بیوگرافی ایوان پتروویچ کوتلیارفسکی. ایوان کوتلیارفسکی: نویسنده ای که ثابت کرد زبان اوکراینی ادبی است بیوگرافی ایوان پتروویچ کوتلیارفسکی

22.09.2021

چهره عمومی، نویسنده اوکراینی، اولین کلاسیک درام جدید اوکراین و "پدر ادبیات جدید اوکراین"، نویسنده شعر "Aeneid" و نمایشنامه "Natalka-Poltavka" که آغاز شکل گیری زبان ادبی اوکراینی

در پایان قرن 18. در اروپا، زمانی که دانشمندان و فیلولوژیست ها شروع به علاقه مندی به زبان عامیانه و فولکلور برای کشف گذشته خود کردند، جهت جدیدی در ادبیات و فرهنگ گسترش یافت. این رنسانس ادبی به امپراتوری روسیه رسید، جایی که، به ویژه، دوران احیای ملی اوکراین آغاز شد. در این زمان، نگاه مردم عادی به زبان "شریر" و غیرقابل توجه به وضوح منسوخ شده بود. احیای ادبیات ملی اوکراین با کار نویسنده برجسته اوکراینی ایوان کوتلیارفسکی همزمان شد.

ایوان پتروویچ کوتلیارفسکی در پولتاوا در خانواده یک کارمند خرده پا به دنیا آمد که در نهایت عنوان اشراف به او اعطا شد. دوران کودکی ایوان در فقر گذشت: اغلب او مجبور بود فقط نان بخورد و پابرهنه راه برود. اما طبیعت سرزنده و شاد پسر به او کمک کرد تا سختی ها را تحمل کند. از سال 1780 ایوان کوچک در حوزه علمیه پولتاوا تحصیل کرد. او به ویژه با پشتکار و پشتکار در علوم انسانی تسلط یافت: آیات، بلاغت، فلسفه و زبان ها - لاتین، یونانی، فرانسوی و آلمانی. او با علاقه زیاد با آثار نویسندگان باستانی - هوراس، اووید، ویرژیل آشنا شد که با کمال میل آنها را به اوکراینی ترجمه کرد. یکی از همکلاسی های او به یاد می آورد که کوتلیاروفسکی در حین تحصیل در حوزه علمیه "علاقه زیادی به شعرگویی داشت و می توانست به طرز ماهرانه ای قافیه های هر کلمه ای را انتخاب کند - شوخ و موفق ، که رفقایش او را قافیه ساز می نامیدند."

ایوان از جوانی به قوم نگاری اوکراینی علاقه مند بود - او آهنگ های عامیانه ، گفته ها ، افسانه ها را جمع آوری کرد. او با گوش دادن به آثار فولکلور به خوبی به زبان مادری خود تسلط داشت. در سال 1789، پس از مرگ پدرش، در جوانی 20 ساله، کوتلیارفسکی در آخرین سال تحصیل خود مدرسه علمیه را ترک کرد و شروع به خدمت کرد: ابتدا به عنوان یک مقام رسمی در اداره پولتاوا، سپس به عنوان معلم خانه در دانشگاه. خانواده های صاحبان زمین چنان که دوستانش به یاد می آورند، «در این دوران از زندگی اش در مجالس و بازی های عمومی شرکت می کرد و خودش با لباس های عامیانه در آن شرکت می کرد. من با دقت به زبان ملی گوش دادم، آهنگ ها و کلمات را نوشتم، شخصیت، آداب و رسوم، آیین ها، اعتقادات، سنت های اوکراینی ها را مطالعه کردم و خود را برای کارهای آینده آماده کردم. در طول تدریس او، از 1794 تا 1796 بود که کار خلاقانه نویسنده بر روی اولین قسمت های معروف "Aeneid" ادامه یافت.

در 1796-1808 کوتلیارفسکی در خدمت سربازی بود. به عنوان بخشی از هنگ Seversky، که از قزاق های اوکراینی تشکیل شده بود، در جنگ روسیه و ترکیه شرکت کرد و خود را در Bendery و Izmail متمایز کرد. برای شجاعت و شجاعت کوتلیارفسکی نشان هنر سنت آنا چهارم را دریافت کرد.

در سال 1808 با درجه کاپیتان بازنشسته شد و در سن پترزبورگ شروع به خدمت کرد اما دو سال بعد به وطن خود بازگشت. از سال 1810 تا پایان عمر خود ، کوتلیاروفسکی در پولتاوا زندگی می کرد و به عنوان ناظر خانه برای تربیت فرزندان اشراف فقیر - یک موسسه آموزشی که تحت برنامه ورزشگاه فعالیت می کرد - کار می کرد. در طول جنگ میهنی 1812، به عنوان یک افسر بازنشسته، در تشکیل هنگ سواره نظام 5 قزاق و جوخه های مردمی داوطلبانه شرکت کرد.

با این حال ، به زودی عشق به درام و تئاتر غالب شد و نظامی سابق و مقام رسمی شغلی را انتخاب کرد - او یکی از بنیانگذاران و کارگردان (در 1818-1821) تئاتر پولتاوا شد. کوتلیاروفسکی همراه با تئاتر در چرنیگوف و سایر شهرهای اوکراین تور برگزار کرد. او در سال 1819 برای گروه خود نمایشنامه‌های «ناتالکا پولتاوکا» و «ماسکال جادوگر» (منتشر شده در سال‌های 1838 و 1841) را نوشت که موفقیت چشمگیری در میان مردم داشت و تولد یک درام جدید اوکراینی را رقم زد.

مردم از آثار کوتلیارفسکی بسیار قدردانی کردند که مشهورترین آنها "Aeneid" بود. در سال 1818، به دلیل خدمات خود در زمینه ادبیات، او به عضویت انجمن عاشقان ادبیات زیبا، در سال 1821 - عضو افتخاری انجمن آزاد عاشقان ادبیات روسیه انتخاب شد.

از سال 1827 ، کوتلیاروفسکی متولی "موسسات خیریه" پولتاوا بود و خود را به عنوان یک معلم با استعداد و سازمان دهنده روند آموزشی تثبیت کرد و به بخش های خود توجه داشت و زندگی دشوار آنها را آسان کرد.

در سال 1835، در سنی ارجمند، کوتلیارفسکی بازنشسته شد، اما زندگی فرهنگی را شکست. نمایندگان اقشار مختلف مردم دائماً برای حمایت و مشاوره به او مراجعه می کردند و او سعی می کرد به همه کمک کند. از این رو ساکنان پولتاوا با اندوه فراوان خبر درگذشت او را در 10 نوامبر 1838 استقبال کردند. شاعر و نمایشنامه نویس پرافتخار اوکراینی در زادگاهش به خاک سپرده شد.

مشهورترین اثر و اثر کل زندگی خلاق کوتلیارفسکی شعر "Aeneid" بود. او ابتدا قصد انتشار آن را نداشت، متن به صورت دست نوشته در بین خوانندگان پخش شد. در سال 1798، سه بخش اول شعر در سن پترزبورگ توسط یکی از دوستداران کلمه اوکراینی - یک مالک ثروتمند Konotop و ناشر متروپولیتی M. Parpur - منتشر شد. در 1808 و 1809. «آینید ویرژیل» نوشته کوتلیارفسکی توسط ای. گلازونوف روسی بازنشر شد. این انتشارات، که بدون رضایت نویسنده انجام شد، با نقص های قابل توجهی منتشر شد و نتوانست کوتلیاروفسکی را راضی کند. در سال 1810، در سن پترزبورگ، او Aeneid ویرایش شده و ناتمام خود را منتشر کرد. این شعر در سال 1821 تکمیل شد، اما متن کامل آن پس از مرگ کوتلیارفسکی - در سال 1842 منتشر شد.

ایجاد "Aeneid" به یک پدیده دوران ساز فرهنگ اوکراین و رویداد مهمی در زندگی معنوی مردم اوکراین تبدیل شد. این ترجمه ای طنزآمیز از شعر قهرمانانه به همین نام توسط شاعر روم باستان ویرژیل است که به ستایش سوء استفاده از تروجان ها می پردازد، قدرت و منشأ نجیب امپراتوران روم را از شاهزاده تروا - Aeneas تقدیس می کند. کوتلیارفسکی زمانی که هنوز در حوزه علمیه بود، زمانی که مشغول خواندن شعری به زبان لاتین بود، با کارهای ویرجیل آشنا شد. او به خوبی از مضحکه M. Osinov و O. Kotelnitsky "Aeneid ویرژیل، تبدیل به درون" آگاه بود.

کوتلیارفسکی آثار خود را که سنت‌های بورلسک قدیمی اوکراین را ادامه می‌داد، به زبان عامیانه اوکراینی نوشت. او با استفاده از طرح اسطوره‌ای شعر ویرژیل و نام شخصیت‌های اصلی، «شعر رقت‌انگیز را به بیرون تبدیل کرد» و تصویری از زندگی و زندگی جامعه اوکراین در قرن هجدهم را به طرز عجیبی به تصویر کشید. حماسه باشکوه ویرجیلیان زیر قلم کوتلیارفسکی به یک داستان خنده دار تبدیل شد و به اولین دایره المعارف قوم نگاری اوکراین تبدیل شد که سرگرمی ها، وسایل خانه، غذاهای ملی، لباس ها و آداب و رسوم عامیانه را با جزئیات شرح می دهد.

در شعر ویرژیل، همه چیز توسط خدایان تعیین می شود که دستخوش سرنوشت قهرمانان هستند - "اسباب بازی" های منفعل و ضعیف در دستان آنها. برای کوتلیارفسکی، در تصاویر تروجان ها، لاتین ها، کارتاژنی ها، سیسیلی ها و "داوران سرنوشت" خدایان - نمایندگان اقشار مختلف جامعه اوکراین. در میدان دید نویسنده و زمین داران با تحقیر دهقانان عادی؛ مقامات مجرم، بوروکراتیک و رشوه خواری؛ گرفتن قضات، کشیشان و بازرگانان، که «فقط سکه ها را می زدند و خبرها را می گرفتند». به نظر صاحب شعر، جای آنها در جهنم است، جایی که شیاطین با آنها "به ترکه های بد" جنگیدند.

المپ کوتلیارفسکی با روسای متکبر، ظلم و بی تفاوتی نسبت به زندگی مردم عادی شبیه به ادارات و وزارتخانه ها است. شاعر همراه با قهرمانان خود، چنین "خدایان" را مسخره می کند و "قدوسیت" آنها را از بین می برد.

نویسنده انیید مردم خود را دوست دارد و به آنها احترام می گذارد، به گذشته قهرمانانه آن افتخار می کند. تروجان ها افراد شوخ و بامزه ای هستند که می توانند به خاطر سرزمین مادری خود بر هر مشکلی غلبه کنند: "چهره همه در آنجا وجود دارد." در این آنها به یاد قزاق ها می افتند که تصاویر آنها هنوز در حافظه مردم تازه بود. در شرایط یک سیستم استبدادی، چنین مفهوم نویسنده ای بیش از حد جسورانه به نظر می رسید.

آئنید اثر تمام زندگی کوتلیاروفسکی شد که نوشتن آن را در جوانی آغاز کرد و در سال های رو به زوال خود آن را تکمیل کرد. این در صدای طنز در شعر منعکس شد: از یک برلسک کارتونی خشن در قسمت های اول تا لحن های آرام رمانتیک در پایان.

شعری که تقریباً سه دهه بر روی آن کوتلیارفسکی کار کرد، در اهمیت اجتماعی و هنری خود به یک پدیده دورانی در زندگی معنوی مردم اوکراین تبدیل شد و جهت و شکل معنایی ادبیات ما را تعیین کرد. از مقدار نسبتاً کمی از میراث خلاق کوتلیارفسکی، جنبش قدرتمند احیای ملی اوکراین شکل گرفت.

نویسنده V. Korolenko کار کوتلیارفسکی را به شرح زیر توصیف کرد: "او زبان اوکراینی را که قبلاً یک گویش محلی در نظر گرفته می شد، ادبی کرد. او با دست سبک خود چنان بلند صدا کرد که صداهایش در سراسر روسیه پخش شد.

در واقع، کوتلیارفسکی شجاعانه از "زبان پست" (به قول مقامات روسی زبان اوکراینی) دفاع کرد و تاج "سبک عالی" را بر سر گذاشت و فرمان پیتر اول در سال 1720 مبنی بر ممنوعیت چاپ کتاب به زبان اوکراینی را به عنوان "نوکر" نقض کرد. و "دهقان". قبل از کوتلیارفسکی، اکثریت روشنفکران اوکراینی معتقد بودند که زبان اوکراینی، به عنوان زبان "عالی" ادبیات و علم، همراه با قزاق ها مرده است، و مردم عادی با زبان آنها مورد توجه قرار نمی گیرند. جای تعجب نیست که بیشتر نیروهای نویسندگی اوکراینی وارد ادبیات روسی شده اند: وی. روبان، بوگدانوویچ، وی. کاپنیست، وی. ناریژنی، ن. گوگول. برخی از نویسندگان «دو زبانه» شدند و مجلدات کامل آثار را به زبان روسی منتشر کردند: G. Kvitka، E. Grebinka، T. Shevchenko.

آن روزها مد بود که اوکراینی ها را مسخره می کردند و جوک های «ههلاکی» در مورد ناشیانه بودن اوکراین و پیراشکی با پیراشکی می گفتند. پژواک زنده ای از این حتی در آثار اولیه N. Gogol نیز وجود دارد. تمسخر زبان اوکراینی نیز رایج بود. و در این فضا ناگهان "Aeneid" ظاهر می شود که در آن نه تنها کل اوکراین می خندد، بلکه روسیه در حال خواندن نیز می خندد. کمتر کسی متوجه شد که این یک کار کاملاً جدی است. پیروان کوتلیارفسکی اول از همه لحن کمیک آینه را پذیرفتند و متقاعد شدند که زبان اوکراینی فقط برای این مناسب است، زیرا فقط یک گویش است، یک گویش دهقانی. پ. کولیش خیلی بعداً از این موضوع ابراز تاسف کرد: "زیر خنده در عید، هموطنان من تقریباً کلمه نوزاد خود را دفن کردند".

کوتلیارفسکی به این شعر بسنده نکرد و در سال 1805 اثری با محتوای "جدی" به زبان اوکراینی - "قصه سال نو برای شاهزاده کوراکین" نوشت. و در نمایشنامه های "Natalka-Poltavka" و "Moskal-Saucerer" نویسنده سورژیک را که در آن زمان غالب بود، که در اوکراین توسط اقشار متوسط و بالای جمعیت صحبت می شد، به سخره گرفت و به تدریج روسی شد. به همین دلیل است که سال 1798، سال ظهور "Aeneid"، نقطه عطفی در تاریخ توسعه زبان ادبی اوکراین، به عنوان "سنگ بنا" آن در نظر گرفته می شود.

آثار کوتلیارفسکی الگویی برای بسیاری از شاعران و نویسندگان اوکراینی شده است. تصاویر آثار او در گرافیک، نقاشی، موسیقی، انیمیشن زنده است. در صحنه تئاتر ملی درام آکادمیک اوکراین. ای. فرانکو سال هاست که اپرای بورلسک "Aeneid" را با موفقیت مداوم اجرا می کند.

با احترام به سهم ایوان کوتلیارفسکی در فرهنگ اوکراین، بنای یادبودی در سال 1903 در پولتاوا برای او ساخته شد و در سال 1952 یک موزه ادبی و یادبود در آنجا تأسیس شد.

ایوان پتروویچ کوتلیارفسکی- نویسنده اوکراینی، نویسنده «آینه»، اولین اثر ادبی به زبان گفتاری اوکراینی آن زمان. یکی از ایدئولوگ های روشنگری در اوکراین.

زندگینامه

در 1816-1821 - کارگردان تئاتر پولتاوا. در سال 1818، همراه با وی. لوکاشویچ، وی. تارنافسکی و دیگران، عضو لژ ماسونی پولتاوا "عشق برای حقیقت" بود. کوتلیارفسکی در رهایی M.S. Schepkin از رستگاری کمک کرد. ب - - متولی مؤسسات خیریه.

فعالیت ادبی

او فعالیت ادبی خود را در حدود سال 1794 آغاز کرد. کوتلیارفسکی نویسنده انیید (3 قسمت؛ - نسخه کامل پس از مرگ) است که چندین بار تحت عنوان آینه ویرژیل تجدید چاپ شد. توسط I. Kotlyarevsky به زبان روسی کوچک تبدیل شد. کوتلیارفسکی با در نظر گرفتن طرح شعر همنام ویرژیل، و همچنین شعر تقلیدی به همین نام از نیکولای اوسیپوف به زبان روسی (جایی که آئنیاس به عنوان یک "همکار قلابی" روسی به تصویر کشیده شده است)، اثر هنری اصلی خود را در سنت بورلسک نویسنده در این شعر جنبه های مختلف زندگی جامعه اوکراین در نیمه دوم قرن هجدهم را بازسازی کرد. رنگ آمیزی ملی و همدردی با سرنوشت مردم عادی، موفقیت بزرگ Aeneid را در بین معاصران آن رقم زد.

تحت تأثیر Aeneid، که موفقیت زیادی در میان مردم اوکراین و روسیه داشت، "زبان اوریایی" برای مدت طولانی (از جمله توسط بسیاری از نویسندگان اوکراینی) به عنوان ارتباط نزدیک با مضامین بورلسک و "آرامش کم" تلقی می شد. خود کوتلیاروفسکی و معاصرانش ادبیات «اوکراینی» را به‌عنوان افزوده‌ای منطقه‌ای به زبان روسی می‌نگریدند، نه ادعای موقعیت برابر یا چند کارکردی با آن، و «زبان اوکراینی» را در درجه اول برای هدفی طنز به کار می‌بردند. بنابراین، نویسندگان رمانتیسیسم اوکراینی، که از دهه 1840 زبان اوکراینی را در دامنه سبکی و موضوعی گسترده تری پایه گذاری کرده اند، سعی کردند خود را از سنت های کوتلیارفسکی - "کوتلیارفشینا" جدا کنند. تاراس شوچنکو که در سال 1838 اشعار پرشور "به یاد ابدی کوتلیارفسکی" را برای مرگ شاعر نوشت و در آن او را به عنوان خالق "آینید" جاودانه تجلیل کرد، در سال 1847 "Aeneid" را به عنوان "smіkhovina on" تأیید کرد. دکه مسکو».

در سال 1861، نویسنده و شخصیت مشهور مشهور شوچنکو، دوست شوچنکو، پانتلیمون کولیش، کوتلیاروفسکی را بیانگر "نمونه های سلیقه ای ضد مردمی" در بدترین نمونه های یک عامی، پوچ خواند و زبان شعر را نمونه ای از یک اوکراینی نامید. گفتگوی میخانه." (Kulish P. A. بررسی ادبیات اوکراین // Osnova. 1861. شماره 1. P. 244, 246. 247.)

بر اساس این شعر، اپراهای "Aeneas in the Wanderings" (آهنگساز Ya. E. Lopatinsky) و "Aeneid" (آهنگساز H. Lysenko، لیبرتو توسط G. Sadovsky) خلق شدند.

فهرست آثار

مجله "پولتاوا فلای"
"[Aeneid (Kotlyarevsky) | Virgilieva Aeneid، تبدیل به زبان روسی کوچک توسط ایوان کوتلیارفسکی]" (معروف به سادگی "Aeneid")
"آهنگ برای سال جدید 1805 به ارباب و پدر ما شاهزاده الکسی بوریسوویچ کوراکین"
یادداشت هایی در مورد اولین اقدامات سربازان روسیه در جنگ ترکیه در سال 1806
"سرباز-جادوگر" (ودویل)
"ناتالکا پولتاوکا" (نمایشنامه)
"گروه کر عمومی استانی کوچک روسیه" (کانتاتا)
"اودا سافو" (ترجمه روسی)
"تأملاتی در مورد انجیل لوقا، ترجمه شده از ترکیب فرانسوی ابوت دوکسن"

زندگینامه

فعالیت ادبی

تحت تأثیر Aeneid، که موفقیت زیادی در میان مردم اوکراین و روسیه داشت، "زبان اوریایی" برای مدت طولانی (از جمله توسط بسیاری از نویسندگان اوکراینی) به عنوان ارتباط نزدیک با مضامین بورلسک و "آرامش کم" تلقی می شد. خود کوتلیاروفسکی و معاصرانش ادبیات «اوکراینی» را به‌عنوان افزوده‌ای منطقه‌ای به زبان روسی می‌نگریدند، نه ادعای موقعیت برابر یا چند کارکردی با آن، و «زبان اوکراینی» را در درجه اول برای هدفی طنز به کار می‌بردند. بنابراین، نویسندگان رمانتیسیسم اوکراینی، که از دهه 1840 زبان اوکراینی را در طیف گسترده‌تری از سبک‌شناسی و موضوعی ایجاد کرده‌اند، سعی کردند خود را از سنت‌های کوتلیارفسکی - "کوتلیارفشینا" جدا کنند. تاراس شوچنکو که در سال 1838 اشعار پرشور "به یاد ابدی کوتلیارفسکی" را برای مرگ شاعر نوشت و در آن او را به عنوان خالق "آینید" جاودانه تجلیل کرد، در سال 1847 "Aeneid" را به عنوان "smіkhovina on" تأیید کرد. دکه مسکو».

بر اساس این شعر، اپراهای "Aeneas in the Wanderings" (آهنگساز Ya. E. Lopatinsky) و "Aeneid" (آهنگساز H. Lysenko، لیبرتو توسط G. Sadovsky) خلق شدند.

فهرست آثار

مجله "پولتاوا فلای"
"[Aeneid (Kotlyarevsky) | Virgilieva Aeneid، تبدیل به زبان روسی کوچک توسط ایوان کوتلیارفسکی]" (معروف به سادگی "Aeneid")
"آهنگ برای سال جدید 1805 به ارباب و پدر ما شاهزاده الکسی بوریسوویچ کوراکین"
یادداشت هایی در مورد اولین اقدامات سربازان روسیه در جنگ ترکیه در سال 1806
"سرباز-جادوگر" (ودویل)
"ناتالکا پولتاوکا" (نمایشنامه)
"گروه کر عمومی استانی کوچک روسیه" (کانتاتا)
"اودا سافو" (ترجمه روسی)
"تأملاتی در مورد انجیل لوقا، ترجمه شده از ترکیب فرانسوی ابوت دوکسن"

حافظه

او برای مقامات قرمز و زردآبی که پس از سال 1917 روسیه کوچک را تصرف کردند، فردی ناخوشایند باقی ماند. او نه با کلیشه شاعر کارگران و دهقانان، و نه در تصویر «یک سویدوم میتسیا در سطح ملی، که با نفرت مخلوق به همه مسکوئی ها فشرده شده بود» نمی گنجید.

«بنیانگذار» ادبیات اوکراین کلاه فر نبست، مشروب ننوشید، سبیل دریایی خود را با دم پایین رها نکرد، بر سهم مردم گریه نکرد و تزار را «خونخوار» خطاب نکرد. ملکه "عوض"، همانطور که یک بار انجام داد. علاوه بر این، او آنقدر خوش شانس نبود که در یک خانواده دهقان رعیت به دنیا بیاید، مانند لاریسا کوساچ (نام مستعار "حزب" - لسیا) در یک سوراخ یخ بیفتد، و همچنین به زور خود را به عنوان پسر کوچک جهش یافته روسی اوکراینی کند. کولیا فیتی-شیر این کار را انجام داد و به تدریج به یک دیوانه خودکشی ادبی میکولا خویلووی تبدیل شد.

علاوه بر این، ایوان کوتلیارفسکی حتی به آنچه که او بنیانگذار آن بود مشکوک نبود! او که فردی شاد، پرانرژی و خود کنایه بود، زندگی طولانی و پرماجرا یک نجیب زاده کوچک روسی، تماشاگر تئاتر و عاشق زنان زیبا را سپری کرد. در مورد Aeneid، که ظاهرا ادبیات جدید اوکراین با آن آغاز شد، به هر حال، فقط برای سرگرمی، توسط یک افسر سواره نظام جوان ارتش امپراتوری روسیه نوشته شده بود و در ابتدا قرار نبود در آن منتشر شود. همه. حتی اولین نسخه آن ... دزدی بود. همانطور که، اتفاقا، و دوم. و تنها پس از اطمینان از اینکه دیگران با موفقیت از استعداد او پول نقد می کنند ، کوتلیارفسکی تصمیم گرفت خودش را منتشر کند.

شاعر و ایدئولوگ برجسته روسیه کوچک در 9 سپتامبر 1769 در پولتاوا متولد شد. او در همان سال بناپارت به دنیا آمد. به طور کلی، زمان برای اوکراین واقعا یک نقطه عطف بود. پنج سال قبل از تولد کوتلیارفسکی دوم، او هتمانات را منحل کرد و به جای آن کالج روسیه کوچک تأسیس کرد. یک سال قبل از تولد او، دوران روسی-ترکی 1768-1774 آغاز شد که به نفوذ ترکیه در منطقه دریای سیاه پایان داد و میدان وحشی را که فقط تاتارها در آن تردد می کردند، به نووروسیا - انبار غله امپراتوری تبدیل کرد.

درست در سال تولد کوتلیاروفسکی، کریمه خان آخرین حمله خود را به اوکراین انجام داد، و به زودی تنها خاطره ای از خود خانات کریمه باقی خواهد ماند که به نویسنده انیید این امکان را می دهد که به طعنه بگوید: "یاک پان را برمی گرداند. خان به کریم.» طبیعتاً کاپیتان ارتش روسیه کوتلیارفسکی که در بزرگسالی مجبور بود در جنگ دیگری با ترکها شرکت کند و شخصاً قبایل تاتار را تسخیر کند ، مطمئن بود که خان هرگز باز نخواهد گشت.

معمولاً مورخان اوکراینی نیمه دوم قرن هجدهم را با رنگ‌های تیره رنگ می‌کنند و بر لغو هتمانات و انحلال Zaporizhzhya Sich تمرکز می‌کنند. اما آن دوران محدود به این اتفاقات نبود. برعکس، زمان خوش بینانه امیدوارکننده ای بود. هنگامی که کوتلیاروفسکی کوچک برای اولین بار نور را در پولتاوا دید، مرز با ترک ها از شهر بالتا و با لهستانی ها - در امتداد دنیپر گذشت. اوچاکوف و خاجی بی (اودسا آینده) به عنوان دژهای ترکیه و چرکاسی و کانف به عنوان نقاط مرزی مشترک المنافع لهستان و لیتوانی روی نقشه ظاهر شدند.

به لطف جنگ های پیروزمندانه کاترین دوم، همه اینها به معنای واقعی کلمه در برابر چشمان ایوان کوچک به گذشته خواهد رفت و در شعر او با ذکر مختصری از شکست های متحدان لهستانی باقی می ماند: "تا زمانی که لهستانی های لیاسو، یاک، آنها دارت کرد." برای اولین بار ، اوکراینی ها خود را بخشی از یک دولت با همان ایمان یافتند ، نخبگان قزاق حقوق اشراف روسیه و فرزندان آن را تسهیل کردند - فرصتی برای ورود به نخبگان امپراتوری روسیه در شرایط مساوی.

چقدر عالی است که پیتر کبیر و سمیون پیلی بودند که در پولتاوا پیروز شدند و نه مازپا و کارل دوازدهم! خانه ای که کوتلیاروفسکی در آن به دنیا آمد هنوز در پولتاوا باقی است، اکنون یک موزه وجود دارد. بر روی طاقچه او (تواری که سقف را نگه می دارد) کتیبه ای وجود دارد: «این خانه به نام پدر و پسر و روح القدس ایجاد شده است. آمین Roku 1705، ماه اوت 1 ". با نگاه کردن به آن، فکر کردم: اینجاست - اثبات دوزبانگی در اوکراین! اجداد کوتلیارفسکی ساکن پولتاوا هستند. محاصره معروف، زمانی که شهر توسط ارتش سوئد محاصره شد، آنها در داخل دیوارها انجام دادند. اگر سوئدی ها و هتمان فراری پولتاوا را گرفته بودند چه اتفاقی می افتاد؟ قتل عام، آتش سوزی، اعدام قزاق های پولتاوا و اعضای خانواده های آنها - همان کاری که مازپا انجام داد، شهر وپریک را گرفت و تمام ساکنان آن را تا آخرین لحظه نابود کرد. این بدان معنی است که پدربزرگ و مادربزرگ کوتلیارفسکی از بین می رفتند - و هیچ "ادبیات جدید اوکراینی" یا بنیانگذار آن وجود نداشت.

ایوان پتروویچ که به لطف امپراتوری به دنیا آمد، خود را به عنوان یک نویسنده بر اساس آن ایده های جدید و پیوندهای فرهنگی که این امپراتوری داشت درک کرد. کوتلیارفسکی در حوزه علمیه پولتاوا تحصیل کرد، اگرچه آن را به پایان نرساند. آنها در آنجا تقریباً مانند دوره هتمانات تدریس می کردند - پر از کلاسیک های لاتین و رومی. ترومای دوران کودکی که در نتیجه اجباری کردن "Aeneid" ویرژیل دریافت شد، متعاقباً به یک تقلید مسخره آمیز "Aeneid کوچک روسی" تبدیل شد.

اما اگر حوزه علمیه یک نوآوری - فرانسوی - که در آن زمان در بالاترین محافل جامعه روسیه بسیار محبوب بود - معرفی نمی کرد، فقط یک تروما باقی می ماند که منجر به خلاقیت نمی شد. دانستن آن و اجازه داد تا کوتلیارفسکی با ادبیات اروپا آشنا شود و از آنها استفاده کند. میانجی دیگری ترجمه و ادبیات اصلی روسی زبان در سن پترزبورگ منتشر شد. چند سال قبل از کوتلیارفسکی، اوسیپوف شاعر، تقلیدی از آئینه ویرژیل نوشت. کوتلیاروفسکی ایده و متری شعر را از او وام گرفت. اما اوسیپوف اولین نفر نبود. مدتها قبل از او، شاعر لالی در ایتالیا همین کار را کرد، و در فرانسه - اسکارون، که "Aeneids خنده دار" آنها را نوشت، نام آنها چیزی به خواننده اوکراینی نمی گوید. اما به همین ترتیب، نام کوتلیارفسکی به یک فرانسوی یا ایتالیایی چیزی نمی گوید. هر چند در ادبیات آنها هر کدام جای افتخار خود را می گیرند. فقط باید در نظر گرفت که لالی و اسکارون تقریباً یک قرن و نیم قبل از کوتلیارفسکی آثار خود را نوشتند. اینگونه بود که فرهنگ اوکراینی از فرهنگ اروپایی عقب ماند. این یک سرزنش یا تمسخر نیست - فقط بیان یک واقعیت است.

اولین زندگی نامه نویس و یکی از وارثان کوتلیارفسکی، استبلین-کامینسکی، شرحی از کتابخانه خانه خود به جای گذاشته است: «چند نویسنده لاتین و فرانسوی دوران کلاسیک، و کتاب های روسی عمدتاً رمان های ترجمه شده نویسندگانی بودند که در آن زمان مورد استفاده قرار می گرفتند». کوتلیارفسکی عاشق خواندن "داستان های ترسناک" گوتیک نویسنده انگلیسی آن ردکلیف با ارواح و قلعه های اسرارآمیز بود. او «دن کیشوت» سروانتس و سرکش محبوب آن زمان «گیلباز» نوشته لساژ نویسنده فرانسوی را داشت. در قفسه پشتی در مکانی مخفی ، شاعر آن آثاری را که به ویژه زشت تلقی می شدند - به عنوان مثال "ماجراهای شوالیه فوبلاز" اثر لوو دو کووری نگه می داشت. این تقریباً اولین اثر در ادبیات اروپا در مورد ماجراهای یک تراورست است. شخصیت اصلی آن بسیار شبیه یک دختر است. او با تغییر لباس زنانه، مردان را "دینامیت" می کند، اما عشق واقعی را با زنان تبدیل می کند. اگر کسی در مورد کوتلیارفسکی بد فکر می کرد، بگذارید شرمنده شود. همه به چنین خواندنی علاقه داشتند و کلاسیک ما سعی می کرد با مد روز دنیا همگام شود. هنگامی که ترجمه های والتر اسکات و کوپر در قفسه ها ظاهر شد، آنها نیز به کتابخانه ایوان پتروویچ رسیدند.

همه این کتابها را کوتلیارفسکی با کمال میل به دوستان داد. و از برخی به عنوان منبع الهام استفاده کرد. نمایشنامه او "Moskal-Charivnyk" در اوکراین بسیار شناخته شده است. در اوایل دهه 90 ، حتی فیلمی با "در مقیاس بزرگ" بازیگر اوکراینی - روسلانا پیسانکا - روی آن ساخته شد. کمتر شناخته شده است که کوتلیارفسکی طرح این کمدی را از اپرت فرانسوی سرباز-جادوگر، نوشته شده در سال 1760 وام گرفته است.

مردم پولتاوا او را به عنوان یک همکار شوخ می شناختند که استادانه داستان های زشت را تعریف می کرد. استبلین-کامینسکی نوشت: "کوتلیاروفسکی بسیار متواضعانه زندگی می کرد، او دوست داشت اغلب در جوامع باشد و میزبان حلقه کوچکی از مهمانان بود." - هنگامی که جامعه بیشتر از زنان تشکیل می شد، او ترجیح می داد به عنوان یک طرفدار جنس زیبا (که تا حد مرگ مجرد ماند) خانم ها را با داستان های شوخ، جوک ها، حکایت هایی که مانند رودخانه با او جاری می کرد سرگرم کند و معمولاً در پایان چنین حکایتی نجات یافت که همه از شنوندگان فرار کردند.

کوتلیارفسکی در بیست سالگی پدرش را از دست داد. مجبور شدم درسمو رها کنم مدتی در دادگاه پولتاوا خدمت کرد، سپس به عنوان تماشاگر داخلی در خانواده های صاحبان زمین های ثروتمند کار کرد. او می خواست با شاگرد یکی از آنها ازدواج کند. اما او دختر را برای یک نجیب فقیر که فقط یک لوادا و چند رعیت داشت، نداد.

با اندوه ، نویسنده آینده به ارتش رفت. علاوه بر این ، در سنی نسبتاً بالغ - در سن 27 سالگی به عنوان یک خصوصی وارد هنگ کارابینری Seversky شد ، سپس به هنگ اژدهای Pskov منتقل شد. او خیلی سریع حرفه ای را ایجاد کرد. افسر شد. او قهرمانانه در جنگ با ترکها در سال 1806 شرکت کرد. اسماعیل گرفت. برای یک سفر خطرناک به قبیله تاتارهای بودژاک، که او را متقاعد کرد که به تابعیت روسیه درآیند، او نشان سنت آنا، درجه III را دریافت کرد. به عنوان کاپیتان بازنشسته شد. اما او عادت های نظامی خود را ترک نکرد. Kotlyarevsky لاغر در تعطیلات، مانند قبل، لباس اژدها می پوشید و در بین خانم ها بسیار محبوب بود.

در زمان نویسنده کتاب آینه، پولتاوا شهر کوچکی بود. اما یک زن زن واقعی همه جا زندگی می کند. کوتلیارفسکی از سر کسالت، تئاتری را در زادگاهش ترتیب داد. بازیگر او پرژنکوفسایا معشوقه نویسنده شد. برای جلب توجه او، نمایشنامه های "ناتالکا پولتاوکا" و "ماسکال-چاریونیک" نوشته شد. کل پولتاوا از رابطه کوتلیاروفسکی با پریمادونای محلی اطلاع داشت. بنابراین اولین رمان رسوایی در تاریخ ادبیات اوکراین نیز توسط ایوان پتروویچ آغاز شد. اما مطبوعات زرد در پولتاوا وجود نداشت. و به طور کلی هیچ مطبوعاتی وجود نداشت، به جز ... یک مجله طنز دست نویس. بنابراین، جزئیات رمان در تاریخ غرق شد.

کوتلیارفسکی خود را به این بازیگر محدود نکرد. در خانه او اتاق مخصوصی برای خادم خانه بود. و دارایی او - خانه ای به ارزش 6000 روبل - به بیوه یک افسر درجه دار ماتریونا وکلچوا وصیت کرد. واضح است که چنین هدایایی به همین سادگی داده نمی شود.

باور سیاسی کوتلیارفسکی با عبارت قهرمان یکی از نمایشنامه های او بیان می شود: "اکنون ما یک مسکووی هستیم، همه ما یکسان هستند: همه یک پیرمرد، پادشاه کودک سفید". او در هیچ چیز انقلابی مورد توجه قرار نگرفت. اما دزدان دریایی باعث عصبانیت واقعی او شدند. برخلاف دیگر نویسندگان «اوکراینی»، که آثارشان برای هیچ کس به جز پلیس فایده ای نداشت، کوتلیارفسکی نه علیه استبداد، بلکه به زبان حقوقی مدرن، علیه «استفاده غیرمجاز از مالکیت معنوی» مبارزه کرد.

اولین نسخه از "Aeneid کوچک روسی" او در سال 1798 در سن پترزبورگ توسط هموطن ایوان پتروویچ، ماکسیم پارپورا، مالک ثروتمند، با استفاده از نسخه خطی که دست به دست شده بود، نقش بسته بود. کوتلیارفسکی نتوانست از این امر جلوگیری کند ، زیرا در ارتش خدمت می کرد و از پایتخت دور بود.

نسخه غیرقانونی پارپورا به سرعت فروخته شد. او تکراری از آن را چاپ کرد و محبوبیت کوتلیارفسکی را تبلیغ کرد و کیف پول او را غارت کرد. تنها در سال 1809، پس از بازنشستگی، شاعر نسخه خود را از آثار خود منتشر کرد، که در آن با کلمه ای ناخوشایند از کسانی که "چاپ کردنشان بیگانه است" یاد کرد.

همین سرنوشت برای آثار دراماتیک کوتلیارفسکی رقم خورد. محبوبیت و دزدان دریایی حریص در انتظار آنها بود. در پایان سال 1828، نویسنده حتی مجبور شد به رئیس پلیس پولتاوا مراجعه کند تا ایوان اشتاین، صاحب گروه تئاتر را به دست عدالت بسپارد، که همانطور که کوتلیاروفسکی نوشت، "به طور غیرقابل قبولی اپرای من را دریافت کرد و آن را بازی کرد. در تئاتر بدون اجازه من، من را از مزایایی که اموالم را به من تحویل می دهد، محروم می کند.» نویسنده آزرده اصرار داشت که استاین شریر نباید «ناتالکا پولتاوکا» یا هر اثر دیگری از کوتلیارفسکی را بازی کند و از او خواست «اشتاین را از پولتاوا آزاد نکنم، تا زمانی که از من برای اجرای حدوداً در شهرهای مختلف اپرای من ناامید شود. ده سال."

محبوب ترین نویسنده اوکراینی برای امرار معاش مجبور شد به عنوان متولی یک موسسه خیریه خدمت کند که در آن افراد دیوانه و معلول محلی نگهداری می شدند. خزانه داری روسیه روس کوچک برجسته را از گرسنگی نجات داد. و تنها پس از مرگ کوتلیارفسکی ، آنها به زور نام اوکراینی ها را ضبط کردند و حتی نام مشهورترین اثر او را جعل کردند که در اصل به این صورت بود: "Aeneid کوچک روسی".