کلمات آنجاو خودمبا واج های همخوان متفاوت است باو تیو غیره.

اما در ترکیب کلمات، آواها دستخوش تغییراتی می شوند. چه مفهومی داره؟ در مقایسه با چه چیزی تغییر می کنند؟ در یک کلمه دردتحت استرس صدا به وضوح تلفظ می شود O. بدون استرس در همان ریشه، صدا به همان وضوح تلفظ می شود آ: ب آپرواز. موقعیت آوایی تغییر کرد: هجای تاکید شده بدون تاکید شد - و به جای یک صدا، صدای دیگری ظاهر شد. O – آ. و چنین تغییری، چنین تناوب صداها همیشه اتفاق می افتد، مهم نیست چه کلمه ای را انتخاب کنیم ( با Oل – با آریختن, خیابان Oل – خیابان آلا, V Oل – V آلا). بعد از صامت های نرم، صداهای تاکیدی آ, O, اوهدر موقعیت بدون تنش متناوب با و (و غیره من mo – pr ومن، م من co – m وخواب، ل ه gky – ل و gko، ل ه g – l وگل، تی هبسیاری - t ومچاله کردن، با هام‌اس ولعنتیو غیره.). به دلیل این تبادل صداها، چهار واحد صوتی وجود دارد که تحت تنش متفاوت هستند ( آ, O, اوه, و)، بدون استرس، آنها از هم جدا می شوند و در یک صدا منطبق می شوند و.

تناوب اصوات تحت تأثیر موقعیت با صامت ها نیز اتفاق می افتد. همچنین تابع قوانین صوتی سختگیرانه است. به عنوان مثال، در انتهای یک کلمه و قبل از صامت های بی صدا، صامت های جفتی به بی صدا تبدیل می شوند: اینجا ب ik - اینجا پ، مورو ساعتس – مورو با; لایه Vالف – لایه f، چقدر ساعتآن - چقدر با ko، جدول ب IR - جدول پشما...تحت تأثیر موقعیت در یک کلمه - در موقعیت قبل از یک صدا ts- صدا تیتغییرات ts: O تی ec - o ts tsy، و در برخی موقعیت ها - به صدای صفر: غمگین تیغم انگیز است.

موقعیت‌های آوایی که در آن صداها از هم متمایز نمی‌شوند، ضعیف نامیده می‌شوند، در مقابل موقعیت‌های قوی که در آن صداها متمایز می‌شوند. برای صداهای مصوت، موقعیت قوی تحت فشار است. موقعیت ضعیف برای مصوت ها آ, O, اوه, و- بدون تاکید چنین صداهای متفاوت و متفاوتی O, آ, و. اما تغییر در این صداها ناشی از موقعیت آوایی است، و نه نیاز به تمایز معانی، به این معنی که از نظر عملکرد آنها یک واحد هستند - واج.

گرافیک روسی.

نوشته ما چگونه ترکیب صوتی کلمات را منتقل می کند؟ چه تعداد حروف برای انتقال تمام ظرافت های زبان لازم و در عین حال کافی است؟ این عدد در هر زبانی متفاوت است. قبلاً آنها فکر می کردند که ایده آل است که یک حرف با یک صدا مطابقت داشته باشد و همیشه یک حرف یکسان باشد. زبانشناس روسی N.F. Yakovlev ثابت کرد که حروف در یک زبان نباید بیشتر از صداهای اساسی و مستقل باشد.

در زبان روسی، همانطور که دیدیم، پنج واج مصوت و 34 صامت وجود دارد. در مجموع 39 صدا وجود دارد و 33 حرف در الفبا وجود دارد. این "کمبود" چیست؟ به نظر می رسد که می توانید تعداد حروف را "ذخیره" کنید. یاکولف فرمول ساخت مقرون به صرفه ترین الفبا را از نظر تعداد حروف محاسبه کرد. او نشان داد که اگر یک زبان دارای جفت صامت هایی باشد که در یک ویژگی متفاوت هستند (مثلاً سختی - نرمی)، پس هر جفت را می توان با همان حرف تعیین کرد و یک ویژگی اضافی را می توان با استفاده از حرف مجاور، بعدی منتقل کرد. الفبای روسی او را به این ایده سوق داد. در نوشتار روسی، صامت های جفت شده از نظر سختی و نرمی با همان حرف منتقل می شوند: برای [ با] و [ با"] - یک نامه - با ، برای [ متر] و [ متر"] - یک نامه متر و غیره. در مجموع 12 جفت از این قبیل وجود دارد که فقط از نظر سختی و نرمی در زبان روسی تفاوت دارند، یعنی به جای 24 حرف برای انتقال این صامت ها، حرف ما به 12 حرف بسنده می کند.

چگونه صامت سخت را از نرم تشخیص دهیم؟ چرا هنگام خواندن اشتباه نمی کنیم که چه زمانی بگوییم نرم و چه زمانی سخت؟ زیرا سختی و نرمی صامت با حرف بعدی نشان داده می شود - همسایه سمت راست. جفت حروف به عنوان چنین شاخص هایی برای نرمی-سختی همخوان قبلی عمل می کنند. آ – من , O – ه , در – یو , اوه – ه , س – و (ر.ک. کم اهمیت-مچاله شده, میگویند-گچ, پیاز-لوک, آقا-خاکستری, بدون مو-روباه). اگر بعد از صامت صدادار نباشد چه؟ سپس نقش "نرم کننده" با علامت نرم حرف ( ب ) که به خودی خود دلالت بر هیچ صدایی ندارد، اما لطافت صامت قبل را می رساند. بنابراین، 12 صامت کمتر طول کشید (12 حرف ذخیره شد)، اما لازم بود یک علامت نرم به اضافه پنج حرف دیگر برای مصوت ها معرفی شود تا نه تنها واج مصوت، بلکه نرمی همخوان قبلی را نیز نشان دهند.

این اصل تعیین صامت های سخت و نرم معمولاً هجایی نامیده می شود.

اصل هجایی نیز انتقال واج ها را تعیین می کند j("yot"). تفاوت این دو کلمه چیست - گرگ هاو درخت های کریسمس- نه به معنای واقعی کلمه، اما با صداها؟ این را می توان از رونویسی فهمید: [گرگ" و] این کلمات با صداهایی که معنی را متمایز می کنند (واج ها) مشخص می شوند. Vو j. واج jنامه خود را دارد - هفتم ، اما از این نامه برای انتقال استفاده می شود jفقط بعد از حروف صدادار در انتهای کلمه و قبل از حروف صامت ( لی, آب پاش) و قبل از حروف صدادار حرف هفتم استفاده نمی شود: ما نمی نویسیم سیب, جنوبی, یوژیکو غیره، و ما می نویسیم سیب, جنوبی, جوجه تيغي). بنابراین، در حروف من , یو , ه , ه نه تنها حروف صدادار + نرمی صامت قبلی منتقل می شود: "همزمان" آنها یک کار دیگر را انجام می دهند - آنها ترکیباتی را منتقل می کنند j+ آ, j+در, j+ O, j+ اوه. در این مورد، یک حرف مربوط به ترکیبی از صداها است.

اصل هجایی یکی از ویژگی های بارز گرافیک روسی است. این به طور خود به خود در روند توسعه زبان روسی توسعه یافت و بسیار راحت بود. نه تنها به شما امکان می دهد از حروف کمتری استفاده کنید، بلکه باعث صرفه جویی در کاغذ نیز می شود. از این گذشته ، اگر مجموعه حروف دوتایی برای مصوت ها وجود نداشت ، و نرمی صامت ها همیشه با یک علامت نرم نشان داده می شد (مثلاً tjotya, عشق آبی- بجای خاله دوستت دارم، در این صورت کلمات در نوشتن بسیار طولانی تر خواهند بود.

تا به حال، ما در مورد استفاده از حروف صرف نظر از اینکه آنها بخشی از چه کلماتی هستند صحبت کرده ایم، زمانی که انتخاب یک حرف فقط توسط محیط صداهای منتقل شده، یعنی زمینه صدا تعیین می شود. این قواعد برخلاف قواعد املایی به معنای محدود کلمه، قواعد گرافیک نامیده می شوند. آنها بیشتر مورد بحث قرار خواهند گرفت.

املای روسی.

اکنون به قوانین نوع دیگری می رویم که برای انتقال صداها در موقعیت های ضعیف در نوشتن طراحی شده است، یعنی. در آنهایی که دو یا چند واج در یک صدا منطبق هستند. برای انتقال صحیح چنین صدایی، ابتدا باید آن را از تأثیر موقعیت "آزاد کنید" و برای انجام این کار، آن را با صدای در یک موقعیت قوی (در همان بخش قابل توجه کلمه) مرتبط کنید و سپس انتخاب کنید. نامه مورد نظر این دقیقاً همان کاری است که ما در مدرسه انجام دادیم وقتی «صداهای مشکوک» را بررسی کردیم.

راز املای روسی ساده است: تغییرات در صداهایی که تحت تأثیر موقعیت رخ می دهد به صورت نوشتاری منتقل نمی شود. صداها در موقعیت های ضعیف به همان شکلی مشخص می شوند که گویی در موقعیت قوی هستند. این یک هوی و هوس نیست، بلکه یک اصل املای ماست. املای ما معقول است، از انتقال تصادفی، تعیین شده توسط موقعیت آوایی امتناع می ورزد.

معلوم می شود که املای ما ترکیبی از قوانین مختلف نیست. یک قانون کلی وجود دارد که در نگاه اول در موارد مختلف قابل اجرا است: ما حروف را با استفاده از همان قانون می نویسیم. O و w در یک کلمه ل Oوو wکا(ما هر دو حرف را با موقعیت تشخیص صداها بررسی می کنیم: ل O vit, صید ماهی w ek). با استفاده از همان قانون نامه را می نویسیم با به جای صدا [ ساعت] در ابتدای کلمه با ترک کردن(معاینه: با پاره کردن) و یک نامه د برای نشان دادن [ ts] در کلمه مولو د tsa (بررسی کنید: مولو د ec) و یک نامه د در یک کلمه در صورت درخواست به جای موقعیت صدای "از دست رفته". pos دولی(معاینه: اوپوز ددر).

اما لازم است - نه تنها صداهایی که از موقعیت "مصائب" شده اند، بلکه آن دسته از صداهای موقعیت ضعیفی که در صدای آنها تغییر نکرده اند - با موقعیت قوی همبستگی داشته باشند: واکه بدون تاکید باید بررسی شود. آدر یک کلمه tr آوا(برای اینکه نامه را ننویسم O )، همخوان fدر یک کلمه shka f (برای اینکه ننویسم یک حرف در پایان یک کلمه V ).

بنابراین، در قواعد املایی، انتخاب حرف برای یک صدا در موقعیت ضعیف با این که با چه صدایی در موقعیت قوی متناوب می شود تعیین می شود.

این واحدی که با نامه می گوییم چیست؟ اکنون می دانیم که صداهایی که تغییر آنها ناشی از موقعیت آوایی است، واحد صوتی یکسان - واج را تشکیل می دهند. ما آن را به صورت مکتوب منتقل می کنیم، هر صدایی که در موقعیت ضعیف ارائه شود. ما همیشه یک واج را با موقعیت قوی آن تعیین می کنیم. بنابراین، اصل اصلی املای ما - اصل نادیده گرفتن تناوب موقعیتی اصوات در نوشتار - واجی یا واجی نامیده می شود. این یک اصل بسیار راحت است. هنگام نوشتن هر دو حروف صدادار و صامت و در تمام قسمت های کلمه - نه تنها در ریشه ها، بلکه در پسوندها و پایان ها نیز کار می کند. این یک نمایش یکنواخت از تکواژها (کوچکترین واحدهای معنی دار زبان) ارائه می دهد و این به ما کمک می کند کلمات را به راحتی هنگام خواندن تشخیص دهیم.

چرا اغلب تصمیم گیری برای نوشتن نامه برای ما دشوار است؟ دلایل متعددی وجود دارد. اول از همه، یک زبان همیشه کلمه ای ندارد که در آن صدای مورد آزمایش با صدایی در موقعیت قوی مطابقت داشته باشد. سپس باید به یاد داشته باشید که کدام حرف را مثلاً در کلمات بنویسید O تنبلی، به آخالی, vit منس, اوه tazh، se باترا، وه ساعت de.علاوه بر این، در املای ما انحرافاتی از اصل اصلی وجود دارد. به عنوان مثال، در ریشه - قد/رشد- فقط تحت استرس رخ می دهد O، و بدون لهجه آن نامه را می نویسیم O (آر Oاگر, هیدروژن Oاگر) آن آ : آر آسبک, vyr آکمک کرد, ساخته آتبدیل شود. در مورد ریشه هم همینطور - زور/زار-: نوشتن ساعت آرایا, ساعت آ rnitsaهر چند تحت استرس O: ساعت Oری, ساعت Oرایکا. و در ریشه - شناور- برعکس، تحت استرس فقط نوشته می شود آ – pl آواتبدون لهجه - O : شناگر. چنین املاهایی که با اصل اصلی املای ما در تضاد هستند، متعارف یا سنتی نامیده می شوند؛ آنها، به عنوان یک قاعده، حقایق تاریخ زبان روسی را منعکس می کنند.

ما اصول اولیه قوانین انتقال تحت اللفظی ترکیب صوتی کلمات را بررسی کردیم. علاوه بر این قواعد، املا به معنای وسیع کلمه شامل قواعد املای پیوسته و خط فاصله و همچنین قواعد استفاده از حروف بزرگ و کوچک است. مجموعه قوانین استفاده از علائم نگارشی را نقطه گذاری می گویند. این قوانین قوانین خاص خود را دارند و دامنه عمل خود را دارند - نه کلمه، بلکه جمله و متن. خود نام - "علائم نقطه گذاری" - نشان می دهد که نوشته ما از "لکنت" در درک و تلفظ متن مراقبت می کند. "لکنت" هنگام خواندن در مورد علائم نقطه گذاری، چشم ما به صدا سیگنال می دهد تا توقف کند - مکث کند، تا قسمت های خاصی از جمله را با لحن برجسته کند. و این به شنونده کمک می کند آنچه را که با صدای بلند می خوانیم بفهمد. علامت گذاری واحدهای نحوی خاصی را در متن جدا و برجسته می کند.

از تاریخ گرافیک و املای روسی.

اساس نوشتار مدرن روسی الفبای سیریلیک است که در سال 863 (این سال به عنوان تاریخ تولد نوشتن اسلاوی در نظر گرفته می شود) توسط فیلسوف یونانی و اولین مربی اسلاوی سیریل (کنستانتین) برای ترجمه کتاب های مذهبی یونانی به اسلاوی گردآوری شد. بنابراین، تاریخ نوشتن در روسیه به طور جدایی ناپذیری با تاریخ مسیحیت، که هزاره آن در سال 1988 جشن گرفته شد، پیوند خورده است. که با حروف گم شده تکمیل شد - برای انتقال واج های موجود در زبان یونانی. از جمله نامه ها

کتابهایی که بر اساس الفبای سیریلیک نوشته شده بودند در پایان قرن دهم به روسیه آمدند. تقریباً صد و پنجاه سال پس از اولین ترجمه های سیریل و برادرش متدیوس. این کتاب‌ها که از بلغارستان آورده شده‌اند، نه به زبان روسی باستان، بلکه به زبان اسلاوی کلیسای قدیمی نوشته شده‌اند که در آن دوران در سراسر جهان اسلاو قابل درک است.

تصادفی نیست که زبان شناس برجسته روسی و لهستانی I.A. Baudouin de Courtenay نوشته روسی را "لباسی از دوش دیگران" نامید. طبیعتاً این لباس باید این‌ور و آن‌ور تنظیم و دوخته می‌شد.

برخی از حروف خط اسلاوونی کلیسای قدیمی برای زبان روسی قدیمی زائد بود. بنابراین ، زبان روسی قدیمی قبلاً صداهای صدادار بینی منتقل شده توسط به اصطلاح yus - بزرگ و کوچک را از دست داده است ، زیرا حروف صدادار بینی در تلفظ با صداهایی که در نوشتن با حروف مشخص می شوند مطابقت دارند. در, یو, من، حروف یوس بزرگ و کوچک غیر ضروری بود و کم کم از نوشتن آن دست کشیدند. برخی از حروف زبان اسلاوی کلیسای قدیمی برای روسی باستان مفید بودند، اگرچه با گذشت زمان آنها عملکرد خود را تغییر دادند. بنابراین، حرف "er" ( ъ) در انتهای کلمات بعد از اینکه صامت های سخت یک صدای مصوت بسیار کوتاه را منتقل کردند (صدا بین [a] و [s] متوسط ​​بود). تقریباً از قرن سیزدهم. این صدای مصوت در انتهای کلمات دیگر تلفظ نمی شود، اما حرف ъهمچنان طبق سنت نوشته می شد.

برخی از پایان ها نیز متفاوت نوشته شده اند، به عنوان مثال، بود در، ولی رفت روی زمین ه , تبدیل شد، ولی صبح. شما باید می دانستید که چه چیزی نوشته شده است , ، ولی قبل از ه ,vsu ه ,مفرط ه .

به چه ترفندهایی متوسل شدند تا یاد بگیرند کجا بنویسند: آن را بعد از نامه به یاد آوردند ب حرف در چهار ریشه بعد از آن نوشته شده است V - در پانزده، بعد د - در سه و غیره برای حفظ بهتر، داستان ها و اشعاری متشکل از کلماتی مانند: و غیره را ارائه کردند.

حروف ایژیتسا به ندرت در نوشته های قبل از انقلاب استفاده می شد. فقط در برخی از کلمات یونانی نوشته شده بود و بسیار آزاد بود: , ; عملاً قبلاً از نوشتار روسی حذف شده است. دو حرف دیگر نشان دهنده صدا بود و: و و من . اولین این حروف است و – «و اکتال» نامیده شد و حرف من "و اعشاری" نامیده شد. این اسامی از کجا آمده اند؟ واقعیت این است که هزار سال پیش، با قرض گرفتن الفبای یونانی، اجداد ما نیز تعیین اعداد را با حروف، مشخصه نوشتار یونانی، قرض گرفتند: حرف آ مخفف 1 حرف بود V – 2, جی – 3, د -4 و غیره (حرف V با حرف دوم الفبای یونانی مطابقت دارد ب"بتا" که در قرون وسطی مانند "in" تلفظ می شد. نامه مربوطه ب ، در الفبای یونانی نبود، برای زبان اسلاوی کلیسای قدیمی "اختراع" شد و بنابراین معنای دیجیتالی نداشت.) بنابراین، حرف و نشان دهنده عدد 8، من - عدد 10 (از این رو نام آنها) ، اما هیچ تفاوتی در صدا بین این دو حرف وجود نداشت. حرف من قبل از حروف صدادار و قبل از آن نوشته شده است هفتم (مثلا املا، ,جولای,زیست شناس,نفوذ، دوست، تاریخ، دشمنی، زندگینامه، کتابخانه، همسایه) در همه موارد دیگر نوشتن لازم بود و ، علاوه بر این، تفاوت و – من برای تمایز در نوشتن دو کلمه استفاده می شود که صداهای مشابه دارند اما مفاهیم متفاوتی دارند، رجوع کنید به: جهانبه معنای «جهان» و صلحبه معنای "عدم جنگ". بنابراین، عنوان رمان L.N. تولستوی نوشته شد جنگ و صلحو اشعار V.V. مایاکوفسکی - جنگ و صلح.

اف(فرت) و (فیتا). هر دوی این حروف صدای یکسانی را منتقل می کردند: فقط با کلمات یونانی که حاوی این حرف بودند نوشته شده بود:

این کمیسیون در 12 آوریل 1904 به ریاست رئیس آکادمی علوم، دوک بزرگ کنستانتین کنستانتینوویچ رومانوف تشکیل جلسه داد. زبانشناس برجسته روسی فیلیپ فدوروویچ فورتوناتوف به عنوان رفیق (معاون ، همانطور که اکنون می گوییم) انتخاب شد. این کمیسیون شامل زبان شناسان، نویسندگان، روزنامه نگاران، معلمان مؤسسات آموزشی عالی، متوسطه و ابتدایی بود - در مجموع 50 نفر. این کمیسیون مطلوبیت املای ساده را بیان کرد.

قبلاً در ماه مه 1904 ، پیام های مقدماتی منتشر شد که در آن علاوه بر حذف حروف غیر ضروری ، پیشنهاد شد که علامت سخت پس از صامت ها در انتهای کلمات (قبل از اصلاحاتی که آنها نوشتند) کنار گذاشته شود. فرزند پسر, شوهر, نی; پیشخوان-دریاسالار، از تمایز بین انتهای صفت های مذکر خنثی و مؤنث ( پسرهای خوب، ولی دخترای مهربونو بچه های مهربان) از نوشتن در آخر صفت ها -ago/-ago(بجای خوب, سومپیشنهاد شد بنویسم سوم خوب) برخی تغییرات دیگر نیز پیشنهاد شد. هدف از این تغییرات، رهایی املای روسی از املای متعارفی بود که بر اساس تلفظ واقعی نیست.

اما کار کمیسیون با مقاومت شدیدی روبرو شد. این اصلاحات مورد حمایت معلمان و کل مردم دمکراتیک بود. اما جامعه در کل با او مخالف بود. میل به ثبات و حفاظت از آشنا برای انسان طبیعی است. سنت نوشتن در یک فرهنگ (و نوشتن بخش مهمی از فرهنگ است) واقعاً معنای خاصی دارد. البته اصلاح برای افراد باسواد به معنای شکستن سازوکار موجود خواندن و نوشتن بود و این امر ناگزیر باید منفی تلقی می شد. در عین حال، رد هرگونه تغییر در املا عمدتاً با درک نادرست از رابطه بین زبان و نوشتار توضیح داده می شد، اغلب صرفاً با شناسایی زبان و نوشتار: مردم فکر می کردند که تغییر در املای کلمات به زبان آسیب می رساند و به زبان آسیب می رساند. فرهنگ. این یک تصور غلط رایج است.

هجوم مخالفان اصلاحات نوشتاری به حدی بود که زبان شناسان F.F. Fortunatov و A.A. Shakhmatov، رهبران اصلاحات، متوجه شدند که پس از چنین مقاومت و آزار و اذیت شدید، این پروژه تصویب نخواهد شد و در عین حال نمی خواستند مصالحه کنند. .e. برای ارائه اصلاحات به صورت کوتاه، تصمیم گرفتند بحث آن را فعلا به تعویق بیندازند. این سالها پر از وقایع دراماتیک در زندگی روسیه بود: جنگ با ژاپن، انقلاب 1905، وبا. و با این حال، مسئله ساده‌سازی املا آنقدر مرتبط بود که مردم دائماً به آن باز می‌گشتند.

فقط در سال 1912 پیش نویس نهایی کمیسیون منتشر شد. در همان زمان، ما مجبور شدیم برخی از تغییرات پیشنهادی قبلی را که بیش از حد انقلابی به نظر می‌رسیدند کنار بگذاریم. به عنوان مثال، یک جمله بعد از تمام کلمات خش خش نمی گذرد، فقط بنویسید O (شول، بلوط، سیاه) و همچنین پیشنهادی برای کنار گذاشتن علامت نرم در جایی که نشان دهنده نرمی نیست (بنویسید موش، صورت، برو). اما حتی در شکل کاهش یافته خود، این پروژه باعث انفجار جدیدی از آزار و اذیت شدید شد. و باز هم موضوع به تعویق افتاد. در 17 مه 1917، وزارت آموزش عمومی دولت موقت بخشنامه ای را در مورد معرفی املای جدید (مطابق با پروژه 1912) بدون تأخیر از آغاز سال تحصیلی جدید صادر کرد. این انتقال شروع شد، اما به تدریج، به آرامی، بر مقاومت شدید مخالفان غلبه کرد. اصلاحات فقط در سالهای 1917-1918 انجام شد و احکام دولت شوروی نه پروژه 1904 را که با مشارکت F.F. Fortunatov توسعه یافته بود، بلکه یک نسخه محتاطانه تر و ساده تر را تصویب کرد که در مه 1917 به تصویب رسید.

بعد از اصلاحات

تاریخچه بیشتر نوشتار روسی در قرن بیستم. سابقه تلاش برای بهبود بیشتر آن است. در دهه 1930، توسعه یک مجموعه قوانین الزام آور جهانی برای املای روسی به یک کار فوری تبدیل شد. در مطبوعات ناهماهنگی وجود دارد: هر انتشاراتی قوانین خاص خود را دارد، املای خاص خود را دارد. در اینجا چند نمونه از مطبوعات قبل از تصویب قوانین 1956 آورده شده است: گوش به زنگو مواظب چنین چیزی باشیدو مثل این, در یک ردیفو در یک ردیف، ماقبل تاریخو ماقبل تاریخو ، خستگی ناپذیرو خستگی ناپذیر، پس فرداو پس فردا لعنتیو لعنتی، لعنتیو شبکهو غیره. 11 پیش نویس کد قبل از تصویب نسخه نهایی در سال 1956 تهیه شد - قوانین املا و نقطه گذاری روسی، که امروزه نیز به اجرا در می آیند.

با این حال، هفت سال پس از انتشار آن قوانین، در سال 1963 کمیسیون املا ایجاد شد که دوباره وظیفه ساده کردن املای روسی را بر عهده داشت. واقعیت این است که در سال 1956 فقط مقررات جزئی املای روسی انجام شد و هنوز استثناهای زیادی وجود داشت که توضیح آنها دشوار بود و قوانین غیرمنطقی در املا وجود داشت. این کمیسیون شامل زبان شناسان برجسته ای مانند V.V. Vinogradov (رئیس)، R.I. Avanesov، A.A. Reformatsky، S.I. Ozhegov، M.V. Panov، و همچنین روش شناسان، روانشناسان، معلمان مدرسه، متخصصان دانشگاه، نویسندگان (به عنوان مثال، K.I. Chukovsky) بود. کمیسیون از این واقعیت نتیجه گرفت که نوشتار روسی نیازی به دگرگونی انقلابی ندارد، فقط باید آن را از شر همه چیز متناقض، مبهم، منسوخ خلاص کرد، که بیهوده حافظه نویسنده را سنگین می کند. هدف اصلی این است که دانش‌آموزان را راحت‌تر در املای املا تسلط دهند.

همانطور که در پروژه پایان قرن، به جای یک قانون نوشتن غیر منطقی دشوار است O/هتحت استرس بعد از sibilants (می نویسیم ابریشم، ولی خش خش, چرندیات، ولی عینک زدن) یک قانون ساده و واضح پیشنهاد شد: بعد از تمام خش خش کلمات تحت استرس بنویسید O بدون لهجه – ه : بلوط، ولی بلوط ها, ابریشم، ولی ابریشمی. این دقیقاً قانونی است که اکنون در مورد نوشتن اعمال می شود O /ه بعد از نامه ts . همچنین (مانند پروژه های قبلی) برای نوشتن پیشنهاد شد موش, چاودار، به یاد داشته باشید، بخورید، بپزید، موهای خود را کوتاه کنید، کاملا باز کنیدبدون علامت نرم در همه این موارد، علامت نرم اضافی است - این نشان دهنده نرمی صامت قبلی نیست. یک تسکین بزرگ برای نویسنده (در درجه اول برای دانشجوی نویسندگی) نوشتن متوالی است که توسط کمیسیون پس از ts نامه ها و : سیرک, کولی, لیسیسین, جوجه ها.

اما این پروژه نیز اجرا نشد و مانند اوایل قرن بیستم، این تغییرات مورد استقبال معلمان زبان روسی قرار گرفت، اما جامعه به طور کلی از این پروژه حمایت نکرد و اعتراض خود را بسیار احساسی در نامه ها و مقالات بیان کرد. شخصی نوشت که از خوردن غذا امتناع می کند خیارهانوشته شده از طریق و ، همانطور که در زمان خود - در آغاز قرن 20th. - نمی خواست غذا بخورد نان، نه از طریق یات نوشته شده است: ظاهراً چندان معطر و خوش طعم نیست. واکنش نویسندگان به ویژه تیز بود - افرادی که برای آنها گرافیک یک کلمه، طرح کلی آن، ارزش زیبایی شناختی مستقلی دارد.

قرن بیستم همانطور که شروع شد با کار کمیسیون املا به پایان رسید که وظیفه آن بررسی و تصویب پیش نویس نسخه جدیدی از مجموعه قوانین املای روسی است که در موسسه زبان روسی تهیه شده است. V.V.Vinogradov آکادمی علوم روسیه. این بار، نویسندگان پروژه موظف شدند تغییراتی را که در زبان ایجاد شده بود در نظر بگیرند: قوانین تصویب شده در سال 1956 در دهه 1930 تهیه شده بود و طبیعتاً نیاز به توضیح و اضافه شدن داشت. اول از همه، اصلاح قوانین املایی که مرتباً نقض می شد مهم بود. این وضعیت عدم انطباق با قوانین، به عنوان مثال، در خط خطی صفت های پیچیده ایجاد شده است. بنابراین، دستور کار اصلاح نوشتار نیست، و قطعاً اصلاح زبان، به عنوان مخالفان هرگونه تغییر در ترس املایی نیست، بلکه فقط ویرایش و ساده‌سازی قوانین موجود است.

ادبیات:

Baudouin de Courtenay I.A. در مورد رابطه نوشتار روسی با زبان روسی. سن پترزبورگ، 1912
Panov M.V. و با این حال او خوب است. داستانی در مورد املای روسی، مزایا و معایب آن. م.، 1964
بررسی پیشنهادات برای بهبود املای روسی (قرن XVIII–XX). م.، 1965
کوزمینا اس.ام. نظریه املای روسی. املا در رابطه با آواشناسی و واج شناسی. م.، 1981
Panov M.V. املای سرگرم کننده. م.، 1984
ایوانووا V.F. املای مدرن روسی. م.، 1991



آواشناسیشاخه ای از علم زبان است که در آن اصوات و تناوب آنها و همچنین تنش و آهنگ و تقسیم هجا مورد مطالعه قرار می گیرد.

هنرهای گرافیکشاخه ای از علم زبان است که به بررسی اشکال حروف الفبا و ارتباط آنها با صداهای گفتار می پردازد.

روسی مدرن الفبااز 33 حرف تشکیل شده است که 10 حرف آن برای نشان دادن صداهای مصوت در نظر گرفته شده است و بر این اساس واکه نامیده می شود. 21 حرف همخوان برای نمایش صداهای همخوان استفاده می شود. علاوه بر این، در روسی مدرن دو حرف وجود دارد که هیچ صداها نشان داده نمی شوند: ъ(علامت سخت) ب(علامت نرم).

حروف صدادار و صامت

تمام صداهای زبان روسی به حروف صدادار و صامت تقسیم می شوند.

1. صداهای مصوت- اینها صداهایی هستند که با مشارکت صدا شکل می گیرند. شش مورد از آنها در روسی وجود دارد: [a]، [e]، [i]، [o]، [u]، [s].

2. صامت ها- صداهایی هستند که با مشارکت صدا و نویز یا نویز به تنهایی ایجاد می شوند.

آ)صداهای همخوان به دو دسته تقسیم می شوند سخت و نرم. بیشتر صامت های سخت و نرم تشکیل می شوند با توجه به سختی-نرمی جفت می شود: [b] - [b′]، [c] - [c′]، [d] - [g′]، [d] - [d′]، [z] - [z′]، [j] - [k']، [l] - [l']، [m] - [m']، [n] - [n']، [p] - [p']، [p] - [p']، [s] - [s′]، [t] - [t′]، [f] - [f′]، [x] - [x′] (اپستروف در بالا سمت راست نشان می‌دهد نرمیصدای همخوان). به عنوان مثال، کمان - [کمان] و دریچه - [l′uk].

ب)برخی از صداهای همخوان دارای جفت همبستگی سختی - نرمی نیستند، یعنی در زبان وجود دارند. صامت های سخت جفت نشده[zh]، [w]، [ts] (یعنی همیشه فقط جامد هستند) و صامت های نرم جفت نشده[sh ′]، [th]، [h] (یعنی همیشه فقط نرم هستند).

یادداشت:

• برای صداهای [й]، [ч] مرسوم نیست که نرمی را با آپستروف نشان دهند، اگرچه در برخی کتاب های درسی به آن اشاره شده است.
• صدای [ш ′] به صورت نوشتاری با حرف نشان داده می شود sch;
• بالای نوار نشان می دهد صدای دوتایی (طولانی).. به عنوان مثال، گونه - [ش ’کا]، انبوه - [کاسه A]، حمام - [ون آ]، میز نقد - [کاس آ]. در برخی کتاب های درسی اشاره می کنند صامت های بلندمانند این: [وان: الف] - حمام.

V)صداهای همخوانی که با مشارکت صدا و نویز تشکیل می شوند نامیده می شوند پر صدا(به عنوان مثال، [d]، [d′]، [z]، [z′]، و غیره)؛ اگر فقط نویز در تشکیل صداها دخیل باشد، چنین صداهایی نامیده می شود کرصامت ها (به عنوان مثال، [t]، [t′]، [s]، [s′]، و غیره). بیشترین صامت های صدادار و بی صدا به شکل روسی جفت صدادار-بی صدا: [b] - [p]، [b′] - [p′]، [c] - [f]، [v′] - [f']، [g] - [k]، [g′] - [k′]، [d] - [t]، [d′] - [t′]، [z] - [s]، [z′] - [s′]، [g] - [w]. چهارشنبه: ضرب و شتم - نوشیدنی، سال - گربه، زنده - دوختن.

ز)صداهای [th]، [l]، [l′]، [m]، |m′]، [n]، [n′]، [р]، [р′] با صامت های بی صدا یک جفت همبستگی تشکیل نمی دهند. ، بنابراین آنها هستند صدای جفت نشده(صامت های صدادار جفت نشده نیز نامیده می شوند پر صدااینها صداهایی هستند که هم صدا و هم نویز در شکل گیری آنها مشارکت دارند). برعکس، صامت های بی صدا که با صامت جفت نمی شوند، هستند ناشنوایان جفت نشده. این صداها [h]، [ts]، [x]، [x′] هستند.

3. در یک جریان گفتار، صدای یک صدا را می توان به صدای صدای دیگر تشبیه کرد. این پدیده نامیده می شود ادغام. بنابراین در کلمه زندگی صدای [z] که در کنار نرم [n′] قرار می گیرد نیز نرم می شود و صدای [z′] به دست می آید. بنابراین، تلفظ کلمه زندگیاینگونه نوشته شده است: [ژیزن′]. همگرایی صدا برای صداهایی که از نظر سونوریتی و ناشنوایی جفت هستند نیز امکان پذیر است. بنابراین، صامت های صدادار در موقعیت های قبل از ناشنوایان و در پایان یک کلمه از نظر صدا شبیه به ناشنوایان زوج هستند. بنابراین، اتفاق می افتد بیهوش کردنصامت ها به عنوان مثال، یک قایق یک lo[t]ka، یک افسانه یک پرش[s]ka، یک گاری یک vo[s] است. پدیده معکوس نیز ممکن است، زمانی که صامت های بی صدا در موقعیت قبل از صامت ها نیز صدادار شوند، یعنی اشتباه گفت. مثلاً چمن زنی ko[z′]ba است، پرسیدن در مورد [z′]ba است.

نشان دادن نرمی صامت ها در نوشتار

در روسی، نرمی صامت ها به روش های زیر نشان داده می شود:

1. استفاده از یک حرفب(نرم) در آخر کلمه و در وسط بین صامت ها: فایده - [pol′za]، elk - [los′] و غیره.

توجه داشته باشید.علامت نرم در موارد زیر نشان دهنده نرمی صامت ها نیست:

الف) اگر در خدمت جدا کردن صامت ها باشد که دومی آن هاست هفتم(yot): برگ - روباه[t′ya]، کتانی - be[l′yo];

ب) برای تشخیص دسته های دستوری: چاودار (3 cl.، f.r.) - چاقو (2 cl.، m.r.)؛

ج) برای تشخیص اشکال کلمات (پس از خش خش کلمات): خواندن (2 لیتر، مفرد)، برش (شکل امری)، کمک (شکل نامعین فعل) و همچنین قیدها: پرش، عقب.

2. از طریق حروفو،ای، ای، یو، من،نشان دهنده لطافت صدای صامت قبلی و انتقال صداهای مصوت [i]، [e]، [o]، [u]، [a]: جنگل - [l′es]، عسل - [m′ot]، lil - [لیل]، دریچه - [لوک]، مچاله شده - [مال].

3. استفاده از صامت های نرم بعدی:دنده - [v′int′ik]، آلو - [s′liva].

معنای صوتی حروف e، e، yu، i

1. حروف e، ё، yu، i می توانم معنی داشته باشنددو صدا: [یه]، [یو]، [یو]، [یا]. این در موارد زیر اتفاق می افتد:

• در ابتدای کلمه: مثلاً صنوبر - [ye]l، خارپشت - [yo]zh، yula - [yu]la، pit - [ya]ma;
• پس از صدای مصوت: شستشو - mo[ye]t، آواز می خواند - po[yo]t، دادن - بله[y]t، پارس - la[ya]t.
• بعد از کلمات تقسیم کننده ь,ъ: خوردن - خوردن [e]m، نوشیدن - نوشیدن [yot]، pour - l[y]t، غیرت - ry[ya]ny.

علاوه بر این، پس از جدایی بحرف نشان دهنده دو صدا خواهد بود و: بلبل - بلبل [یی].

2. حروف e، e، yu، i نشان دهنده نرمی صامت قبل استدر موقعیت پس از صامت ها، جفت شده در سختی-نرمی: خز - [m′eh]، حمل - [n′os]، دریچه - [l′uk]، مچاله شده - [m′al].

یادداشت:

• صداهای [th]، [l]، [m]، [n]، [r] صدا می شوند (جفت صدادار-بی صدا ندارند)
• صداهای [x]، [ts]، [ch]، [sh ′] مات هستند (جفت سختی و نرمی ندارند)
• صداهای [zh]، [sh]، [ts] همیشه سخت هستند.
• صداهای [th]، [h]، [sh ′] همیشه ملایم هستند.

تجزیه و تحلیل آوایی یک کلمه (تحلیل صدا-حروف یک کلمه)- این تجزیه و تحلیل یک کلمه است که شامل توصیف است ساختار هجاو ترکیب صوتی کلمه; تجزیه و تحلیل آوایی یک کلمه شامل عناصر تجزیه و تحلیل گرافیکی است. کلمه برای تجزیه و تحلیل آوایی در کتاب های درسی مدرسه با عدد 1 نشان داده شده است: به عنوان مثال، زمین 1 .

هنگام انجام تجزیه و تحلیل آوایی یک کلمه، لازم است کلمه را با صدای بلند تلفظ کنید. شما نمی توانید به طور خودکار نماد حروف الفبا را به صدا تبدیل کنید، این منجر به خطا می شود. باید به خاطر داشت که این حروف نیستند که مشخص می شوند، بلکه صداهای کلمه هستند.

ترتیب آوایی(صدا نامه)تجزیه و تحلیل کلمات (طبق سنت مدرسه):

1. این کلمه را بنویسید، آن را به هجا تقسیم کنید، شفاهی تعداد هجاها را مشخص کنید.

2. روی کلمه تاکید کنید.

3. رونویسی آوایی کلمه را بنویسید (کلمه را با حروف در یک ستون می نویسیم، در مقابل هر حرف صدا را در پرانتز می نویسیم).

4. صداها را توصیف کنید (در مقابل هر صدا یک خط تیره قرار می دهیم و ویژگی های آن را می نویسیم و آنها را با کاما از هم جدا می کنیم):

• ویژگی های صدای مصوت: نشان می دهد که صدا مصوت است. تحت استرس یا بدون استرس؛

• ویژگی های صدای همخوان: نشان می دهد که صدا همخوان است. سخت یا نرم، صدادار یا کسل کننده. شما همچنین می توانید جفت یا جفت نشده را با توجه به سختی-نرمی، صدا و تیرگی نشان دهید.

5. تعداد صداها و حروف را مشخص کنید.

نمونه های آوایی(صدا نامه) تجزیه کلمه(سطح پایه)

زمین - زمین
z[z′] - صامت، نرم، صدادار
e[i] - مصوت، بدون تاکید
m [m] - صامت، سخت، صدادار
l[l′] - صامت، نرم، صدادار
e[e] - مصوت، تاکید شده
__________
5 حرف، 5 صدا

سیاه می شوند - سیاه می شوند
h[h] - صامت، نرم، بی صدا
e[i] - مصوت، بدون تاکید
r[r] - صامت، سخت، صدادار
n[n′] - صامت، نرم، صدادار
e[e] - مصوت، تاکید شده
yu[y] - صامت، نرم، صدادار
[u] - مصوت، بدون تاکید
t[t] - صامت، سخت، کر.
___________
7 حرف، 8 صدا