Ponieważ językoznawstwo i filologia są naukami, z których każda zajmuje się badaniem języków, często są ze sobą mylone. Nawet profesjonaliści czasami uważają, że nie ma istotnej różnicy między językoznawcą a filologiem, ale jeśli przyjrzeć się temu zagadnieniu bardziej szczegółowo, nadal istnieje różnica.
Co to jest, dowiadujemy się z tego materiału.
W tłumaczeniu z łaciny słowo „lingwista” oznacza „lingwista, specjalista w dziedzinie nauki języków”. Dosłownie rozbierają język „cegła po cegle”, badając jego historię powstania, strukturę, porównując jeden język z drugim i pogrążając się w otchłani dawnych i rzadkich dialektów. Językoznawstwo jest często uważane za dziedzinę wiedzy teoretycznej, ale jest w niej również dużo praktyki. zajmują się tworzeniem podręczników i słowników szkolnych oraz opracowywaniem metod nauczania języków obcych i ojczystych.
Co ? Jeśli dosłownie przetłumaczysz to słowo z języka greckiego, oznacza to tylko „miłość do języka”. Filolodzy studiują jeden konkretny język, ale całkowicie zagłębiają się w jego naukę, zwracając szczególną uwagę na dziedzictwo kulturowe i dzieła literackie napisane przez native speakerów. Natomiast językoznawcy postrzegają język bardziej sucho i schematycznie. Dla nich jest to rodzaj systemu znakowego, który wymaga pewnej interpretacji, ograniczonej prawami rozwoju językowego. Filolodzy natomiast przepuszczają język przez własną sferę emocjonalną, nadając mu bogatą paletę sądów wartościujących. Z tego powodu obejmuje szerszy zakres życia ludzkiego (kulturologię, historię, socjologię, a zwłaszcza literaturę).
Mówią, że każdego językoznawcę można do pewnego stopnia nazwać filologiem, ale nie każdy filolog będzie postrzegał język tak sucho i schematycznie jak językoznawca. Przede wszystkim mówimy o podejściach do nauki języków. Językoznawstwo przypomina bardziej naukę techniczną, ponieważ jej głównym zadaniem jest skrupulatna praca badawcza. Filologia jest nauką humanitarną od początku do końca. Polega na intuicyjnym postrzeganiu świata, walczy o klasyczny język literacki, chwaląc jego różnorodność i bogactwo.
Ciekawostką jest to, że rosyjscy językoznawcy bardzo chłodno i spokojnie odbierają obecność obcych wyrazów zapożyczonych w języku rosyjskim, uznając przekształcenia językowe za zjawisko powszechne, podczas gdy dla większości filologów jest to niemal katastrofa narodowa.
Innymi słowy, kluczowa różnica między językoznawcą a filologiem polega na tym, że pierwszy język jest przedmiotem badań, który on jako specjalista postrzega z zewnątrz. Po drugie, język jest narzędziem, którym posługuje się od wewnątrz, badając jego rozwój w kierunku literackim.
Mimo wszystkich różnic językoznawców i filologów łączy nauka języka i miłość do niego. Profesjonaliści zwykle nie przywiązują wagi do tych konwencjonalnych granic, ponieważ zarówno językoznawcy, jak i filolodzy mogą pracować w różnych dziedzinach. Najczęściej zostają nauczycielami języka i literatury rosyjskiej, nauczycielami języków obcych, dziennikarzami, redaktorami lub tłumaczami.
Oczywiście językoznawca może pracować w specjalności „”, ale do tego musi zdać. Podobnie filolodzy mogą z powodzeniem zdobyć pracę jako nauczyciel lingwistyki, uczestnicząc w odpowiednich kursach. O ile wcześniej zdobycie drugiej specjalności często wiązało się z uzyskaniem drugiego wykształcenia wyższego, to obecnie istnieje wiele możliwości zdobycia nowego zawodu w jak najkrótszym czasie. Jednocześnie poziom edukacji i jakość świadczonych usług edukacyjnych są na odpowiednim poziomie. Taką perspektywę oferuje wszystkim Akademia Nowoczesnej Nauki i Technologii (SNTA).
Główną zaletą szkolenia jest to, że uczestnicy kursów przechodzą przez cały program zdalnie, nie przerywając głównej pracy i mając pod ręką jedynie komputer z dostępem do Internetu. SNTA oferuje ogromny wybór profesjonalnych programów przekwalifikowujących w sekcji „”. Zazwyczaj praca i filolodzy są ściśle związani z pedagogiką. Jeśli masz już jeden zawód, możesz zdobyć drugi wybierając np. jeden z oferowanych kursów.
Dla kogo jest odpowiedni językoznawca lub filolog? Jak i gdzie pracują filolodzy, na jakich uczelniach można zdobyć zawód odpowiedni dla humanistyki? To naprawdę jest pytanie. Rzeczywiście, na pierwszy rzut oka wydaje się, że absolwenci, których sympatie i umiejętności są dalekie od matematyki, którzy bardziej lubią literaturę i język rosyjski, mają bardzo mało możliwości wyboru zawodu. Uniwersytet pedagogiczny lub bibliotekoznawstwo, dziennikarstwo lub instytut literacki.
Nie wszyscy wiedzą, że na Rosyjskim Uniwersytecie Humanistycznym działa również Instytut Lingwistyki, którego dyrektor Maxim Krongauz z całą odpowiedzialnością twierdzi, że zakres zawodów dla filologów z roku na rok się poszerza.
W wielu dziedzinach życia społecznego występują elementy językoznawstwa, niewiele osób wie, jakie zawody wymagają wiedzy językowej.
Językoznawca studiuje język (z dużej litery), bada go jako uniwersalne narzędzie komunikacji. Jeden z najbardziej niesamowitych i niesamowitych mechanizmów, jakie kiedykolwiek opanowała ludzkość.
Dziś coraz większą rolę odgrywają badania nad funkcjonowaniem języka. Przedmiotem badań jest to, jak posługujemy się językiem, jak za jego pomocą wchodzimy w interakcję ze sobą. Rolę języka w życiu publicznym bada socjolingwistyka, aw umyśle człowieka psycholingwistyka.
Język jest często używany jako narzędzie do manipulacji; dlatego tak ważna jest umiejętność zrozumienia, jak poprawnie manipulować i jak określić moment manipulacji i jak się przed nim bronić. W tym obszarze językoznawstwo jest praktycznie związane z teorią komunikacji.
Osobnym obszarem zastosowań jest lingwistyka komputerowa, która zajmuje się modelowaniem funkcji językowych, tworzeniem programów zdolnych do wykonywania zadań językowych, np. automatycznego tłumaczenia z języków obcych, określania słów kluczowych w tekstach, rozpoznawania mowy.
Językoznawstwo to popularny zawód
To pożądana specjalność. I tu pojawia się pewien paradoks: językoznawstwo jest nauką starożytną (retoryka i gramatyka klasyczna istnieją od wielu stuleci), a jednocześnie jest nowoczesną i aktualną dziedziną wiedzy.
Nie można przecenić znaczenia języka w żadnej zawodowej działalności człowieka. Znajomość języka jest niezbędna dla biznesmena, polityka i menedżera - wszystkich specjalistów, dla których ważna jest umiejętność negocjacji z partnerami. Spotykamy ludzi nie tylko po ubraniach, patrząc na nich, ale także słuchając. Dzięki osobliwościom mowy otrzymujemy jeszcze więcej informacji o osobie niż po jej wyglądzie.
Obecnie językoznawstwo rozwija się bardzo dynamicznie, co wiąże się z nowym podejściem do komunikacji, z technologiami komputerowymi i globalizacją. W związku z tym rośnie zapotrzebowanie na językoznawców, co może ocenić chociażby Instytut Językoznawstwa, w którym konkurencja stale rośnie. Na przykład 15 osób ubiegało się o jedno miejsce budżetowe w dziedzinie „Lingwistyka stosowana i teoretyczna”. Jeszcze 10 lat temu konkurs liczył 7 osób na miejsce. Najpopularniejszą specjalizacją w instytucie są „Tłumaczenia i translatoryka”, nie ma konkurencji dla mniej niż 20 osób.
Czy popularność zawodu tłumacza jest uzasadniona?
Dziś stosunek do tłumaczy znacznie się zmienił. Znajomość języka obcego teraz nie tyle wyróżnia specjalistę z tłumu, ani nie czyni go wyjątkowym profesjonalistą. Bardzo ważne jest, aby tłumacze byli biegli w kilku językach i różnych rodzajach tłumaczeń.
Na ogół tłumaczenia to specyficzna czynność. Ktoś potrafi doskonale mówić w obcym języku, ale jednocześnie ma trudności z tłumaczeniem.
Aby dokładnie przestudiować mechanizm tłumaczenia, profesjonalni tłumacze powinni wypróbować na sobie różne jego rodzaje – pisemne (tłumaczenie biznesowe lub literackie), ustne, w tym symultaniczne.
Ważne jest również, aby tłumacze połączyli „pary-trojaki” języków obcych, którymi posługuje się specjalista. Z pewnością są kombinacje udane, gwarantujące zatrudnienie tłumaczowi, są też nieudane. Sukces w dużej mierze zależy od powiązań międzykulturowych, gospodarczych i politycznych między państwami.
Na przykład angielski i chiński to udana para językowa. Jeśli państwo przeżywa gwałtowny wzrost gospodarczy, jego język staje się istotny dla wszystkich krajów, zwłaszcza w połączeniu z najpopularniejszym językiem - obecnie angielskim.
Gdzie pracują lingwiści?
Językoznawstwo jest nauką interdyscyplinarną. Absolwenci Instytutu Lingwistyki nie są czysto humanistycznymi, jak np. absolwenci wydziałów filologicznych. Specjaliści lingwiści są biegli w matematyce, informatyce i programowaniu. Wielu lingwistów pracuje w firmach specjalizujących się w tworzeniu oprogramowania językowego (w wyszukiwarkach, organizacjach świadczących usługi tłumaczeń automatycznych).
Dziś w wielu dziedzinach potrzebni są specjaliści od komunikacji - marketerzy, specjaliści PR, negocjatorzy, autorzy przemówień i tak dalej.
Część absolwentów zostaje nauczycielami - pracują w szkołach, pozostają w instytucie, na wydziale. Część absolwentów rezygnuje z zawodu tak samo, jak na innych specjalnościach. Wielu nadal pracuje z tekstami, ale na przykład w dziennikarstwie.
Filologia i językoznawstwo to dyscypliny blisko spokrewnione, które często wywołują spory o tożsamość tych pojęć. Obie specjalności studiują języki i wszystko, co z nimi związane, ale większość profesjonalistów zgadza się, że istnieje między nimi znaczna różnica. Jaka jest różnica między filologią a językoznawstwem i którą z tych dwóch dyscyplin wybrać?
Kim są lingwiści?
Językoznawcy (z łaciny lingwista) badają języki z punktu widzenia teorii i praktyki. Specjaliści o tym profilu rozważają budowę języków, kierunki ich rozwoju, szukając porównań w różnych grupach, typach i dialektach. Językoznawstwo można zaliczyć do dyscyplin teoretycznych i praktycznych – przedstawiciele zawodu studiują fonetykę, składnię, leksykologię, tworzą słowniki i podręczniki, opracowują nowe metody nauczania języków, programy do tłumaczenia maszynowego i wiele innych.
Wydział Lingwistyki Uniwersytetu Synergy oferuje szkolenia w specjalności „Tłumaczenia i translatoryka”. Studenci studiują stylistykę, leksykologię, fonetykę, teorię przekładu i inne aspekty językowe, zdobywają praktyczne umiejętności i odbywają staże w międzynarodowych firmach. Do przyjęcia na Wydział Lingwistyki konieczne jest zdanie egzaminów z nauk społecznych, języka rosyjskiego i obcego, okres studiów wynosi od 4 do 4,5 roku. Po ukończeniu programu edukacyjnego absolwent otrzymuje dyplom z tytułem licencjata oraz aplikację paneuropejską, która umożliwia pracę w krajach zachodnich.
Kim są filolodzy?
Filologia (przetłumaczona z greki - miłość do języka) zajmuje się specyficznym językiem, który specjaliści uczą się od deski do deski. Dla filologów język nie jest zwykłym systemem symboli, ale dziedzictwem literackim i kulturowym jego użytkowników. Działalność specjalistów o tym profilu ma charakter wartościujący, a wszystkie aspekty rozpatrywane są przez pryzmat własnej percepcji. Filologia jest uważana za dziedzinę szerszą niż językoznawstwo, dlatego mówiąc o przedstawicielach tych specjalności można zauważyć, że wszyscy językoznawcy są filologami, ale nie wszyscy filolodzy są językoznawcami.
Różnice między filologami a językoznawcami
Kluczowa różnica między przedstawicielami tych specjalności polega na podejściu i metodach studiowania przedmiotu głównego. Językoznawstwo można przypisać naukom technicznym, co implikuje działalność badawczą, filologię - humanistyce, która opiera się na intuicji i świecie nieświadomości. Filolodzy opowiadają się za czystością języka, podziwiają jego bogactwo i różnorodność, protestują przeciwko jego przepełnieniu słowami obcymi i slangowymi, a dla lingwistów przemiana języka jest zjawiskiem normalnym i powodem do obserwacji.
Co ich łączy?
Pomimo wszystkich różnic, filolodzy i językoznawcy mają jedną dziedzinę działalności - naukę języka i wszystkich jego aspektów. Dla profesjonalistów granice między tymi dyscyplinami są praktycznie niewidoczne, więc ich przedstawiciele mają takie same szanse na znalezienie pracy, jeśli nie mówimy o konkretnych obszarach (lingwistyka komputerowa itp.). Językoznawcy i filolodzy mogą pracować jako tłumacze, dziennikarze, redaktorzy oraz angażować się w działalność dydaktyczną i badawczą.
Obecnie zawód językoznawcy jest niezwykle poszukiwany. Bez znajomości przynajmniej jednego języka każdemu współczesnemu człowiekowi trudno będzie wejść do naszego świata globalizacji. Ale lingwiści to ludzie, którzy mówią co najmniej trzema językami, ale znają nie tylko języki, ale coś więcej. Czym więc zajmują się lingwiści? Jakie są rodzaje językoznawstwa? Jaka jest różnica między lingwistami a tłumaczami i filologami? Rozważ wszystkie odpowiedzi na pytania zawarte w tym artykule.
W kontakcie z
Działalność lingwistów
Językoznawca to osoba, która studiuje lub już studiowała językoznawstwo (innymi słowy językoznawstwo). Językoznawca rozumie, jak są ułożone, ich cechy w szczególności i ogólnie, jaka jest ich różnica, jaka jest historia, cechy dźwięków mowy, pod względem akustyki i artykulacji i wiele więcej.
Językoznawcy badają również dawno wymarłe języki starożytne, aby ogólnie zrozumieć zmiany językowe. Na przykład sanskryt, łacina. Studenci językoznawcy rosyjskich uniwersytetów studiują także język staro-cerkiewno-słowiański i staroruski, aby zrozumieć, jakim zmianom podlegał język ojczysty, a także ukazać naturę wyjątków od reguł we współczesnym rosyjskim. Po to jest językoznawstwo.... I oczywiście oprócz językoznawstwa i językoznawstwa specjaliści uczą się kilku innych języków.
Nie myl językoznawstwa z innymi specjalnościami. Jaka jest różnica między filologiem a tłumaczem? Wszyscy specjaliści pracują z językami, ale na różne sposoby. Tłumacze- są to osoby zajmujące się tłumaczeniem ustnym, pisemnym lub symultanicznym z innego języka lub na inny język. Filolog- osoba, która bada różne twórczość literacką, wyrażoną odpowiednio za pomocą różnych języków i wszystkich nauk pokrewnych. Filolodzy częściej studiują literaturoznawstwo, a językoznawcy językoznawstwo.
Warto zauważyć, że specjalności językowe są bardzo poszukiwane, więc pensja jest dość wysoka i różni się w zależności od miejsca pracy. Wszędzie potrzebni są profesjonaliści znający języki obce. Specjaliści badają struktury języków i ich cechy, ale jeśli wierzyć współczesnym realiom, mogą pracować wszędzie i nie do końca w swojej specjalności.
Zanim przejdziemy do listy zawodów dla językoznawców, przyjrzyjmy się głównym obszarom językoznawstwa, aby zobaczyć całą różnorodność specjalizacji.
Wskazówki
Specjalistów można podzielić na węższe klasy:
- Według badanego języka. Zazwyczaj studenci języków obcych uczą się dowolnego języka obcego i prawie zawsze angielskiego. Dlatego rozróżnia się lingwistów: japończyków, arabistów, rosjanistów, sinologów.
- Według regionu: afrykaniści, orientaliści.
- Według działów językoznawstwa: leksykografów, fonetyków i innych.
Warto podkreślić jeszcze jeden kierunek językowy, który nie jest tak często spotykany na uniwersytetach - językoznawstwo podstawowe i stosowane... Co to jest? Faktem jest, że językoznawstwo krzyżuje się nie tylko z innymi naukami językoznawczymi, ale także z naukami stosowanymi, takimi jak matematyka, programowanie. Może pojawić się pytanie, jak to może być powiązane, ale nadal istnieje bezpośredni związek.
Dzięki stykaniu się tak pozornie różnych obszarów, świat wie: tłumaczenie maszynowe, leksykografia komputerowa, psycholingwistyka, językoznawstwo i wiele innych. Innymi słowy, językoznawstwo stosowane poszukuje praktycznych, a nie teoretycznych sposobów rozwiązywania postawionych problemów, a także praktycznych metod wdrażania językoznawstwa w innych dziedzinach.
Kto może pracować?
Jaką więc pracę może znaleźć dla siebie absolwent? Jak już wspomniano, wybór jest ogromny, ponieważ wszystko, co związane z językami, jest wymagane wszędzie.
Lista prac nie ogranicza się do tego. Ponieważ językoznawca to szerokie pojęcie, wybór przyszłych zawodów jest niewiarygodnie duży. Każdy, kto zna języki, nigdy się nie zgubi, zawsze znajdzie odpowiednią pracę.
Jak zostać językoznawcą?
Aby nim zostać, musisz zdać egzaminy i wstąpić na uniwersytet w odpowiednim kierunku językowym.
Zazwyczaj trzeba zdać egzamin po klasie 11: rosyjski, angielski i socjologia, historia lub literatura (w zależności od uczelni). Aby wejść na profil „lingwistyka podstawowa i stosowana” należy zdać język rosyjski, angielski i matematykę profilową.
Przed wejściem musisz zdecydować, jakich języków chcesz się uczyć. Uczelnie zazwyczaj zamieszczają informacje o swoich kierunkach studiów i nauczanych językach. W ten sposób możesz zapisać się na studia orientalistyczne, afrykańskie i inne. Lub wybierz bardziej tradycyjne kierunki.
Zauważ, że obszary językowe różnią się specjalnością i stopniem licencjata.
