اصطلاحات نظامی و دامنه عملکرد آنها. اصطلاحات و تعاریف نظامی واژه های حرفه ای ارتش و معنای آنها

اشباع اصطلاحات خاص یک ویژگی متمایز از مواد نظامی است (در این کار مشخص شد که به طور متوسط ​​13-15 اصطلاح در هر صفحه از متن راهنمای رزمی وجود دارد). مواد نظامی معمولاً شامل مواد هنری نظامی، مواد نظامی-ژورنالیستی و نظامی-سیاسی، مواد نظامی-علمی و نظامی-فنی، اعمال اداری نظامی (اسناد مختلف نظامی) است. مرسوم است که مواد علمی و فنی و اقدامات مدیریتی مربوط به زندگی و فعالیت نیروها و مؤسسات نظامی نیروهای مسلح به عنوان خود مواد نظامی گنجانده شود. داستان‌های نظامی، روزنامه‌نگاری نظامی و مواد نظامی-سیاسی صرفاً در محوریت و مضمون نظامی هستند و اساساً دارای ویژگی‌هایی هستند که عموماً در همه متون سیاسی-اجتماعی، روزنامه‌نگاری و هنری نهفته است.

مرزهای مفهوم را مشخص کنید دوره نظامیخیلی سخت , از آنجایی که دامنه کارکرد اصطلاحات نظامی بسیار گسترده است و بسیاری از اصطلاحات رایج در آن معنای خاص و محدودتری پیدا می کنند. V.N. شوچوک تعریف زیر را از مفهوم "اصطلاح نظامی" ارائه می دهد: "یک واحد پایدار نامزدی ترکیبی یا تحلیلی که به مفهوم مربوطه در سیستم مفهومی-عملکردی حوزه خاصی از حرفه نظامی به معنای تنظیم شده توسط تعریف آن اختصاص داده شده است." [شوچوک 1989، 8]. G.M. استرلکوفسکی در کتاب درسی خود "نظریه و عمل ترجمه نظامی. زبان آلمانی" می نویسد: "اگر خود را فقط به امور نظامی محدود کنیم، باید بپذیریم که در این منطقه وسیع، شاخه های زیادی وجود دارد که می توان آنها را به عنوان حوزه های مختلف مستقل در نظر گرفت. دانش یا فعالیت.بنابراین نمی توان درباره مفهوم کلی «اصطلاح نظامی» صحبت کرد، اما باید بین اصطلاحات تاکتیکی، سازمانی، نظامی-فنی، اصطلاحات مربوط به شاخه های مختلف نیروها و انواع نیروهای مسلح و غیره تمایز قائل شد. از این میان حوزه‌های مختلف دانش و فعالیت نظامی است که برای هر یک از آنها اصطلاحات خاص خود را مشخص می‌کند. در هر یک از این حوزه‌ها، معنای این اصطلاح کاملاً مبهم است.» [Strelkovsky 1979, 83]. در یک مفهوم کلی، اصطلاحات نظامی شامل تمام کلمات و ترکیبات معرف مفاهیم نظامی، یعنی مفاهیمی است که مستقیماً با نیروهای مسلح، امور نظامی، جنگ و غیره مرتبط است. علاوه بر این، واژگان نظامی باید شامل اصطلاحات علمی و فنی باشد که در ارتباط با مفاهیم نظامی استفاده می شود. (به عنوان مثال، آهنگ - کاترپیلار یک تانک یا هر وسیله نقلیه جنگی، در مسیرهای کاترپیلار).مشکلات اصطلاحات، به ویژه، محو کردن مرزهای استفاده از اصطلاحات خاص، مانند مثال بالا، توسط A.I. مویسیف: «همه ویژگی‌های دیگر معمولاً به اصطلاحات و اصطلاحات به طور کلی نسبت داده می‌شود: دقت معنا، عدم ابهام، نظام‌مندی، فقدان مترادف و غیره - چیزی بیش از تمایل یا ویژگی‌های مطلوب آنها، یا در نهایت، الزامات عقلانی «خوب» اصطلاحات ساخته شده. نمونه هایی از سازگاری ناکافی، عدم دقت در معانی اصطلاحات واقعی، چندمعنی، همنام و مترادف آنها به خوبی شناخته شده است." [Moiseev 1970-1, 138].

در آینده در تعریف اصطلاحات نظامی به آثار B.N. گولووین، که ویژگی های متمایز واژه-اصطلاحات را مطالعه کرد [Golovin 1980, 4-11]. بگذارید مهمترین آنها را فهرست کنیم: همبستگی نه با یک شی جداگانه، بلکه با یک مفهوم. نیاز به تعریف؛ شکل گیری مفاهیم فردی مشخصه دانشمندان فردی؛ همبستگی معنای یک اصطلاح با معانی سایر اصطلاحات در سیستم اصطلاحی مربوطه؛ همبستگی با یک فعالیت حرفه‌ای خاص و غیره. «معلوم می‌شود که در یک واژه معنای عینی آن به منصه ظهور می‌رسد، در حالی که معنای ذهنی و ارزشی یا کاملاً حذف می‌شود یا مبهم می‌شود» [Golovin 1980, 7]. Z.I. کوماروا الزامات زیر را برای این اصطلاح قائل است: ابهام، دقت، ایجاز، نظام مندی، بی طرفی عاطفی- بیانی، فقدان کارکردهای مدی و سبکی، بی تفاوتی نسبت به زمینه، قراردادی، عدم وجود مترادف ها و مترادف ها در همان سیستم اصطلاحی، و غیره. 1979]. سازگاری را می توان یکی از مهم ترین ویژگی های یک واحد اصطلاحی نامید. مفهوم نظام اصطلاحی در زبان‌شناسی به‌عنوان یکی از مفاهیم بنیادی اصطلاح‌شناسی، همواره بر وجود اجزای تشکیل‌دهنده آن، یعنی ساختار معینی از اجزای آن دلالت دارد. از دیدگاه A.V. سوپرانسکی، سیستم اصطلاحی را باید به عنوان یک شیء پیچیده در طبیعت در جهت از اجزای تشکیل دهنده آن تا یکپارچگی در نظر گرفت. و در مورد ساختار، - در جهت از یکپارچگی جسم به اجزای آن و به ماهیت روابط آنها [Superanskaya 2004, 115]. یک سیستم اصطلاحی یک مدل زبانی از یک حوزه تخصصی خاص است که "در کنار یک مدل منطقی وجود دارد که توسط سیستمی از مفاهیم و سیستمی از تعاریف نشان داده می شود و مدل منطقی را در سیستمی از علائم کلامی مجسم می کند" [Leichik 1993, 23].

اصطلاحات نظامی ممکن است شامل کلمات و ترکیباتی باشد که اگرچه خود مفاهیم نظامی را نشان نمی دهند، اما تقریباً منحصراً در یک محیط نظامی استفاده می شوند و در استفاده عمومی کمی شناخته شده یا کاملاً ناشناخته هستند (به عنوان مثال، بوندوکس- جنگل؛ گزارش رفتار- نامه (سرباز) خانه؛ بازوهای جانبی- کارد و چنگال)، و همچنین برخی از وام های خارجی، اصطلاحات مختلف و غیره، و همچنین عناصر دارای بار احساسی واژگان نظامی، که در بیشتر موارد مترادف سبکی اصطلاحات نظامی مربوطه هستند (به عنوان مثال، پسر خمیری(کلمه محاوره ای) و پیاده نظام(مدت، اصطلاح) به معنای "پیاده نظام" هستند) [Sudzilovsky 1979, 37].

تغییرات در ترکیب واژگان نظامی، به ویژه افزودن مداوم آن، از بین رفتن تعدادی از کلمات از آن، و تغییر در معانی، ارتباط تنگاتنگی با توسعه مستمر شرایط عمومی فعالیت نیروهای مسلح دارد. پس از بررسی سند "FM 23-10 Training Sniper" ("DOA Sniper Training (FM 23-10)")، که در سال 1994 عمدتاً برای نیازهای ارتش ایالات متحده صادر شد و نه تنها تجارت تک تیرانداز، بلکه به درجات مختلف همه را پوشش می دهد. حوزه‌های امور نظامی، می‌توانیم حوزه‌های اصلی عملکرد اصطلاحات نظامی را شناسایی کنیم. اصطلاحات نظامی مدرن انگلیسی حوزه توسعه انواع جدید تسلیحات - عمدتاً سیستم های جنگی موشکی هسته ای را پوشش می دهد. موشک محافظ سیمی -اداره می شود موشک؛ پرتابه به کمک راکت- پرتابه موشکی فعال؛ ریزش رادیواکتیو- آلودگی توسط محصولات رادیواکتیو ناشی از انفجار هسته ای)، تجهیزات رادیویی الکترونیکی و سایر تجهیزات فنی ( راهنمایی سوار پرتو- هدایت پرتو؛ برد یاب لیزری- مسافت یاب لیزری؛ دستگاه تشخیص کمین- ابزار (فنی) تشخیص کمین؛ شرایط مربوط به سازماندهی مجدد نیروهای زمینی و ارگان های فرماندهی بالاتر ( مرکز عملیات لجستیک- مرکز کنترل عقب)؛ اصطلاحات مرتبط با تغییرات در برخی مفاد اساسی (دکترین ها) در تاکتیک و هنر عملیاتی ( اقدامات متقابل الکترونیکی -اقدامات متقابل الکترونیکی).

لازم است تفاوت های قابل توجهی را در واژگان نظامی انگلیسی مورد استفاده در ایالات متحده آمریکا و انگلیس در نظر داشته باشید. این هم با ویژگی‌های خاص سازمان، سلاح‌ها و تاکتیک‌های نیروهای مسلح این کشورها و هم با تفاوت‌های خاصی بین انواع انگلیسی و آمریکایی انگلیسی مدرن توضیح داده می‌شود. به عنوان مثال، مفاهیم "اتصال" یا "ارتباط" در ایالات متحده آمریکا با استفاده از این اصطلاح بیان می شود واحد بزرگو در انگلستان - تشکیل; ستاد کلدر ایالات متحده آمریکا به معنای «بخش عمومی ستاد» و در انگلستان به معنای «بخش عملیاتی و اطلاعاتی ستاد» است. در رتبه های نظامی و به ویژه در اصطلاح سازمان تفاوت هایی وجود دارد: "وزیر دفاع" در ایالات متحده آمریکا نامیده می شود. وزیر دفاعو در انگلستان - وزیر دفاع. تعدادی از اصطلاحات فقط در ایالات متحده استفاده می شود (به عنوان مثال، رئيس ستاد- "رئیس ستاد (شاخه نیروهای مسلح)") یا فقط در انگلستان (به عنوان مثال، کماندوها -"واحد خرابکارانه هوابرد کماندو") واژگان نظامی انگلیسی همچنین شامل تعدادی از اصطلاحات نظامی مخصوص نیروهای مسلح کانادا، استرالیا و سایر کشورهایی است که انگلیسی صحبت می کنند [Korovushkin 1980].

بنابراین، اصطلاحات نظامی، علاوه بر سایر ویژگی‌های اصطلاحی، دارای حوزه‌های عملکردی خاصی هستند و خود این حوزه‌ها، همراه با کارکرد قطعی و نظام‌مندی، نشانه‌ای هستند که اجازه می‌دهند یک یا آن کلمه یا عبارت را به عنوان اصطلاحات نظامی طبقه‌بندی کنند. .

آ -
Axel - aiguillette، آویز حصیری.

ب -
بابوس - پول.
باکسیتکی پول هستند.
بالاباس نوعی غذا است، اغلب چیزی بسیار خوشمزه است، اما وقتی می خواهید بخورید، پس هر غذایی! فقط می توان در مورد منشاء کلمه حدس زد.
بالاباش - بخور، بخور، غذا بگیر.
آشغال - BRDM - خودروی شناسایی و گشت رزمی.
بلوگا - لباس زیر - پیراهن و جون بلند.
بدون حنایی - مخفیانه، بدون توجه، رعایت رازداری و حفظ اثر غافلگیری.
بیور یک سرباز افسرده اخلاقی و جسمی است. بیش از حد همیشه لباس پوشیده، کثیف و مستعد تحقیر است. در نیروی دریایی، بیش از حد قبل از ادای سوگند، ملوان است.
پیچ و مهره ها فرنی جو مروارید هستند که به دلیل طعم و خواص تغذیه ای بالا، مورد تحسین پرسنل نیروهای مسلح RF قرار می گیرند.
زره پوش - تانکر.
پدربزرگ کاغذی - یعنی واقعی نیست. پس از فارغ التحصیلی از یک موسسه آموزش عالی، "برج". سربازی یک سال فراخوانده شد و بعد از شش ماه خدمت پدربزرگ کاغذی شد.
بومر - BMP، وسیله نقلیه جنگی پیاده نظام.
بمس خودروی رزمی یگان وظیفه است.
Baters - شپش کتانی - از کلمه حامل پرسنل زرهی گرفته شده است، زیرا شکل آنها شبیه یک حمل و نقل شناسایی رزمی است. شپش کتانی در صورتی ظاهر می شود که سربازی لباس زیر خود را عوض نکند و برای مدت طولانی نشوید. آنها به راحتی حمل می شوند و از لباس یک سرباز به لباس کسی که در کنار او ایستاده است منتقل می شوند. منبع شیوع اغلب نقاط داغی است که سربازان فرصت شستشوی خود و مراقبت از لباس های خود را ندارند. روش سرباز با استفاده از عملیات حرارتی تمام چین های روی کتانی و یونیفرم (مثلاً با استفاده از اتو) و همچنین با جوشاندن یا بخارپز کردن کتانی و یونیفرم حذف می شود. همچنین لازم است موهای زیر بازوها و کشاله ران، جایی که باترها تخم می گذارند، تراشیده شوند.
Beha - BMP (خودروی جنگی پیاده نظام).

که در -
وارکول - ضربه ای با کف دست به ناحیه گردن.
تیک آف گذرگاه مرکزی در پادگان است.
گیر افتادن یعنی به دردسر افتادن، به دست آوردن شغلی که نمی‌خواهید، به دردسر افتادن و مواردی از این دست.
خود را روی اسکی گذاشتن یعنی فرار کردن، بدون اجازه یگان نظامی ترک کردن، فرار کردن.
مالش دادن به معنای قانع کننده گفتن چیزی است، برای اثبات دیدگاه خود به کسی.
مکیدن - این عبارت تمام مشکلات سربازان را با عمر خدمت کوتاه توصیف می کند. مدام کار کنید، خود را تحقیر کنید، به هوس های تماس ارشد عمل کنید.
غوطه ور شدن یعنی هیچ کاری انجام ندهید، با دستان بسته بنشینید و استراحت کنید.
غش کردن یعنی به خواب رفتن.
HSE - آموزش عالی، موسسه آموزش عالی.

G -
آزار و اذیت یعنی با اطمینان دروغ گفتن، دروغ گفتن به کسی.
گرانیک - نارنجک انداز.
گوبا یک نگهبانی است - جایی که در آن حکم اجرا می شود، چیزی شبیه سلول مجازات.
غاز - صد روز بکش.

د -
روی توده فشار بیاورید - آرام بخوابید.
سستی را رها کنید - استراحت کنید، مسئولیت ها را فراموش کنید.
پدربزرگ سربازی است که کمتر از نیم سال تا پایان خدمتش باقی مانده است.
پدربزرگ ذاتاً سرباز سربازی است که در زمان سربازی بیش از 25 سال سن دارد.
Hazing یک اصل از روابط در یک تیم نظامی است که بر اساس آن سربازان سرباز وظیفه از امتیازات بیشتری نسبت به سربازان دوره جدید برخوردار هستند.
دمبل پدربزرگ است که در ماه های آینده به ذخیره منتقل می شود. از کلمه اعزام به ذخیره.
بی حرکت چوبی - یعنی واقعی نیست. پس از فارغ التحصیلی از آموزش عالی
موسسات، "برج". یک سرباز یک سال و بعد از نه ماه فراخوان داد
خدمات تبدیل شدن به یک بی حرکت چوبی.
فرنی دمبل، دمبلیوخا - یک غذای ساخته شده از کوکی ها، شیر تغلیظ شده و چیزهای شیرین دیگر.
آکورد دمبل - این بدان معنی است که دمبل، قبل از ترک خانه، باید کاری مفید برای شرکت یا واحد نظامی انجام دهد. معمولاً دقیقاً همان کاری را که در طول خدمتشان یاد گرفته اند به خوبی انجام دهند.
تکه تکه تکه سربازی یک یونیفرم بسیار زیبا طراحی شده است که دموبیلایزر آن را می سازد تا در خانه به خود ببالد که در ارتش خدمت کرده است.
استخراج آسفالت - پاکسازی محل رژه از برف.
روح سربازی است با مدت خدمت تا شش ماه (از ادای سوگند). متن - صفحه اصلی من واقعاً می خواهم. در نیروی دریایی - کاراس.
دوهانکا یک دوره برای یک سرباز است در حالی که او یک روح محسوب می شود.

و-
ترکیدن - منفجر شدن.

ز -
گل زدن به معنای بی تفاوتی، سهل انگاری، عدم توجه است.
تراشیدن - محروم کردن.
رانده شدن، رانده شدن - به وجود آوردن چیزی غیر معمول، در نگاه اول احمقانه (برای کسی که رانده می شود، این ایده هرگز احمقانه به نظر نمی رسد)، عمیق تر شدن به تأمل یا نوعی تفکر خلاقانه.
خفه شدن یعنی به خواب رفتن، معمولاً برای مدت کوتاهی.
قلعه - جانشین فرمانده دسته.
پرواز - نقض برخی از قوانین باستانی، قاعده، عرف و غیره، به عنوان یک قاعده، مجازات را به همراه دارد.
گیر افتادن یعنی امتناع از انجام کاری.
بوی یک سرباز قبل از ادای سوگند است.
پمپ بنزین - کیوسک (خارج از قلمرو واحد).
لگدمال کردن - چندین گزینه وجود دارد: 1. کاری پیدا کنید که در آن هیچ کس شما را تحت فشار قرار ندهد، کسی نذری نپذیرد، کسی بالای روح شما ایستاده نباشد. 2. زمانی که دیگران در حال کار هستند استراحت کنید. 3. غذای غیرنظامی دریافت کنید. 4. و به طور کلی، آنچه را که در زندگی ارتش شادی می آورد، بدست آورید.
زولد یک سرباز است (از زبان افسران).

و -
ما هنوز کلمات را به یاد نیاوردیم!

به -
کالاباشکا - ضربه ای به گردن با کف دست.
کالیچ یک فرد بیمار است، معمولاً فردی است که دائماً بیمار است یا وانمود می کند که بیمار است. از کلمه مدفوع (مدفوع).
کاپترکا اتاقی است که وسایل شخصی همه سربازان در آن نگهداری می شود؛ به عنوان یک قاعده، آنها برای مدت طولانی در آنجا نگهداری نمی شوند، بلکه به سرقت می روند.
سرجوخه - در برخی از واحدهای نظامی عنوان غیر رسمی یک گروهبان جوان، به عنوان یک قاعده، به طرز تحقیر آمیزی برای گروهبان استفاده می شود.
قرنطینه دوره‌ای برای یک سرباز جوان است، دوره‌ای که در طی آن همه سربازان تازه‌کار مجبور به آموزش تمرین می‌شوند، مجبور می‌شوند قوانین را یاد بگیرند، در کنار هم راه بروند، انواع تمرین‌ها را انجام دهند: بیدار شدن با زنگ هشدار، تیراندازی و غیره. ، از لحظه سربازی شروع می شود و تا زمان سوگند یا بیشتر - از 2 - x هفته تا 4 ماه ادامه می یابد.
تلمبه زدن یا تلمبه زدن یک تمرین شدید و بی معنی است تا حد خستگی جسمانی و اخلاقی «ورزشکاران».
چرخش - انجام تمرینات بدنی در مقادیر زیاد، اغلب تحت فشار سربازان ارشد وظیفه.
فریب دادن به معنای فریب دادن کسی با عمل نکردن به وعده یا قرارداد است.
صندوقچه - رهبر گروه.
کوموک یک کت و شلوار استتار یکدست است. توده ها می توانند "شیشه"، "توس"، "هندوانه"، "برف کثیف"، "موج"، "کت بارانی" و بسیاری دیگر باشند. آنها بر اساس کیفیت پارچه، رنگ و جهت راه راه تقسیم می شوند.
کامپوت فرمانده هنگ است.
کنترباس - کارگر قراردادی، در ارتباط با انتقال به قرارداد ظاهر شد.
ماشین چمن زنی - 1000 روبل.
بهم ریختن یعنی اشتباه کردن، انجام کاری نادرست.
Kosepor، مفصل - کسی که اغلب چشمک می زند.
کاردان کارمند انبار خودرو است.
موش (نزدیک) یک سرباز حریص است که پنهان می شود و چیزی را با کسی در میان نمی گذارد. سربازی در حال دزدی دستگیر شد.
قطعه - پرچمدار.

L -
برگ - 100 روبل.
پرواز یعنی کشیدن صد روز.
لوبار - کف دست املایی را با کف دست خود بزنید.
لیولیا یک تخت معمولی برای خواب است.
اسکی باز سربازی است که بدون اجازه یگان نظامی را ترک کرده است، فراری.
نوار یک نوار کوچک روی تسمه های شانه است: 1 نوار - یک سرجوخه، 2 راه راه - یک گروهبان جوان، 3 راه راه - یک گروهبان، و غیره. تعداد زیادی راه راه به شما این حق را می دهد که در کنار انبوه سربازان راه بروید و بر سر آنها فریاد بزنید تا سرعت خود را حفظ کنید.

M-
Mabuta - نیروهای تفنگ موتوری.
ماتسوباری - سیگار کشیدن.
مکانیک، مکانیک - راننده.
تلفن همراه - تلفن همراه، شرکت پاسخ سریع تلفن همراه.
مورلوکاتان یک اصطلاح محبت آمیز برای سربازان است.
فلای سواترها توپچی های ضد هوایی هستند.
Matl، Motolyga - یک تراکتور زرهی سبک چند منظوره، در اصل و به درستی - MT-LB، ​​با این حال، این کلمات به شدت در زندگی روزمره جا افتاده است.

ن -
استرس - بارها، بارهای مداوم و محرومیت ها.
کم وزن - سربازی با وزن بدن کم که تحت تغذیه تقویت شده قرار گرفته است.
فقدان یک سرباز دائما گرسنه است که همیشه غذای کمی دارد و همیشه میل به خوردن دارد.

در باره -
OZK - کیت محافظ اسلحه ترکیبی.
میمون یک سرباز است، از لبان افسران.
معما کردن همان دستور دادن است، اما به زبان سربازان. آنها معمولاً در مورد چیزی پیچیده و انجام دادن آن سخت گیج می شوند.
آهو یک سرباز احمق است.
برای مبارزه - به رختخواب بروید.
بهانه جویی به معنای کمک ماهرانه به کسی است که از تنبیه یا موقعیت ناخوشایند یا کار غیرضروری خودداری کند.
مسحور شدن یعنی فکر کردن، برای مدتی فراموش کردن.

پ -
محو شدن - تهدید افشای یک راز. تهدید ناگهانی
فلفل نامی است که به سربازانی اطلاق می شود که خود را بالاتر از آنچه که باید در زندگی خدمتی خود قرار می دهند.
سگ کارمند یگان های نگهبان است، احتراما.
ژاکت افسری است که پس از فارغ التحصیلی از دانشگاهی که در آن بخش نظامی وجود دارد، در خدمت سربازی است؛ به عنوان یک قاعده، پرسنل و افسران شغلی از "ژاکت" بیزاری می کنند.
پهن کردن (خیس کردن) لیوان همان نیشگون گرفتن آن است، یعنی بدون حنایی خوابیدن.
تراشیدن این است که کسی را به چیزی امیدوار کنید و سپس انتظاراتش را برآورده نکنید.
تناسب (مناسب) - هدیه (دادن).
سجاف یقه ای است، نواری از پارچه سفید که روی یقه تونیک یا به سادگی روی یقه لباس دوخته می شود. برای جلوگیری از بهداشت سطح پوست در تماس با لباس عمل می کند.
گرفتن سکوت یعنی ساکت شدن.
خریدار - این نام شخصی است که تیم را تا مکان های خدمات بعدی جذب و همراهی می کند، معمولاً با درجه افسری.
گیج کردن - 1. شوک را تجربه کنید. 2. از کنترل خارج شوید (گستاخ شوید).
پورتوس - پوشش پا.
گم شدن (گم شدن) - ناپدید شدن در جایی در مدت کوتاهی، ناپدید شدن از چشم سفارش دهنده.
دستور روزی است که پدربزرگ ها شروع به انتقال به ذخیره می کنند.
یک چیز خنده دار یک شوخی است، یک چیز خنده دار، یک حادثه خنده دار.
روح را سوراخ کنید (بالاست، تخته سه لا را سوراخ کنید) - به سینه ضربه بزنید.
سوراخ کردن یعنی از دست دادن چیزی.
Prosharenny - باهوش، حیله گر، متفکر، آموزش داده شده توسط تجربه تلخ.
شیرینی زنجفیلی (zampushka) - ضربه ای به پیشانی با کف دست، با یک سیلی.

R -
استراحت - استراحت.
روز لاستیک - چهارشنبه، روز RCBZ (حفاظت در برابر اشعه-شیمیایی-بیولوژیکی).
به دنیا آوردن (به دنیا آوردن) - یافتن، به دست آوردن. فوری چیزی پیدا کنید
آن را خرد می کند (مرا خرد می کند) - خیلی خوابم می آورد. به خواب رفتن غیر ارادی احتمالی "در حال حرکت".
هدایت - فرمان.

با -
سالگا یک سرباز جوان و بی تجربه است.
اسلحه خودکششی - ترک واحد بدون اجازه، رفتن به AWOL.
یک دامدار خوک کارمند شرکت پشتیبانی است.
دویست شدن یعنی مرگ انسان یا خراب شدن چیزی.
بدجنس کسی است که وانمود می کند بیمار است، وانمود می کند که بیماری است.
اشتراک به معنای قرض گرفتن چیزی بدون اجازه است.
نوازنده ویولن سربازی است که قصد خودکشی دارد یا قبلاً اقدام به خودکشی کرده است.
فیل سربازی است که عمر خدمت آن از شش ماه تا یک سال است. متن - سرباز عاشق بارهای عالی. در ناوگان - کپور صلیبی قوی.
فیل - دوره ای برای یک سرباز در حالی که او یک فیل در نظر گرفته می شود.
رادیو فیل - اطلاعات نادرست، شایعات بی اساس، وعده پوچ، نادرست.
SOCH (برای رفتن به سوچا) - ترک غیر مجاز از واحد (ترک یک واحد بدون اجازه).
Stodnevka - دوره خدمت 100 روز قبل از انتشار سفارش.
پیکان - جلسه محرمانه همکاران برای حل یک موضوع بحث برانگیز.
اسنیچ، عوضی - فکر می کنم نیازی به توضیح نیست...
Snot همان Lychka است، یعنی نواری از تمایز نظامی روی یک بند شانه.
یکی از ساکنان سوچی سربازی است که بدون اجازه واحد خود را ترک کرده است.
یک تراشه را بسوزانید - توجه کنید که چیزی در حال رخ دادن است.
سوزاندن خود به معنای قابل توجه شدن، از دست دادن رازها و اسرار است.
سینه - پرچمدار.

تی -
وظایف - همچنین چیزی که در اطراف آویزان است، کاری انجام نمی دهد، از کلمه "کشیدن". به معنای آرامش در زمانی که دیگران در حال کار هستند.
رد کردن - لذت بردن از چیزی، لذت بردن.
بدن یک واحد رزمی زنده است، یک واحد. واحد اندازه گیری کمی پرسنل زیرمجموعه.
ترمز سربازی است که دستورات را نادرست یا درست اما آهسته اجرا می کند.
توچوو (تیز کردن) - غذا، خوردن.
ردیاب سربازی است که برای چیزی به جایی فرستاده می شود. برگرفته از نام گلوله ای که در حین پرواز می درخشد، برای آموزش تیراندازی در شب استفاده می شود، گلوله ردیاب.
Trindets پایان نهایی و غیرقابل بازگشت، اوج غم انگیز عمل است.
تنه سربازی با عمر خدمت کوتاه، تهاجمی است.
کشیدن بچه فیل صد روز بیرون کشیدن است.

U -
کارت اخراج یک بلیط اخراج است.
مقررات گونه ای از هجوم سرجوخه است.
Umiralovka یک مجازات برای پرواز است، می توان آن را به یک یا همه اعمال کرد.
منشور - علاوه بر مفهوم عمومی پذیرفته شده (مجموعه ای از قوانین نظامی)، اینها همچنین سیگارهایی هستند که برای سربازان صادر می شوند (سیگارهای قانونی).

F -
فیبرینگ به معنای سفت تر کردن شورون ها و تمام نوارهای مختلف است تا خنک تر به نظر برسند.
ترفند (ایستادن روی تراشه) این است که مطمئن شوید کسی متوجه چیزی نمی شود.

ایکس -
تنه بینی یک سرباز با عمر کوتاه است.
همستر یک سرباز حریص است که همه چیز را پنهان می کند و فقط با "خود" شریک می شود. یک سرباز به خاطر عادتش به انباشت کردن وسایل برای یک روز بارانی متذکر شد.

ج -
صداقت - دقت.
مرکز - گذرگاه مرکزی در پادگان (برخاست).

H -
چاپالا - یک جنگجوی بی‌تفاوت و درهم تنیده در همه چیز. اغلب به کسانی می گویند که یونیفرمشان 2 تا 3 سایز بزرگتر و وزنشان شبیه کیسه است.
اسکوپ، جمجمه - یک سرباز با عمر خدمت یک تا یک و نیم سال. متن - مردی که هر روز آرامش پادگان ارتش را نابود می کند. در نیروی دریایی - گودوک.
چیپوک یک چایخانه و کافه سرباز در قلمرو یک واحد نظامی است.
زباله - نامرتب، کثیف، شلخته، فرسوده و غیره.

ش -
شغال - افسران و افسران حکم، از زبان سربازان و گروهبانان، بی احترامی.
شیشاریک - ماشین GAZ-66.
شکونکا یک تخت است.
شمون یک بازرسی ناگهانی و کامل است.
پیچ ها همگی سرباز از دهان مرزبانان هستند البته به جز مرزبانان.
خش خش - فعالانه کار کنید.
شوخی تهدیدی ناگهانی برای افشای یک راز است.

SCH -
نیشگون گرفتن (جوش، جوشیدن) - چرت زدن، خوابیدن بدون حنایی، یعنی بدون توجه به کسانی که می توانند خواب را مختل کنند.

E -
استوا (روز روح) - نیم صد روز. فقط 50 روز تا سفارش باقی مونده
قطار الکتریکی ضربه قابل توجهی به ساق پا است که برای بهبود کیفیت تمرین در تمرینات مته استفاده می شود.

یو -
استفاده - استفاده.

من -
لنگر سربازی است که مدام کند می شود، کسل کننده است و توانایی یادگیری ندارد.

همانطور که می دانید، اصطلاحات در زبان، مانند کلمات و عبارات خاص استزبانی که برای بیان دقیق مفاهیم خاص و تعیین اشیاء خاص ایجاد یا به عاریت گرفته شده است، در نتیجه تمایل زبان به مختصرترین و دقیق ترین انتقال اطلاعات به وجود می آید، یعنی برای چنین دقتی که می تواند امکان خودسرانه را از بین ببرد. و تفسیر ذهنی این امر در مواد نظامی بیان ویژه ای پیدا می کند که اشباع آن با اصطلاحات مستلزم آن است که مترجم و شرکت کننده در ارتباطات نه تنها از اصطلاحات نظامی خارجی، بلکه همچنین اصطلاحات نظامی کافی روسیه و توانایی استفاده صحیح از آن را داشته باشند. از این رو یکی از مشکلات اصلی در ترجمه مطالب نظامی، ترجمه اصطلاحات است. باید به خاطر داشت که یک اصطلاح، به عنوان یک قاعده، توسط اصطلاح مربوط به زبان دیگر ترجمه می شود، بنابراین، تکنیک هایی مانند آنالوگ، جایگزینی مترادف، ترجمه توصیفی تنها زمانی استفاده می شود که زبان اصطلاح متناظری برای ترجمه نداشته باشد [L.L. Nelyubin 1984: 24-30].

M. Ya Bloch در کار خود "مبانی نظری گرامر" بین معانی استفاده معمولی و حرفه ای و علمی تمایز قائل می شود. تفاوت آنها در این است که «... معنای یک نوع در هر حوزه ای از فعالیت حرفه ای (علمی یا عملی) تعریف مفصلی دریافت می کند و بنابراین یک مفهوم علمی یا عملی را منعکس می کند، در حالی که معنای نوع دیگر آن را نشان می دهد. چنین تعریفی را دریافت نکند و در استفاده معمولی و روزمره باقی بماند.» مقررات ارائه شده در بالا به M.Ya اجازه می دهد. بلوخ این اصطلاح را اینگونه تعریف می‌کند: «کلمه‌ای که معنای آن مفهومی را به معنای مشخص تشکیل می‌دهد، یعنی. حرفه ای تعریف شده است» (همان).

بنابراین، اصطلاح نظامی یک نام خاص است که دارای ساختار رسمی ساده یا پیچیده (عبارت)، با مفهومی حرفه ای تعریف شده از حوزه امور نظامی (علوم نظامی، فناوری، کار اداری، زندگی سربازان و غیره) است. در ساختار معنایی که یقیناً شبه «نظامی»، «مبارزه» وجود دارد [N.K. گاربوفسکی 1988: 36].

اگر مشکلات کلی ترجمه را نادیده بگیریم، شاید مشکل این اصطلاح برای ترجمه نظامی مهم ترین باشد. ویژگی متمایز متون نظامی در همه ژانرها اشباع بسیار زیاد آنها از انواع اصطلاحات نظامی است. در ارتباط با پیشرفت سریع علوم نظامی و به ویژه فناوری نظامی، اصطلاحات و عبارات اصطلاحی جدید روز به روز ظاهر می شوند. لایه اصطلاحی واژگان در حال تبدیل شدن به متحرک ترین عنصر ادبیات نظامی است و توسعه سریع آن ما را مجبور می کند به یکپارچگی خاصی از اصطلاحات و تنظیم استفاده از آن در نظم قانونی متوسل شویم. تقریباً در همه کشورها، کمیسیون‌های اصطلاحات ویژه برای یکسان کردن اصطلاحات علمی ایجاد می‌شوند و کتاب‌های مرجع اصطلاحات خاص، لغت نامه‌ها و اصطلاحنامه‌های شاخه‌های دانش منتشر می‌شوند. این کار گسترده کاملاً ضروری شده است زیرا بدون دستور استفاده از واژگان، درک متون نظامی دشوار می شود. واژگان نظامی معنایی انگلیسی

با این حال، علیرغم یکسان سازی، ویژگی های ملی اصطلاحات و اصطلاحات همچنان حفظ می شود و خود وحدت در کشورهای مختلف به طور متفاوتی انجام می شود، اصطلاحات نظامی ویژگی های ملی خود را حفظ می کنند، ناگفته نماند که دامنه مفاهیم با هم مطابقت ندارد. زبانهای مختلف. همه اینها مسئله اصطلاحات و اصطلاحات نظامی را به مهم ترین مشکل ترجمه نظامی تبدیل می کند.

موضوع همچنین به دلیل این واقعیت پیچیده است که هنوز در ادبیات زبانی در مورد تعریف خود مفهوم "اصطلاح" وحدت کاملی وجود ندارد. بدون وارد شدن به اصل بحث علمی در مورد این موضوع، ما همچنان سعی خواهیم کرد تفاوت بین یک کلمه معمولی و یک اصطلاح، در این مورد نظامی را درک کنیم.

با توجه به مفاد اصلی نظریه معنا، به این نتیجه رسیدیم که یک کلمه یک نشانه زبانی است که معنایی را در بر می گیرد و معنای یک نشانه توانایی آن در ارتباط با اشیاء مختلف واقعیت (در آگاهی انسان - دلالت ها) است. مفاهیم یا با روابط مختلفی که یا بین دلالت ها یا بین مفاهیم یا بین هر دو به طور همزمان شکل می گیرد. در مورد سطوح مختلف معنایی استفاده از کلمه شناخته شده است: سطوح دلالتی، مفهومی، نسبی و نحوی همبستگی کلمه. یک نتیجه مهم از این موضوع، امکان اساسی یک کلمه برای همبستگی با اشیاء مختلف است، یعنی توانایی یک کلمه برای داشتن چندین معنی، همانطور که معمولاً در استفاده روزمره گفته می شود؛ صحبت در مورد چندین معنای لغوی دقیق تر است، زیرا تنها معنای یک کلمه توانایی آن برای تبدیل یک فکر به یک اثر گفتاری است. چند معنایی واژگانی یک کلمه یک پدیده طبیعی است و این پدیده به دلیل ماهیت نشانه زبانی است. و فقط بافت این چند معنایی کلمه را از بین می برد و دامنه همبستگی آن را محدود می کند.

اصطلاح کلمه ای است که دارای ویژگی هایی است که آن را به دسته خاصی از نشانه های زبانی متمایز می کند. برخلاف یک کلمه معمولی، یک اصطلاح می تواند تنها با یک شی از واقعیت مرتبط باشد، که می تواند یک مفهوم، یا یک دلالت یا گروهی از اشیاء یکسان باشد. نمی توان یک اصطلاح را با سطوح مختلف معنایی استفاده مرتبط کرد؛ از این نظر، این اصطلاح همیشه بدون ابهام است. با این حال، این عدم ابهام را می توان تنها در یک حوزه دانش ردیابی کرد، زیرا در حوزه دیگری همان علامت می تواند مفهوم کاملاً متفاوت یا یک موضوع کاملاً متفاوت از واقعیت را مشخص کند. با این حال، در یک حوزه از فعالیت و دانش انسانی، این اصطلاح تمایل دارد بدون ابهام باقی بماند. اگر معنای لغوی یک کلمه توسط بافت تعیین شود، پس معنای یک اصطلاح در یک حوزه دانش توسط بافت تعیین نمی شود، یعنی. در هر زمینه ای از دانش، یک اصطلاح همیشه تنها با یک شی مرتبط است.

اگر فقط به امور نظامی اکتفا کنیم، باید اذعان کنیم که در این گستره وسیع، شاخه‌های زیادی وجود دارد که می‌توان آن‌ها را حوزه‌های مختلف دانش یا فعالیت مستقل در نظر گرفت. بنابراین نمی توان در مورد مفهوم کلی «اصطلاح نظامی» صحبت کرد، بلکه باید بین اصطلاحات تاکتیکی، سازمانی، نظامی-فنی، اصطلاحات مربوط به انواع نیروها و انواع نیروهای مسلح و غیره تمایز قائل شد. همه اینها حوزه های مختلفی هستند. دانش و فعالیت نظامی، که برای هر یک اصطلاحات خاص خود را دارد. در هر یک از این حوزه ها، معنای این اصطلاح کاملاً روشن است.

عدم ابهام یک اصطلاح در این درک نباید با گزینه هایی برای ترجمه یک اصطلاح به زبان دیگر اشتباه گرفته شود، زیرا معادل ترجمه یک اصطلاح معنای آن نیست، بلکه تنها یکی از گزینه های ممکن برای مطابقت معادل است. ممکن است چندین گزینه وجود داشته باشد، زیرا دامنه مفهومی که با یک اصطلاح در یک زبان نشان داده می شود تقریباً هرگز با دامنه یک مفهوم در زبان دیگر منطبق نیست. به همین دلیل است که لازم است حجم های کاملاً متفاوتی از مفاهیم در زبان های مختلف و حتی مفاهیم دیگر به عنوان معادل ترجمه با یکدیگر مقایسه شوند. بیایید این را با مثال زیر نشان دهیم. اصطلاح انگلیسی حمله کنندممکن است چندین معادل روسی داشته باشد: تهاجمی، حمله، حمله، نبرد تهاجمی، حمله.در این مورد، اصطلاح آمریکایی دامنه مفهومی گسترده تری دارد که با اصطلاحات فهرست شده روسی مطابقت دارد.

اگر در حوزه های مختلف امور نظامی از یک علامت استفاده می شود، نباید در مورد چندمعنایی این اصطلاح صحبت کرد، بلکه در مورد اصطلاحات مختلف صحبت کرد. مثلا اصطلاح آمریکایی فرماندر زمینه های مختلف امور نظامی استفاده می شود: به عنوان یک واحد سازمانی می تواند با اصطلاحات نظامی روسیه مطابقت داشته باشد تیم، گروه، به عنوان یک اصطلاح کارکنان با شرایط مطابقت دارد فرماندهی، ستاد، مدیریت، به عنوان یک اصطلاح مربوط به آموزش مته، با مفهوم روسی مطابقت دارد سفارش، به عنوان یک اصطلاح نظامی-فنی با عبارت اصطلاحی روسی مطابقت دارد ضربه فرمان.

این مثال ها نشان می دهد که یک کلمه می تواند به عنوان اصطلاحات مختلف در حوزه های مختلف امور نظامی ظاهر شود. یک مترجم نظامی باید این را خوب به خاطر بسپارد. هنگام مراجعه به فرهنگ لغت دو زبانه، او باید دائماً به یاد داشته باشد که در کدام حوزه از امور نظامی به دنبال مکاتبات مورد نیاز خود است. عبارات توضیحی مختلفی که در مدخل های فرهنگ لغت آورده شده است به مترجم کمک می کند تا این موضوع را درک کند.

با در نظر گرفتن همه موارد فوق، می‌توانیم تعریف زیر را از یک اصطلاح ارائه دهیم: اصطلاح کلمه یا عبارتی است که نشانه زبانی آن با یک مفهوم یا دلالت (یا چندین شیء مشابه) در یک حوزه علم یا فناوری مرتبط باشد. ما از اصطلاحات نظامی برای نامیدن آن دسته از کلماتی استفاده خواهیم کرد که همبستگی مشخص و بدون ابهام در یک حوزه از امور نظامی دارند.

مجموعه اصطلاحات یک حوزه معین از دانش، اصطلاحات آن را تشکیل می دهد. قبلاً دیدیم که اصلاً نمی‌توانیم درباره اصطلاحات نظامی صحبت کنیم. به تعداد حوزه هایی که در کل امور نظامی وجود دارد، انواع اصطلاحات وجود دارد. به همین دلیل است که اصطلاحات بر اساس انواع نیروها و انواع نیروهای مسلح، انواع تجهیزات نظامی و همچنین اصطلاحات سازمانی، تاکتیکی عمومی، ستادی، نظامی-سیاسی، فرماندهی و رزمی و توپوگرافی نظامی متمایز می شوند. همه این انواع اصطلاحات در اصطلاحات نظامی عمومی ترکیب می شوند. در امور نظامی، مفهوم آخر اهمیت چندانی ندارد، تنها به منظور جداسازی امور نظامی از سایر حوزه‌های فعالیت انسانی ضروری است.

در هر نوع اصطلاحات نظامی، همه اصطلاحات در یک حوزه معین از امور نظامی همیشه بدون ابهام هستند. این بدان معنی است که اصطلاحات مترادف ندارند، اگرچه گاهی اوقات اصطلاحاتی وجود دارند که از نظر معنایی بسیار نزدیک هستند.

اجازه دهید اکنون به بررسی خصوصیات کلی اصطلاحات ذاتی آنها، صرف نظر از ملیت، بپردازیم. اصطلاحات نظامی معمولاً به موارد زیر تقسیم می شوند:

• الف) به اصطلاحات رسمی، متشکل از شرایط قانونی؛
• ب) اصطلاحات غیر قانونی که در گفتار شفاهی پرسنل نظامی و در برخی از انواع ادبیات نظامی استفاده می شود، اما رسماً پذیرفته نشده است.

رسمیاصطلاحات نظامی یک سیستم واژگانی است که مفاهیم علوم نظامی را نشان می دهد و در زمینه ارتباطات خاص استفاده می شود. اصطلاحات نظامی، به عنوان یک لایه پیرامونی از واژگان، در عین حال ارتباطات متنوعی با واژگان عمومی زبان دارد. از آنجایی که امور نظامی، علوم نظامی به مناطق جداگانه تقسیم می شود، بر این اساس، اصطلاحات تاکتیکی، نظامی-سازمانی، نظامی-فنی، اصطلاحات بر اساس انواع نیروها و انواع نیروهای مسلح متمایز می شود. علوم نظامی در عصر مدرن، شاخه ای از دانش بسیار پویا و به سرعت در حال توسعه است و در ارتباط با این، اصطلاحات نظامی به طور مداوم در حال گسترش و توسعه است.

اصطلاحات غیر قانونی- اینها کلمات و ترکیباتی از بخشی از اصطلاحات نظامی است که عمدتاً در بین پرسنل نیروهای مسلح ایالات متحده ایجاد می شود و معمولاً فقط در نیروهای مسلح استفاده می شود ، اگرچه تعداد معینی از واحدها می توانند دامنه استفاده خود را گسترش دهند. . تعداد غالب کلمات و ترکیبات این بخش در گفتار شفاهی ظاهر می شود و فقط در ادبیات ثبت می شود که به تثبیت آنها در زبان کمک می کند. لازم به ذکر است که این بخش شامل واژگانی با طیف گسترده ای از معانی عاطفی است و - چنین کلمات و ترکیباتی در مواردی که در خارج از نیروهای مسلح به کار می روند نامفهوم هستند و در میان آنها واحدهای واژگانی و اصطلاحی که برای آنها نامفهوم یا کمی قابل درک است غالب است. افرادی که با شرایط خاص تجارت نظامی، ارتش و غیره مرتبط نیستند.

بنابراین، اصطلاحات غیرقانونی یک نوع اصطلاح عامیانه به اصطلاح حرفه ای است. تجزیه و تحلیل ترکیب زبان عامیانه نظامی نشان می دهد که در آن، مانند زبان عامیانه عمومی، دسته بندی اصلی واژگان زیر قابل تشخیص است - واژگان محاوره و اصطلاحات تخصصی.

بیایید این دو جزء اصلی اصطلاحات غیرقانونی نظامی را در نظر بگیریم.

با زبان عامیانه باید ویژگی واژگان زبان بومی را به عنوان یک سبک گفتار غیر ادبی درک کنیم که با سهولت، آشنایی و گاه بی ادبی مشخص می شود. واژگان نظامی محاوره ای آمریکایی با استفاده از اصطلاحات نظامی خاص به عنوان ماده ای برای تشکیل واحدهای واژگانی و عبارتی جدید مشخص می شود. استفاده بسیار گسترده از اختصارات در انواع مختلف؛ وام گیری شدید عناصر طبقه بندی شده از اصطلاحات. وام گیری فشرده و متنوع از زبان های خارجی؛ ظهور و تثبیت در یک محیط معین (در نیروهای مسلح).

Y

نسخه ای از طرح جنگ روسیه علیه آلمان و اتریش-مجارستان، که توسط اداره اصلی ستاد کل ارتش روسیه در آستانه جنگ جهانی اول 1914-1918، بر اساس برنامه بسیج 1890 تهیه شد. رویداد آلمانی که ضربه اصلی را به فرانسه وارد کرد، استقرار نیروهای اصلی ارتش روسیه علیه اتریش-مجارستان و بخشی از نیروها (در پانزدهمین روز بسیج) - علیه آلمان را فراهم کرد. در سال 1914 با تغییرات جزئی اجرا شد.

نام کد عملیات در آلمانی گروه ارتش "D" (Fieldm. General K. Rundstedt)، از 11-27.11.1942 وارد جهان دوم شد. جنگ برای اشغال فرانسوی ها ter.، تحت کنترل دولت ویشی، دستگیری فرانسوی ها. ناوگان و سازمان پدافند جنوب. ساحل فرانسه 11 نوامبر پس از فرود نیروهای متفقین در شمال. آفریقا 10 آلمانی بخش و ایتالیایی نیروها از مرز عبور کردند. خط و 26 نوامبر توسط فرانسوی ها اشغال شده است پایگاه نیروی دریایی تولون با این حال، بیشتر نیروی دریایی فرانسه (58 کشتی و کشتی) در 27 نوامبر. توسط فرانسوی ها غرق شد. ملوانان و برخی از کشتی ها به سمت شمال رفتند. آفریقا

سفینه فضایی را ببینید.

نام کد کنفرانس کریمه (یالتا) 1945.

نظامی ژور وزارت دفاع فدراسیون روسیه. منتشر شده از 1964 تا ژانویه 1994 (تا سال 1991 "کار فرهنگی و آموزشی در نیروها" ، از 1991 تا ژوئیه 1993 "ارتش و فرهنگ").

مجموعه مقالات افسران روسی. ارتش. در 1891-1900 به عنوان یک نشریه خصوصی منتشر شد. مسائل نظامی در صفحات آن مورد بحث قرار گرفت. ساخت، تربیت و آموزش شخصیت ها. ترکیب بندی.

ماهانه علمی، نظامی-فنی و عملی- روش شناختی ژور وزارت دفاع فدراسیون روسیه. منتشر شده از جولای 1994. طراحی شده برای افسران نظامی.

علمی نظامی - سیاسی ژور علمی نظامی about-va در دستورات. نیروهای مسلح اوکراین و کریمه از ژوئن 1921 تا نوامبر در خارکف منتشر شد. 1926.

مرکز اول جغدها نظامی گاز، ارگان کمیساریای خلق در امور نظامی. امور منتشر شده از نوامبر 1917 تا ژانویه 1918. تغییر نام داد. به گاز "ارتش سرخ کارگران و دهقانان و نیروی دریایی" (منتشر شده تا می 1918).

(زن)، نظامی مجله، مرکز بدنه وزارت دفاع فدراسیون روسیه. منتشر شده از می 1991 تا ژوئن 1994. جانشین جغدهایی که قبلا منتشر شده بودند. نظامی - سیاسی ژور (به "کمونیست نیروهای مسلح" مراجعه کنید).

نظامی gas.، منتشر شده در سنت پترزبورگ از اکتبر. 1906 تا پایان 1907. یارانه دولت. مقالات منتشر شده در زمینه تاریخ نظامی، فناوری نظامی. موضوع.

نام خطوط دفاعی آلمان و آویزان شد. سربازان در امتداد Gl. خط الراس کارپات به جهان دوم جنگ عمیقی داشت تا 60 کیلومتر، جلو و تعدادی دفاع میانی. مرزها اساس «الف. اورژانس و واحدهای مقاومت در شمال شرق را تشکیل می دادند. دامنه های کوهپایه ها توسط نیروهای ارتش چهارم اوکراین شکسته شد. و جناح چپ اول اوکراین. جبهه ها در طول عملیات کارپات شرقی در سال 1944.

رسمی چاپ. اقتدار نظامی بخش های روسیه، منتشر شده در ماه مه 1808. پس از 1917، انواع مختلفی منتشر شد. مدیریت Sov. ارتش. نام های مختلفی داشت در سپتامبر 1960 با zhur ادغام شد. "منادی نظامی".

انتشار سریالی مطالب مستند و خاطرات در مورد تاریخ روسیه در ماه اکتبر. انقلاب 1917 و مدنی. جنگ های 1917-22. قبلاً در برلین منتشر شده است. عضو کمیته مرکزی حزب کادت I.V. هسه در 1921-37. است. منبعی که منعکس کننده چشم انداز عصر سیاست است. نیروهای مخالف بلشویک ها و حاوی اطلاعات واقعی گسترده. مواد به معنای. مکان در «ع.ر.» به ارتش اختصاص داده شده است مشکلات، توسعه سلاح. نیروهای گارد سفید، فعالیت های رزمی در جبهه های مدنی. جنگ

(به آلمانی: "دیوار آتلانتیک")، نام. دفاعی مرز آلمان نیروهای ایجاد شده در سال 1942 - 44 در جهان دوم. جنگ در امتداد اقیانوس اطلس ساحل از دانمارک تا اسپانیا (بیش از 4 هزار کیلومتر) برای جلوگیری از فرود انگلیسی-آمریکایی ها. سربازان به این قاره اروپا در تابستان 1944، ساخت "A.V. تکمیل نشد: در امتداد تنگه. در پاس د کاله 68٪ تکمیل شد، در بقیه قسمت های جلو - 18٪. اساس "A.V." تکیه گاه ها را تشکیل داد. نقاط و پست های مجهز به مهندسین. سازه هایی با طول عمر بالا نقاط شلیک در سنگ ساختمان ها و بتن پناهگاه در عمق 2-4 کیلومتر از ساحل. با دفاع «A.V.» پیاده نظام تقسیمات قدرت ناقص بود و مانع جدی برای pr-ka نبود، اما عمدا خود را گنگ نشان داد. تبلیغات به عنوان غیرقابل دسترس این افسانه مورد حمایت انگلیسی-آمریکایی ها نیز قرار گرفت. دستور توجیه تاخیر در گشایش جبهه دوم.

یکی از جنبه های بیرونی سیاست ایالات متحده پس از جهان دوم جنگ ها، اصلی در مورد تمایل به استفاده از سلاح های هسته ای و "استراتژیست" آنها. آسیب ناپذیری» برای فشار بر کشورهای دیگر. ایجاد هسته در اتحاد جماهیر شوروی. سلاح ها (1949) و ICBM ها (1957) به معنای بحران "A.D."

(بازوکا انگلیسی - ساز بادی موسیقی)، نام. اول آمر ضد تانک دستی 60 میلی متری. واکنش نشان دهند. نارنجک انداز (1942). جرم آن 6.1 کیلوگرم، جرم نارنجک 1.5 کیلوگرم و برد شلیک مؤثر تا 200 متر بود. گاهی اوقات این اصطلاح در مورد سایر نارنجک انداز های بعدی نیز به کار می رود.

شکل خاصی از تعادل در نظام روابط بین دولتی که شامل این واقعیت است که صلح و بین المللی امنیت با چنین توزیع (نسبت) نیروها، در درجه اول نظامی، تضمین می شود که در آن هیچ دولتی نمی تواند تهدیدی برای سایر کشورها باشد. در صورت عدم تعادل، ایالت هایی که بر اساس خودشان ضعیف تر می شوند. منافع، وارد اتحاد شوید یا اقدامات دیگری برای بازگرداندن تعادل از دست رفته و وضعیت موجود انجام دهید. در یک مفهوم گسترده، نظامی. تعادل به عنوان یک تعادل استراتژیک عمل می کند. و نیروهای مسلح متعارف و سلاح های طرفین با توجه به تعدادی از شاخص ها: نظامی. هزینه ها، وظایف و اعداد. نیروهای مسلح، تسلیحات و تجهیزات نظامی. تکنولوژی، آمادگی شخصی ترکیب و تجربه رزمی و غیره در روند مذاکرات، نظامی تعادل دلالت بر چنین رابطه ای بین سطوح اعداد دارد. نیروهای مسلح و تسلیحاتی که به هر یک از طرفین توانایی دفع تهدیدات علیه ملیت خود را می دهد. امنیت. پس از جنگ سرد، جهان متقاعد شده است که اساس بین المللی است امنیت نباید یک "B.S" باشد، بلکه باید تعادل منافع باشد.

("بارباروسا فال")، نام رمز. طرح جنگ آلمان علیه اتحاد جماهیر شوروی. به دستور هیتلر در 21 ژوئیه 1940 شروع به توسعه کرد. فارغ التحصیل شد این گزینه در دستورالعمل بالا مشخص شده است. فرماندهی عالی (OKW) شماره 21 18 دسامبر 1940 و بخشنامه چ. فرمان زمینی سربازان از 01/31/1941. برنامه ریزی شده بود که اتحاد جماهیر شوروی را در یک کارزار زودگذر حتی قبل از پایان جنگ علیه انگلیس شکست دهد. پایه ای نیروهای کر. ارتش قرار بود غرب را نابود کند. خطوط Dnepr، Zap. دونا، از عقب نشینی آنها به داخل کشور جلوگیری می کند. در آینده قرار بود مسکو، لنینگراد (سن پترزبورگ) و مرکز را تصرف کنند. پارتی منطقه، کیف، دونباس. هدف نهایی این کمپین ایجاد یک "موانع در برابر روسیه آسیایی" در امتداد خط ولگا - آستاراخان است. طرح ب. وظایف گروه های ارتش و ارتش، ترتیب تعامل بین آنها، وظایف نیروی دریایی و نیروی هوایی، مسائل همکاری بین دولت و فرانسه را به تفصیل بیان کرد. بلوک، اقدامات برای دستیابی به غافلگیری در حمله و غیره. این حمله قرار بود در ماه مه 1941 انجام شود، اما در ارتباط با لشکرکشی بالکان در سال 1941، تاریخ به 22 ژوئن 1941 موکول شد. سازندگان پلان B. اقتصاد نظامی را دست کم گرفت و اخلاقی و سیاسی پتانسیل های اتحاد جماهیر شوروی و توانایی های آن برای افزایش قدرت رزمی Kr. ارتش، عوامل زمان و مکان. اجرای طرح "ب." قهرمانانه خنثی شد. مبارزه جغدها مردم و نیروهای مسلح آنها (نگاه کنید به جنگ بزرگ میهنی اتحاد جماهیر شوروی 1941 - 45).

mash.-builds. تولید ویرایش در ولگوگراد (کارخانه اسلحه سازی سابق). پایه ای در سال 1913. در سالهای ول. میهن جنگ تولید اسلحه های 76 میلی متری، خمپاره های 120 میلی متری، نابود شد. پس از جنگ، او جهانی تولید کرد. دکل های حفاری، در ایجاد فناوری موشکی شرکت کردند. سفارش: لنین (1942، 1971)، کر. بنر (1945)، اکتبر. rev-tions (1977).

دیزل سر تک بدنه. PL روسی نیروی دریایی در سری زیردریایی های پروژه I.G. بوبنووا. در سال 1915 به ناوگان بالتیک پیوست. واتریسم. (سطحی/زیر آب) 650/780 تن، سرعت 11.5/8.5 گره (21.3/15.7 کیلومتر در ساعت)؛ تسلیحات: 2 کمان و 2 فید لوله ای و 8 تاسیساتی خارج از بدنه فشار اژدرها. دستگاه، 1 57 میلی متر و 1 37 میلی متر، مسلسل; خدمه 33 ساعت به جهان اول. زیردریایی جنگی نوع B. ("گرگ"، "تور"، "پلنگ" و غیره) در بالتیک جنگیدند. و دریاهای سیاه PL "B." در سال 1917 درگذشت.

نام سه متوالی مانور عملیات انگلیس و فرانسه و آلمانی ارتش 16.9-15.10.1914 در غرب انجام داد. در مقابل جهان اول جنگ طرفین بدون موفقیت تلاش کردند تا جناح های باز یکدیگر را در نوار رودخانه دور بزنند. اویز، مترو شمالی. عملیات با پیشروی نیروهای طرفین به سمت تنگه پایان یافت. پاس د کاله و تشکیل یک موقعیت پیوسته. جبهه در غرب اروپا TVD.

سموم گیاهی را ببینید.

سیستم موشکی ضد هوایی را ببینید.

در چین به تصویب رسید اسامی تاریخ نگاری خواهد آمد opera-i Nar.-svobodit. ارتش چین در آگوست - نوامبر 1940 در برابر ژاپنی ها. سربازان در جریان آزادی ملی نهنگ جنگ مردم 1937-45. 115 هنگ 8A و پارتیزان شرکت کردند. دسته ها و مردم شبه نظامی. اصل موفقیت اپرا توسط ضد حمله ژاپنی ها نفی شد. نیروهای.

اصطلاحات نظامی گروه نسبتاً بزرگی از کلمات در زبان هستند. هدف اصلی تعیین اشیاء، پدیده ها و مفاهیم مربوط به فتح و دفاع - مضامین محوری در تاریخ و سیاست همه زمان ها و مردمان است.

هدف از اصطلاحات نظامی

اصطلاحات و تعاریف نظامی بخشی از یک سیستم پویای باز زبان هستند که دستخوش تغییرات خاصی شده و مطابق با قوانین خاص توسعه زندگی می کند.

از زمان های قدیم، زمانی که امور نظامی پیشرفت کرد و به یک سیستم جداگانه تبدیل شد، اصطلاحنامه نام ها و اصطلاحات خاص که توسط متخصصان نظامی در موقعیت های جنگی و در زندگی روزمره ارتش استفاده می شود، شروع به گسترش کرد: ایدئولوژی و تبلیغات، سلاح، جنگ. آموزش. با افزایش پیچیدگی تجهیزات نظامی و توسعه قابلیت های تاکتیکی و استراتژیک، نام های جدیدی ظاهر شد و در زبان ثابت شد: فرود، هوانوردی نظامی، نیروهای هسته ای. اشیایی که از نظر تاکتیکی منسوخ شده اند، به تدریج وارد مقوله تاریخ گرایی می شوند: بالیستا، گازیری، جدول درجات، سواره نظام، سرباز ارتش سرخ. . همچنین یک "هسته" محکم و غیرقابل تقسیم از اصطلاحات جهانی وجود دارد که قرن ها باقی مانده است: سرباز، کاپیتان، ناوگان، مدال، پیروزی.

در هدف اصلی خود، اصطلاحات نظامی در خدمت منافع جامعه و دولت است، زیرا با فرآیندهای جاری در زندگی سیاسی (چه خارجی و چه داخلی) همراه است.

طبقه بندی اصطلاحات و تعاریف نظامی

در دنیای مدرن، اصطلاحات و مفاهیم نظامی و همچنین اشیایی که آنها تعیین می کنند، در شرایط پیشرفت مداوم علمی و فناوری در وضعیت توسعه پویا قرار دارند. با این حال، در محدوده خاصی که به آن اختصاص داده شده است، این اصطلاح یک واحد پایدار باقی می ماند که معنای خود را تغییر نمی دهد.

در میان اصطلاحات نظامی، مرسوم است که گروه های زیر را تشخیص دهیم:

• اصطلاحات نظامی-سیاسی (استراتژیک، تاکتیکی)؛
• اصطلاحات نظامی - دیپلماتیک (سازمانی)؛
• اصطلاحات فنی- نظامی (مراجعه به انواع مختلف نیروهای مسلح و شاخه های ارتش است).

توسعه اصطلاحات به زبان روسی

خاستگاه اصطلاحات نظامی در زبان روسی باستان را می توان از طریق مثال متن "داستان مبارزات ایگور" (احتمالاً 1187) ردیابی کرد. از آنجایی که "داستان" به یک کارزار نظامی اختصاص داده شده است ، اصطلاحات نظامی آن زمان در اینجا به فراوانی ارائه شده است: هنگ ، نبرد ، جوخه ، ارتش ، شلوم ، سپر ، نیزه ، کمان ، تیر و غیره.

علاوه بر این، در قرن هفدهم، با توسعه زبان، وام‌هایی - لاتینیسم‌ها و ژرمنیسم‌ها - شروع به نفوذ به آن کردند. بنابراین، در ترجمه کتاب آلمانی "هنر نظامی پیاده نظام" (منتشر شده در سال 1647) بسیاری از اصطلاحات نظامی آلمانی وجود دارد که هنوز وجود دارد: تفنگدار، سرباز، پرچمدار، کاپیتان و غیره.

در طول تعامل نظامی و فتوحات موفق در قرن XI-XVII. واژگان نظامی با کلماتی از زبان های ترکی غنی شده است: کوفت، بشمت، گارد و غیره.

در زمان پیتر، به لطف فعالیت های اصلاحی فعال اولین امپراتور روسیه، زبان روسی با اصطلاحات نظامی و دریایی غنی شد. به لطف توسعه کشتی‌سازی و وام گرفتن فن‌آوری‌های پیشرفته از زبان‌های هلندی و انگلیسی، اصطلاحات دریایی رسوخ کرده و اکنون در امور نظامی مرتبط هستند: حمله، ناوگان، پرچم، راه دریایی، کاتر، پرواز (هلندی)، قایق، بریگ. , midshipman (انگلیسی).

فرانسه و که در دوره قرن XVIII-XIX بودند. سازماندهی شده ترین و بسیار آموزش دیده ترین، اصطلاحات نظامی مانند ارتش، گردان، پادگان، کالسکه، حمله، فرود، کاپیتان، راهپیمایی، مین، سواره نظام، پیک، درنده، اسکادران (فرانسوی)، سرجوخه، حمله، نگهبانی، تسمه کارتریج، اردوگاه (آلمانی)، و غیره. تماس های زبانی به این واقعیت کمک کرد که carbonari، cavalier، barricade، bastion، زرادخانه و غیره از زبان ایتالیایی "آمده اند".

بیشتر وام‌ها توسط زبان انگلیسی و نوع آمریکایی آن معرفی شده‌اند. اینها عمدتاً حرفه های نظامی و تجهیزات نظامی هستند که اصطلاحات و تعاریف آنها به زبان روسی مشابه هستند: هلیکوپتر - هلیکوپتر ، تک تیرانداز - تیرانداز ، زیردریایی - زیردریایی ، هوانورد - خلبان و غیره.

فرهنگ شناسی اصطلاحات نظامی

گردآوری یک زرادخانه مهم "نظامی" از یک زبان با تدوین فرهنگ لغت اصطلاحات نظامی کار آسانی نیست. از یک سو، دامنه زبان در اینجا باز می شود، از سوی دیگر، نیاز فوری خاص به تدوین و نظام مندی وجود دارد که از جمله با جنبه قانونی زندگی نظامی جامعه مرتبط است.

در سال 2011، تیمی از نویسندگان، تحت سردبیری کلی D. O. Rogozin، یک اثر علمی بزرگ - یک کتاب فرهنگ لغت مرجع منحصر به فرد "جنگ و صلح در اصطلاحات و تعاریف" را تهیه کردند. این فرهنگ لغت اصطلاحات نظامی به تمام گروه های اصطلاحات خاص که قبلاً نام بردیم اختصاص دارد. این شامل مقالاتی بود که به نام‌های خاص در بخش‌های مختلف اختصاص داشت - موضوع جنگ و صلح، امور نظامی، تاریخ نظامی، مسائل کنونی امنیت ملی و بین‌المللی. بنابراین، برای مثال، دیکشنری قانون نظامی را تفسیر می کند - اصطلاحی که حتی در مناطق صلح آمیز شنیده می شود:

• حکومت نظامی - استقرار استراتژیک نیروهای مسلح مطابق با الزامات جنگ (یعنی رساندن آنها به بالاترین سطح

سیستم اصطلاحی فرهنگ لغت مشکلات علوم نظامی و تئوری جنگ ها، تاریخ و طبقه بندی نیروهای مسلح و سلاح ها و همچنین اقتصاد، جغرافیا، آموزش، تاریخ و حقوق مربوط به این حوزه را آشکار می کند.

اصطلاحات نظامی در سیستم زبان "زنده".

همانطور که می دانید، زندگی ثابت نمی ماند. در دنیای مدرن، اصطلاحات نظامی و همچنین اشیایی که نشان می دهند، در شرایط پیشرفت مداوم علمی و فناوری، در وضعیت توسعه پویا قرار دارند. به خصوص دشوار است که چنین مجموعه عظیمی از واژگان را بسازد: به گفته L. F. Parparov، تعداد تدارکات در نیروهای مسلح مدرن به حدود 3 میلیون مورد می رسد.

علاوه بر این، اشاره شده است که تشدید "بازتولید" اصطلاحات و تعاریف خاص در طول "طغیان های نظامی" رخ می دهد، یعنی در دوره های درگیری های مسلحانه، کودتاهای انقلابی، درگیری های قومی و مذهبی: تروریسم، جدایی طلبی، "باندرا" "، شهدا، "کمربند انتحاری" و غیره.

اصطلاحات نظامی در گفتار

دامنه استفاده از اصطلاحات نظامی به مقر فرماندهی و پادگان ها، خطوط مقدم و مناطق عقب محدود نمی شود - رویدادهای سیاسی، وضعیت ارتش روسیه، درگیری های نظامی در صفحات روزنامه ها و مجلات محبوب، برنامه های تلویزیونی و ... پوشش داده می شود. البته، نویسنده-روزنامه نگار نظامی نمی تواند بدون واژگان خاص کار کند.

زبانشناس S.G. Ter-Minasova خاطرنشان کرد که در فرهنگ لغت زبان ادبی روسی "ذخیره" 98 گزینه برای نشان دادن خشونت فیزیکی و فقط 11 کلمه و عبارت برای ابراز مهربانی و فروتنی وجود دارد. شگفت آور است که حتی در استفاده روزمره از زبان نیز زرادخانه قابل توجهی از " نیزه و تیر " پنهان است.

نقش استعاره در اصطلاحات نظامی

با در نظر گرفتن تاریخ بشر به عنوان یک "تاریخ جنگ" پیوسته، می توان اشاره کرد که واژگان نظامی در بسیاری از حوزه های زندگی (سیاست، دیپلماسی، روزنامه نگاری، گفتگوهای خصوصی و ارتباطات روزمره) نفوذ کرده و آنها را در شبکه ای از استعاره ها درگیر کرده است: مبارزه برای پاکی، جنگ با قلم. ماسک های صورت به شوخی در زرادخانه مراقبت از پوست زنان و غیره "توپخانه سنگین" نامیده می شوند.

عبارات استعاری در گفتار خود نظامیان نیز وجود دارد و گاهی اوقات برخی از انواع سلاح های جدید را با "لهجه شاعرانه" می نامند، به عنوان مثال: خمپاره خودکششی 2S4 "Tulpan" ، خودکششی 2S1 "Gvozdika" پایه توپخانه، اسلحه یدک کش 2A36 "Gyacinth-B"، سیستم شعله افکن سنگین TOS-1 "Buratino"، مجموعه استراتژیک بین قاره ای "Topol-M" و غیره.

انتقال معنا در اصطلاحات نظامی اغلب بر اساس برداشت یا تجربه تداعی یک فرد است. بنابراین برای بیان مفهوم از کلماتی استفاده می شود که بیانگر یک نام یا مفهوم روزمره هستند: booby trap; مخزن "کاترپیلار"؛ "داس مرگ" (مسلسل در طول جنگ جهانی اول)؛ تانک، لوخان (تانک در طول جنگ جهانی اول)، تانک تزار، "روک" (هواپیمای Su-25).

مشکل ترجمه اصطلاحات نظامی

هنگام ترجمه متون زبان خارجی حاوی اصطلاحات و تعاریف نظامی، مشکلات اغلب به دلیل تناقضات زبانی ناشی از:

• فقدان قیاس بین مفهوم و واقعیت (ارتش نیروی زمینی است نه ارتش).
• ناهماهنگی یا تطابق ناقص اصطلاحات (آکادمی نظامی یک مدرسه نظامی است نه یک آکادمی نظامی).
• تفاوت در سیستم های رتبه بندی کشورهای مختلف؛
• تفاوت در ساختار ساختارهای سازمانی (یک سرباز در ارتش بریتانیا یک جوخه است و در ارتش ایالات متحده یک شرکت شناسایی است).
• یک "دوره زندگی" کوتاه از اصطلاحات فردی (به عنوان مثال، فرهنگ لغت اصطلاحات جنگ جهانی اول و دوم به طور قابل توجهی متفاوت است، اگرچه کمتر از 30 سال بین آنها گذشته است).
• تعداد قابل توجهی از اختصارات و اختصارات که رمزگشایی آنها دشوار است.
• انبوهی از عبارات عامیانه (پاهای من خشک است - من بر فراز زمین پرواز می کنم؛ بدون شادی - هدف شناسایی نشده است).