Dzisiaj porozmawiamy o uprzejmości w języku polskim i jego osobliwościach.
Właściwie to chyba warto zacząć od rosyjskiego: zwracając się do kogoś, używamy uprzejmego formularza „Ty”. I nie ma różnicy, czy to mężczyzna, dziewczyna czy grupa ludzi:
"Będziesz taki miły ...?"
Ten apel jest uniwersalny, a kierunek w tym przypadku wyznacza rozmówca lub kontekst, ale nie brzmienie. Właściwie, o ile można się domyślić, język polski otwiera taką możliwość, używając we współczesnym języku takich form jak „Pan / Pani”, o których zapewne już słyszeliście. Przyjrzyjmy się wszystkim dostępnym rozgałęzieniom w liczbie pojedynczej i mnogiej:
To znaczy, jak widać, język polski dzieli rosyjskie „ty” na 5 różnych klas. Ponadto zwracając się do „ty” zawsze używamy czasownika w odpowiedniej formie (z gramatycznego punktu widzenia - druga osoba w liczbie mnogiej: will te, chcieć te, sen tepracujący te) bez naszej propozycji skierowanej do jednej osoby lub do grupy. W języku polskim używa się trzeciej osoby: czy będzie Pan / Pan? Czy będzie Panove / Pan / Panstvo [jeśli po rosyjsku jest to nijakie gramatycznie (czy to jest Pan'stvo), to oczywiście po polsku jest to liczba mnoga w osobistej męskiej formie - oni]?
Jak tego uczyć?
W rzeczywistości dla osób rosyjskojęzycznych istnieje jeden archaizm, co sprawia, że \u200b\u200bnauka tych form słów jest kilkakrotnie łatwiejsza. Brzmi jak „panowie”.
- Czy mistrz zatańczy? - Czy będzie Pan tańczyć?
- Czy pani zatańczy? - Czy będzie Pani tańczyć?
- Czy panie / panowie zatańczą? - Czy będzie Panowie / Panie / Państwo tańczyć?
Jak widać, korzystając z tej formy wszystko układa się na swoim miejscu, a zdania nabierają naturalnej struktury. Używając tego sformułowania, my, podobnie jak w języku polskim, używamy czasownika w trzeciej osobie (w liczbie pojedynczej lub mnogiej: will, will).
Interesujące fakty:
- W języku polskim „Pan” jest odpowiednikiem rosyjskiego zwracania się do „Ciebie”: do przełożonych, nieznajomych osób, seniorów, po prostu grzeczne przemówienie itp .;
- W języku polskim występuje inwersja w drugiej liczbie mnogiej (np. „Czy państwo macie długopisy?”);
- W przypadku osobistego kontaktu w liście, formy uprzejmości są pisane wielką literą;
- W niektórych przypadkach o człowieku można mówić „Panie” - to wcale nie pomyłka, a wręcz przeciwnie - bardzo prorocze wezwanie (w rozstrzygającym przypadku);
- Polskie „ty” w pełni odpowiada rosyjskiemu „ty”;
- Adres „wy” („ty”) jest używany, gdy jest kierowany do grupy osób, z którymi komunikują się na „ty”.
Należy zaznaczyć, że ta różnica między polskim a rosyjskim jest jedną z fundamentalnych w języku, jest używana bardzo często i wszędzie. Dlatego jego badanie jest obowiązkowe na początkowym etapie, aby dalszy rozwój był łatwy i przyjemny.
Dodaj artykuł do zakładek, aby go nie zgubić i czytaj go tyle razy, aż zorientujesz się, że już definiujesz kształt automatycznie, bez żadnych wspomnień.
Formalności dla Polski i nauka języka polskiego są bardzo popularne. Dlatego pracownicy naszego biura tłumaczeń przygotowali dla naszych klientów krótki artykuł, w którym opisano tradycje i specyfikę komunikacji w Polsce, kulturowe postrzeganie Polaków oraz ich stosunek do każdego, kto uczy się języka polskiego.
Aby podróżować lub pracować w Polsce, należy nauczyć się przynajmniej podstawowych polskich słów, a mianowicie: „dzień dobry”, czyli „Dzień dobry!”, „Do widzenia” - „Do widzenia!”, „Przepraszam” - „Przepraszam!” i „dziekuje” - „Dziękuję!” Przewodnik do nauki języka polskiego może pomóc w poprawnej wymowie.
Typowe powitanie to mocny uścisk dłoni. To samo dotyczy pożegnania. Uściski i pocałunki są dozwolone tylko w bliskich przyjaźniach.
Polacy nie mają ogólnej zasady, jak zwracać się do siebie. Podczas pierwszej znajomości zwracają się do siebie po imieniu lub nazwisku, a już na kolejnych spotkaniach - tylko po imieniu.
Polacy bardzo zwracają uwagę na język ciała i reagują na niego. Unikaj nadmiernej gestykulacji lub jej braku. Podczas rozmowy staraj się uśmiechać, bądź sobą, ale nie wyrażaj zbytnio swoich emocji. Podczas rozmowy ważne jest, aby spojrzeć w oczy rozmówcy. Bądź szczery, otwarty i unikaj egocentryzmu.
Polscy biznesmeni uwielbiają rozmawiać na takie globalne tematy jak życie społeczne, rodzina i kariera. Aby rozpocząć rozmowę, wystarczy zadać pytanie: kto, co, kiedy, dlaczego i jak. Im więcej rozmawiasz z Polakami, tym bardziej zaczynają gestykulować.
Typowe powściągliwość biznesowa może w końcu zmienić się w przyjazne poklepywanie po plecach.
Unikaj prywatnych rozmów, gdy jesteś w grupie osób. Lepiej rozmawiać z każdym z nich.
Bądź punktualny. Jeśli się spóźnisz, ostrzeż o przyczynie spóźnienia, w przeciwnym razie zostaniesz uznany za osobę nierzetelną.
Jeśli wszedłeś do pokoju konferencyjnego, zaczekaj na osobę, która pokaże ci, gdzie usiąść.
Będę częścią delegacji w Polsce. Jak prawidłowo współdziałać z Polakami?
Jeśli w pobliżu są obcy, poczekaj, aż zostaną ci przedstawieni.
Polskie negocjacje prowadzone są z powściągliwością. Podczas negocjacji mogą być chwile ciszy, co w zasadzie jest całkowicie normalne. W żadnym wypadku nie próbuj przeszkadzać mu niepotrzebną rozmową. Najważniejsze są cenne informacje.
Zwykle Polacy negocjują z grupą ludzi, a nie tylko jedną osobą. Jeśli zdobyłeś ich zaufanie, zwykle pomoże to w zawarciu umowy.
Bądź dokładnie przygotowany na każde spotkanie lub negocjacje i upewnij się, że masz prawo do ustępstw z Twojej strony.
I wreszcie język polski, angielski i niemiecki to języki, w których najczęściej prowadzone są negocjacje biznesowe.
Każde spotkanie zaczyna się od small talk. Taka komunikacja pozwala każdemu się zrelaksować i zrobić dobre wrażenie.
Bądź cierpliwy. Proces decyzyjny w Polsce przebiega znacznie wolniej niż w Ameryce Południowej.
Przed zawarciem umowy biznesowej przygotuj się na kilka spotkań.
Zgodnie z polską etykietą biznesową, aby biznes odniósł sukces, zwyczajowo wręczać prezenty przed zawarciem umowy, zwłaszcza przy zawieraniu umów po raz pierwszy, a także po zawarciu umowy. Najlepsze prezenty to zawsze przedmioty odzwierciedlające kulturę narodową. Jeśli jesteś Szwajcarem, możesz bezpiecznie dawać czekoladę. Dobrym prezentem byłaby również książka opowiadająca o Twoim kraju lub regionie.
Jeśli chcesz lepiej poznać swoich partnerów biznesowych, zaproś ich na kawę lub lunch. Pomoże Ci to lepiej komunikować się z nimi, ale nie zaczynaj rozmawiać o biznesie, dopóki nie zaczną pierwszy. Z reguły tosty robi się przed lub po posiłku. Jeśli chcesz wznieść toast, bardzo ważne jest nawiązanie kontaktu wzrokowego. Nie zaczynaj pić, dopóki twój gość nie skończy toastu. Jeśli twój gość wznosi toast stojąc, ty również powinieneś wstać. Powszechnym toastem w Polsce jest "na zdrowie!" te. "Dla zdrowia".
Bardzo ważne jest, by okazywać starszym szczególny szacunek. Na przykład w zatłoczonym transporcie publicznym młodzi ludzie ustępują miejsca starszym.
5 głównych tematów rozmowy:
- Twój kraj, miasto i styl życia
- Twoje wykształcenie i doświadczenie zawodowe
- Śmieszne anegdoty i historie, które wszyscy lubią
- Twoje hobby i rzeczy, które Cię interesują
- Sztuka, muzyka i kultura
5 głównych tematów tabu:
- Polityka w ogóle, jeśli najpierw nie zaczną o tym mówić
- Podkreślaj lub chwal się pieniędzmi i bogactwem
- Unikaj mówienia z rękami w kieszeniach
- Religia w ogóle, jeśli najpierw nie zaczną o tym mówić
- Nie siedź ze skrzyżowanymi nogami.
Jednym z głównych czynników wpływających na rozwój polskiej kultury i stylu życia jest położenie geograficzne Polski, która zawsze znajdowała się na skrzyżowaniu szlaków europejskich i stykała się z różnymi kulturami Zachodu i Wschodu.
Podstawowe zasady kultury komunikowania się w Polsce: tradycje, wartości i zakazy
I tak tradycyjna odzież szlachecka (XVI, XVII w.) - kuntushi i żupany - przybyła do Polski ze Wschodu; w polskich miastach można znaleźć przejawy wielu europejskich stylów architektonicznych, aw polskiej kuchni - elementy niemieckiej i ukraińskiej.
Cytując światowej sławy polskiego reżysera Krzysztofa Zanussiego: „Polską mentalność można zdefiniować następująco: patrzymy na każdego i staramy się być jak oni, wybierając najbardziej odpowiedniego. Korzenie łacińskie są silne w kulturze polskiej. Przyjęliśmy rzymskie zasady myślenia, Rosja - bizantyjskie… ”.
Wyniki badań opinii publicznej poza Polską pokazują, że przedstawiciele innych państw obdarzają Polaków: spontanicznością i otwartością; przedsiębiorczość i gościnność; niezależność myśli i większa niezależność osądu; szacunek dla tradycji i religijności.
Polacy szanują profesjonalizm w każdej branży, co znajduje również odzwierciedlenie w etykiecie mowy: jeśli jesteś związany z medycyną, ludzie wokół Ciebie będą nazywać Cię tylko „pan doctor”; jeśli pracujesz w dziedzinie edukacji, będziesz nazywany „Pan Profesorem”.
Ciekawą cechą mówionej polszczyzny jest normatywne użycie drobnych przyrostków przy zwracaniu się do neutralnego rozmówcy (klienta, partnera itp.).
Na przykład w sklepie można dostać „chleb” (przetłumaczone z polskiego: „chleb”), w kiosku - „gazeta”, w aptece - „mikstura”, w kawiarni - „kawę” (po polsku: „kavusi” ). Nie zdziw się, jeśli znajomy Polak nazywa Cię „rybą” lub „żabą” (z polskiego: żaba): takie formy zwracania się są ogólnie akceptowane i wskazują, że rozmówca jest nastawiony do Ciebie.
Polaków w każdym wieku i klasach wyróżnia waleczność, która wpisała się w narodową kulturę zachowania. Polacy całują panie w dłonie, otwierają przed nimi drzwi, aw razie potrzeby chętnie pomogą nieść ciężką torbę i ustąpią miejsca kobiecie lub starszym w transporcie.
Polacy słyną z zamiłowania do świąt, bankietów i biesiad ze wszystkimi ich atrybutami (tańce, tosty, obfite jedzenie ...). Należy zaznaczyć, że Polacy są najbardziej wdzięcznymi tancerzami na świecie i nie bez powodu energiczny Krakowiak (po polsku: „krakowiak”) i mazurek („mazurek”) to prawdziwie polskie tańce ludowe.
 |
 |
 |
Kultura biznesowa Polski. Etykieta.
dama
pani w Polsce
Alternatywne opisy
Polka, ale nie motyl
Polak
Grzeczny adres do kobiety w Polsce
Monica, ale nie Lewinsky
Pani w Warszawie
Pani z Warszawy
Pani z Łodzi
Przechodząc do polki
Polska kochanka
Pani z Krakowa
Pani z Gdyni
Droga polka
... ... Monica ze szpiku warzywnego
Kobieta w Polsce
Droga Polka
Żona Barina w Polsce
Polka, ale nie taniec
... ... Teresa z squasha
Polka
Mistrzyni w Polsce
Mężatka Polka
Polski senora
Pani z Warszawy
Miss Warszawy
Zwracając się do kobiety w Polsce
Polka
Adres do Polki
Panenka po ślubie
Fraumadam z Krakowa
KUTA polka
Pani z Krakowa
Apel do Polki
Kobieta z Polski
Polish Madame
Pani z Polski
Żona polskiego pana
Pani z Poznania
Polski odpowiednik francuskiej Madame
Panenka po ślubie
Pani Warszawa
Pani Warszawy
Pani z Chorzowa
Lady polka
Żona ziemianina, mistrza w dawnych czasach na Ukrainie, w Polsce
W starożytnej indyjskiej mitologii jeden z przywódców demonów
Większość z nas, jeszcze przed rozpoczęciem nauki języka polskiego, zauważyła dość częste używanie słów przez Polaków pan, pani, państwo... Spróbujmy zrozumieć użycie tych słów we współczesnej polszczyźnie.
1. Najczęściej użycie słów pan, pani lub państwo to po prostu etykieta mowy. Faktem jest, że Polacy w ogóle nie używają formy uprzejmego zwracania się do „ciebie”, jak to jest w zwyczaju np. W języku rosyjskim (zresztą Polacy praktycznie nie używają zaimków osobowych ja, ty, my i ty). Zamiast tego używa się formularzy pan - w przypadku mężczyzny, pani - jeśli mówimy o kobiecie, czy państwo - przy zwracaniu się do kilku rozmówców jednocześnie.
Uprzejmie prosimy Państwa na widownie.
Uwaga!
wydarzenia w Polsce
Śliski moment, w którym początkujący miłośnicy języka polskiego często popełniają błędy, to tłumaczenie. Słowa Pan, Pani Państwo w takich zdaniach przekładamy na język rosyjski jako formę uprzejmego zwracania się do Ciebie:
Czy może Pan teraz rozmawiać? - Czy możesz teraz rozmawiać?
Czy mogę zaprosić Panią na kawę? - Mogę cię zaprosić na kawę?
Uprzejmie prosimy Państwa na widownię. - Proszę, idź do audytorium.
2. Jeśli te słowa są skierowane nie do rozmówcy, ale do osób trzecich, wówczas tłumaczymy je na język rosyjski słowami „mężczyzna”, „mężczyzna”, „kobieta”, „ludzie”.
Tego Pana widziałem wczoraj na Uniwersytecie. „Widziałem wczoraj tego człowieka na uniwersytecie.
Ta Pani jest z Krakowa. „Ta kobieta jest z Krakowa.
To jest samochód tamtych Państwa. - To samochód tych ludzi.
3. Czasami, gdy Pan, Pani, Państwo pojawiają się przed imionami lub nazwiskami, możemy je całkowicie pominąć przy tłumaczeniu na język rosyjski. Fakt jest taki, że w tym przypadku pan, pani, państwo to polskie odpowiedniki angielskiego miss, mister, french monsieur, madame itp. Z racji tego, że w języku rosyjskim od dawna nie używamy słów pan (pani) przed nazwiskami, przekładając takie konstrukcje z polskiego na rosyjski po prostu je pomijamy:
Nasi sąsiędzi do państwo Kowalskich. - Kowalscy to nasi sąsiedzi.
Mama poszła do Pani Nowakowej. - Mama poszła do Novakova.
Pan Hoffman jest naszym profesorem. - Goffman jest naszym nauczycielem.
Zapamiętaj! Słowa pan i pani zawsze będą wymagały od siebie 3-literowego czasownika. jednostki numery (ta pani pisze, pan Jerzy czyta), oraz słowo państwo - w 3 p. liczba mnoga (te państwo lubią herbatę).
Przybywając do dowolnego kraju, lepiej z wyprzedzeniem poznać wszystkie subtelności i zasady lokalnej etykiety, aby nie przydarzyły ci się żadne nieprzyjemne sytuacje.
Dziś porozmawiamy o zasadach etykiety w Polsce, co jest tu normą, a co nie.
Polacy to dumni ludzie, wielu ludzi jest religijnych i bardzo rodzinnych. Istnieje opinia, że \u200b\u200bRosjanie i Niemcy nie są w Polsce lubiani, co może mieć związek z II wojną światową i ZSRR. Dlatego lepiej nie poruszać tych tematów, a także tematu Holokaustu w rozmowie. Ale to tylko opinia, a Rosjanie, którzy odwiedzili ten kraj lub przeprowadzili się tam, mówią wręcz przeciwnie, ludzie są przyjaźni, obsługa jest dobrze wychowana i nie jest niegrzeczna, ludzie na ulicach uprzejmie podpowiedzą i pokażą, jak się przedostać i co znaleźć.
Ale mentalność tutaj różni się od naszego, choć Polacy też wódkę piją, boją się władz i ustępują starszym osobom w komunikacji miejskiej. Te podstawowe zasady etykiety pokażą, kim są Polacy i jak się zachować.
Mowa potoczna
Najpopularniejszy fraza pozdrowienia - „czesc”, które wymawia się jak „tshesch”. Tutaj, podobnie jak w wielu innych krajach, są różne pozdrowienia dotyczące pory dnia:
- „Dzień dobry” (jen are kind) - dzień dobry;
- "Dobry wieczór" - dobry wieczór;
- „Do widzenia” (przed widzeniem) - do widzenia;
- Dobranoc (dobranots) - dobranoc, dobranoc.
Uścisk dłoni jest tu również stosowne zamiast zwykłego powitania. Czasami możesz na powitanie pocałować w policzek, podczas gdy wykonywany jest ledwo zauważalny dotyk policzków.
Możesz uścisnąć dłoń zarówno mężczyznom, jak i kobietom. Jeśli przychodzisz do dużej grupy mężczyzn i kobiet, kobiety powinny być witane jako pierwsze. Nadal istnieje zwyczaj całowania kobiety w rękę, chociaż nie zdarza się to tak często.
Być uprzejmym Polakom należy użyć adresu „pan” i „pani”, które są używane jako przedrostek do imienia lub nazwiska. Na przykład w restauracji błędem byłoby po prostu zadzwonić do obsługi ze słowem „kelner”, zrób to „kelner z patelni”, jest to uważane za uprzejme.
Osoby, które właśnie się spotkały, mogą zwracać się do siebie po imieniu z przedrostkiem „pan”, „pani”. Z większym szacunkiem należy podać nazwisko i imię.
Miejsca publiczne
Podobnie jak w wielu innych krajach świata, w Polsce jest to zwyczajowe pozwól kobietom iść naprzódtrzymać je za drzwi, ustąpić w transporcie. Więcej traktuj osoby starsze poważnie, koniecznie dając im miejsce w transporcie publicznym.
W miejscach publicznych m.in. na przystankach autobusowych, placach, parkach, placach zabaw i parkingach zakaz palenia... Za naruszenie uważa się również noszenie, chociaż zamkniętą butelkę alkoholu w dłoniach i łatwo można dostać grzywnę. Nie wspominając o piciu alkoholu na ulicy.
Jazda po pijanemu jest również poważnie karany. Ponadto zasada ta dotyczy również rowerzystów... Ogólnie rzecz biorąc, zasady ruchu drogowego są tutaj traktowane bardzo poważnie, a nawet za drobne naruszenia grożą wysokie grzywny. Dlatego powinieneś traktować to poważnie i nigdy go nie naruszać, pamiętaj, że jest to złe, szczególnie w obcym kraju.
Powinieneś również zwrócić uwagę na zasady postępowania w świątyniach (kościoły). Zabrania się tutaj robienia zdjęć. Jak wspomniano powyżej, Polacy są dość religijni, dlatego wiele osób odwiedza świątynie. Ale możesz tu także usiąść podczas nabożeństwa, ksiądz może opowiedzieć anegdotę podczas nabożeństwa.
Etykieta biznesowa
Więc nie powinieneś być zbyt zaskoczony.
Etykieta stołu i gości
Pisaliśmy już o tym, jak grzecznie dzwonić do kelnerów, teraz porozmawiajmy wskazówka... Co najmniej 10% całkowitej kwoty na herbatę pozostawia się kelnerowi. Chociaż w niektórych restauracjach „herbata” jest już uwzględniona w rachunku.
Podczas wizyty na pewno zobaczysz na stole zupę. Każda uczta z jakiegokolwiek powodu zaczyna się tutaj od zup. Lubią barszcz i zupę grzybową. Barszcz jest często spożywany z kubka.
Podczas uczty możesz zostać poproszony o szczere pytania... Nie dziw się, bo Polacy to ludzie bardzo szczerzy i otwarci. W ten sposób próbują naprawić swój związek.
Po obiedzie zwyczajowo dziękuje się nie tylko gospodyni, ale także wszystkim obecnym za dobre towarzystwo i wspaniały wieczór.
Polacy kochają i piją wódkęniektórzy uważają to nawet za narodowy napój. Czasem piją wódkę po uczcie, bez przekąski, ale popijają gazowanym napojem lub sokiem. Tutaj możesz poprosić o rozcieńczenie, nie będzie to uważane za coś nieprzyzwoitego, szczególnie dla kobiet. Wódkę często rozcieńcza się sokiem jabłkowym, a ten napój nazywa się charlotte.
W barach i restauracjach można znaleźć piwa owocowe lub piwa sokowe, które można podawać ze słomką.
Najpopularniejsze tosty w Polsce jest „dla zdrowia”, „dla pań”. Jednak tak jak u nas. Jeśli goście zamierzają obchodzić urodziny, śpiewają piosenkę „sto lat”, co oznacza, że \u200b\u200bchcą żyć sto lat.
Kiedy jesteś zaproszony na lunch lub wizytę, możesz przynieść mały teraźniejszość... Bezpiecznym zakładem jest bukiet kwiatów lub butelka wina. Zwyczajowo daje się tutaj kwiaty bez opakowania.
Etykieta biznesowa
Jeśli chodzi o relacje biznesowe, wiele z nich się pokrywa ogólne zasady etykiety biznesowej... Ceni się tu uczciwość, otwartość i punktualność. Partnerzy biznesowi również będą zadowoleni, jeśli użyjesz kilku zwrotów w języku polskim.
Znakiem dobrej formy jest wymiana wizytówek. Napisy na kartach mogą być w języku angielskim.
Zanim przejdziemy do podstawowych spraw zwyczajowo rozmawia się na tematy ogólnenp. życie społeczne, doświadczenie zawodowe. W ten sposób Polacy starają się lepiej zrozumieć swojego partnera i wzbudzić współczucie dla siebie. Ale warto powstrzymać się od mówienia o pieniądzach.
Może się zdarzyć, że podczas rozmów biznesowych nastąpi długa przerwa. Nie ma w tym nic dziwnego, Polacy lubią rozwiązywać problemy powoli. Tyle tylko, że nie wypełniaj tych przerw innymi perswazjami, to jest uważane za niegrzeczne. Niegrzeczne będzie również odbieranie połączeń podczas rozmowy.
Większość z nas, jeszcze przed rozpoczęciem nauki języka polskiego, zauważyła dość częste używanie słów przez Polaków pan, pani, państwo... Bliższa znajomość języka i kultury tylko wzmacnia to wrażenie, a nasze proletariackie wnętrza do niedawna zaczynają się trochę buntować i domagają się przywrócenia równości społecznej poprzez zniesienie tych panujących przyzwyczajeń.
Jednak nie spieszymy się z wyciąganiem wniosków, spróbujmy zrozumieć użycie tych słów we współczesnej polszczyźnie.
1. Najczęściej użycie słów pan, pani lub państwo to po prostu etykieta mowy. Faktem jest, że Polacy w ogóle nie używają formy uprzejmego zwracania się do „ciebie”, jak to jest w zwyczaju np. W języku rosyjskim (zresztą Polacy praktycznie nie używają zaimków osobowych ja, ty, my i ty). Zamiast tego używa się formularzy pan - w przypadku mężczyzny, pani - jeśli mówimy o kobiecie, czy państwo - przy zwracaniu się do kilku rozmówców jednocześnie.
Uprzejmie prosimy Państwa na widownie.
Uwaga! Śliski moment, w którym początkujący miłośnicy języka polskiego często popełniają błędy, to tłumaczenie. Słowa Pan, Pani Państwo w takich zdaniach przekładamy na język rosyjski jako formę uprzejmego zwracania się do Ciebie:
Czy może Pan teraz rozmawiać? - Czy możesz teraz rozmawiać?
Czy mogę zaprosić Panią na kawę? - Mogę cię zaprosić na kawę?
Uprzejmie prosimy Państwa na widownię. - Proszę, idź do audytorium.
2. Jeśli te słowa są skierowane nie do rozmówcy, ale do osób trzecich, wówczas tłumaczymy je na język rosyjski słowami „mężczyzna”, „mężczyzna”, „kobieta”, „ludzie”.
Tego Pana widziałem wczoraj na Uniwersytecie. „Widziałem tego człowieka wczoraj na uniwersytecie.
Ta Pani jest z Krakowa. „Ta kobieta jest z Krakowa.
To jest samochód tamtych Państwa. - To samochód tych ludzi.
3. Czasami, gdy Pan, Pani, Państwo pojawiają się przed imionami lub nazwiskami, możemy je całkowicie pominąć przy tłumaczeniu na język rosyjski. Fakt jest taki, że w tym przypadku pan, pani, państwo to polskie odpowiedniki angielskiego miss, mister, french monsieur, madame itp. Z racji tego, że w języku rosyjskim od dawna nie używamy słów pan (pani) przed nazwiskami, przekładając takie konstrukcje z polskiego na rosyjski po prostu je pomijamy:
Nasi sąsiędzi do państwo Kowalskich. - Kowalscy to nasi sąsiedzi.
Mama poszła do Pani Nowakowej. - Mama poszła do Novakova.
Pan Hoffman jest naszym profesorem. - Goffman jest naszym nauczycielem.
Zapamiętaj!Słowa pan i pani zawsze będą wymagały od siebie 3-literowego czasownika. jednostki numery (ta pani pisze, pan Jerzy czyta), oraz słowo państwo - w 3 p. liczba mnoga (ci państwo lubią herbatę).
Na zdjęciach klasztor Kamedulov nad jeziorem Wigry koło Suwałk (ze zbiorów autora, wrzesień 2016)
