Dialóg v angličtine s prekladom na tému „Medzi predajcom a zákazníkom“
Dialóg je prezentovaný v angličtine s prekladom na tému „Medzi predajcom a zákazníkom“.
V angličtine |
Preklad do ruštiny |
Predajca: Dobrý deň! Môžem ti pomôcť? | Predajca: Dobrý deň! Môžem ti s niečím pomôcť? |
Zákazník: Áno, prosím. Hľadám teplú bundu tmavej farby. Máte ju? | Kupujúci: Áno, prosím. Hľadám teplú bundu tmavej farby. Máš jedno? |
Predajca: Určite áno. Poďte sem, prosím. Tento stojan je plný teplých búnd. Akú veľkosť nosíš? | Predajca: Samozrejme, že existuje. Nasledujte ma, prosím. Tento stojan je plný teplých búnd. Akú veľkosť nosíš? |
Zákazník: Stredný alebo veľký. Všetko závisí od výrobcu. | Kupujúci: Stredný až veľký. Všetko závisí od výrobcu. |
Predajca: Tu sa pozrite na tento. Dodáva sa v oboch veľkostiach a farba je tmavo modrá. Chceš si to vyskúšať? | Predajca: Tu sa pozrite na tento. Dostupné v oboch veľkostiach, farba - tmavo modrá. Chceš si to vyskúšať? |
Zákazník: Áno, určite. Kde sú šatne? | Kupujúci: Áno, samozrejme. Kde sú montážne miestnosti? |
Predavač: Sú na konci miestnosti napravo. | Predavač: Sú na konci miestnosti napravo. |
Zákazník: Ďakujem. | Kupujúci: Ďakujem. |
Predajca: V prípade, že potrebujete inú veľkosť, povedzte mi to. | Predajca: Ak potrebujete inú veľkosť, povedzte mi. |
Zákazník: Dobre, dám. | Kupujúci: Dobre. |
Predajca: Je veľkosť pre vás dobrá, madam? | Predavač: Vyhovuje vám táto veľkosť, madam? |
Zákazník: Áno, je to v poriadku, ale štýl je zvláštny. Veľmi sa mi nepáči. Máte ešte niečo, čo by sa mi hodilo? | Kupujúci: Áno, absolútne. Ale štýl je trochu zvláštny. Nemám ho veľmi rád. Máte pre mňa ešte niečo vhodné? |
Predajca: Máme ďalšiu bundu strednej veľkosti. Dodáva sa vo bordovej farbe. Mali by ste záujem si to vyskúšať? | Predajca: K dispozícii je ďalšia bunda strednej veľkosti. Je bordovej farby. Chceš si to vyskúšať? |
Zákazník: Áno, rád by som. Kde to je? | Kupujúci: Áno, s radosťou. Kde je? |
Predavač: O chvíľu vám to prinesiem. Tu je. | Predavač: O chvíľu to prinesiem. Nech sa páči. |
Zákazník: Tento je oveľa lepší podľa štýlu a vzoru. Koľko to stojí? | Kupujúci: Tento je oveľa lepší v štýle a vzore. Koľko to stojí? |
Predajca: Je to 50 libier, madam. V týchto dňoch však máme veľké výpredaje, takže si ho dnes môžete kúpiť za polovicu jeho ceny. | Predajca: 50 libier, madam. V týchto dňoch však máme obrovské zľavy, takže ho môžete získať za polovičnú cenu. |
Zákazník: To je skvelé, beriem to. Akceptujete kreditné karty? | Kupujúci: Skvelé! kupujem to. Akceptujete kreditné karty? |
Predajca: Áno, robíme. Potrebuješ ešte niečo? | Predajca: Áno. Prajete si ešte niečo? |
Zákazník: Spolu s bundou si vezmem túto luxusnú kabelku a bodkovaný dáždnik. | Kupujúci: Spolu s bundou si vezmem aj túto roztomilú peňaženku a bodkovaný dáždnik. |
Predajca: Spolu to bude 38 libier, madam. | Predavačka: Celé vás to bude stáť 38 libier, madam. |
Zákazník: Tu ste. Ďakujem za tvoju pomoc. | Kupujúci: Tu, vezmite si to. Vdaka za pomoc. |
Predajca: Ste vítaní kedykoľvek. Ďakujeme, že ste navštívili náš obchod. | Predavač: Nemáte za čo. Ďakujeme, že ste navštívili našu predajňu. |
Obchody v Amerike sú univerzálne, kúpite všetko od nechtov až po záhradný nábytok. Sú také veľké, že v jednom obchode kúpite potraviny, noviny, oblečenie, ale aj bežné lieky. A keď vás omrzí nakupovanie, môžete si sadnúť a občerstviť sa alebo vypiť kávu (ktorá je mimochodom v USA veľmi populárna) v niektorom z bufetov umiestnených vo vnútri predajne.
Takéto obchodné domy sa nazývajú: „Nákupné centrum“ alebo „Supermarket“
Poďme študovať užitočné slová a výrazy, ktoré vám pomôžu vytvoriť dialóg v angličtine na tému „V obchode“, a tiež sa pozrieť na štyri mini-dialógy v angličtine s prekladom.
supermarket [‘su?p??m??k?t] |
supermarket |
13 papierové vrecko [‘pe?p? b?g] |
papierový sáčok |
14 bagger/balič [‘b?g?]/ [‘p?k?] |
balič |
||
2 nakupujúci/zákazník [‘??p?]/ [‘k?st?m?] |
kupujúci |
15 expresná pokladňa (riadok) |
expresná služba pokladňa – t.j. pokladňa pre zákazníkov, ktorí si kúpia len niekoľko položiek |
3 nákupný košík ['??p?? „b??sk?t] |
nákupný vozík |
16 bulvárny denník/noviny [‘t?bl??d]/ [‘nju?s?pe?p?] |
|
[‘?ekaut la?n] |
v rade pri pokladni |
17 časopis [?m?g?’zi?n] |
|
5 pokladničný pult [‘?ekaut ‘kaunt?] |
pokladňa (pokladňa) |
18 skener [‘sk?n?] |
|
6 dopravný pás |
dopravný pás |
19 plastových tašiek [‘pl?st?k b?g] |
plastový sáčok |
7 pokladňa |
bankomat |
20 produkovať [‚pr?dju?s] |
zelenina, zelenina |
8 nákupný košík [„??p?? k??t] |
nákupný vozík |
21 manažér [‘m?n???] |
manažér |
9 (žuvačka) [‘?u???g?m] |
žuvačka |
22 úradník |
predavač |
10 cukríkov [‚k?nd?] |
23 mierka |
||
11 kupón [‘ku?p?n] |
24 stroj na vrátenie plechoviek |
baňkovací stroj |
|
12 pokladníčka |
25 stroj na vrátenie fliaš |
stroj na fľaše |
Najlepší spôsob, ako sa naučiť slová, je precvičiť si ich v rozhovore (napríklad prostredníctvom dialógov na hranie rolí). Môžete to urobiť s rodeným hovorcom, alebo najlepšie s kvalifikovaným učiteľom, ktorý vás opraví, upozorní na chyby a podelí sa o poznatky.