19. júna
Cestovanie je vždy vzrušujúce, pretože je tak príjemné navštíviť nové miesta a získať nové skúsenosti. Ale niekedy sa objaví problém s znalosťou jazyka, alebo skôr s jeho neznalosťou. Navyše, keď idem do Poľska, rád by som komunikoval konkrétne v poľštine zažiť miestnu chuť. Preto bude každý turista potrebovať malú rusko-poľskú frázovú knihu.
Tak ste konečne dorazili na výlet do Poľska. Začnime náš rusko-poľský frázový slovník pozdravom, ktorý je nevyhnutnou súčasťou každej konverzácie. Samozrejme, samotná výslovnosť niektorých slov sa dosť ťažko opisuje, ale aj s menšími chybami vo výslovnosti vám určite porozumejú a pomôžu. Nezabúdajme na to Prízvuk vo všetkých slovách je na predposlednej slabike.
"Základné formy komunikácie"
| ruský jazyk | poľský jazyk | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Ďakujem | Dziękuję | Jenkuen |
| Ďakujeme za váš záujem/pomoc/pozvanie/radu | Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade | Jenkuen na opatrovanie / pomoc / vyžiadaný / rade |
| Prosím | Prosze | Prosheng |
| som veľmi potešený | Jestem bardzo zadowolony | Estem Bardzo sú spokojní |
| Prosím pomôžte mi | Proszę mi pomóc | Proshen mi pomuts |
| Dovoľ mi sa spýtať | Pozwólcie że zapytam | Budem ťa mučiť vulgárne |
| Je to v poriadku! | Nič nie szkodzi! | Nits ne skoji |
| Na zdravie! | Na zdrowie! | Na zdravie! |
| Dobrú chuť! | Smacznego! | Smachnego! |
| ponáhľam sa | Śpieszę się | Špeshen šteňa |
| Áno | Takže | Takže |
| Nie | Nie | nie |
| Súhlasím | Zgadzam się | Zgadzam šteniatko |
| To je jasné | Jasne | Yasne |
| mne to nevadí | Nie mam nic przeciwko | Nie mama proszecivko |
| Žiaľ, nemám čas | Niestety, nie mam czasu | Nestats, nie mama na hodinu |
| S radosťou | Z przyjemnoscią | Na noc |
"Železničná stanica"
Po príchode do Poľska sa ocitnete na železničnej stanici. Nazvime nasledujúcu tabuľku „Stanica“. Frázy z nej vám však pomôžu na vašej ďalšej ceste.
| ruský jazyk | poľský jazyk | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Ako sa dostať do pokladne? | Gdzie tu jest kasa biletowa? | Chcete jesť kasa lístok? |
| O koľkej príde vlak...? | O ktorej godzinie mam polaczenie do...? | O kturei gojine mam polonchen do...? |
| Koľko staníc treba na...? | Jak wiele bedzie do...? | Yak vele benje do...? |
| Toto číslo platformy...? | Liczba ta platforma...? | Lichba tá platforma...? |
| Kde by sa mala transplantácia uskutočniť? | Gdzie trzeba sie przesiasc? | Gje tsheba schen psheshchenschch? |
| Z ktorého nástupišťa odchádza vlak na...? | Z ktorego peronu odjazdza pociag do ...? | Z kturego peronu oblečenie pochong do...? |
| Dajte mi lístok na lôžkový vozeň/druhú triedu. | Prosze o bilet sypialny/drugiej klasy. | Proše o lístočku obsypané / iné klyas. |
| Aká stanica? | Takže to za stacja? | Aký to má zmysel? |
| Kde sa nachádza jedálenský vozeň? | Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny? | Gdzhe poznať prepravu reštaurácií? |
"doprava"
| ruský jazyk | poľský jazyk | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Kde je najbližšia zastávka autobusu/električky/trolejbusu? | Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy? | Gje zje najbližší autobus/električku/trolejbus? |
| Kde je najbližšia stanica metra? | Gdzie jest najblizsza stacja metra? | Gje zje najbližších sto metrov? |
| Na akú električku/autobus/trolejbus môžem ísť...? | Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...? | Ktorou električkou/autobusom/trolejbusom sa môžete dostať do...? |
| Kde mám prestúpiť? | Gdzie sie mam przesiasc? | Gje schen mam psheschonschch? |
| Ako často jazdia autobusy/električky? | Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje? | Autobusy/električky Yak chensto ezhdzhon? |
| O koľkej odchádza prvý/posledný autobus? | O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus? | O kturei gojin pervshi / ostatni bus? |
| Mohli by ste mi povedať, kedy musím odísť? | Prosze powiedziec, kiedy wysiasc? | Proshe povedzhech tenisky vyschonschch? |
| O koľkej odchádza autobus do...? | O ktorej godzinie odchodzi autobus do...? | O kturei gojine odhoji autobus do...? |
| Kam sa dostanem autobusom...? | Gdzie mozna pojechac autobusem do ...? | Je možné ísť autobusom do...? |
"Mesto, orientácia"
| ruský jazyk | poľský jazyk | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Kde je...? | Gdzie najlepšie...? | Gje žerie...? |
| Koľko kilometrov do...? | Jak wiele kilometrow do...? | Koľko kilometrov je to do...? |
| Ako nájdem túto adresu? | Jak znalezc desať adries? | Ako ste vedeli adresu? |
| Mohli by ste mi ukázať na mape, kde som teraz? | Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem? | Čo môžete zobraziť na mape v kturim meissu teraz estem? |
| Ako dlho trvá cesta autom/peši? | Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo? | Ako dlho bude trvať kontrola, ak len v noci ide samohybné vozidlo / peši? |
| Môžete na mape ukázať, kde sa toto miesto nachádza? | Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest? | Môžete to ukázať na mape, kde sa živí? |
| Ako sa dostať do centra mesta? | Jak dostac sie do centrum miasta? | Ako dostať šteniatko do stredu mäsa? |
| Ideme do... nie? | Jedziemy do prawidlowego...? | Edzemy pred pravdou...? |
"hotel"
Ak sa vyberiete na výlet na vlastnú päsť, bez služieb cestovnej kancelárie, potom si určite budete musieť rezervovať hotel.
| ruský jazyk | poľský jazyk | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Máte v hoteli jedno/dvojposteľovú izbu? | Masz jedno / dwuosobowy pokoj v hoteli? | Mash edno / biosobovy kupit v hoteli? |
| Máte nejaké voľné izby? | Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje? | Chy ma pan(i) yakesh volne rest? |
| Toto číslo sa mi (ne)páči. | Ten number do mnie (nie) podoba. | Desať číslo je (ne)ako ja. |
| Koľko stojí izba s vaňou/raňajkami/bez raňajok/plnej penzie? | Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie? | Ile zje pokuy s lazhenkom / shnyadan / bez shnyadan / peune vyzhivene? |
| Existuje lacnejšia/lepšia izba? | Tam jest wiele taniej/lepiej? | Je tam vele tanei/lepei? |
| Bola pre mňa rezervovaná hotelová izba. | Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego. | Meowem rezervované pre pokoj v hoteli. |
| Na akom poschodí sa nachádza izba? | Na ktorém pietrze jest pokoj? | Na kturym pentshe jede pokuy? |
| Je na izbe klimatizácia / TV / telefón / chladnička? | Prečo nie klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka? | Prečo jesť klimatizáciu / TV / telefón / fúkač ľadu? |
| Kedy a kde môžete raňajkovať? | Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie? | Môžete získať tenisky a topánky? |
| O koľkej sú raňajky? | Ile sniadanie? | Ile shnyadane? |
| Máte bufet? | Czy masz szwedzki stol? | Čo je to za švédsku stoličku? |
| Môžem to nechať v trezore? | Môžete zostawic w sejfie? | Môžete to dať do trezoru? |
| Kde sa nachádzajú toalety? | Gdzie najlepšia toaleta? | Jedáva Gje toaletu? |
| Mohli by ste prosím priniesť deku? | Môžete przyniesc koc? | Môžete pshineschch kots? |
| V mojej izbe nie je žiadne mydlo / uterák / horúca voda. | W moim pokoja nie ma mydlo / reczniki / goracej wody. | V mojom pokoji nie je žiadna myšlienka / rančeri / gorontská voda. |
| Nefunguje spínač/svetlá/rádio/AC/ventilátor/kúrenie. | Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania. | Nie dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / rádio / klimatizácia / ventilátor / TV / ogzhevanya. |
| Zobuď ma... prosím. | Obudz mnie... prosze. | Povedz mi... spýtaj sa. |
| Zaplatím v hotovosti. | Zaplace gotowka. | Zaplatsen gotuvkon. |
| Zaplatím kreditnou kartou. | Založte kartu kreditu. | Zaplatsen kreditnou kartou. |
"Bar, reštaurácia, kaviareň, obchod"
A samozrejme, v rusko-poľskom slovníku fráz budete potrebovať frázy, aby ste sa mohli osviežiť alebo si niečo kúpiť v obchode.
| ruský jazyk | poľský jazyk | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Vedeli by ste mi odporučiť dobrú/lacnú reštauráciu? | Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji? | Prečo môžu panvice zaobchádzať s dobrými reštauráciami? |
| Kedy sa reštaurácia otvára/zatvára? | Restauracja na co otwiera / zamyka? | Restauratsya na otvorenie / zámok? |
| Kde je najbližšia reštaurácia? | Gdzie jest najblizsza reštauracja? | Má Gje najbližšiu reštauráciu? |
| Chcel by som si rezervovať stôl pre dvoch/troch/štyroch. | Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech. | Khchalbym rezervovať stôl pre dvoch / tshekh / chtereh. |
| Máte stôl v rohu / vonku / pri okne / v nefajčiarskej miestnosti? | Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia? | Prečo mache stôl v rohu / na zevnontzh / v bližšom okne / v poriadku ohňa? |
| Čo odporúčate? | Čo proponujemy? | Sú navrhovateľné? |
| Menu, prosím. | Poprosze menu. | Požiadajte o menu. |
| Máte špeciálne menu pre diabetikov? | Czy macie specjalne menu dla diabetykow? | Aké je špeciálne menu pre Diabetykuv? |
| Máte riad pre deti? | Czy macie dania dla dzieci? | Aká je pocta mache pre dzhechi? |
| Musí tam byť chyba. Objednal som si)... | To musis byc pomylka. Zamowilem (a) ... | To je prekliaty neporiadok. Zamovilem... |
| Účet prosím. | Prosze alebo rachunek. | Požiadajte o rahunek. |
| Páčilo sa nám. Ďakujem. | Podobalo sa nám sie to. Dziekuje. | Hodilo sa nám to urobiť. Jenque. |
| Kde je najbližšia predajňa? | Gdzie sie znajduje sklep? | Poznáte kryptu? |
| Kde môžem kúpiť...? | Gdzie moge kupic...? | Gje mogem cupich...? |
| Prepáčte, máte...? | Niestety, ma pan (i) ...? | Nyestats, ma pan(i) ...? |
| Rada by som kúpila... | Chcem kupic... | Khchalbym kúpiť... |
| Mohli by ste mi to zabaliť? | Czy moze pan dac mi zwrocic? | Chi mozhe pan dach mi zvruchich? |
| Koľko to stojí? | Ile to kosztuje? | Ile do koshtue? |
| Môžem si to vyskúšať? | Môžete sprowac? | Môžeme sprubovať? |
| Existuje nejaká iná farba? | Aká je najlepšia inny farba? | Čo jedáva Inny Kohler? |
| Existuje menšia/väčšia veľkosť? | Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy? | Aké je šteniatko Rosmyar Mneishi / Venkshi? |
| Potrebujem pol kila / kilo / dve kila | Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilogram | Potshebuen pul kilö / kilogram / dva kilogramy |
Pre turistov sa stane nepostrádateľným. Slovníček fráz obsahuje aj frázy v ruštine a poľštine, ako aj výslovnosť potrebných fráz.
Všimli ste si chybu v texte? Vyberte ho a stlačte Ctrl + Enter. Ďakujem!
Cez Poľsko chtiac-nechtiac prejde mnoho milovníkov zahraničných road tripov. Niektorí ľudia naozaj nemajú radi Poľsko kvôli úzkym cestám a hustej premávke.
Niekto sa to všemožne snaží obísť trajektmi Štokholm-Rodby a Klaipeda-Sassnitz.
Väčšina (súdiac podľa prednovročných radov v Domačeve) stále cestuje cez Poľsko. A keď už idú, komunikujú s miestnymi obyvateľmi v hoteloch, kaviarňach, čerpacích staniciach alebo nedajbože v službách. Môžete si, samozrejme, ako hrdina Figarovej svadby, ktorý si vystačil s jediným anglickým výrazom God damn it, skúsiť zahrať aj v Poľsku. Obávam sa však, že len s „Clear Cholera“ si nevystačíte :) Angličtina, francúzština a nemčina nie vždy pomôžu. Pokúsime sa zostaviť krátky slovník potrebných pojmov a výrazov. Začnime pozdravom. Stačí vziať do úvahy, že v poľštine neexistuje naše zdvorilé „vy“. Preto oslovovanie „vy“ nie je vôbec známe. Existuje aj oficiálna verzia adresy v 3. osobe jednotného čísla so slovami „pan“ alebo „pani“.
Dobré popoludnie – Dzien dobry (dobrý deň)
Dobrý večer – Dobry wieczor (dobrý večer)
Zajtra - Jutro (yutro)
Ráno – Ranek (skoro) Ráno – Rano (skoro)
Ďakujem – Dziekuje(zenkuje)
Prosím – Prosze (prosher)
Prepáčte – Przepraszam (psheprasham)
Poľský jazyk má veľa sykavých zvukov. Kombinácia „sz“ sa vyslovuje ako „sh“, „cz“ - ako „ch“, „rz“ - ako „zh“ alebo „sh“.
Teraz sa obráťme na zariadenia cestnej služby a ďalšie nápisy, ktoré sa nachádzajú pozdĺž cesty.
Začnime s čerpacími stanicami. V poľštine sa nazývajú „Stacija paliw“ (stanica paliw). V Poľsku nezostali takmer žiadne staré čerpacie stanice. Moderné patria do oboch miestnych reťazcov „Orlen“, „Huzar“, „Bliska“,
a nadnárodné „Statoil“, „BP“, „Shell“. Palivo na prvom je o niečo lacnejšie ako na druhom.
V cene je všetko celkom jednoduché. ON znamená naftu a LPG znamená plyn.
Ďalším najdôležitejším po čerpacej stanici je umývanie auta. Navyše, najmenej 700 km do Brestu zvyčajne zanecháva na karosérii veľmi viditeľné špinavé stopy. V Breste ako vždy „len na objednávku“, takže budeme umývať v Poľsku. A poľská autoumyváreň je oveľa lacnejšia ako tá naša. Autor zvyčajne umýval špinavé auto za 12-18 pln.(150-220 rubľov) Na okrajoch miest pozdĺž hlavných ciest sa dajú ľahko nájsť tieto nápisy:
Znamenajú nasledovné: na konci je autoumyváreň. Vrch – ručné umývanie, čistenie interiéru, voskovanie. Stacionárne umývadlo môže vyzerať takto. Nápis „bezdotykowa“ znamená „bezkontaktný“.
V Poľsku je veľa samoobslužných autoumyvární. Sú výrazne lacnejšie ako bežné.
Samoobslužné autoumyvárne musia mať podrobný návod na obsluhu.
Čo ešte môže cestovateľ potrebovať? Montáž pneumatík, samozrejme. V poľštine to vyzerá takto. Nápisy nad vchodmi do boxov znamenajú medzi nami dobre známe „pneumatiky a ráfiky“.
Tu je nápis nad predajňou pneumatík úplne iný. Doslovný preklad – centrum pneumatík. Neďaleko je nápis - „geometria kolies“, čo znamená „podľa nášho názoru“ - „zarovnanie kolies“.
Zhrňme si priebežné výsledky. Opony alebo ogumienie sú pneumatiky, felgi sú kolesá a montáž pneumatík môže byť skrytá pod nápismi wulkanizacja alebo serwis opon.
V prípade iných porúch hľadajte značku „Auto serwis“.
alebo “Mechanika pojazdowa”. Na ľavej strane nápisu je napísané „Výmena oleja“. „Oleje“ znamená po poľsky maslo.
A tento značkový olejový servis od Castrolu sa nevyrovná predchádzajúcemu súkromnému boxu.
Naozaj by som nechcel, aby niekto potreboval dielňu pod označením „Auto szyby“, čo znamená „autosklo“.
Tlmiče hluku sú v poľštine „tlumiki“.
Mali by ste hľadať malé auto položky (dúfam, že nebudete potrebovať nič veľké) v obchodoch Auto czesci.
Nezľaknite sa, keď uvidíte takéto znamenie. Je to len predajňa áut. V poľštine sa každý obchod nazýva sklep (krypta).
Je čas spomenúť si na svoje milované ja :) Najprv poďme nakupovať. Začnime jedlom. Tu je pomerne lacná sieť, bežná v malých mestách. V „obchodnej hierarchii“ zodpovedá našej „Pyaterochke“. Iba ceny sú oveľa nižšie a kvalita je oveľa vyššia.
Je to tiež pomerne jednoduchý obchodný reťazec, ale s veľmi dobrým výberom kvalitných a lacných produktov.
Nikto vás neotravuje nakupovať v bežných malých obchodoch. Ale v tomto obchode bude výber (a ceny) asi lepší...
ako v tomto :)
Téma nakupovania je absolútne obrovská. Poviem len, že poľské výrobky sú väčšinou lacné a kvalitné, hoci sa tam dá nájsť aj čínsky odpad. Jedná sa o lacný obchod s oblečením.
A tu na obchodnom dome môžete vidieť nápis: „Obchodný dom Podvale“.
Nejako sme sa rozptýlili. Naším cieľom je prejsť Poľskom čo najrýchlejšie, takže na obchody s kryptami nemáme veľa času. Ale určite musíme jesť, najmä preto, že jedlo v Poľsku je chutné a lacné. Aby ste sa naobedovali alebo len občerstvili, nie je absolútne nevyhnutné navštevovať mestá. Na akejkoľvek ceste (okrem veľmi „3-miestnej“) určite narazíte na Zajazd alebo Karczmu. Doslovný preklad slova „zayazd“ je hostinec. Zvyčajne tam môžete jesť a stráviť noc.
Ale karczma (krčma) má čisto potravinársky účel. Najčastejšie je postavená z dreva a štylizovaná ako khlopská (roľnícka) alebo guralská (horská) architektúra.
No, najedli sme sa, teraz môžeme spať :) Ubytovanie (noclegy) v Poľsku je lacné a pohodlné. Za 200 - 250 pln nájdete nádherný 3 - 4 * hotel. Na jej znaku sa objaví slovo „Hotel“.
Skromnejší podnik sa dá nazvať Hotelik :) Jeho cena sa pohybuje niekde okolo 120-150 pln.
„Darčeky“ (gosciniec) sú približne na rovnakej úrovni, ale pod znakom Zakwaterowanie bude s najväčšou pravdepodobnosťou niečo celkom skromné.
Musíme sa len zaoberať poľskými dopravnými značkami a ukazovateľmi, ktoré majú svoje vlastné charakteristiky. Väčšina poľských ciest ide cez obývané oblasti a v obciach a dedinách sú nainštalované fotoradary. Znaky musia indikovať ich prítomnosť. Takéto…
alebo takto.
Na nebezpečných úsekoch cesty sú nainštalované značky so slovom „wypadki“. Bohužiaľ, toto nie sú zrážky, to je nehoda.
„Útoky“ môžu byť takéto.
V malých mestách sa často stretávame s pre nás neznámymi znakmi. Pri východe z hasičskej stanice je tabuľa s nápisom „odchod. stráž."
Podobná tabuľa upozorňuje na výjazd sanitiek (pogotowie ratunkowe po poľsky).
Táto značka je však nainštalovaná pod značkou „priechod pre chodcov“ a znamená „pozor deti“.
Na poľských cestách môžete často vidieť takúto značku pod značkou „Kľukatá cesta“, ktorá označuje počet vinutí :)
Ak sa ich počet nedá opísať, tak jednoducho napíšu...
Ale toto nie je obyčajné znamenie. Odohráva sa na severe Poľska, kde je už od čias Pruska mnoho ciest lemovaných stromami. Varovanie znie: „stromy na okraji cesty“.
A v Bialystoku sa pod nápisom „Iné nebezpečenstvá“ našiel nápis so slovom „piesi“. Znamená to chodcov, nie psov, hoci v poľštine pes je koláč.
Konečne koncept, ktorý nebudem vedieť ilustrovať. Ak vám na otázku „Ako sa tam dostať?“ povedia „Cialy czas prosto“ (Cialy hodina je jednoduchá), znamená to „Stále rovno“ :)
Samozrejme, toto písanie sa netvári ako hlboké a obsiahle, ale ak niekomu pomôže pohodlnejšie prekonať Poľsko, potom bude úloha splnená.
Ďakujeme všetkým, ktorí tu použité fotografie zverejnili za bezplatný prístup.
Je skvelé hovoriť plynule po poľsky, bez prízvuku a používať tvary minulého času alebo meniť číslice bez jedinej chyby. Rovnako dôležité je však pôsobiť v cudzom jazyku živo a autenticky. Používanie úvodných slov, častíc a spájania slov vo vašej reči vám pomôže hovoriť ako skutočný Poliak. Znalosť takejto slovnej zásoby je dobré preukázať na prijímacích skúškach na vysokú školu, na skúške Pole’s Card a pri rokovaniach s poľskými klientmi. Aj keď je vaša slovná zásoba v poľštine obmedzená, používanie slov uvedených nižšie urobí dojem na vášho partnera.
Takže, začnime.
Więc [koruna]- znamená, to je, tak, tak.
- Na srandu pilna sprawa, więc musimy działać szybciej. - Toto je dôležitá vec, takže musíme pracovať rýchlejšie.
- więc jeżeli chcecie wyjechać do Polski, musicie załatwić sobie wizę. - Takže, ak chcete ísť do Poľska, musíte si vybaviť víza.
- Dlaczego do zrobiłaś? - Nie nie... Myślałam, że się uda... - Prečo si to urobil? - No, vieš... myslel som si, že to vyjde...
- Nie uczyłam się, więc dostałam jedynkę. - Neučil som sa, tak som dostal jednotku.
- Przyjechali wszyscy, a więc mama, tata, siostry. - Prišli všetci, teda mama, otec, sestry.
- Nie je čas, dobrze, omówimy następny temat. - Dobre, poďme diskutovať o ďalšej otázke/téme.
- Więc t wierdzisz, że nie masz z tym nic wspólnego? - Takže chceš povedať, že s tým nemáš nič spoločné?
Tiež dobré na konzumáciu wnapr odpovedaním na otázku súvisiacu s uvedením niečoho alebo na otázku „kde to všetko začalo?“
A ako c po kolei, to było tak... - Čo znamená, že to bolo takto...
Czyli- teda týmto spôsobom, a preto.
Toto slovo pomôže zhrnúť, objasniť, čo bolo povedané, a „zlepiť“ dve časti vety dohromady.
- To się nazywa bezokolicznik, czyli bezosobowy czasownik. - Toto je infinitív, teda neosobné sloveso.
- Na przyszedł na godzinę później, czyli się spóźnił. - Prišiel s hodinovým meškaním, teda meškal.
- Jutro jedziemy nad morze, czyli nie będziemy mogli pójść na koncert. - Zajtra ideme k moru, to znamená, že nebudeme môcť ísť na koncert.
Oczywiście- samozrejme, samozrejme, samozrejme.
Používa sa hlavne ako kladná odpoveď na otázku, ktorá nevyvoláva pochybnosti:
- Oczywiście nikogo juž tam nie byľo. - Samozrejme, už tam nikto nebol.
- Do byľ oczywiście zły dzień. - Bol to, samozrejme, zlý deň.
- Mam oczywiście na myśli ciebie. - Samozrejme, myslel som teba.
- Pójdziesz z nami do kina? - Oczywiście!-Pôjdeš s nami do kina? - Určite!
N.B. ! V poľštine na rozdiel od ruštiny slovo oczywiś cie nie je oddelené čiarkami na oboch stranách.
Owszem- Áno, samozrejme; sám od seba.
Používa sa ako kladná odpoveď na otázku partnera
- Chyba nie je zrobisz teraz tak? - Owszem, zrobe. - Teraz to neurobíš, však? - Samozrejme že budem.
- Lubisz polskie potrawy? - Owszem, ale nie bardzo lubię bigosu. - Máte radi poľskú kuchyňu? - Áno, ale nemám rád bigos.
- Wiedziałaś o tym wszystkim? - Owszem. - Vedeli ste o tom všetkom? - Sám od seba.
Rzeczywiście- naozaj.
Môžeme ho použiť aj vtedy, keď chceme ukázať prekvapenie ( pravda? vážne?)
- Zobacz, ona narobiła tyle pomyłek, a powiedziała, że napisała dobrze. - Rzeczywiście, Dawno nie widziałam tak źle napisanego testu. - Pozri, urobila toľko chýb, ale povedala, že napísala dobre. - Je pravda, že tak zle napísaný test som už dlho nevidel.
- Czy rzeczywiście opowiadasz tak jak było? -Naozaj to hovoríš, ako keby sa to stalo?
- Rzeczywiście? Pracowałaś w lombardzie? - Je to pravda? Pracovali ste v záložni?
Naprawdę- synonymum rzeczywiście; naozaj naozaj.
Používaním tohto slova buď potvrdzujeme pravdivosť toho, čo bolo povedané, alebo vyjadrujeme naše prekvapenie.
- Naprawdę nie wiesz, kto zrobił? - Ty vlastne nevieš, kto to urobil?
- Czego tak naprawdę ode mnie chcesz? - Čo odo mňa vlastne chceš?
- Najlepšie naprawdę dobry człowiek. - Toto je vlastne dobrý človek.
- Ty naprawdę myślałeś, że pozwolę ci to zrobić? "Naozaj si si myslel, že ti to dovolím?"
Jasne- rovnake ako oczywiście, len viac konverzačné.
- Czy ona pójdzie ze mną do kina? - jasne,že pójdzie! Nie pozwolę jej siedzieć w domu. - Pôjde so mnou do kina? - Samozrejme / Samozrejme, že bude! Nenechám ju sedieť doma.
Właśnie- vlastne, presne, presne.
Poliaci používajú toto slovo veľmi často.
- Lektorka powiedziała, że będziemy mieli sprawdzian w poniedziałek. - Žiaden problém, mówiłam ci, po co nie słuchałaś? - Učiteľ povedal, že v pondelok budeme mať test (test). - Správne, povedal som ti, prečo si nepočúval?
- Koledzy! Mam ciekawą historię dla bola! - Žiaden problém opowiadam już, nie przeszkadzaj. - Priatelia, mám pre vás zaujímavý príbeh! - A už to hovorím, neobťažujte ma.
- Właśnie to, čo Pani powiedziała, mnie najbardziej interesuje. - To, čo ste povedali, ma zaujíma najviac.
- Właśnie nie wiem, jak to powiedzieć. - Vlastne, neviem, ako to povedať.
- Właśnie dzwoniłem do Pana. - Práve som ti volal.
- Táto, to właśnie jest môj chlopak. - Ocko, toto je vlastne môj priateľ.
- Czy mogę jechać z tobą? Właśnie uciekł mi tramwaj. -Môžem ísť s tebou? Len som nemal čas chytiť električku (moja električka práve odišla).
NB! Nie = ruské „dobre“
Powiem szczerze/powiem ci szczerze/powiem Pani szczerze/powiem Panu szczerze- Úprimne.
Ak chcete do svojho vyhlásenia pridať formálnosť, môžete použiť zámená Pan/Pani:
- Powiem szczerze, že nie miałam na myśli obrażać ciebie. - Úprimne, nechcel som ťa uraziť.
- Powiem Panu szczerze, że nie bardzo się znam na czasownikach. - Budem úprimný, veľmi nerozumiem téme slovies.
Powiem čí- Poviem ti.
- Powiem čí, že ta kobieta jest bardzo atrakcyjna. - Poviem vám, že táto žena je veľmi atraktívna.
- Powiem ci, kim jest ta dziewczyna - aniołem. - Poviem ti, kto je toto dievča - anjel.
Przecież- vlastne predsa (alebo možno nepreložené vôbec).
Nemá nič spoločné so slovom przeciwnie (nechutné, naopak, naopak):
- Przecież mówiłam ci, że dzisiaj ja idę z psem. - Povedal som ti, že dnes idem na prechádzku so psom.
- Nie wiem, dlaczego nie przyszedł, przecież umawialiśmy się! - Neviem, prečo neprišiel, veď sme sa dohodli!
Žiadny wiesz- no, no, sakra, vieš.
Zvyčajne tieto slová ilustrujú nejaký druh sklamania, prekvapenia alebo potvrdenia odhadu (ako: no, viete):
- Chcesz jajecznicę? - Takže. - Patelnia i jajka sa tam, zrób sobie sam. - Nie Wiesz…- Chceš miešané vajíčka? - Áno. - Panvica a vajcia sú tam, urobte to sami. - Nech sa páči…
- Kupiłam sobie tą bluzkę, nie wiesz, z takim długim rękawem, co mi się wtedy spodobała. - Kúpila som si blúzku, vieš/pamätáš, s takými dlhými rukávmi, že sa mi vtedy páčila.
- Nie Wiesz, ona zawsze ma wybór. - Vieš, ona má vždy na výber.
- Potem pomyślałem: " Žiadny wiesz, zrobiłeś to!“ - A potom som si pomyslel: "No, urobil si to!"
Niestety- Bohužiaľ.
Slovo, ktoré padne už na prvých hodinách poľského jazyka, no na pokročilej úrovni vám často dokáže vyletieť z hlavy:
- Czy wie pan, ktora teraz godzina? - Niestety, nie wiem, nie mam zegarka. - Vieš koľko je teraz hodín? - Bohužiaľ, nie, nemám so sebou hodinky.
- Niestety, nie da się tego zrobic. - Bohužiaľ to nebude možné.
Ponieważ- pretože.
Ide o spojku vyjadrujúcu príčinu (možno ju nahradiť spojkou bo alebo latego ż e).
- Nie zrobiłam tego zadania, ponieważ nie miałam książki. - Túto úlohu som neurobil, pretože som nemal knihu.
- Na nie odebrał słuchawki, ponieważ był na zajęciach. - Nebral telefón, pretože bol v triede.
vážne?Na serio? - vážne? nerobím si srandu? pravda?
- Dostałam jedynkę z matematyki, mama mnie zabije… - Mówisz vážne? Nie to musisz jakoś to naprawić! - Dostal som jednotku z matematiky, mama ma zabije... - To myslíš vážne? No toto všetko musíte nejako napraviť!
- Nie bierz tego seriozne, to głupi żart. - Neber to vážne, je to hlúpy vtip.
- Kupiliśmy nowe mieszkanie! - vážne? Gratulujeme! - Kúpili sme nový byt! - To vážne? Gratulujem!
Na razie- Zbohom.
Mnoho ľudí pozná toto slovo iba vo význame Zbohom. Avšak na razie možno použiť aj vo význame na Teraz:
- Już zdecydowałeś, dokąd pojedziesz na víkend? - Na razie(jeszcze) nie. -. Už ste sa rozhodli, kam pôjdete cez víkend? - Ešte nie.
- Czy zostajesz się w pracy? - Na razie tak. -Ostávaš v práci? - Zatiaľ áno.
- Moja mama na razie jeszcze nie była w Polsce, ale chcę, żeby zrobiła sobie wizę i przyjechała. - Moja mama ešte nebola v Poľsku, ale chcem, aby dostala víza a prišla.
Nie dobré- Dobre teda; OK.
Zvyčajne sa používa na začiatku vety.
- Nič dobré, prosím, urobte niečo. - Dobre, poďme do kina.
- Nie dobre, niech ci będzie. - Dobre, nech je to po vašom.
Použitím týchto slov budete môcť vzbudiť dojem, že hovoríte dobre po poľsky. Venujte pozornosť aj vyššie použitým konštrukciám a používajte ich vo svojom prejave.
Poľský jazyk je celkom zrozumiteľný pre tých, ktorí hovoria po rusky, a ešte zrozumiteľnejší pre tých, ktorí hovoria po ukrajinsky. Existujú však niektoré poľské slová, ktoré sa jednoducho musíte naučiť, pretože majú úplne alebo trochu iný význam a niekedy úplne iný.
Zoznam takýchto slov sme našli tu: http://strelnikova.lv/, trochu sme ho skrátili, ale nie veľmi.
Tu je samotný zoznam:
Adidasy [adidas] – tenisky
Awans [avaᴴс] – propagácia (záloha – zaliczka)
Awantura [dobrodružstvo] – škandál
Bania [kúpeľ] – sférický objekt (kúpeľ – łaźnia [ўаҗння])
Bezpański [Bespanski] – bez majiteľa
Bezprawny [bespravny] – bezprávny
Biegły [bežci] – skúsení, šikovní
Biegun [bežec] – tyč (bežec – biegacz [bežec])
Biegunka [bežec] – hnačka
Biesiáda [beschiada] – hostina (rozhovor – rozmowa [rozmova])
Binokle [ďalekohľad] – pince-nez (ďalekohľad – lornetka [lernetka], okuliare – okuláre [okuláre])
Biurowość [kancelária] – kancelárska práca
Biustonosz [bustonosh] – podprsenka
Blacha [čepeľ] – 1) plech, 2) sporák, 3) plech na pečenie, (čepeľ – blaszka [plaketa])
Blady [kurva] – bledý
Blisko [blízko] – 1) blízko, 2) skoro, asi. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] – asi tri roky.
Błąd [bont] – omyl, klam. Błędny [bedny] – chybné
Błoto [bўoto] – 1) špina, kaša, 2) močiar
Bok [side] – strana, strana, okraj. Boczny [sudy] – strana. Boczek [bochek] - hruď. Zboczyć [zbochyҷь] – otočenie na stranu. Na bok! [na boku] - Choďte nabok!
Brak [manželstvo] – 1) nedostatok, nedostatok, 2) chyba vo výrobe. Brakować [odmietnuť] – nedostať, neuchmatnúť. Brakuje mi czasu [brakuje mi chasu] – Nemám dostatok času
Bratánek [brat] – synovec (bratov syn). Bratanica [brat] – neter (bratova dcéra)
Bratowa [brat] – bratova manželka
Broń [brnenie] – zbraň. Bronić [brnenie] – chrániť. Wzbronić [brnenie] – zakázať. Palenie wzbronione [palenie vzbronione] – fajčenie je zakázané
Bufet [bufet] - snack bar. Bufetowa [buffetova] – barmanka
Bukiet z jarzyn [kytica z jarzyn] – zeleninový guláš
Bydło [bydўo] – dobytok
Całować [tsaўovaҷь] – bozk
Cały [tsaўы] – 1) celý, celý, 2) nepoškodený
Cel [target] – cieľ
Celny [tselny] – 1) dobre mierený, 2) zvyk. Urząd celny [uzhont celny] – clo (cło [tўo] – clo)
Celować [cieľ] – cieľ
Chałupnik [haupnik] – remeselník, domáci robotník. Chałupnictwo [haўupnitstfo] – ručná práca
Chmura [mračiac sa] – oblak
Chodník [chodec] – 1) chodník, 2) koberček, koberec
Chować [ako] – 1) skrývať, 2) vzdelávať, vychovávať. Wychowanek [vychowanek] – žiak. Wychowawca [vykhovatsa] – vychovávateľ
Chronić [kronika] – chrániť, chrániť
Chudy [tenký] – 1) tenký. 2) s nízkym obsahom tuku. Chude mięso [hude mäso] – chudé mäso.
Ciasto [ҷyasto] – cesto. Ciasta (množné číslo) [ҷyasta] – pečivo, koláče. Ciastko [tvrdé] – koláč
Ciecz [ҷech] – kvapalina. Ciekły [ҷекўы] – kvapalina
Cieszyć [ҷешыҷь] – potešiť. Cieszyć się [ҷешыҷь се] – radujte sa
Ciśnienie [ҷishchnene] – tlak. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmierzyć ҷishchnene blood] – meranie krvného tlaku. Nadciśnienie [natҷishchnene] – hypertenzia
Cudzoziemiec [tsudzoҗhemets] – cudzinec
Cukier [zuker] – cukor. Cukier w kostkach [zuker f kostkakh] – rafinovaný cukor
Czas [hodina] – čas. Nie mam czasu [nie mam čas] - Nemám čas. Przyjechać na czas [przyjechać na hodinu] – príďte včas. Czasowy [hodiny] – dočasné. Czasopismo [hodina písania] – časopis
Czaszka [pohár] – lebka
Czekolada [chekolyada] – čokoláda. Tabliczka czekolady [tabuľka čekolady] – čokoládová tyčinka. Czekoladka [chekolyatka] – čokoládový cukrík
Czeremcha [cheremha] – čerešňa vtáčia
Czerstwy [cherstfy] – 1) bezcitný, 2) zdravý, silný. Czerstwy staruszek [charstfy starenky] – veselý starček
Czesać się [chesaҷь] – učeš si vlasy
Cześć [chesch'] – 1) rešpekt, 2) česť. Cześć! - Ahoj!
Część [cheᴴshchҷь] – časť
Często [cheᴴsto] – často
Czuć [chuҷь] – cítiť, cítiť. Czuć się [trochu viac] – cítiť (o zdraví). Czujność [chuyność] – 1) citlivosť, 2) bdelosť. Czujnik [chuynik] – senzor (technický)
Czyn [chyn] – akcia.
Czynić [chynić] – robiť. Czynić wrażenie [chynić nepriateľ] – urobiť dojem (opraviť – reperować [reperovać], naprawiać [priamy])
Czynny [chynny] – aktívny, aktívny. Sklep czynny od 10 do 18 – predajňa je otvorená od 10 do 18.
Dawka [dafka] – dávka
Deka [deka] – 10 gramov. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] - Dajte mi 200 gramov (t. j. 20 deka) masla.
Deputat [deputy] – dávky, naturálna platba
Deputowany [deputovaný] – poslanec
Deska [deska] – 1) doska, 2) deski (množné číslo) – lyže
Dewizy [mottos] – mena
Dlaczego [načo] – prečo
Dlatego że [to isté] – pretože
Dodatek [dodatek] – 1) aplikácia, 2) aditívum, zvýšenie
Dokładny [docuadny] – presný, dôkladný
Dokonać [dokončiť] – vykonať
Domagać się [urobiť viac] – požadovať, dosiahnuť
Domyślić się [domácnosť] – hádajte
Doniosły [ohlásené] – dôležité, významné
Donośny [noc] – hlasno
Dopisać [dopisać] – 1) doplniť, 2) nie dopisać – zhrnúť. Pogoda nie dopisała [počasie nebolo pridané] – počasie nevyšlo (počasie bolo zlé)
Dopływ [doplnkové] – prílev. Dopływ powietrza [prídavné vetranie] – prúdenie vzduchu. Dopływ Wisły [ďalšie visŞy] – prítok Visly
Doskonalić [k dokonalosti] – zlepšovať sa. Doskonale [dôkladne] – výborne, výborne
Dostać [get it] – prijímať. Dostać list [získať list] – prijať list
Dotyk [dotyk] – dotyk. Dotykać [dotika] – dotyk, dotyk. Nie dotykać eksponatów! [nedotýkajte sa exponátu] – nedotýkajte sa exponátov rukami! Nietykalność [nešteklenie] – nedotknuteľnosť
Dowodzić [argument] – 1) dokázať, 2) rozkázať
Dowolny [spokojný] – ľubovoľný
Dozorca [strážnik] – školník, strážnik
Drobiazg [brokovnica] – drobnosť, drobnosť
Drobný [zlomkový] – malý. Drobne (množné číslo) – malé peniaze. Drobnoustrój [frakčné zariadenie] – mikroorganizmus
Duma [myšlienka] - pýcha. Dumny [dumny] — hrdý
Dworzec [dvozhets] – stanica. Dworcowy [palác] – stanica (palác – pałac [paўats])
Dwuosobowy [dvoch osôb] – dvojitý
Dwuznaczny [nejednoznačný] – nejednoznačný
Dynia [melón] – tekvica (melón – melón [melón])
Dywan [dyvan] – koberec (pohovka – kanapa)
Dział [дҗяў] – oddelenie.
Działać [дҗяўаҷь] – konať. Telefon nie działa – telefón nefunguje. Działacz [дҗяўач] – aktivista
Działka [дҗяўка] – osobná zápletka
Działo [дҗяўо] – zbraň, delo
Dzielny [delny] – 1) energický, 2) odvážny
Dzieło [дҗеўо] – 1) podnikanie, 2) práca. Dzieło sztuki [veci] – umelecké dielo
Dziennik [denník] – 1) noviny, 2) denník
Dzierżawa [štát] – nájomné
Dźwigać [dvigaҷь] – 1) nosiť, ťahať, 2) dvíhať. Dźwig [dhvik] – 1) výťah, 2) žeriav
Ekler [eclair] – zips
Elektryczność [elektrina] – elektrina. Maszynka elektryczna [elektrický stroj] – elektrický sporák
Elementarz [elementash] – základný náter
Fatalny [fatal] – 1) fatálny, fatálny, 2) zlý, neúspešný. Fatálne počasie - hrozné počasie.
Frykasy [frykasy] – chutné jedlo, pochúťka
Frytki [frytki] – hranolky
Gniewać się [ešte hnev] – 1) hnevať sa, 2) hádať sa
Gnuśny [gnuśny] – lenivý
Godność [dobrot] – 1) dôstojnosť, 2) vysoká hodnosť, 3) priezvisko (ako aj priezvisko – nazwisko). Godny [vhodný] – hodný. Jak pana (pani) godność? - Aké je tvoje priezvisko?
Godzić się [godҗiҷь] – postaviť, súhlasiť
Godzina [godҗina] – hodina (Pozor: v kombináciách dź, dzi sa vyslovuje veľmi jemne dvuk [dҗь])
Golenie [shin] - holenie. Pędziel do golenia [pendziel to the hole] - štetka na holenie. Ogolić się [nahý viac] – oholenie.
Gospodarstwo [gospodarstfo] - farma. Gospodarz [pán] – majiteľ, majiteľ
Gotować [pripravený] – 1) variť, 2) variť. Gotowany [hotové] – varené. Zagotować [pripravený] – var. Zagotować się [pripraviť] – variť
Gotówka [gotufka] – hotovosť
Góra [gura] – 1) hora, 2) vrchol. Górny [gurn] – horný. Górski [gurski] – hora
Groza [thunderstorm] – hrôza (thunderstorm – burza [buja])
Gruby [hrubý] - hustý. Gruby człowiek [hrubý človek] - tučný človek. Gruba książka [hrubá kshchoshka] – hrubá kniha. Grubość [drsnosť] – hrúbka
Grunt [ground] – 1) zem, zemina, 2) základ. Gruntowny [ground] - pevný
Grzywna [gzhywna] – dobre
Gubić [gubiҷь] – prehrať. Zgubić się [zgubić shche] – stratiť sa
Gwałt [gvaўt] – 1) hluk, škandál, 2) násilie
Guzik [guҗik] – 1) tlačidlo, 2) tlačidlo (zariadenia)
Hurtowy [hurtovy] – veľkoobchod
Hulajnoga [hulyaynoga] – skúter
Informátor [informátor] – referenčná kniha, sprievodca
Izba [chata] – 1) izba, izba, 2) oddelenie. Izba handlowa [handleva's hut] – obchodná komora. Izba przyjęć [hut pshyyenk] – prijímacia miestnosť.
Jasný [jasný] – 1) jasný, 2) svetlý. Piwo jasne [jasne beer] – svetlé pivo
Jubilat [výročie] - hrdina dňa
Jubiler [výročie] – klenotník
Jubileusz [jubileeush] – výročie
Jutro [yutro] - zajtra. Rob jutra! - do zajtrajška!
Kaczka [pitching] – kačica
Kawa [kava] – káva, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] – prírodná káva, kawa biała [kava bya] – káva s mliekom (so smotanou), kawa rozpuszczalna [kava spushchalna] – instantná káva
Kawaler [cavalier] – 1) pán, 2) mládenec.
Kawalerka [cavalier] – jednoizbový byt (garsónka)
Kilka [šprot] – 1) šprota, 2) niekoľko
Kokarda [kokarda] – luk
Kolej [ruts] – 1) železnica, 2) front. Kolejowy [koleyovy] – žel. Kolejność [rut] – postupnosť.
Komora [komora] – kamera
Komórka [komurka] – 1) telová bunka, 2) bunka. Telefon komorkowy [Telefón Komorkovej] - mobilný telefón (zvyčajne skrátene tel.kom.)
Korzystny [sebecký] – ziskový
Krawat [kravat] – kravata
Kryształ [strecha] – 1) kryštál, 2) kryštál, 3) kryštálový cukor
Krzesło [kshesўo] – stolička (stolička – fotel [fotel])
Krzywda [kshivda] - poškodenie, ublíženie, urážka. Skrzywdzić [skшывдҗь] – uraziť
Kuchnia [kuchyna] – kuchyňa. Kuchenka [kukhenka] – kuchynský sporák
Liczba [lichba] – číslo. Liczyć [osoba] – 1) počítať, 2) počítať, 3) počítať (s niekým). Licznik [osobný] – pult. Liczny [osobný] – početný. Obliczenie [oblichene] – výpočet, výpočet. Rozliczać się [iný] – zaplatiť, zaplatiť. Zaliczka [zalichka] – záloha
Zoznam [list] – 1) list, 2) dokument. Listonosz [listonosz] – poštár. Lisownie [listownie] – písomne
Lista [list] – zoznam
Liść [lishch] – list (z dreva)
Lód [zúrivý] – ľad. Sople lodu [dýza ľad] - námraza. Jazda figurowa na lodzie [jazda figurowa on ice] - krasokorčuľovanie. Jazda szybka na lodzie [jazda szybka na lodzie] – rýchlokorčuľovanie. Lody [ice] – zmrzlina. Lodówka [fúrik na ľad] – chladnička
Lustro [lustr] – zrkadlo (luster – żyrandol [zhyrandol])
Łóżko [ўushko] – posteľ
Łyżka [ўyshka] – lyžica
Magazyn [obchod] – sklad. Magazynować [magazynova] – obchod (obchod – sklep [crypt])
Majaczyć [lopta] – blúzniť
Masło [masўo] – maslo (rastlinný olej – olej [olej])
Mech [kožušina] – mach (kožušina – futro)
Mecz [mach] – zápas
Miecz [meč] – meč
Mąka [moka] – múka
Męka [meᴴka] – múka
Miasto [mesto] – mesto
Miejsce [meysce] – miesto
Mieszkać [bag] – žiť, bývať (kde). Mieszkaniec [meskan] – obyvateľ. Zamieszkać [váhať] – usadiť sa
Młodzieniec [mladý] – mladý muž (dieťa – niemowlę [neschopný])
Mydło [mydўo] – mydlo. Mydlić [mydlić] – mydliť. Mydlany [mydlany] – mydlový.
Mylić się [mydlový] – mýliť sa, mýliť sa. Mylný [mydlový] – chybný.
Nabrać [vytočiť] – 1) vytočiť, 2) oklamať, hlupák
Nabyć [nabyҷ] – získať. Nábytok [nábytok] – akvizícia, kúpa
Nadawać [stlačiť] – 1) dať, 2) poslať (správu), 3) poslať (rádiom). Nadajnik [nadaynik] – (rozhlasový) vysielač. Nadawca [nadaftsa] – odosielateľ.
Na dobitek [on dobitek] - okrem toho
Nadziewać [nadҗevaҷь] – veci, veci. Cukierki nadziewane [tsukierki nadziewane] – cukríky s náplňou
Nagły [nagўы] – 1) náhly, nečakaný, 2) naliehavý, naliehavý. Nagle [nagle] - náhle, náhle
Nakrycie głowy [cover głowy] – pokrývka hlavy. Nakrycie stołu [prikryť stôl] – príbor
Napiwek [napivek] – tip
Naprawić [priamy] – oprava, oprava. Naprawa [vpravo] – oprava, oprava
Narodowość [ľudové náboženstvo] – národnosť
Niedziela [týždeň] – nedeľa (týždeň – tydzień [tisíc])
Niepotrzebny [nepotshebny] - zbytočné
Obcy [opts] – 1) cudzinec, 2) cudzinec, 3) cudzinec. Język obcy [optsy language] – cudzí jazyk. Obcym wstęp wzbroniony [opcym fstamp armored] – neoprávnený vstup je zakázaný.
Obecnie [obetsne] - teraz, teraz. Obecny [obetsny] – 1) prítomný, 2) prítomný. Nieobecny [neobetsny] – neprítomný.
Obóz [obus] – tábor. Obóz turystyczny [obus turystyczny] – turistický tábor.
Obraz [obras] – obrázok
Obywatel [každý] – občan. Obywatelka [filistín] – občianka
Odpowiedź [odpoveď] – odpoveď. Odpowiedzialność [zodpovednosť] – zodpovednosť.
Ogród [ogrut] – záhrada. Ogród zoologiczny [ogrut zoological] – zoologická záhrada
Okazja [okazya] – prípad. Z okazji [z okazii] – príležitostne
Okład [okўat] – komprimovať (plat – pensja, pobory)
Okładka [okўatka] – obal
Okoliczność [okolichnoshch] – okolnosť. Zbieg okoliczności [zbeg okoliczności] – zhoda okolností
Ołówek [oўuvek] – ceruzka
Opady [pád] - zrážky
Opalać [spáliť] – 1) zohrievať, 2) páliť. Opalać się [ešte spáliť] – opaľovať sa. Opalony [spálený] – opálený
Ordynarny [obyčajný] - hrubý
Owoc [ovce] – ovocie. Krem owocowy [ovocowy cream] – ovocný krém
Ozdoba [Ozdoba] – dekorácia. Ozdobny [okozny] – elegantný
Palić [horieť] – 1) horieť, 2) zohrievať (sporák), 3) dymiť. Palenie [palene] – fajčenie. Paliwo [palivo] – palivo. Palacz [hasič] – 1) fajčiar, 2) hasič. Paliarnia [pallery] – fajčiarska miestnosť
Pamiętać [pamenta] – pamätajte. Zapamiętać [zapament] – pamätajte. Pamiętnik [pamätník] – denník (pamätník – pomník)
Parówka [parufka] – klobása
Pensja [dôchodok] – plat, plat (dôchodok – emerytura [emerytura])
Pędzić [penҗiҷь] – 1) riadiť, 2) ponáhľať sa, bežať. Wypędzić [vypendҷь] – vyraziť. Dopędzić [dopendҗiҷь] – dobehnúť
Pieczony [pechony] – vyprážané. Pieczeń [pečeň] – horká. Pieczeń z rožna [pečeň z rožna] – mäso pečené na ražni
Pismo [písmeno] – 1) písmeno, písmo, 2) časopis, noviny, 3) rukopis
Plecy [ramená] – chrbát (ramená – ramiona [ramion])
Plotka [bič] – klebety
Płot [hrnec] – plot. Płotki [potki] – športová bariéra
Pobory [vydierania] – plat, plat
Pobór [pobur] – hovor, nábor
Pochodzić [pokhodҗiҷь] – vyskytovať sa, byť druh. Pochodzenie [pohodzene] – pôvod
Pociąg [poҷёᴴк] – vlak. Pociąg pośpieszny [pośk pośpieszny] – rýchlik. Pociąg osobowy [najmä poҷёᴴк] – osobný vlak
Podkolanówki [potkolanufki] – podkolienky
Podobać się [podobný] – páčiť sa
Podrożnik [podrozhnik] – cestovateľ
Podstawa [poststava] – základ, základ. Podstawowy [potstavovy] – hlavná. Szkoła podstawowa [skoła podstawowa] – základná škola. Bezpodstawny [bespotstavny] – nerozumné
Pogrzeb [pogzhep] – pohreb (pivnica – piwnica, winiarnia)
Pojazd [pás] – dopravný prostriedok. Pojazdy mechaniczne [mechanické vlaky] – motorová doprava (vlak – pociąg)
Pokój [mier] – 1) svet, 2) izba, hotelová izba
Pokwitować [pokfitova] – podpísať (na potvrdenie)
Południe [popoludní] – 1) poludnie, 2) juh. Południowy [udnevy] – južné
Portfel [portfólio] – peňaženka
Porwać [slza] – 1) roztrhať, 2) uniesť, 3) chytiť. Porwać w objęcia [trhať v objęcia] – chytiť do náručia
Posłać [posўаҷь] – 1) poslať, 2) položiť. Posłanie [posўane] – posteľ
Potrawa [tráva] – jedlo, jedlo. Potrawka [potrafka] – varené mäso s omáčkou
Powolny [zadarmo] - pomalý. Proszę mówić powolniej [voľnejšie proshe film] – prosím, hovorte pomalšie
Pozdrawiać [blahoželáme] – vitajte. Pozdrowienie [pozdrovene] - ahoj, pozdravujem. Proszę pozdrowić pana A. – pozdravte pána A.
Poziom [poďme] – úroveň. Poziom wody [vodná hladina] – vodná hladina
Poziomki [poҗёmki] – jahody
Pozór [pose] – pohľad. Pozorny [hanebný] - zdanlivý, vymyslený.
Pożytek [pozhytek] – prospech
Północ [puўnots] – 1) polnoc, 2) sever. Północny [puўnotsny] – severný
Pralka [koláčnik] – práčka
Prawnik [pranik] – právnik
Przeciwny [psheҷivny] – opak. Z przeciwnej strony [z pshekhivney strony] – z opačnej strany
Przedawniony [pshedavnyony] – platnosť vypršala
Przelot [pshelet] – let. Przelotny [pshelotny] – pominuteľný. Przelotne opady – krátkodobé zrážky.
Przychodnia [przyhodnya] – klinika
Przyjaźń [пшыяҗн] – priateľstvo
Przykład [pšykŞat] – príklad. Na przykład – napr
Przypadek [pshipadek] – prípad. Przypadkiem [przypatkem] – náhodou
Przysługa [пшысўuga] – služba
Pukać [prd] – zaklopať
Puszka [delo] – plechovka. Puszka szprotek [sprotek gun] – plechovka šprot
Puzon [puzon] – trombón
Pyszny [veľkolepý] – 1) arogantný, arogantný, 2) luxusný
Skoré [skoré] - ráno. Z rana – ráno
Renta [renta] – 1) dôchodok (vrátane invalidného), 2) anuita
Restauracja [restauracja] – reštaurácia
Rodzina [vlasť] – rodina
Rogatka [prak] – bariéra
Rok [rock] – roč
Rosół [rosuў] – vývar. Kura w rosole [kura v rosole] – vývar s kuracím mäsom
Rozgłos [rosgўos] – sláva, popularita. Rozgłośnia [rozgўoschnya] – rozhlasová stanica
Rozebrać [rosebrah] – 1) rozobrať (na časti), 2) vyzliecť. Rozebrać się [rozebrać ešte] – vyzliecť sa
Roskaz [roskas] - poriadok. Roskazywać [tell] – objednať
Rozkład [roskўat] – 1) harmonogram, 2) umiestnenie, rozloženie
Rozkosz [luxus] – potešenie. Rozkoszny [luxusný] – krásny, nádherný
Rozprawa [Rosprava] – diskusia
Rozrywka [rozryfka] – zábava. Rozrywkowy [rozryfkovy] – zábavné
Roztrzepaniec [rostshepanets] – zrazené mlieko
Róg [ruky] – 1) roh, 2) roh (ulica). Na rogu [na roh] – na rohu ulice
Równik [ruvnik] – rovník
Ruch [rukh] – pohyb. Ruchomy [rukhoma] – mobil. Ruszyć [rušć] – 1) dotýkať sa, 2) hýbať sa, hýbať sa. Poruszyć się [zničiť] – hýbať, hýbať. Fabryka ruszyła – továreň bola uvedená do prevádzky
Rutyna [rutina] – skúsenosť, zručnosť. Rutynowany [rutynovany] – skúsený
Samochod [samohut] – auto
Setka [sieťka] – 1) stovka, 2) vlnená látka (hovorovo)
Siatka [štít] – pletivo
Silnik [shielnik] – motor
Siostrzeniec [szczešeniec] – synovec (syn sestry). Siostrzenica [schestšenica] – neter (dcéra sestry)
Skala [skala] – šupina, šupina
Skała [skаўа] – skala
Skarb [scarp] - poklad, poklad. Skarbnica [pokladnica] - pokladnica
Skazać [hovoriť] – odsúdiť, odsúdiť
Sklep [krypta] – predajňa
Skupić się [byť lakomý] – sústrediť sa
Słonina [sonina] – bravčová masť
Słój [suy] – sklenená nádoba
Słuchacz [sukhach] – poslucháč. Słuchawka [suhafka] – telefónne slúchadlo. Słuchawki [suhafki] – slúchadlá
Smutek [smutek] - smútok. Smutny [vágny] – smutný, smutný
Sopel [sopel] – cencúľ
Spadek [spadek] – 1) pád, pokles, 2) sklon, 3) dedičstvo. Spadzisty [spadҗists] – strmý (svah). Spadochron [spadochron] - padák
Spinać [späť] – štiepať, pripínať. Spinka [späť] – vlásenka, manžetový gombík
Spodnie [pod] – nohavice. Spodenki [spodenki] - zbabelci. Spódnica [spudnitsa] – sukňa
Spotykać (się) [zatiaľ sa potkýnať] – stretnúť sa. Spotkanie [spottane] – stretnutie
Sprawdzić [spravdҗiҷь] – kontrola
Sprawić [odkaz] – príčina. Sprawić wrażenie [spravķi vrazene] – urobiť dojem. Sprawić przyjemność [spravić przyjemność] – rozdávať potešenie
Sprowadzić [provadҗiҷь] – 1) viesť, 2) priniesť, 3) spôsobiť
Sprzątać [spshontaҷь] – odstrániť (v miestnosti, zo stola). Sprzątaczka [spontachka] – upratovačka
Ssać [piss] – cucať. Ssaki [piss] – cicavce
Statek [statek] – plavidlo, loď. Statki [statki] – riad
Stoisko [stoisko] – stojan, sekcia (v predajni)
Stołek [stoўek] – stolička
Stół [stuў] – stol. Proszę do stołu [proshe to stołu] – prosím príďte k stolu
Stroić [stavať] – 1) obliekať, zdobiť, 2) ladiť hudobný nástroj (stavať – budować). Stroić się [vybudovať viac] – obliecť sa. Strojny [štíhly] – elegantný. Strój [jet] – outfit, oblek. Strój ludowy [liudowy streams] – národný kroj
Sukienka [plátno], suknia [plátno] – šaty
Sypalnia [hrob] – spálňa. Sypalny [sypalny] – spánok
Szaleć [crazy] – zblázniť sa
Szklanka [sklo] – sklo
Szorować [shorovak] – umývať, trieť (kefou)
Szpik [tuk] – kostná dreň
Szpulka [bobbin] – navijak
Sztuka [kus] – 1) umenie, 2) hra, 3) kus, kus. Sztuka wschodnia [vec] – orientálne umenie. Sztuczny [kus] – umelý
Szybki [shypki] – rýchly. Szybkość [shypkość] – rýchlosť
Ślub [schlyup] – manželstvo. Wziąć ślub [prevzaté schlyup] – vydať sa
Śmietana [schmetana] – kyslá smotana. Śmietanka [shmetanka] – krém. Bita śmietana – šľahačka
Świat [schfiat] – mier. Światowy [schfiatovy] – celosvetovo. Światopogląd [Śfjatopogląt] – svetonázor
Światło [ŚfyatŞo] – svetlo. Oświetlenie [oshfetlene] – osvetlenie. Oświata [osfyata] – osvietenie
Świetnie [shfetne] - úžasné, vynikajúce
Święto [Święto] – sviatok. Wesołych Świąt! [veselý chfent] - Veselé sviatky! (tradičná gratulácia)
Święty [schfenty] – svätý. Pismo Święte [pismo Śfente] – Sväté písmo
Tabela [stôl] – tabuľka
Tablica [stôl] – tanier, tabuľa (škola, pamätník), tabuľka výsledkov. Tabliczka mnożenia [násobiteľská tabuľka] – multiplikačná tabuľka. Tabliczka czekolady [tabuľka čekolady] – čokoládová tyčinka
Tábor [tábor] – 1) kolóna, 2) park (autá atď.)
Taternictwo [taternitstfo] – horolezectvo v Tatrách
Termin [termín] – 1) termín, 2) termín. Przez terminem – v predstihu
Teść [teshch'] – svokor, svokor. Teściowa [teshchyova] – svokra, svokra
Tłusty [tўusty] – mastný, mastný. Tłusta śmietana [tўusta śmetana] – tučná kyslá smotana. Tłuszcz [tushch] – tuk
Torba [bag] – taška. Torebka [torepka] – 1) kabelka, 2) taška
Traktát [pojednanie] - dohoda. Traktát pokojowy [Pokojowyho traktát] – mierová zmluva
Twarz [tfash] – tvár. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni eats pani do twarzy] – tieto šaty ti pristanú
Ubić [zabiť] – 1) kompaktný, 2) poraziť
Ubiegły [utekať] – minulosť, minulosť. W ubiegłym roku – minulý rok
Ubierać się [odniesť] – obliecť sa
Uciekać [уҷекаҷь] – utiecť. Uciezcka [ugechka] – útek. Wyciezcka [exkurzia] – exkurzia
Ucieszyć (się) [уҷешѷь се] – potešiť (sya)
Uczciwy [uchivy] – čestný, svedomitý
Ukłon [ukўon] - poklona, ahoj. Ukłonić się [ukўoniҷь] – poklona
Ukrop [kôpor] – vriaca voda
Ulotka [prelet] – leták
Umysł [zámer] – myseľ, myseľ. Umysłowy [umysўovy] – duševný. Umyślny [úmyselný] – úmyselný
Upływać [upўyvaҷь] – uplynúť, prejsť (o čase). Termin upływa – lehota uplynie
Upominać [mention] – poučiť, urobiť poznámku. Upominać się [ešte spomenúť] – dopyt. Upomnienie [uvedené] – pripomienka, pripomienka. Upominek [upominek] – darček
Uprawa [vláda] – 1) obrábanie pôdy, 2) šľachtenie, pestovanie. Uprawiać [manažovať] – 1) pestovať, spracovávať, 2) zapájať. Uprawa buraków [správa burakuf] – pestovanie repy. Uprawiać sport [manažovať šport] – športovať
Uroda [krása] – krása
Urok [charm] – pôvab. Uroczy [lekcie] – očarujúce. Uroczystość [urochystość] – oslava, oslava
Ustać [unaviť] – zastaviť, zastaviť. Deszcz ustał [dešch ustaŞ] – dážď ustal
Uśmiech [ushmekh] – úsmev. Uśmiechać się [ushmekhaҷy] – úsmev
Uwaga [rešpekt] – 1) pozornosť, 2) poznámka, poznámka. Zwrócić uwagę [zwrócić uwagę] – dávajte pozor. Uważny [rešpektovaný] – pozorný. Uważać [rešpekt] – 1) byť pozorný, 2) počítať, veriť. Zauważać [rešpekt] – všimnúť si.
Waga [waga] – 1) váha, 2) váha. Ważyć [dôležité] – 1) vážiť, 2) vážiť. Ważny [dôležité] – 1) dôležité, 2) platné (o dokumente). Ile dni jest ważny bilet? – koľko dní platí lístok? Upoważnić [rešpekt] – splnomocniť
Wesele [vesele] – svadba
Widzieć [vidҗеҷь] – vidieť. Widzieć się [ešte vidieť] – vidieť sa. Do widzenia! [to vidzen] - zbohom! Punkt widzenia [point of widzenia] – uhol pohľadu. Widno [viditeľné] - svetlo. Robi się widno [robisky viditeľné] – svitá. Widnokrąg [visnokrok] – 1) horizont, 2) horizont
Wieprzowina [vepshovina] – bravčové mäso
Winnica [vinnitsa] – vinohrad
Winny [vinny] – 1) víno, 2) vinný
Własny [vўasny] – vlastný. Własność [vўasność] – 1) majetok, 2) majetok. Właściciel [vўҷiҷel] – majiteľ, majster. Właściciel samochodu [vўashchҷiҷel samohybný] – majiteľ auta.
Właśnie [vўashne] – presne tak
Włókno [vláknina] – vláknina. Włóczka [vўuchka] – priadza. Włókiennictwo [vukennitstfo] – textilná výroba
Wniosek [uvedený] – 1) návrh, 2) záver, záver. Kto je najlepší pre wnioskiem? – kto je za návrh?
Woda [voda] – voda. Wodociąg [vodok] – vodovod. Wodotrysk [vodné hľadanie] - fontána
Wołowina [voўovina] – hovädzie mäso
Woń [smrad] – vôňa, vôňa. Wonny [wonny] — voňavý.
Wschód [fshut] – 1) východ, 2) východ slnka. Wschodni [fkhodni] – východná
Wstęp [fstamp] – vchod. Wstęp wolny [vstęp sú zadarmo] – vstup je voľný. Wstępny [fstampny] – úvodný. A tiež „Vchod“ bude wejście [cesta]. „Výstup“ – wyjście [výstup]. Występ [vystamp] – 1) výčnelok, 2) výkon.
Wtyczka [ftychka] – zástrčka
Wybaczyć [vybachyć] – odpustiť, ospravedlniť
Wybitny [embosované] – vynikajúce
Wyborca [volič] – volič
Wyborny [zvolený] – výborný, úžasný
Wybryk [bryk] - trik
Wybuch [bulge] – výbuch, erupcia. Wybuchać [vydutie] – 1) vybuchnúť, 2) podráždiť
Wychylać (się) [vystrčiť] – vystrčiť. Nie je to tak! - Drž hlavu dole!
Wydawać [vydanie] – 1) vydať, 2) vydať, 3) vydať.
Wydawca [emitent] – vydavateľ. Wydawnictwo [vydané] – 1) vydavateľstvo, 2) publikácia.
Wydatek [vydatek] – spotreba. Ponosić wydatki [nočný spánok] – znášať výdavky. Wydatkować [vydanie] – stráviť.
Wypadek [pád] - príhoda, príhoda
Wzór [vzur] – 1) ukážka, 2) kresba, vzor. Wzorcowy [zortsovy] – vzorný, štandardný
Zabawa [zábava] – 1) hra, zábava, 2) párty. Zabawa taneczna [taneczna fun] - tanečný večer. Zabawka [zabafka] – hračka
Zabieg [zabek] – lekársky zákrok, operácia. Zabiegi [rasy] – opatrenia
Zabytok [zabytok] je starobylá pamiatka. Zabytkowy [zabytkovy] – starobylý
Zachcianka [zakhyanka] – rozmar, rozmar (chcieć [хҷеҷь] – chcieť)
Zachód [zahut] – 1) západ, 2) západ slnka, 3) problémy. Zachodni [zahodni] – western. Bez chodu - bez problemov
Zakazać [poradie] – zakázať. Zakaz [zakas] – zákaz. Zakaźny [zakaźny] – infekčný, nákazlivý
Zakład [zakat] – podnik, prevádzkareň. Zakład krawiecki [Zakład krawiecki] – módny ateliér. Zakładowy [zakadovy] – továreň
Zakon [právo] je mníšsky rád. Zakonnik [právnik] – mních. Zakonnica [právnik] – rehoľná sestra
Zaliczka [zalichka] – záloha
Zamach [hojdačka] – pokus o atentát. Zamach stanu [budem švihnúť] – štátny prevrat
Zamiar [freeze] – zámer. Mam zamiar... [mam zamiar] - mám v úmysle (mám úmysel)... Zamierzać [výmena] - zamýšľam
Zamordować [zamordować] – zabiť
Zapamiętać [zapament] – pamätajte
Zapominać [pamätať] – zabudnúť. Zapomnieć [pamätať] – zabudnúť. Proszę nie zapomnieć – prosím, nezabudnite. Niezapominajka [nezabudnuteľná] - nezábudka.
Zaprosić [požiadavka] – pozvať. Zaproszenie [vyžiadané] – pozvanie
Zapytać [vypočúvať] – pýtať sa
Zarazek [zarazek] – bacil, baktéria
Zasada [prepadnutie] – základ, princíp. W zasadzie [v zálohe] – v zásade
Zastanowić się [zastanović ešte] – premýšľať, premýšľať. Zastanović się nad sensem życia [zastanović nat seᴴsem zhyҷya] – zamyslite sa nad zmyslom života
Zastępować [pečiatkovanie] – nahradiť, nahradiť. Zastępca [zastemptsa] – zástupca
Zatelefonować [zatelefonova] – volať telefonicky
Zatrudnić [ťažkosť] – zabezpečiť prácu, najať. Zatrudnienie [ťažké] – práca, povolanie. Zatrudnienie niepełne [ťažké nepeўne] – práca na čiastočný úväzok
Zawał [zavaў] – srdcový infarkt
Zawód [zavut] – profesia, špecialita. Zawodowiec [majiteľ závodu] – profesionál, špecialista.
Zawody [továrne] – súťaže, súťaže. Zawodnik [chovateľ] – účastník súťaže
Zawodzić [továreň] – oklamať, sklamať
Zdanie [budova] – 1) názor, 2) veta (gramatická)
Złodziej [zўodҗey] – zlodej
Znajdować się [vedieť viac] – byť. Gdzie się znajduje?.. [kde inde viete] – kde sa nachádza?..
Zniżać [dolný] – znížiť. Zniżka [znishka] – zľava, zníženie ceny. Bilet zniżkowy [zniżkowy ticket] – zľavnený lístok
Zrozumieć [rozumieť] – rozumieť. Zrozumiały [zrozumyaўy] – pochopiteľné
Żagiel [jagel] – plachta. Żeglarstwo [zheglarstfo] – 1) navigácia, 2) plavba. Żeglować [zheglevak] – plaviť sa na lodi
Żałoba [zhaoba] – smútok
Żałować [zhaўovaҷь] – ľútosť
Żarówka [zharufka] – žiarovka
Żelazo [zhelyazo] – železo. Żelazko [zhelasko] – železo
Żurnal [magazine] – módny časopis (všetky ostatné typy časopisov sa nazývajú czasopismo [hodinové písanie])
Żyletka [vesta] – čepeľ (vesta – kamizelka [kamiselka])
Żywność [živý] – jedlo
Niečo také. Niektoré slová si jednoducho zapamätáte, s inými si vytvoríte asociácie. Ak poznáte viac podobných slov, napíšte do komentárov.
Bude to tiež zaujímavé:
Rusko-poľská frázová kniha - cheat pre turistov cestujúcich po Poľsku. Krátky slovník fráz s výslovnosťou obsahuje slová a frázy bežne používané v reči, ktoré môžu byť užitočné pre nezávislých cestovateľov pri navigácii v mestách, komunikácii v hoteloch, reštauráciách a obchodoch.
V prvom rade stojí za zmienku a zapamätať si zdvorilé frázy - ich použitie vám pomôže vyhrať nad partnerom. Upozorňujeme, že cudzích ľudí by ste mali oslovovať v tretej osobe (pan/pani).
Ak sa chystáte navštíviť neturistické jedálne a reštaurácie, kde sa stravujú najmä domáci, pripravte sa na to, že jedálny lístok môže byť výlučne v poľštine. V tomto prípade bude veľmi užitočný nielen frázový slovník, ale aj širší zoznam hlavných jedál s vysvetlivkami v ruštine.
Niektoré slová v poľštine sa môžu zdať pravopisom a zvukom podobné, ale ich význam nie je vždy predvídateľný. Napríklad poľské pierogi sú knedle, ktoré môžu mať rôzne plnky a sklep je bežný obchod. Podobných prípadov je pomerne veľa a poľský frázový slovník doplnený o offline slovník pomôže, ak je to možné, vyhnúť sa prekladateľským incidentom.
V tabuľke nižšie je uvedený pôvodný pravopis slov a fráz, ako aj približná výslovnosť – na základe prepisu.
Bežné frázy
| Ahoj (dobré ráno, dobré popoludnie) | dzień dobry | J'en sú láskaví |
| Dobrý večer | dobry wieczor | dobrý večer |
| Dobrú noc | dobranoc | dobranets |
| Ahoj | cześć | cheschch |
| Zbohom | robiť widzenia | až po Wizen |
| Ďakujem | dziękuję / dziękuję bardzo | j"enkue / j"enkue barzo |
| Prepáč | przepraszam | psheprasham |
| Dobrú chuť | smacznego | chutné |
| Áno | tak | Takže |
| Nie | nie | nie |
Doprava
| Stanica | stacja | statsya |
| Stop | przystanek | Przystanek |
| Vlaková stanica | dworzec kolejowy | kráľ ruje |
| LETISKO | lotnisko | letnisko |
| Autobusová stanica | dworzec autobusowy | muž autobusu |
| Prestup | przesiadka | pšesadka |
| Odkladací priestor pre batožinu | przechowalnia bagażu | pshechovalnya batožinu |
| Ručná batožina | bagaż podręczny | batožinu |
| Príchod | przybycie | Przybycze |
| Odchod | oblečenie | šatnejší |
| Pokladňa | kasa | casa |
| Lístok | lístok | lístok |
| Môžete si zavolať taxík? | Czy moze pan(i) przywolac takso’wke? | Chshi mozhe pan(i) pshivolach taksufke? |
V hoteli
V reštaurácii, jedálni, obchode
| polievka | zupa | Župa |
| Občerstvenie | przystawka | pshishtavka |
| Horúce jedlo | Danie Gorące | Dana Gorontseová |
| Ozdobte | dodatki | komparzistov |
| Nápoje | napoje | opitý |
| Čaj | herbata | herbata |
| Káva | kawa | kava |
| Mäso | mięso | menso |
| Hovädzie mäso | wolowina | ktovie |
| Bravčové mäso | wieprzowina | Wepszowina |
| Kura | kurczak | kurchak |
| Ryby | ryba | ryby |
| Zelenina | warzywa | vazhiva |
| Zemiak | ziemniaki | zemľanky |
| Účet prosím | Prosze alebo rachunek | Opýtajte sa na rahunek |
| Obchod | pivnica | krypta |
| trhu | rynek | trhu |
| Jedáleň | jadalnia | obchod s potravinami |
| Aká je cena...? | Ile kosztuje...? | Ile Kostue...? |
Mesiace
Dni v týždni
čísla
| 0 | nula | nula |
| 1 | jeden | raj |
| 2 | dwa | dva |
| 3 | trzy | tshi |
| 4 | cztery | chters |
| 5 | pięć | pench |
| 6 | sześć | sheshchch |
| 7 | siedem | sme štedrí |
| 8 | osiem | všeobecne |
| 9 | dziewięć | j" dievča |
| 10 | dzesięć | j "yeschench |
| 100 | sto | sto |
| 1000 | tysiąc | tisíc |
