Introducción
Desde la antigüedad, el hombre no sólo se ha preocupado por la alimentación y la vivienda, sino que ha buscado
comprender el mundo que nos rodea, comparar varios fenómenos, crear algo nuevo en la naturaleza
y en tu imaginación. Los frutos de las observaciones y reflexiones seculares del pueblo, sus
sueños y esperanzas se plasmaron en canciones, cuentos de hadas, leyendas, proverbios,
refranes, adivinanzas. Entonces la gente creó su arte, su poesía.
Los cuentos de hadas, epopeyas, canciones, proverbios y otros tipos de arte oral se denominan
folklore. La palabra "folklore" de origen inglés es "folk lore". Él
significa "sabiduría popular", "conocimiento popular".
Es difícil enumerar todas las definiciones artísticas que dan los lingüistas
proverbio. Se llama sabiduría popular, filosofía práctica, oral
la escuela, un conjunto de reglas para la vida, la memoria histórica del pueblo.
A diferencia de otros géneros del folclore, los proverbios existen en el habla, se introducen como
expresión, comparación apta, fórmula lacónica, dicho por alguien una vez,
son recogidos por otros, se convierten en atributos del habla popular, gracias a
uso constante en situaciones similares en significado. el proverbio es
"la sabiduría de muchos, el ingenio de cada uno".
En las condiciones de la sociedad antigua, cuando no había medios de material
consolidación del pensamiento - escritura, generalización y consolidación de la experiencia laboral,
observaciones cotidianas en fórmulas verbales estables era vital
necesidad. Incluso en las primeras etapas del desarrollo social desarrollado
ciertas reglas de la sociedad humana, conceptos morales y éticos y
las normas de la sociedad, que también se formalizaron en forma de juicios proverbiales,
actuando como leyes y reglamentos no escritos.
Historia de proverbios y refranes.
El origen de los refranes se remonta a la antigüedad. están concentrados y
un cuerpo de conocimiento, observaciones, signos se expresa en una forma artística corta
gente trabajadora. Los refranes consolidan el trabajo acumulado por el pueblo,
experiencia mundana y social y transmitirla a las generaciones futuras.
Los orígenes de los proverbios son bastante variados. Los principales son
observaciones directas de la vida de las personas, experiencia sociohistórica
gente. Algunos de los proverbios y dichos que son comunes entre la gente se remontan al libro
fuentes. Poemas didácticos de manuscritos antiguos, poemas de poetas,
así como obras surgidas del Oriente clásico, en cierto modo
grados añadidos a la composición de los proverbios orientales.
Lucha contra los invasores extranjeros, amor ardiente por la patria y odio por ella.
enemigos, fortaleza, coraje y heroísmo del pueblo ruso - todo esto se encontró en
refranes cortos pero sabios.
Trabajadores que crean toda la riqueza del país y lo protegen de extranjeros
invasores, languidecieron durante muchos siglos bajo el pesado yugo de la explotación y
esclavitud. El pueblo vio a los culpables de su dura vida, su sufrimiento en
boyardos, funcionarios, eclesiásticos, terratenientes y luego capitalistas. Bastante
se crearon proverbios, que reflejaban la vida difícil y hambrienta de un campesino,
frente a una vida bien alimentada y despreocupada que le exprime todo el jugo
maestro (un campesino pobre ni siquiera come pan, un hombre rico se comerá a un campesino; Krasny
cámaras boyardas, y los campesinos tienen chozas a sus lados; Los bares están llenos de callos campesinos
vivir). Hay especialmente muchos proverbios que ridiculizan cáusticamente a los sacerdotes y monjes, sus
codicia, codicia, egoísmo (Culo y ladrón caben todo; Boca de lobo sí
los ojos del sacerdote son un pozo insaciable).
El pobre hombre no tenía dónde ni a quién quejarse. Los funcionarios montaban guardia sobre el mismo
señores feudales (Donde hay fuerza, hay ley). Era imposible ir a la corte sin un soborno,
que sólo era posible para los ricos. Y, por supuesto, el asunto siempre se decidía en su
beneficio. Donde hay un tribunal, hay falsedad.
La vida convencía constantemente a las masas de que ni el dios al que rezaban
ni el rey que esperaban traer el alivio deseado. hasta dios
alto, lejos del rey, tal conclusión es inevitable. La esperanza podría ser
solo con sus propias fuerzas. En los momentos más difíciles, la gente no se detuvo
sueño de libertad (En una bolsa de piedra, y el pensamiento es libre), sobre represalias contra su
huestes (Hay una tormenta en el diablo; Suelta el gallo rojo), oh feliz
vida (Habrá un día de fiesta en nuestra calle). La lucha de clases, abierta o encubierta,
nunca se detuvo, y una palabra certera fue un arma afilada en esta lucha.
No en balde surgieron tales proverbios entre los señores feudales: La palabra del siervo es como un cuerno;
Una mirada mortal es peor que un regaño.
Pero gradualmente las opiniones y las ideas de la gente cambiaron. Particularmente agudo
un cambio en la mente de la gente se produjo después de la Gran Revolución de Octubre.
Por primera vez en la historia de la humanidad se creó un estado de obreros y campesinos,
trabajadores recibieron los mismos derechos, las mujeres fueron liberadas de los siglos de antigüedad
esclavitud familiar y social, el pueblo se convirtió en el verdadero dueño de su propia
el destino y ganó las condiciones para el trabajo creativo libre. Los proverbios no
podía pasar por alto estas transformaciones revolucionarias: el testamento de Lenin voló
el mundo entero; Había una antorcha y una vela, y ahora la lámpara de Ilich. Estos y muchos más
dichos hablan de cambios fundamentales en la vida de los trabajadores.
Pero, creando algo nuevo, la gente no tira todo lo mejor que se ha acumulado a lo largo de los siglos.
nuestros ancestros. Por supuesto, para salvar tal proverbio, por ejemplo: Dinero
el sacerdote comprará y engañará a Dios, no tenemos condiciones. Pero el amor al trabajo
habilidad y artesanía, coraje, honestidad, amor a la patria, amistad y otros
cualidades que antes no se podían manifestar con toda su fuerza, sólo en nuestro
tiempo recibió todas las oportunidades para la divulgación más completa. y proverbios
aquellos que hablan de estas cualidades serán siempre nuestros compañeros. no he perdido
proverbios de su significado, golpeando con una palabra áspera la jactancia, la pereza, el egoísmo,
hipocresía y otros vicios en el comportamiento humano. Por ejemplo, siempre habrá
las palabras son ciertas: las tumbas perezosas no valen la pena.
La vida no se limita a la creación de nuevos y la preservación de los viejos proverbios. Muchos
los proverbios son repensados, rehechos de acuerdo con nuevas condiciones.
La vida de los proverbios individuales se puede rastrear a lo largo de muchos siglos.
A principios del siglo XII, el cronista incluyó en el Cuento de los años pasados un antiguo incluso
para él un proverbio: Murieron, como obre (murieron como obry). se trataba de imágenes
o Avrah, que atacó a las tribus eslavas y conquistó algunas de
ellos, pero a finales del siglo VIII fueron derrotados. Se crearon proverbios similares sobre
otros enemigos del pueblo ruso. Conocemos el proverbio: Murió como un sueco por
Poltava - que surgió después de la victoria de las tropas de Pedro I sobre los suecos en 1709
año. La derrota del ejército napoleónico en 1812 nueva versión este
proverbio: Desapareció como un francés en Moscú. Después del derrocamiento del zarismo en 1917
surgió un dicho: Murió sin gloria como un águila bicéfala.
En nuestro tiempo, muchos proverbios se están rehaciendo de una manera nueva. Había un proverbio:
el hacha divierte, pero el carpintero; ahora dicen: No un tractor ara, sino un tractorista.
Antes siempre decían: Uno no es guerrero en el campo. Nuestros soldados sonaban como
nuevo: si en ruso a la medida, y un guerrero en el campo. Durante el Gran
Guerra patriótica de 1941-1945 proverbios: Del mundo en un hilo - desnudo
camisa; Yaciendo como un caballo castrado gris - grabado en esta forma: Del mundo en una cuerda -
cuerda hitleriana; Mentir como Goebbels gris.
Los escritores rusos hacen un amplio uso de las inagotables reservas de la sabiduría popular.
Sin embargo, no sólo toman de la lengua nacional, sino que la enriquecen. Muchos
expresiones exitosas de obras de ficción se vuelven
refranes y refranes. No se observan horas felices; como no ofenderse
persona nativa; Los silenciadores son dichosos en el mundo; No saludes de tal
elogio; Más en número, más barato: aquí hay algunos dichos de comedia
COMO. Griboyedov "Ay de Wit", que existen en el idioma como proverbios. amar
todas las edades; Todos miramos a los napoleones; Lo que pasará será bonito; A
la felicidad era tan posible: todas estas líneas de las obras de A.S. Pushkin a menudo
se puede escuchar en el habla. Hombre exclamando: todavía hay pólvora en
frascos de polvo! - a veces puede no saber que estas son palabras de la historia de N.V. Gógol
Taras Bulba.
I A. Krylov, quien se basó en su trabajo en un lenguaje coloquial vivo y, a menudo,
introduciendo proverbios y refranes populares en sus fábulas, él mismo creó bastantes
expresiones proverbiales (Y Vaska escucha y come; Y el carro todavía está allí; Y el elefante
No me di cuenta; Un tonto útil es más peligroso que un enemigo; El cuco alaba al gallo por
¿Giro de vuelta?). Muchos proverbios, dichos, expresiones aptas entraron en
lenguaje coloquial de las obras de otros escritores rusos del pasado y el nuestro
La colección comienza ya en el siglo XVII, cuando algunos amantes comenzaron a
componer colecciones de manuscritos. Desde finales del siglo XVII, los proverbios ya se han impreso
libros separados. En los años 30-50 del siglo XIX, recopilando proverbios rusos.
científico y escritor Vladimir Ivanovich Dal (1801-1872). En su colección
"Proverbios del pueblo ruso", incluye unos 30.000 textos. Desde entonces
se publicaron muchas colecciones de proverbios y dichos, pero en nuestro tiempo la colección
Y EN. Dalia es la más completa y valiosa.
Proverbios y refranes rusos.
El folclore proporciona no solo una imagen histórica del desarrollo espiritual de las personas. De
de obras de todos sus géneros es multifacético y a la vez integral y
el carácter único de todo el pueblo ruso. Valiente, fuerte, severo -
según epopeyas; astuto, burlón, travieso cuentos de hadas cotidianos; inteligente,
observador, ingenioso - según proverbios y dichos - tal es el ruso
hombre en toda su grandeza, sencillez y belleza. En el tesoro más rico
La poesía popular oral rusa es uno de los lugares significativos
están ocupados por proverbios y cercanos a ellos en términos de estructura artística y figurativa
sistema de proverbios. Representación concisa, expresiva, profunda.
siempre han sido y son muy populares.
Proverbio - breve, poéticamente figurativo, rítmicamente organizado
una obra de arte popular, que resume la historia y la sociedad
experiencia familiar de generaciones, utilizada para características vívidas y profundas
diversos aspectos de la vida y la actividad humana, así como los fenómenos ambientales
paz. El proverbio aparece al lector o al oyente como un juicio general,
expresado en forma de una oración gramaticalmente completa.
Así, refranes y refranes, con su notoria proximidad, también tienen
diferencias que permiten distinguir claramente entre estos notables géneros del ruso
poesía popular. Como señalan las últimas investigaciones
obras, un libro de texto sobre folclore para universidades, una de las características
rasgos es “la combinación en ellos de lo general y lo específico, más precisamente: en
se transmite una forma específica características comunes y signos de fenómenos en la naturaleza,
la vida social y las relaciones personales. Los proverbios son peculiares.
ciertas formas de generalización. Se trata, en primer lugar, de juicios de carácter general. ".
La imagen de hechos generalizados y fenómenos típicos inherentes a los proverbios, así como
la alegórica pronunciada hace posible el uso generalizado de obras
este género en diferentes ocasiones.
A menudo se olvida el significado original del proverbio, ya que el
el fenómeno pasa, pero en un sentido alegórico se usa.
Este es el proverbio: amar el calor, soportar el humo. Surgió cuando
las chozas campesinas no tenían chimenea y se calentaban en negro, es decir humo del horno
Entró en la habitación y luego salió lentamente por la ventana. Y, por supuesto, calor sin humo
no se pudo obtener.
Los proverbios que se vuelven incomprensibles desaparecen del habla viva. Alguno
Otra cosa con los proverbios. Muchas veces las decimos sin pensar en
sentido originario. Dicen, por ejemplo: “Trabaja sin cuidado”, “aprende
la auténtica verdad”, “descubre todos los entresijos”. Cada uno de estos dichos
surgieron sobre la base de fenómenos reales. La expresión "trabajar descuidadamente"
fue desde la época de la Rus moscovita, cuando los boyardos usaban ropa con mangas,
llegando hasta las rodillas. Por supuesto, con tales mangas era imposible hacer nada.
hacer. Había un proverbio: No puedes decir toda la verdad, así que dirás toda la verdad.
pros y contras. Esto se trata de la tortura. "Verdad real" - esos testimonios
los acusados, que fueron obtenidos de ellos durante la tortura con una barra larga (especial
palos de tortura). Si no puede obtener las respuestas que desea,
Por lo tanto, una persona fue clavada debajo de las uñas con clavos, agujas. Por lo tanto, los entresijos.
Proverbios sobre proverbios:
Proverbio a la palabra dice.
El viejo proverbio nunca se rompe.
Los proverbios no se venden en el bazar.
Un proverbio es una flor, un proverbio es una baya.
Proverbios sobre los padres:
El niño no llora, la madre no entiende.
Cuando el sol calienta, cuando la madre es buena.
La palabra paterna no se habla al viento.
Proverbios sobre la amistad y el amor:
La buena fraternidad es más fuerte que la riqueza.
El origen del estado y la obtención de los últimos trabajos. 2.9 Otras teorías origen estados (racial, patrimonial, deportivo...
Origen y desarrollo de la escritura.
Resumen >> Cultura y arteEkaterimburgo-2010 Contenido Introducción……………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………… Origen escritura y cálculo…..4 ... el desarrollo de la escritura por separado. Origen sistemas de escritura y sistemas de cálculo ... 0b esto es lo que dicen los Kypchak proverbios"escribió, escribió, cinco...
Autor: Zimovets Natalya Viktorovna, candidata de ciencias filológicas, profesora asociada del departamento idiomas extranjeros Instituto Pedagógico Universidad Estatal de Investigación Nacional de Belgorod, Belgorod, Rusia
Matveeva Anna Alexandrovna, estudiante de quinto año de la Facultad de Historia y Filología del Instituto Pedagógico de la Universidad Estatal Nacional de Investigación de Belgorod, Belgorod, Rusia
Los proverbios y refranes son un género antiguo del arte popular. Surgieron en la antigüedad y tienen sus raíces profundas en los siglos. Muchos de ellos aparecieron incluso cuando no había lenguaje escrito. La fraseología tiene una sección especial: la paremiología, que estudia el tipo estructural-semántico de combinaciones estables de palabras llamadas proverbios y dichos. Muchos lingüistas han estudiado el origen de los refranes y refranes, planteando diversas hipótesis sobre su aparición y funcionamiento en la lengua.
VIRGINIA. Zhukov afirma que es muy difícil determinar a partir de qué momento comenzaron a circular los proverbios entre la gente: dichos breves orales sobre una variedad de temas. También se desconoce el momento de aparición de los primeros dichos, dichos bien dirigidos que pueden caracterizar de manera expresiva y precisa algo en una conversación sin la ayuda de explicaciones tediosas y complejas, pero, según el investigador, una cosa es innegable: refranes y dichos surgieron en la antigüedad remota y han ido acompañando al pueblo desde entonces a lo largo de su historia. Las propiedades especiales hicieron que tanto los proverbios como los dichos fueran tan persistentes y necesarios en la vida y el habla cotidianas.
LN Orkina señala que un proverbio no es un simple dicho. Expresa la opinión de la gente. Contiene la evaluación de la vida de la gente, las observaciones de la mente de la gente. No todos los dichos se convirtieron en un proverbio, sino solo uno que fuera consistente con la forma de vida, los pensamientos de muchas personas: tal dicho podría existir durante milenios, pasando de un siglo a otro. Detrás de cada proverbio está la autoridad de las generaciones que los crearon. Por lo tanto, los proverbios no argumentan, no prueban, simplemente afirman o niegan algo con la certeza de que todo lo que dicen es una verdad sólida.
Según S. G. Berezhan, una de las fuentes de proverbios y dichos es el arte popular oral: canciones, cuentos de hadas, epopeyas, acertijos.
Como puede ver, la cuestión de las fuentes primarias de proverbios y dichos sigue abierta.
En este artículo, consideramos las principales fuentes de proverbios ingleses y dichos El análisis de la literatura especial permitió identificar las siguientes formas de origen: popular, literaria (incluidas las citas de Shakespeare), bíblica, préstamos de otra cultura, así como dichos de personajes famosos.
Por supuesto, cualquier proverbio fue creado por una persona específica en ciertas circunstancias, sin embargo, no siempre es posible establecer el verdadero origen de todos los proverbios y dichos, y especialmente de los antiguos. Por lo tanto, es más correcto decir que algunos proverbios y dichos son de origen popular, que su fuente principal está en la mente colectiva de la gente. En muchas declaraciones que resumen la experiencia cotidiana, el significado de las palabras parece haberse desarrollado gradualmente en forma de proverbio, sin ningún anuncio explícito. Después de que cientos de personas expresaran el mismo pensamiento de varias maneras, después de muchas pruebas y errores, este pensamiento finalmente adquirió su forma memorizada y comenzó su vida como un proverbio.
Los llamados proverbios ingleses nativos tienen un origen popular, cuya peculiaridad de origen es que surgieron debido a las tradiciones, costumbres y creencias del pueblo inglés, y también que fueron creados en base a diversas realidades y hechos. de la historia inglesa.
Entonces la apariencia del proverbio " Conducirse con ligereza" (que significa "jugar un doble juego deshonesto") está asociado con un juego antiguo que se jugaba principalmente en las ferias de Inglaterra. Las condiciones del juego eran que un cinturón o una cuerda se enrollaba apretadamente alrededor del dedo, o una cuerda o una cuerda se desenredaba, y la audiencia no podía captar la hábil manipulación de las manos e invariablemente perdía la apuesta.
Expresión " batir el aire(o el viento)” (que significa “intentar en vano, derrochar energías”) proviene de la costumbre medieval de blandir armas en señal de victoria cuando el enemigo no se presentaba en la corte de honor para resolver la disputa con armas.
El uso del proverbio El buen vino no necesita matorral” (que significa “un buen producto se alaba a sí mismo”) se asocia con una antigua costumbre cuando los posaderos colgaban ramas de hiedra como señal de que el vino estaba en oferta.
Algunos pensamientos observados en la actividad laboral práctica también se expresan en proverbios ingleses, por ejemplo: “ Hacer heno mientras brilla el sol" (que significa "todo debe hacerse a tiempo") de la experiencia de la agricultura; " No pongas todos tus huevos en una canasta” (que significa “no se debe poner todo en el mismo lugar”) a partir de la experiencia de las relaciones comerciales.
Expresión " Rob Peter para pagar Pagado” (que significa “tomar de uno para dar a otro”) se remonta a la antigua costumbre del clero de transferir varios utensilios de la iglesia de las iglesias ricas a las iglesias pobres.
Es difícil restaurar la fuente de los proverbios literarios, ya que solo se puede determinar quién los introdujo por primera vez en la literatura. La introducción de ciertos proverbios en la literatura no siempre significa su creación, ya que el autor podía utilizar expresiones comunes en su época.
Aquí hay algunos ejemplos de proverbios literarios establecidos: El remedio es peor que la enfermedad("El remedio es peor que la enfermedad") (Chaucer), " el matrimonio es una loteria("El matrimonio es una lotería") (Ben Johnson), " Mejor reinar en el infierno que servir en el cielo("Más vale reinar en el infierno que ser esclavo en el cielo") (John Milton), " Muerde la mano que te da de comer("Muerde la mano que te da de comer", "paga con negra ingratitud") (Edmund Burke), " La ignorancia es grata"("Lo que no sabes, no respondes") (Thomas Grey), " (Tan fresco como un pepino"("Totalmente imperturbable", "calma", "nada se abrirá paso") (John Gay), " Rompe una mariposa en la rueda("Dispara gorriones con un cañón") (Alexander Pop), " Llueven gatos y perros” (“Verter como un balde”) (Jonathan Swift).
Por supuesto, Shakespeare sobresale en la cantidad de citas que usa como proverbios ingleses. Nadie, sin embargo, puede estar seguro de cuáles de los proverbios atribuidos a Shakespeare son realmente sus creaciones, y cuáles se toman de una forma u otra de la tradición oral. Los científicos aún continúan encontrando proverbios que existieron antes de Shakespeare, que luego se convirtieron en las líneas de sus obras: Noche de Reyes - " Mejor un tonto ingenioso que un tonto ingenioso"("Más vale un tonto inteligente que un sabio estúpido"); Julio César - Los cobardes mueren muchas veces antes de morir."("Los cobardes mueren muchas veces"); Antonio y Cleopatra Días de ensalada"("Es hora de la inexperiencia juvenil"); aldea - " Algo está podrido en la pizarra de Dinamarca("Algo está podrido en el reino danés", "algo está mal").
Muchos proverbios "shakespearianos" en inglés han conservado su forma original, como:
« El mordedor a veces es mordido"("El ladrón le robó el bastón al ladrón"), " La brevedad es el alma del ingenio("La brevedad es el alma de la mente"), " Dulces son los usos de la adversidad("No habría felicidad, pero la desgracia ayudó"), " Los cobardes mueren muchas veces antes de su muerte("Un cobarde muere muchas veces").
Otros son adaptaciones de sus dichos, por ejemplo:
« Una rosa con cualquier otro nombre olería tan dulce("Una rosa huele a rosa, llámese rosa o no").
Las fuentes primarias de los proverbios ingleses de origen literario son también los cuentos de hadas y las fábulas. Entonces personaje de cuento de hadas Fortunatus se refleja en el dicho " la bolsa de Fortunato" (que significa "una bolsa inagotable"), y las expresiones " Toda la bolsa de trucos.("Todo el arsenal de trucos, trucos") y "(En) penachos prestados"("Cuervo en plumas de pavo real").
Los proverbios tomados de la Biblia pueden considerarse tanto literarios como prestados, ya que la Biblia está traducida del hebreo y su refranes sabios reflejan la conciencia de la sociedad hebrea. En los viejos tiempos, la Biblia era muy leída, de modo que muchos de sus dichos se convirtieron en parte de la conciencia pública a tal punto que ahora solo unos pocos adivinan el origen bíblico de ciertos proverbios. Algunos proverbios ingleses están tomados completamente de las Escrituras, por ejemplo: " No se puede servir a Dios y a las riquezas("No se puede servir a Dios y al diablo"), " El espíritu está dispuesto, pero la carne es débil"("El espíritu está dispuesto, pero la carne es débil"), " Como siembras, así cosechas" ("¡Lo que se siembra de recoge!"), " No arrojes tus perlas a los cerdos"("No eches cuentas (perlas) delante de los cerdos"), " No tires la primera piedra"("No tires la primera piedra"), " La caridad cubre multitud de pecados"("La misericordia expía por muchos pecados")," No eches vino nuevo en odres viejos"("No vierta vino en platos viejos)" Una casa dividida contra sí misma no puede sostenerse"("Una casa dividida en sí misma no puede sostenerse"), " Si los ciegos guían a los ciegos, ambos caerán en la trampa."("Si el ciego guía al ciego, ambos caerán en el hoyo"), "Hueso del hueso y carne de la carne" ("Hueso del hueso y carne de la carne").
También se revelan proverbios de origen bíblico, en los que se cambian algunas palabras: “ Ahórrate la vara y mima al niño"("Ahorra la vara, malcría al niño"), " No puedes hacer ladrillos sin paja."("No se puede hacer un ladrillo sin paja").
Otra fuente importante de proverbios ingleses son los proverbios y dichos que se originaron en otras culturas y se reflejan en otros idiomas. Es muy difícil establecer su fuente original, porque un proverbio, antes de convertirse en inglés, podía existir en latín, francés o español, y antes de eso se tomaba prestado de algún otro idioma. Sin embargo, el origen de algunos proverbios se establece con precisión.
proverbio " Malo sea el que mal piensa" llegó a idioma en Inglés del francés " honi soit qoi mal y pense».
proverbio inglés " A través de las dificultades a las estrellas("A través de espinas a las estrellas") es de origen latino" Per aspera ad astra", y otro proverbio" El hombre es al hombre lobo("El hombre es un lobo para el hombre") de la expresión latina "Homo homini lupus est".
Una gran cantidad de proverbios prestados permanecieron en el original. Entre ellos: " noble obligado"("La nobleza obliga"), " En vino veritas("La verdad en el vino").
Algunos proverbios se originaron a partir de los dichos de personas famosas.
Winston Churchill dijo en la radio estadounidense el 9 de febrero de 1941: Danos las herramientas y terminaremos el trabajo."("Danos la oportunidad y terminaremos el trabajo"), y estas palabras suyas se convirtieron más tarde en un proverbio.
Cita de un famoso general estadounidense: No me permito, señores, llamarme el hombre más inteligente del país, pero en este caso me parezco mucho a un viejo granjero holandés que comentó que la mejor opción seria para cambiar caballos en el cruce..." hecho durante guerra civil, se hizo realidad frase clave. Hoy el proverbio inglés suena como " No cambies de caballo a mitad de camino("No cambian de caballo en el cruce").
Los proverbios ingleses tienen diferentes orígenes, pero la mayoría de los lingüistas coinciden en que los proverbios y dichos son generados por el arte popular oral o tomados prestados de ciertas fuentes literarias, perdiendo contacto con ellos, pero, sin embargo, generalizan la experiencia de la gente, derivada de su práctica social.
BIBLIOGRAFÍA
1. Zhukov, vicepresidente Semántica de giros fraseológicos. Tutorial para estudiantes de institutos pedagógicos en la especialidad "Lengua y literatura rusas" - M .: Educación, 1978. - 160 p.
2. Orkina, A.N. Características aspectuales-temporales de las declaraciones con la semántica de la condicionalidad en el idioma ruso moderno. Resumen de disertación - San Petersburgo, 2000.
3. Berezhan, S.G. Sobre la cuestión del rango de variación de las unidades fraseológicas // Estudios de semántica. Semántica de unidades lingüísticas de diferentes niveles. - Ufá, 1988. - 148 p.
4. Rideout, R., Whitting, K. Diccionario explicativo de proverbios ingleses. - San Petersburgo: Lan, 1997. - 256 p.
¿Quién es Dunduk?
en la academia de ciencias
El príncipe Dunduk está en sesión.
Así reaccionó Alexander Pushkin ante el nombramiento de Mikhail Dondukov-Korsakov como vicepresidente de la Academia de Ciencias. En aquellos días, en algunos lugares de Rusia, una persona torpe y estúpida se llamaba Dunduk. Pero después de esta frase epigrámica, en la que el príncipe Dondukov se convirtió en un "dunduk", este último pasó a significar ignorantes de alto rango. Tan fácil y naturalmente, al ver lo típico en el individuo, el genio de la literatura rusa convirtió un nombre propio en un nombre común figurativo.
Disparates. Fondo
En el diccionario de Dahl, la palabra sin sentido se explica de la siguiente manera: "estupidez, tontería, tontería, incoherencia, tontería". Pero, ¿cómo apareció esta intrincada palabra en ruso? Hay varias versiones, pero expresaremos la más interesante.
El doctor Galli Mathieu vivía en París, un hombre ingenioso e ingenioso. Diluyó su consejo médico con una broma, una anécdota picante, que animó notablemente a los pacientes. La cura de la risa demostró ser beneficiosa y placentera. Habiéndose convertido en un médico de moda y sin poder visitar a todos los que esperaban su ayuda, Mathieu comenzó a enviar folletos a sus pacientes, donde su nombre estaba escrito en la parte superior, seguido de una receta, e incluso más abajo: juegos de palabras y agudezas. , que, con el nombre de Dr. Galli Mathieu, pasó a ser conocido como una tontería.
negro sobre blanco
Hasta mediados del siglo XIV, los libros en ruso se escribían en pergamino, que se hacía con la piel de corderos jóvenes, terneros y cabritos. La piel en el proceso de procesamiento adquirió un color blanco. Desde el siglo XII se utiliza como tinta una mezcla de sulfato ferroso con una nuez de tinta. Una solución de dicha tinta se secó en la superficie con una capa claramente visible. El proceso de producción intensivo en mano de obra y el alto significado espiritual de los libros en ese momento crearon una alta autoridad exclusiva para todo lo que estaba escrito "en blanco y negro".
Este es un extraño "a escondidas"
Silencio del latín "surdus" - "sordo", un pequeño dispositivo que permite a los músicos amortiguar, debilitar el sonido del instrumento. La expresión "hablar a escondidas" significa hablar en voz baja, como furtivamente, para que nadie escuche.
Por cierto, la palabra "absurdo", que nos es bien conocida, es en realidad "ab surdus" ("por sordera"). Obviamente, este es un sinónimo de malentendidos, cuando alguien no escuchó a alguien y luego soltó algún tipo de tontería.
Bailar "a esa estepa"
En la opereta "Boda en Malinovka", uno de los personajes distorsionó en broma el nombre del baile "dos pasos", llamándolo "A esa estepa". Esta expresión pasó a la gente, pero como suele pasar, ha cambiado un poco. “A la estepa equivocada”, ahora hablamos de “un viaje en la dirección equivocada” y “una respuesta en la dirección equivocada”.
Inútil negocio de los monjes medievales
La expresión "triturar agua en un mortero", que significa hacer algo inútil, tiene un origen muy antiguo: fue utilizada por autores antiguos, por ejemplo, Luciano. Y en los monasterios medievales tenía un carácter literal: los monjes culpables eran obligados a triturar el agua como castigo.
un tonto
El personaje del teatro medieval europeo, el bufón vestía un traje a rayas, un sombrero con orejas de burro y en su mano sostenía un sonajero, un palo con una vejiga de toro llena de guisantes atados. (Por cierto, la expresión "bufón rayado" registrada en el diccionario de Dahl proviene del mencionado traje de dos colores).
Las actuaciones del bufón en público siempre comenzaban con el sonido de este sonajero, y durante la actuación incluso golpeaba a los demás personajes y al público. Volviendo a los guisantes: los bufones rusos se adornaron con paja de guisante, y en Maslenitsa se llevó por las calles a un bufón de paja de un guisante.
Grita por todo Ivanovskaya
En los viejos tiempos, la plaza del Kremlin, donde se encuentra el campanario de Iván el Grande, se llamaba Ivanovskaya. En esta plaza, los empleados anunciaron decretos, órdenes y otros documentos relacionados con los habitantes de Moscú y todos los pueblos de Rusia. Para que todos pudieran escuchar bien, el empleado leyó en voz muy alta y gritó por todo Ivanovskaya.
Buen viaje
En uno de los poemas de Ivan Aksakov, se puede leer sobre el camino, que es "recto, como una flecha, con una superficie ancha y lisa que tiende el mantel". Así que en Rus' se despidieron en un largo viaje, y no les pusieron ningún mal significado. Este significado inicial de la unidad fraseológica está presente en el Diccionario Explicativo de Ozhegov. Pero también se dice allí que idioma moderno la expresión tiene el significado opuesto: "Una expresión de indiferencia ante la partida, la partida de alguien, así como el deseo de salir, en cualquier lugar". ¡Un excelente ejemplo de cómo las formas de etiqueta irónicamente estables se repensan en el idioma!
punto caliente
La expresión "punto caliente" se encuentra en la oración ortodoxa por los muertos ("... en un lugar caliente, en un lugar de descanso..."). Por eso en los textos de la lengua eslava eclesiástica se le llama paraíso.
El significado de esta expresión fue irónicamente repensado por la intelectualidad raznochintsy-democrática de la época de Alexander Pushkin. El juego de lenguaje era que nuestro clima no permite el cultivo de uvas, por lo tanto, en Rus, las bebidas embriagantes se producían principalmente a partir de cereales (cerveza, vodka). En otras palabras, verde significa un lugar de borrachera.
romper a un hombre
La expresión romper un hombre nos vino de aquellos tiempos en que se usaban monedas hechas de metales preciosos. Su autenticidad fue comprobada por un diente: si no hay abolladura, la moneda es real.
tirar del gimp
¿Qué es un gimp y por qué se debe sacar? Este es un hilo de cobre, plata u oro que se usa en el bordado de oro para bordar patrones en ropa y alfombras. Un hilo tan delgado se hizo estirando, enrollando y tirando repetidamente a través de agujeros cada vez más pequeños. Tirar del gimp fue una tarea muy laboriosa, que requirió mucho tiempo y paciencia. En nuestro idioma, la expresión para tirar del gimp se fija en su significado figurativo: hacer algo largo, tedioso, cuyo resultado no es inmediatamente visible.
aturdir
"Me sorprendió": hoy estamos hablando de algo que nos sorprendió mucho, literalmente nos asombró. Vale la pena buscar la etimología de esta expresión en la antigüedad, en una época en que los guerreros luchaban con armaduras pesadas. Si un guerrero recibió un fuerte golpe en el casco (casco), perdió el conocimiento, cayó y no pudo luchar, y en ocasiones recibió heridas graves. ¡Eso es realmente "aturdido" tan "aturdido"!
bailar desde la estufa
Bailar desde la estufa significa actuar de acuerdo con un plan aprobado de una vez por todas, sin usar nada de su conocimiento e ingenio. Esta expresión se hizo famosa gracias al escritor ruso del siglo XIX Vasily Sleptsov y su libro “ Buen hombre". Esta es la historia de Sergei Terebenev, quien regresó a Rusia después de una larga ausencia. El regreso despertó en él recuerdos de infancia, los más vívidos de los cuales son las lecciones de baile.
Aquí, está de pie junto a la estufa, con las piernas en tercera posición. Los padres, los sirvientes del patio están cerca y observan su progreso. El maestro da la orden: "Uno, dos, tres". Seryozha comienza a dar los primeros “pas”, pero de repente pierde tiempo, se le enredan las piernas.¡Oh, qué eres, hermano! - Dice el padre con reproche. "Bueno, ve como a las cinco a la estufa, comienza de nuevo".
Gógol
Todos conocen el apellido de Nikolai Gogol, pero no pensaron mucho en lo que significa la palabra "gogol". Gogol es en realidad una cierta raza patos salvajes. Y, como suele ocurrir con las aves de la familia de los patos, los ojos dorados dan un paso importante, anadeando, con el pecho protuberante y echados hacia atrás “orgullosamente”. Este "andar digno" dio su nombre al andar digno.
trozo cortado
El proverbio completo suena así: "No puedes pegar un trozo cortado". Hija emitida a tierras extranjeras; un hijo separado y viviendo en su propia casa; un recluta cuya frente fue afeitada: todos estos son trozos cortados, no es de extrañar que se vean, pero no sanarás con una familia.
hay uno mas punto importante: en los viejos tiempos, el pan, que personificaba una vida próspera, de ninguna manera se cortaba, sino que solo se partía a mano (de ahí la palabra trozo). Entonces, la frase "rebanada cortada" es un verdadero oxímoron histórico.
Y hay un agujero en la anciana
Expresión popular rusa original. En algunas regiones de Rusia, un "agujero" se llama un error desafortunado, un error, y este dicho, por así decirlo, confirma que incluso la persona más experimentada y hábil puede tener descuidos.
Iván que no recuerda familia
Los fugitivos de los trabajos forzados zaristas, los siervos que huían del terrateniente, los soldados que no podían soportar la carga del reclutamiento, los sectarios y otros "vagabundos sin pasaporte", que caían en manos de la policía, ocultaron cuidadosamente su nombre y origen. Respondieron a todas las preguntas que los llamaban “Ivans”, y no recordaban “su parentesco” (es decir, su origen).
libro sellado
La historia de este dicho comienza con la Biblia. En el Nuevo Testamento, en el Apocalipsis de San Juan el Teólogo, se dice: “Y vi en la mano derecha del que estaba sentado en el trono un libro escrito por dentro y por fuera, sellado con siete sellos. Y vi un ángel poderoso que proclamaba a gran voz: ¿Quién es digno de abrir este libro y romper sus sellos? Y nadie podía, ni en el cielo, ni en la tierra, ni debajo de la tierra, abrir este libro, ni mirarlo.
Como un borracho zyuzya
Encontramos esta expresión en Alexander Pushkin, en la novela en verso "Eugene Onegin", cuando se trata del vecino de Lensky, Zaretsky:
Caerse de un caballo Kalmyk,
Como un zyuzya borracho, y los franceses.
Me capturaron...
El hecho es que en la región de Pskov, donde Pushkin estuvo en el exilio durante mucho tiempo, "zyuzey" se llama cerdo. En general, "borracho como un zyuzya" es un análogo de la expresión coloquial "borracho como un cerdo".
Compartiendo la piel de un oso no asesinado
Cabe destacar que en los años 30 del siglo XX era costumbre en Rusia decir: "Vende la piel de un oso no matado". Esta versión de la expresión parece más cercana a la fuente original, y más lógica, porque no hay ningún beneficio de la piel “dividida”, se valora sólo cuando permanece intacta. La fuente original es la fábula "El oso y dos camaradas" del poeta y fabulista francés Jean La Fontaine (1621-1695).
Llevan agua sobre los ofendidos
Hay varias versiones sobre el origen de este dicho, pero la más plausible parece ser la relacionada con la historia de los aguadores de San Petersburgo. El precio del agua importada en el siglo XIX era de unos 7 kopeks de plata al año y, por supuesto, siempre había comerciantes codiciosos que inflaban el precio para sacar provecho. Por este acto ilegal, tales desafortunados empresarios fueron privados de un caballo y obligados a llevar barriles en un carro.
historia polvorienta
En el siglo XVI, durante los puñetazos, los luchadores deshonestos llevaban sacos de arena y, en el momento decisivo de la pelea, los arrojaban a los ojos de sus rivales. En 1726, esta técnica fue prohibida por un decreto especial. En la actualidad, la expresión "presumir" se utiliza en el sentido de "crear una falsa impresión de las propias capacidades".
mirada en mal estado
Esta expresión apareció bajo Pedro I y se asoció con el nombre del comerciante Zatrapeznov, cuya fábrica de lino de Yaroslavl producía tanto seda como lana, que no eran de ninguna manera inferiores en calidad a los productos de las fábricas extranjeras. Además, la fábrica también fabricaba telas de rayas de cáñamo muy, muy baratas, moteadas, "raídas" (ásperas al tacto), que se destinaban a colchones, bombachos, vestidos de verano, pañuelos para la cabeza de mujer, batas de trabajo y camisas.
Y si para los ricos esa bata era ropa de casa, entonces para los pobres, las cosas de la ropa gastada se consideraban ropa de "salir". La apariencia en mal estado hablaba del bajo estatus social de una persona.
Tirar la lana sobre los ojos de alguien
La expresión apareció en el siglo XVI. Actualmente, se usa en el sentido de "crear una falsa impresión de las propias capacidades". Sin embargo, el significado original es diferente: durante los puñetazos, los luchadores deshonestos llevaban consigo bolsas de arena que arrojaban a los ojos de sus oponentes. En 1726, esta técnica fue prohibida por un decreto especial. Entonces, tírate polvo a los ojos, ¡está prohibido!
Piérdete con pantalik
Estamos hablando del Monte Pantelik, ubicado en Grecia. El mármol se extrajo en Pantelik. Como resultado, se formaron muchas cuevas y laberintos, en los que era fácil perderse.
Escrito en la frente
Si dicen sobre una persona lo que está escrito en su frente, generalmente se entiende que no se puede escribir nada bueno allí. Esta expresión apareció bajo Elizaveta Petrovna, quien en 1746 ordenó que se marcaran las frentes de los criminales para que "fueran diferentes de otras personas amables y sin sospechas". Este es también el origen de la expresión estigmatizar y criminal quemado.
Imbécil
Derivado de "volokh" (pastor). Entonces, si fueron llamados "el pastor del rey de los cielos", esto es incluso un cumplido. Así llamados aquellos que son simples y sin pretensiones. Es una pena, pero con el tiempo, estos rasgos comenzaron a tener un carácter negativo.
1. El negocio es tiempo y la diversión es una hora El proverbio nació en Rusia durante el reinado de Alexei Mikhailovich y originalmente sonaba: "el negocio es tiempo y la diversión es una hora". En 1656, por orden del rey, se compiló una Colección de reglas para la cetrería, que el rey amaba mucho, y en ese momento se llamó "diversión". Al final del prefacio, Alexei Mikhailovich hizo una posdata escrita a mano: "... y no olvide el sistema militar: es hora de trabajar y divertirse", lo que significaba: todo tiene su tiempo: tanto negocios como diversión.
2. Camino del mantel: hablaron sobre el camino, que es "recto, como una flecha, con una superficie ancha y lisa que tiende el mantel". Así que en Rus se despidieron en un largo viaje. En el lenguaje moderno, la expresión tiene el significado opuesto: "... indiferencia ante la partida, partida de alguien, así como el deseo de salir, en cualquier lugar".
3. La expresión "punto caliente" se encuentra en la oración ortodoxa por los muertos ("... en un lugar caliente, en un lugar de descanso..."). Por eso en los textos de la lengua eslava eclesiástica se le llama paraíso. En Rusia, las bebidas embriagantes se producían principalmente a partir de cereales (cerveza, vodka). En otras palabras, verde significa un lugar de borrachera.
4. Quédate con la nariz. Aquí debe usar la palabra "nariz" en un significado diferente: una carga, para llevar. La expresión se refiere a una persona que da una ofrenda o un soborno. Y, si el regalo no fue aceptado, entonces ya era imposible estar de acuerdo, por lo que la persona se fue.
5. Llevan agua al ofendido La frase se utiliza desde tiempos de Pedro I. En esa época, el oficio de aguador era popular. Para ganar más dinero, especialmente los aguadores emprendedores comenzaron a aumentar el precio de sus servicios.Para castigar al avaro, Pedro I dio una instrucción especial: en lugar de caballos, los aguadores codiciosos deberían engancharse al carro. Fueron obligados a llevar a cabo el castigo.
6. Me sorprendió”: estamos hablando de algo que nos sorprendió mucho. Vale la pena buscar la etimología de esta expresión en la antigüedad, en una época en que los guerreros luchaban con armaduras pesadas. Si un guerrero recibió un fuerte golpe en el casco (casco), perdió el conocimiento y, a veces, recibió heridas graves.
7. Se comió al perro. Ahora bien, esta expresión se refiere a una persona que tiene una vasta experiencia en algo. Anteriormente, esta frase se usaba de manera diferente: "Me comí al perro y me atraganté con la cola", decían sobre alguien que, después de haber hecho un trabajo duro, cometió un error por un poco.
8. En su totalidad, el dicho suena así: "No puedes pegar un trozo cortado". Hija emitida a tierras extranjeras; un hijo separado y viviendo en su propia casa; un recluta cuya frente fue afeitada: todos estos son trozos cortados, no es de extrañar que se vean, pero no sanarás con una familia. En los viejos tiempos, el pan se partía exclusivamente (de ahí surgió la palabra trozo), y No cortar.
9. Como un zyuzya borracho Esta expresión se encuentra en Alexander Pushkin, en la novela en verso "Eugene Onegin", cuando se trata del vecino de Lensky, Zaretsky:
Caerse de un caballo Kalmyk,
Como un zyuzya borracho, y los franceses.
Me capturaron...
El hecho es que en la región de Pskov, donde Pushkin estuvo en el exilio durante mucho tiempo, "zyuzey" se llama cerdo.
10. Ponte polvo en los ojos. Actualmente, se usa en el sentido de "crear una falsa impresión de las propias capacidades". Sin embargo, el significado original es diferente: durante los puñetazos, los luchadores deshonestos llevaban consigo bolsas de arena que arrojaban a los ojos de sus oponentes.
11. Quítate el pantalón. Estamos hablando del Monte Pantelik en Grecia. El mármol se extrajo en Pantelik. Como resultado, se formaron muchos laberintos en los que era fácil perderse.
12. Esto todavía está escrito en el agua con una horca. En la mitología eslava, los "tenedores" se llamaban criaturas míticas que vivían en embalses. Predijeron el destino escribiéndolo en el agua. Según otra versión, así se llamaban los círculos: durante la adivinación, se arrojaban guijarros al río y, según la forma de los círculos formados en la superficie del agua, predecían el futuro. Pero tales predicciones rara vez se hicieron realidad, por lo que "está escrito en el agua con una horca" comenzaron a hablar sobre eventos poco probables.
13. La expresión “triturar agua en un mortero” significa hacer algo inútil, tiene un origen antiguo, en los monasterios medievales tenía un carácter literal: los monjes delincuentes eran obligados a triturar agua como castigo.
Los proverbios y dichos forman parte de nuestro discurso desde hace mucho tiempo, pero pocas personas piensan en su origen. Después de todo, una vez que no existían unidades fraseológicas estables, pero ciertas condiciones contribuyeron al surgimiento de una nueva cultura de comunicación. Para entender mejor el significado de proverbios y dichos, espectáculo de vida ofrece adentrarse en su historia. Aquí hay algunos datos interesantes sobre cómo aparecieron los famosos proverbios y dichos rusos.
carta de Filkin
Para aquellos que no están al tanto, la expresión significa un documento sin valor. En la gente, los documentos falsos a menudo se denominan "carta de Filkin". La historia del proverbio proviene del lejano siglo XVI, marcado por el reinado de Iván el Terrible. En ese momento, el metropolitano Felipe II de Moscú se dedicaba a escribir documentos de queja para exponer la villanía del zar. Iván el Terrible, con desprecio y burla, llamó a los mensajes "carta de filka".
no a gusto
La gente usa este modismo cuando quiere expresar incomodidad y algo de vergüenza. Había un eslogan de la expresión francesa "ne pas danser son assiette", que se tradujo erróneamente. Si el original está correctamente traducido, el dicho debería sonar algo así como "estar en desventaja". La palabra "assiette" tiene dos traducciones: "posición" y, de hecho, "plato". Por un accidente absurdo, los homónimos se confundieron y la expresión tomó la forma en que es conocida por la gente moderna.
Llevan agua sobre los ofendidos
La famosa expresión ha aparecido en el habla rusa desde el siglo XIX. Es fácil adivinar que está asociado a los comerciantes de agua potable. El costo de un producto valioso en ese momento era 7 monedas de plata en el año. Naturalmente, algunos aguadores astutos querían ganar más e inflaron el precio de los bienes. Dichos actos fueron reconocidos como ilegales y sancionados. Para darle una lección a un comerciante deshonesto, le quitaron su caballo. El aguador ofendido tuvo que engancharse al carro y arrastrar la pesada carga.
Y hay un agujero en la anciana
No vale la pena discutir sobre el origen ruso original del dicho. "Prorukha" es una palabra utilizada por los eslavos en los viejos tiempos, que denota un grave error, una metedura de pata. Un análisis más detallado del proverbio es bastante simple. La anciana puede ser considerada como una persona experimentada y sabia que ha visto mucho en la vida. Resulta una verdad banal pero sabia: incluso los mejores maestros a veces cometen errores en los negocios.
se comio el perro
Algunos proverbios y dichos no nos han llegado en su forma original. Entonces, por ejemplo, la frase "comió un perro" vino de los antiguos eslavos, originalmente tenía un significado diferente. Hoy en día, la expresión se usa como una característica de una persona dotada de una experiencia invaluable y una gran cantidad de conocimientos en un área en particular. Hace unos siglos, el fraseologismo sonaba algo diferente. La gente decía “Me comí el perro y me atraganté con la cola” cuando querían reírse del fracaso de otra persona. El significado de la frase es este: una persona pudo hacer un gran trabajo, pero tropezó con un detalle menor.
Escrito en la frente
Como sabes, la gente dice “está escrito en la frente” de individuos con rasgos de carácter claramente negativos. Naturalmente, de hecho, no hay inscripciones en el rostro de la persona, la frase suena bastante abstracta. En la primera mitad del siglo XVIII, el dicho sonaba más cierto. La emperatriz rusa Elizaveta Petrovna emitió un decreto que exige que todos los criminales capturados sean marcados. Por lo tanto, los ladrones y asesinos podrían distinguirse fácilmente de los ciudadanos respetuosos de la ley. La marca se colocaba en la frente y permanecía sobre la piel de por vida.
Huérfano de Kazan
Las personas egoístas han existido en todos los tiempos. No sin ellos y en la época de Iván el Terrible. Cuando el zar conquistó Kazán, los príncipes locales comenzaron a ejercer presión sobre la piedad. Todos hicieron lo mejor que pudieron. La mayoría de La población resultó ser pobre y miserable, requiriendo el patrocinio del gran soberano. Con la ayuda de un movimiento astuto, los príncipes esperaban obtener la ubicación de Iván el Terrible. Aparentemente, se revelaron los motivos egoístas de los habitantes de la ciudad, ya que comenzaron a ser llamados "huérfanos de Kazan".
