Román francúzskeho spisovateľa Stendhala „Červený a čierny“ rozpráva príbeh o osude chudobného mladíka Juliena Sorela. Postavy románu: starosta, Monsieur de Renal, boháč Valno, opát Shelan, slúžka Eliza, Madame de Renal, markíz de La Mole, jeho dcéra Matilda. Hlavné udalosti románu sa odohrávajú v meste Verrieres.
Pán de Renal, starosta mesta chce vziať do svojho domu vychovávateľa. Nie je to zvlášť potrebné, no vzhľadom na to, že miestny boháč Valno získal nové kone, starosta sa rozhodne Valna „prevalcovať“. Liečiteľ Mister Chelan odporúča pánovi de Renalovi, synovi tesára, „mladému mužovi vzácnych schopností“, Julienovi Sorelovi. Je to krehký osemnásťročný mladý muž so záujmom.
Madame de Renal sa nápad jej manžela nepáči. Svoje deti veľmi miluje a myšlienka, že medzi ňu a jej deti bude stáť niekto iný, ju privádza do zúfalstva. Jej predstavivosť predstavuje hrubého, strapatého chlapíka, ktorý bude kričať na deti. Preto je veľmi prekvapená, keď pred sebou vidí tohto „bledého a vystrašeného chlapca“. Neprejde ani mesiac, kým sa všetci v dome začnú k Julienovi správať s rešpektom. Sám mladík sa správa veľmi dôstojne a jeho znalosť latinčiny je obdivuhodná – dokáže naspamäť odrecitovať akúkoľvek stránku z Biblie. Čoskoro sa slúžka Elisa zamiluje do Juliena. Veľmi si ho chce vziať, čo povie opátovi Shelanovi v spovedi. Julien sa o tom dozvie od opáta, ale odmietne, pretože zo všetkého najviac sníva o sláve a dobytí Paríža.
Prichádza leto. Do dediny, kde sa nachádza ich hrad a panstvo, prichádza starostova rodina. Madame de Renal tu trávi celé dni so svojimi deťmi a vychovávateľkou. Postupne prichádza k záveru, že je do Juliena zamilovaná. A chce ju získať len z pomsty „samohlavému pánovi de Renalovi“, ktorý sa s Julienom rozpráva blahosklonne a dokonca hrubo.
Jedného dňa mladý muž povie madame do Renal, že za ňou v noci príde. V noci, keď opúšťa svoju izbu, umiera od strachu. Keď však uvidí madame de Renal, zdá sa mu taká krásna, že zabudne na všetky svoje márne myšlienky. O pár dní neskôr sa do nej bláznivo zamiluje. Zaľúbenci sú veľmi šťastní, no potom ochorie najmladší syn madame de Renal. Nešťastnej žene sa zdá, že príčinou synovej choroby je láska k Julienovi. Odstrčí mladíka od seba. Dieťa sa zotavuje. Čo sa týka pána de Renala, ten nič netuší, no slúžka Eliza povie pánovi Valnovi, že jej milenka má pomer s vychovávateľom. V ten istý večer dostane M. de Renal anonymný list, ktorý ho informuje o tom istom. Madame de Renal však presvedčí svojho manžela o svojej nevine.
Julienov mentor Abbe Chelan verí, že by mal opustiť mesto aspoň na rok. Julien odchádza do Besançonu a vstupuje do seminára. Nie je zlý študent, no seminaristi ho jednohlasne nenávidia. Hlavným dôvodom tohto postoja k Julienovi je jeho inteligencia a talent. Cez rektora seminára sa Julien zoznámi s markízom de La Mole, ktorý už dlho hľadá sekretárku. Tak je možné splniť Julienov dlhoročný sen - navštíviť Paríž. Pred touto cestou sa mladý muž opäť stretáva so svojou milenkou. Manžel madame de Renal však niečo tuší a Julien utečie.
V dome markíza sa mladík zoznámi s mladou a peknou dievčinou Mathilde de La Mole. On ju však nemá rád. Bývalý tútor rýchlo zvládne svoju novú prácu a začne riadiť všetky najzložitejšie záležitosti markíza. Navyše sa z neho stáva skutočný „dandy“ a dokonca dostane objednávku od Markízy. To upokojí mladíkovu hrdosť, no jeden problém zostáva: s Mathilde de La Mole si stále nerozumie. Zdá sa mu príliš romantická, no čoskoro ich odcudzenie pominie. Mladí sa začínajú viac uplatňovať. Jedného dňa si dievča uvedomí, že sa zamilovala do Juliena. Píše mu list, v ktorom vyjadruje svoju lásku. Po prijatí listu Julien triumfuje: vznešená dáma sa do neho zamilovala, syn tesára. Dievča ho v noci čaká vo svojej izbe. Julien k nej príde, stanú sa z nich milenci. Nasledujúce ráno však Matilda ľutuje, čo urobila, a mladí ľudia sa pohádajú. Julien si uvedomuje, že aj on je do dievčaťa zamilovaný, a tak ho hádka medzi nimi veľmi rozruší. Dostane radu, aby Matilda žiarlila, Julien sa začne dvoriť s inou dámou, plán funguje. Jednej noci sa Julien vláme cez okno do Mathildinej izby. Keď ho Matilda uvidela, padla mu do náručia.
Čoskoro dievča povie svojmu otcovi, že je tehotná od Juliena Sorela. Markíz zúri, no súhlasí, že svoju dcéru ožení s Julienom. K tomu je potrebné vytvoriť pre mladého muža postavenie v spoločnosti, k čomu sa Markíza zaväzuje. Chce, aby bol Julien vymenovaný za poručíka. Julien ide k svojmu pluku.
Po nejakom čase dostane správu z Paríža: Matilda ho žiada, aby sa okamžite vrátil. Ako sa neskôr ukázalo, do markízovho domu prišiel list od Madame de Renal. Vypovedá o Julienovi ako o pokrytcovi a karieristovi, schopnom akejkoľvek podlosti. Markíz de La Mole si vôbec nemyslí, že takého zaťa potrebuje. Julien opúšťa Mathildu a odchádza do Verrieres. Tam si kúpi pištoľ a zastrelí madame de Renal v kostole Verrieres. Je poslaný do väzenia a už tam sa dozvie, že jeho milovaná nezomrela, ale bola iba ranená. Je šťastný a pokojne reaguje na správu, že bol odsúdený na smrť. Jedného dňa príde do väzenia samotná madame de Renal a oznámi, že nešťastný list napísal jej spovedník. Teraz mladý muž chápe, že táto žena je láskou jeho života.
Tri dni po Julienovej poprave zomiera madame de Renal.
Takto sa končí Stendhalov román „Červený a čierny“.
Toto dielo už bolo pripravené na tlač, keď vypukli veľké júlové udalosti a dali všetkým mysliam smer, ktorý nebol príliš priaznivý pre hru fantázie. Máme dôvod domnievať sa, že nasledujúce strany boli napísané v roku 1827.
Časť prvá
I. Mesto
Mestečko Verrieres je možno jedno z najmalebnejších v celom Franche-Comté. Na úbočí kopca, kde sa z každej priehlbiny týčia trsy mohutných gaštanov, sa rozprestierajú biele domčeky so strechami z červených škridlí. Doux vedie niekoľko stoviek krokov pod mestským opevnením; Kedysi ich postavili Španieli, no teraz z nich zostali len ruiny.
Zo severu je Verrieres chránený vysokou horou - to je jeden z výbežkov Jura. Zlomené vrcholy Werry sú pokryté snehom už od prvých októbrových mrazov. Dolu horou sa rúti potok; predtým, než sa vleje do Doubs, prechádza cez Verrieres a na svojej ceste dáva do pohybu mnoho píl. Tento jednoduchý priemysel prináša istú dávku blahobytu väčšine obyvateľov, ktorí sú skôr roľníkmi ako mestskými obyvateľmi. Neboli to však píly, ktoré obohatili toto mesto; výroba potlačených látok, takzvaných Mulhouse heels, bola zdrojom všeobecného blahobytu, ktorý po páde Napoleona umožnil renovovať fasády takmer všetkých domov vo Verrieres.
Len čo vstúpite do mesta, ohluší vás hukot nejakého silne hučiaceho a strašidelne vyzerajúceho auta. Dvadsať ťažkých kladív padá s rachotom, ktorý otriasa dlažbou; dvíha ich koleso poháňané horským potokom. Každé z týchto kladív vyprodukuje, nepoviem, koľko tisícok klincov každý deň. Rozkvitnuté pekné dievčatá sa venujú vystavovaniu kusov železa úderom týchto obrovských kladív, ktoré sa okamžite menia na klince. Táto inscenácia, na pohľad taká neslušná, je jednou z vecí, ktoré najviac upútajú cestovateľa, ktorý sa ako prvý ocitne v horách, ktoré oddeľujú Francúzsko od Helvétia. Ak je cestovateľ, ktorý sa ocitne vo Verrieres, zvedavý, čia je to nádherná továreň na nechty, ktorá ohlušuje okoloidúcich kráčajúcich po ulici Grand Street, odpovie mu prenikavým hlasom: „Ach, továreň patrí pánovi starostovi.“
A ak sa cestovateľ čo i len pár minút zdrží na ulici Grand Rue de Verrieres, ktorá sa rozprestiera od brehov Doubs až po samý vrchol kopca, je šanca sto ku jednej, že určite stretne vysokého muža s dôležitá a úzkostná tvár.
Len čo sa objaví, všetky klobúky sa rýchlo dvíhajú. Jeho vlasy sú šedivé a celý je oblečený v šedej farbe. Je nositeľom niekoľkých rádov, má vysoké čelo, orlí nos a celkovo jeho tvár nepostráda určitú pravidelnosť čŕt a na prvý pohľad sa dokonca môže zdať, že spolu s dôstojnosťou provinciála primátora, spája v sebe istá príjemnosť, ktorá je niekedy ešte vlastná ľuďom vo veku štyridsaťosem až päťdesiatich rokov. Cestujúceho Parížana však veľmi skoro nepríjemne prekvapí prejav samoľúbosti a arogancie, v ktorom je evidentná akási obmedzenosť a chudoba fantázie. Človek má pocit, že všetky talenty tohto muža klesajú na to, že núti každého, kto mu dlhuje, aby zaplatil sám sebe s najväčšou presnosťou, zatiaľ čo on sám odďaľuje splácanie svojich dlhov tak dlho, ako je to len možné.
Toto je starosta Verrieres, pán de Renal. Keď prejde ulicu dôležitým krokom, vstúpi do radnice a zmizne z očí cestovateľa. Ak však cestovateľ pokračuje v prechádzke, po ďalších sto krokoch si všimne celkom pekný dom a za liatinovou mrežou obklopujúcou pozemok nádhernú záhradu. Za ním sa obzorom črtajú burgundské kopce a zdá sa, akoby to všetko bolo zámerne navrhnuté tak, aby lahodilo oku. Tento pohľad môže dať cestovateľovi zabudnúť na atmosféru sužovanú drobným prospechárstvom, v ktorej sa už začína dusiť.
Vysvetlia mu, že tento dom patrí pánovi de Renalovi. Práve z výnosov z veľkej továrne na nechty postavil starosta Verrieres svoje krásne sídlo z brúseného kameňa a teraz ho dokončuje. Hovorí sa, že jeho predkovia sú Španieli, zo starého rodu, ktorý sa údajne v týchto končinách usadil dávno pred ich dobytím Ľudovítom XIV.
Od roku 1815 sa pán starosta hanbil za to, že je továrnikom: v roku 1815 sa stal starostom mesta Verrieres. Mohutné rímsy múrov podopierajúce rozsiahle plochy nádherného parku, terasovito klesajúce k Doubs, sú tiež zaslúženou odmenou, ktorú dostal pán de Renal za jeho hlboké znalosti železiarstva.
Vo Francúzsku nie je nádej vidieť také malebné záhrady, ako sú tie, ktoré obklopujú priemyselné mestá Nemecka - Lipsko, Frankfurt, Norimberg a ďalšie. Vo Franche-Comté platí, že čím viac múrov máte, čím viac je váš majetok pokrytý kameňmi nahromadenými jeden na druhom, tým viac práv získate na rešpekt vašich susedov. A záhrady pána de Renala, kde je múr na stene, tiež vyvolávajú taký obdiv, že pán starosta získal niektoré z pridelených malých pozemkov, ktoré mali doslova cenu zlata. Napríklad tá píla na úplnom brehu Doubs, ktorá vás tak zasiahla, keď ste vchádzali do Verrieres, a tiež ste si všimli meno „Sorel“ napísané obrovskými písmenami na tabuli cez celú strechu – nachádzalo sa na tej istej miesto pred šiestimi rokmi miesto, kde pán de Renal teraz stavia múr štvrtej terasy svojich záhrad.
Bez ohľadu na to, aký hrdý bol pán starosta, musel dlho dvoriť a presviedčať starého Sorela, tvrdohlavého, tvrdého chlapa; a musel vyložiť značné množstvo čistého zlata, aby ho presvedčil, aby presťahoval svoju pílu na iné miesto. Pokiaľ ide o verejný tok, ktorý spôsobil, že píla prúdila, pán de Renal sa vďaka svojim kontaktom v Paríži postaral o to, aby bola odklonená do iného kanála. Tento znak priazne získal po voľbách v roku 1821.
Dal Sorelovi štyri arpany za jeden, päťsto krokov po brehu Doubs, a hoci toto nové miesto bolo oveľa výnosnejšie na výrobu smrekových dosiek, otec Sorel - tak ho začali volať, keď zbohatol - podarilo vyžmýkať z netrpezlivosti a mánie majiteľa, ktorý sa zmocnil jeho suseda, upratanú sumu šesťtisíc frankov.
Je pravda, že miestni múdri ľudia túto dohodu ohovárali. V jednu nedeľu, bolo to asi pred štyrmi rokmi, sa pán de Renal v úplnom starostovskom odeve vracal z kostola a z diaľky uvidel starca Sorela: stál so svojimi tromi synmi a uškrnul sa na neho. Tento úškrn vrhol osudné svetlo do duše pána starostu – odvtedy ho trápila myšlienka, že výmenu mohol výrazne zlacniť.
Aby sme si vo Verrieres získali rešpekt verejnosti, je veľmi dôležité nenechať sa pri nahromadení čo najväčšieho počtu múrov zlákať nejakým vynálezom týchto talianskych murárov, ktorí sa na jar predierajú roklinami Jura a smerujú do Paríža.
Takáto inovácia by nedbalému staviteľovi vyniesla na večnosť povesť márnotratníka a podľa názoru rozvážnych a umiernených ľudí, ktorí majú vo Franche-Comte na starosti rozdávanie verejnej úcty, by navždy zahynul.
Kronika 19. storočia
Časť prvá
Mestečko Verrieres je možno jedno z najmalebnejších v celom Franche-Comté. Po úbočí, kde sa z každej priehlbiny týčia mohutné gaštany, sa rozprestierajú biele domy so strechami z červených škridlí. V oblasti je veľa píl, ktoré prispievajú k blahu väčšiny obyvateľov, ktorí sú skôr roľníkmi ako mestskými obyvateľmi. V meste je aj nádherná továreň, ktorú vlastní primátor.
Starosta mesta Vereira, monsieur de Renal, držiteľ niekoľkých rádov, vyzeral veľmi pokojne: prešedivené vlasy, orlí nos, oblečený celý v čiernom. Zároveň bolo v jeho výraze cítiť veľkú spokojnosť tvár, bolo cítiť akési obmedzenie Zdalo sa, že všetky talenty tohto muža sa scvrkli na to, aby prinútil každého, kto sa ním previnil, aby zaplatil včas, a zároveň oddialil splatenie svojich vlastných dlhov tak dlho, ako to bolo možné veľký a krásny dom postavený z príjmov z nechtového priemyslu s nádhernou záhradou obklopenou liatinovou mrežou.
Na svahu, stovky metrov nad riekou Doubs, sa rozprestieral nádherný mestský bulvár s výhľadom na jeden z najmalebnejších kútov Francúzska. Miestni obyvatelia veľmi oceňovali krásu svojho regiónu: priťahoval cudzincov, ktorých peniaze obohacovali majiteľov hotelov a prinášali zisk celému mestu.
Nábožný džentlmen kura Shelan, ktorý si ako osemdesiatročný zachoval svoje rôsolovité zdravie a železný charakter, tu žil päťdesiatšesť rokov. Krstil takmer všetkých obyvateľov tohto mesta, každý deň sa ženil s mladými ľuďmi, ako kedysi vzali svojich starých otcov.
Teraz neprežíval najlepšie dni. Faktom je, že napriek nesúhlasu primátora mesta a riaditeľa charitatívneho domu, miestneho boháča Papa Valnu, kňaz sprostredkoval návštevu väznice, nemocnice a charitatívneho domu návštevníkovi z Paríža, pánovi Appertovi, ktorého liberálne názory veľmi znepokojovali bohatých majiteľov mestských domov. V prvom rade sa obávali útoku Renala, ktorý bol presvedčený, že je zo všetkých strán obklopený liberálmi a závistlivými ľuďmi. Aby sa postavil do protikladu s týmito výrobcami, ktorí sa vkradli do vrecúšok, rozhodol sa vziať svojim deťom učiteľa, hoci v tom nevidel žiadnu zvláštnu potrebu. Starosta vybral najmladšieho syna pilčíka Sorela. Bol to mladý teológ, takmer kňaz, ktorý vedel veľmi dobre po latinsky a okrem toho ho odporučil sám kurát. Aj keď určité pochybnosti o jeho bezúhonnosti v Papa de Renal stále pretrvávali, pretože mladý Julien Sorel bol obľúbencom starého lekára, držiteľa Čestnej légie, s najväčšou pravdepodobnosťou aj tajného agenta liberálov, keďže bol účastník napoleonských ťažení.
Starosta o svojom rozhodnutí informoval manželku. Madame de Renal, vysoká, sošná žena, bola považovaná za prvú krásku. V jej vzhľade a správaní bolo niečo jednoduchého a mladistvého. jej naivná milosť, akási skrytá vášeň by snáď mohla uchvátiť srdce Parížana. Ale keby Pape de Renal vedel, že je schopná urobiť dojem, zahorela by hanbou. Bezvýsledné otcovské dvorenie, kde Valno prinieslo veľkú slávu jej cnosti. A keďže sa vo Vere vyhýbala akejkoľvek zábave, začali o nej vravieť, že je príliš hrdá na svoj pôvod jednoduchá duša: svojho manžela nikdy neodsúdila a nedokázala si priznať, že sa s ním nudí, pretože si nepredstavovala, že by medzi manželmi mohol byť iný, nežnejší vzťah, otec Sorel bol nesmierne prekvapený viac spokojný s návrhom Papa de Renal týkajúcim sa Juliena som chápal, prečo taká vážená osoba mohla vziať svojho syna parazita do svojho domu a tiež ponúknuť tristo frankov ročne so stolom a oblečením.
Keď sa otec Sorel priblížil k jeho dielni, nenašiel Juliena pri píle, kde mal byť. Syn sedel obkročmo na krokve a čítal knihu. Pre starého muža Sorela nebolo nič nenávistnejšie. Ešte mohol Julienovi odpustiť jeho drobnú stavbu, ktorá bola na fyzickú prácu málo užitočná, ale táto vášeň pre čítanie ho privádzala do šialenstva: on sám nevedel čítať. Silný úder vyrazil knihu Julienovi z rúk a druhý úder dopadol na jeho hlavu. Julien celý od krvi skočil na zem; líca mal začervenané. Bol to nízky asi osemnásťročný mladý muž, dosť krehký, s nepravidelnými, ale štíhlymi črtami a hnedými vlasmi. Veľké čierne oči vo chvíli pokoja iskrili inteligenciou a ohňom, teraz horeli zúrivou nenávisťou. Štíhla a pružná forma mladíka ukázala viac obratnosti ako sily. Jeho namyslený vzhľad a prílišná bledosť už od útleho veku naznačovali otcovi, že jeho syn nie je dlhodobým obyvateľom tohto sveta, a ak prežije, stane sa pre rodinu príťažou. Všetci ním doma opovrhovali a on nenávidel svojich bratov a otca.
Julien sa neučil. Lekár na dôchodku, ku ktorému sa pripútal celým srdcom, ho naučil latinčinu a dejepis. Umierajúci starec odkázal chlapcovi svoj kríž Čestnej légie, zvyšky malého dôchodku a tridsať až štyridsať zväzkov kníh.
Na druhý deň išiel starec Sorel do domu richtára. Prefíkaný starý muž, ktorý videl, že starosta naozaj chce získať podiely svojho syna, zabezpečil, že Julienov príspevok sa zvýši na štyristo frankov ročne.
Medzitým Julien, ktorý sa dozvedel, že ho čaká miesto učiteľa, odišiel v noci z domu a rozhodol sa skryť svoje knihy a kríž čestnej légie na bezpečnom mieste. To všetko odniesol svojmu priateľovi Fouquetovi, mladému obchodníkovi s drevom, ktorý žil vysoko v horách.
Treba povedať, že rozhodnutie stať sa kňazom urobil nie veľmi dávno. Julien od detstva blúznil o vojenskej službe. Potom ako tínedžer so zatajeným dychom počúval príbehy starého plukovného lekára o bitkách, ktorých sa zúčastnil. Ale keď mal Julien štrnásť rokov, videl, akú úlohu hrá cirkev vo svete okolo neho.
Prestal hovoriť o Napoleonovi a povedal, že sa stane kňazom. Neustále bol videný s Bibliou v rukách; naučil sa to naspamäť. Pred milým starým kňazom, ktorý ho učil teológiu, si Julien nepripúšťal iné pocity ako zbožnosť. Kto by si bol pomyslel, že tento mladý muž s nežnou dievčenskou tvárou bol naplnený neochvejným odhodlaním vydržať všetko, aby si prerazil cestu, a to v prvom rade znamenalo vymaniť sa z Ver'era, ktorý nenávidel svoju vlasť.
Opakoval si, že Bonaparte, neznámy a chudobný poručík, sa za pomoci svojho meča stal vládcom sveta. V Napoleonových časoch bola nevyhnutná vojenská zdatnosť, no teraz sa všetko zmenilo. Teraz kňaz štyridsať rokov dostáva plat trikrát väčší ako najslávnejší napoleonskí generáli.
Ale jedného dňa sa predsa len vzdal náhlym zábleskom ohňa, ktorý mučil jeho dušu. Raz na večeri, v kruhu kňazov, kde bol odporúčaný ako skutočný zázrak múdrosti. Julien zrazu začal horlivo prekonávať Napoleona. Aby sa potrestal za svoju nerozvážnosť, priviazal si pravú ruku k hrudníku, predstieral, že si ju vykĺbil, a takto chodil celý spodok mesiaca. Po tejto poprave, ktorú si sám vymyslel, si odpustil.
Madame de Renal sa nápad jej manžela nepáčil. (Zona si predstavila hrubého špinavého chlapíka, ktorý bude kričať na jej milovaných chlapcov a možno ju aj bičuje. Bola však milo prekvapená, keď videla vystrašeného sedliackeho chlapa, len chlapca, s bledou tvárou. Julien, keď videl, že je krásny a dobre oblečený po otcovi mu hovorí „Pán,“ hovorí s ním láskavo a žiada ho, aby nebičoval jej deti, ak nevedia, ako sa učiť, len sa roztopil.
Keď sa všetok jej strach o deti konečne rozplynul, Pape de Renal s prekvapením zistil, že Julien je mimoriadne pekný. Jej najstarší syn mal jedenásť rokov a s Julienom sa mohli stať kamarátmi. Mladý muž priznal, že prvýkrát vstúpil do cudzieho domu, a preto potreboval jej ochranu. „Madam, nikdy nebudem biť vaše deti, prisahám vám pred Bohom,“ povedal a odvážil sa jej pobozkať ruku. Toto gesto ju veľmi prekvapilo a až potom sa pri zamyslení rozhorčila.
Starosta dal Julienovi na prvý mesiac tridsaťšesť frankov, berúc na slovo, že z týchto peňazí starý Sorel nedostane ani jednu sou a že odteraz mladý muž nebude vidieť svojich príbuzných, ktorých správanie sa pre deti nehodí. de Renal.
Pre Juliena ušili nové čierne rúcho a on sa pred deťmi objavil, akoby bol stelesnením solídnosti. Spôsob, akým oslovoval deti, ohromil Pape de Renal. Julien im povedal, že ich bude učiť latinčinu, a preukázal svoju úžasnú schopnosť recitovať celé stránky Svätého písma tak ľahko, ako keby hovoril vlastným jazykom.
Čoskoro bol Julienovi pridelený titul „dobrodinca“ - odteraz sa ani služobníci neodvážili napadnúť jeho právo na toto. Necelý mesiac po tom, čo sa v dome objavil nový učiteľ, sám pán de Renal sa k nemu začal správať s úctou. Starý farár, ktorý vedel o vášni mladého muža k Napoleonovi, neudržiaval žiadny vzťah s monsieur de Renal, takže im už nemohol povedať o Julienovej dlhotrvajúcej vášni pre Bonaparta; on sám o tom hovoril s ničím menším ako znechutením.
Deti Juliena zbožňovali; ale necítil k nim žiadnu lásku. Chladný, spravodlivý, nestranný, no napriek tomu milovaný, pretože svojou prítomnosťou rozptyľoval smútok v dome, bol dobrým učiteľom. Sám cítil len nenávisť a odpor k tomuto vyššiemu svetu, kde mu dovolili až na samý okraj stola.
Mladý učiteľ považoval svoju milenku za krásku a zároveň ju nenávidel pre jej krásu, čo považoval za prekážku na svojej ceste k prosperite. Madame de Renal bola jednou z tých provinčných dievčat, ktoré sa na prvý pohľad môžu zdať škaredé. Nemala žiadne životné skúsenosti, nesnažila sa svietiť v rozhovore. Obdarená jemnou a hrdou dušou si vo svojej nevedomej túžbe po šťastí často jednoducho nevšimla, čo títo drzí ľudia, ktorými ju osud obklopil, robia. Nejavila záujem o to, čo jej manžel povedal alebo urobil. Jediné, čomu sa skutočne venovala, boli jej deti.
Madame de Renal, bohatá dedička bohabojnej tety, vychovaná v jezuitskom kláštore a vydatá ako šestnásťročná za staršieho šľachtica, za celý svoj život necítila a nevidela nič, čo by čo i len trochu pripomínalo lásku. A to, o čom sa dozvedela z niekoľkých románov, ktoré sa jej náhodou dostali do rúk, jej pripadalo ako niečo úplne výnimočné. Vďaka tejto nevedomosti bola Madame de Renal, úplne zajatá Julienom, v úplnej blaženosti a ani jej nenapadlo niečo si vyčítať.
Stalo sa, že slúžka Madame de Renal, Eliza, sa zamilovala do Juliena. Pri spovedi to priznala opátovi Chelanovi a povedala, že dostala dedičstvo a teraz by sa chcela vydať za Juliena. Farár mal z Elizy úprimnú radosť, no Julien na jeho prekvapenie túto ponuku rezolútne odmietol a vysvetlil, že sa rozhodol stať kňazom.
V lete sa rodina Renalovcov presťahovala na svoje panstvo vo Vergis a teraz Julien trávil celé dni s pani de Renal, ktorá už začínala chápať, že ho miluje. Ale miloval ju Julien? Všetko, čo robil, aby sa zblížil s touto ženou, ktorá sa mu nepochybne páčila, vôbec neurobil kvôli skutočnej láske, ktorú, žiaľ, necítil, ale vďaka falošnej predstave, že takto môže vyhrať hrdinskú bitku. s triedou, ktorú tak nenávidel.
Aby potvrdil svoje víťazstvo nad nepriateľom, zatiaľ čo pán de Renal nadával a preklínal „týchto podvodníkov a jakobínov, ktorí im naplnili peňaženky“, zasypal Julien ruku svojej manželky vášnivými bozkami. Úbohá madame de Renal sa sama seba pýtala: „Naozaj milujem? Koniec koncov, nikdy v živote som necítila niečo podobné ako táto hrozná mara pre môjho manžela!“ Žiadna pretvárka ešte nepoškvrnila čistotu tejto nevinnej duše, ktorá bola oklamaná vášňou, ktorú nikdy nezažila.
V priebehu niekoľkých dní ju Julien, vedome uskutočňujúci svoj plán, požiadal o ruku. "Preto mám s touto ženou úspech," šepkal mu ďalej jeho malicherná márnivosť, "aby som, keď neskôr niekoho napadne vyčítať mi žalostný titul tútora, naznačil, že ma k tomu dohnala láska."
Julien dosiahol svoj cieľ, stali sa z nich milenci. Keď večer pred ich prvým rande povedal madame de Renal, že za ňou príde, Julien si nebol vedomý strachu. Ale keď uvidel pani de Renal, takú krásnu, zabudol na všetky svoje márne výpočty. Najprv sa bál, že s ním budú zaobchádzať ako s milencom sluhov, ale potom sa jeho obavy rozplynuli a on sám sa so všetkou horlivosťou svojej mladosti zamiloval do bezvedomia.
Madame de Renal trpela, pretože bola o desať rokov staršia ako Julien a že sa s ním nestretla skôr, keď bola mladšia. Samozrejme, takéto myšlienky Juliena nikdy nenapadli. Jeho láska bola do značnej miery stále skôr márnivosť: Julien bol rád, že on, chudobný, bezvýznamný, úbohý tvor, má takú krásu. Vysoké postavenie jeho milovanej ho v jeho vlastných očiach mimovoľne zdvihlo. Madame de Renal zasa nachádzala duchovné potešenie v tom, že mala možnosť akokoľvek podrobne poučiť tohto nadaného mladého muža, ktorý, ako všetci verili, zájde ďaleko. Výčitky svedomia a strach z odhalenia však každú hodinu trápili dušu nebohej ženy.
Zrazu ochorel najmladší syn madame de Renal a začalo sa jej zdať, že je to Boží trest za hriech. "Do pekla," povedala, "peklo - koniec koncov, bolo by to pre mňa milosrdenstvo: znamená to, že by som dostal ešte niekoľko dní na zemi s ním... Ale peklo v tomto živote, smrť môjho deti... 1 ale možno za túto cenu by bol môj hriech odčinený... Ó, veľký Bože, nedopraj mi odpustenie za takú hroznú cenu! Tieto nešťastné deti, môžu za vás! To som ja, za to môžem len ja! Zhrešila som, milujem muža, ktorý nie je mojím manželom.“ Našťastie sa chlapec zotavil.
Ich románik nemohol zostať pre služobníctvo dlho utajený, ale sám pán de Renal o ničom nevedel. Slúžka Eliza, ktorá sa stretla s pánom Valnom, sa s ním podelila o novinku: jej pani mala pomer s mladým učiteľom. V ten istý večer dostal pán de Renal anonymný list, ktorý ho informoval o nevere jeho manželky. Zaľúbenci uhádli, kto je autorom listu a rozvinuli svoj plán. Po vystrihnutí listov z knihy napísali svoj anonymný list na papier, ktorý daroval pán Valnod: „Pani. Všetky vaše dobrodružstvá sú známe a tí, ktorí majú záujem s nimi skoncovať, boli varovaní. Vedený dobrými citmi k tebe, ktoré zo mňa ešte úplne nezmizli, ti navrhujem, aby si sa s týmto chlapcom raz a navždy rozišla. Ak budete taká obozretná a prijmete túto radu, váš manžel uverí, že správa, ktorú dostal, je falošná, a zostane v tomto klame. Vedz, že tvoje tajomstvo je v mojich rukách: tras sa, nešťastník! Nastal čas, keď sa musíš skloniť pred mojou vôľou."
Sama pani de Renal dala svojmu manželovi list, ktorý dostala ako od nejakej podozrivej osoby, a žiadala okamžité prepustenie Juliena. Scéna bola zahraná bravúrne – pápež de Renal tomu veril. Rýchlo si uvedomil, že odmietnutím Juliena by to viedlo k škandálom a rozhovorom v meste a každý by sa rozhodol, že učiteľ je v skutočnosti milenec jeho manželky. Madame de Renal pomohla mužovi utvrdiť sa v názore, že všetci naokolo na nich jednoducho žiarli.
Záujem o Juliena, mierne živený rozhovormi o jeho romániku s madame de Renal, zosilnel. Mladý teológ bol pozvaný do domov bohatých obyvateľov mesta a monsieur Valnot ho dokonca pozval, aby sa stal vychovávateľom jeho detí, čím sa jeho príspevok zvýšil na osemsto frankov. Celé mesto živo diskutovalo o novom príbehu lásky. V záujme vlastnej bezpečnosti a aby sa vyhli ďalšiemu podozreniu sa Julien a Madame de Renal rozhodli rozísť.
Medzitým sa pápež de Renal vyhrážal, že verejne odhalí machinácie „toho darebáka Valna“ a dokonca ho vyzve na súboj. Pape de Renal pochopila, k čomu to môže viesť, a len za dve hodiny sa jej podarilo presvedčiť manžela, že teraz by mal byť s Valnu čo najpriateľskejší. Napokon, pápež de Renal so svojou vlastnou mysľou prišiel k mimoriadne ťažkej myšlienke o peniazoch: bolo pre nich príliš nerentabilné, aby teraz, uprostred mestských klebiet, zostal Julien v meste a dal sa do služieb pápež Valno. Pre víťazstvo de Renala nad súperom je potrebné, aby Julien išiel s Ver'erom a vstúpil do seminára v Besançone, ako radil mladíkov mentor, Abbe Chelan, ale v Besançone bolo potrebné z niečoho žiť, a madam de Renal prosil Juliena, aby prijal peniaze od jej manžela, mladík utešoval svoju aroganciu nádejou, že si túto sumu len požičia a do piatich rokov ju splatí aj s úrokmi, no na poslednú chvíľu peniaze rázne odmietol. k veľkej radosti Papa de Renal.
V predvečer Julienovho odchodu sa stihol rozlúčiť s Madame de Renal: tajne sa vkradol do jej izby. Ale ich stretnutie bolo trpké: obom sa zdalo, že sa rozchádzajú navždy.
Keď prišiel do Besançonu, priblížil sa k bránam seminára, uvidel pozlátený železný kríž a pomyslel si: „To je ono, toto je peklo na zemi, z ktorého sa už nemôžem dostať von! Nohy sa mu poddávali.
Rektor seminára Monsieur Pirard dostal od Verného kňaza Chelana list, v ktorom vyzdvihol Julienovu chápavosť, pamäť a vynikajúce schopnosti a žiadal pre neho štipendium, ak na mladého muža počká opát Pirard tri hodiny a bol natoľko ohromený svojimi znalosťami latinčiny a teológie, že bol prijatý do seminára, hoci s malým štipendiom, a dokonca prejavil veľké milosrdenstvo tým, že ho umiestnil do samostatnej cely. Nový seminarista si musel vybrať spovedníka pre seba a usadil sa u opáta Pirariho, ale čoskoro sa dozvedel, že rektor má medzi jezuitmi veľa nepriateľov, a myslel si, že konal unáhlene, nevediac, čo by táto voľba pre neho neskôr znamenala.
Všetky prvé kroky Juliena, presvedčeného, že koná opatrne, sa ukázali, podobne ako voľba spovedníka, príliš necitlivé. Pomýlený sebadôverou, ktorá je charakteristická pre ľudí s predstavivosťou, vnímal svoje zámery ako fakty, ktoré sa stali, a považoval sa za dokonalého pokrytca. „Bohužiaľ! Toto je moja jediná zbraň! - myslel si. "Keby teraz boli časy iné, zarábal by som si na chlieb robením vecí, ktoré by hovorili samé za seba tvárou v tvár nepriateľovi."
Asi desať seminaristov bolo obklopených aurou svätosti: videli videnia. Chudobní mladíci takmer vôbec neopúšťali ošetrovňu. Ďalšie stovky seminaristov spájali pevnú vieru s neúnavnou horlivosťou. Vši pracovali tak tvrdo, že ledva uniesli jogínov, no kornút nestačil. Zvyšok boli jednoducho temní ignoranti, ktorí pravdepodobne nedokázali vysvetliť, čo znamenajú latinské slová, ktoré kričali od rána do večera. Toto. Jednoduchým sedliackym deťom sa zdalo, že zarobiť si na chlieb naučením sa pár slov v latinčine je oveľa jednoduchšie ako kopať sa do zeme. Už od prvých dní sa Julien rozhodol, že rýchlo dosiahne úspech. "V každej práci potrebujete ľudí s hlavou," pomyslel si Lash. - Stal by som sa seržantom s Napoleonom; a medzi týmito budúcimi kňazmi budem starším vikárom.“
Julien nevedel jednu vec: byť prvý bol v seminári považovaný za hriech pýchy. Od čias Voltaira si francúzska cirkev uvedomuje, že jej skutočnými nepriateľmi sú knihy. Veľké pokroky vo vedách a dokonca aj v posvätných vedách sa jej zdali podozrivé, a nie bezdôvodne, pretože nikto nemohol zastaviť vzdelaného človeka, aby prešiel na stranu nepriateľa! Julien tvrdo pracoval a rýchlo si osvojil vedomosti, ktoré boli pre služobníka cirkvi veľmi užitočné, hoci podľa jeho názoru boli úplne falošné a nevzbudzovali v ňom žiadny záujem. Myslel si, že na neho všetci zabudli, netušiac, že monsieur Pirard dostal a spálil veľa listov od madame de Renal.
Na jeho škodu si Julien po mnohých mesiacoch tréningu stále zachoval výzor mysliaceho muža, čo dalo seminaristom dôvod jednohlasne ho nenávidieť. Všetko šťastie jeho spoločníkov spočívalo najmä v triviálnej večeri, všetci pociťovali úctu k ľuďom v šatách z jemného súkna a vzdelanie spočívalo v bezhraničnej a nespochybniteľnej úcte k peniazom. Julien sa najprv takmer udusil pocitom opovrhnutia voči nim. No nakoniec sa v ňom rozprúdila ľútosť nad týmito ľuďmi, uvedomujúc si, že duchovná miazga im poskytne príležitosť na dlhý čas a neustále vychutnávať si toto veľké šťastie – dať si výdatnú večeru a teplo sa obliecť. Jeho výrečnosť, biele ruky, prílišná čistota – to všetko vzbudzovalo voči nemu nenávisť.
Opát Pirard ho vymenoval za vychovávateľa pre Nový aj Starý zákon. Julien bol ohromený radosťou: toto bolo jeho prvé povýšenie. Sám sa vedel najesť a mal kľúč od záhrady, kde chodil, keď tam nikto nebol.
Na svoje veľké prekvapenie si Julien uvedomil, že ho nenávidia menej. Jeho neochota hovoriť, jeho rezervovanosť sa teraz považovala za sebaúctu. Jeho priateľ Fouquet v mene Julienových príbuzných poslal do seminára jeleňa a diviaka. Tento dar, ktorý znamenal, že Julienova rodina patrila do triedy spoločnosti, s ktorou by sa malo zaobchádzať s rešpektom, zasadil smrteľnú ranu závistlivým ľuďom. Julien získal právo na výhodu posvätenú bohatstvom.
V tomto čase prebiehal nábor, no Julien ako seminarista nepodliehal odvodu. Pin bol tým hlboko šokovaný: „Teraz pre mňa nastala chvíľa, ktorá by mi pred dvadsiatimi rokmi umožnila vydať sa na cestu hrdinov!
V prvý deň skúšok boli páni skúšajúci veľmi nahnevaní, že musia neustále dávať Juliena Sorela, obľúbenca opáta Pirarda, na prvé miesto. Ale na poslednej skúške jeden šikovný skúšajúci vyprovokoval Juliena, aby prečítal Horacea, okamžite ho z toho obvinil ako bezbožnú činnosť a večný nepriateľ opáta Pirarda, opát Friler, dal vedľa Julienovho mena číslo 198.
Frieler sa už celých desať rokov všetkými prostriedkami snaží odvolať svojho oponenta z postu rektora seminára. Opát Pirard sa nepúšťal do intríg a svoje povinnosti si usilovne odkopával. Ale Pán ho obdaril žlčovým temperamentom a takéto povahy hlboko pociťujú odpor. Odstúpil by už stokrát, keby ho nekopali, čo jeho postu skutočne prináša výhody.
V priebehu niekoľkých týždňov dostal Julien list od istého Paula Sorela, ktorý sa volal jeho príbuzný, so šekom na päťsto frankov. V liste sa uvádzalo, že ak má Julien v úmysle študovať slávnych latinských autorov s rovnakou starostlivosťou, dostane rovnakú sumu ročne.
Julienovým tajným dobrodincom bol markíz de La Mole, ktorý musel dlhé roky viesť súdny spor s opátom Frilerom ohľadom jedného panstva. V tomto obleku mu pomáhal opát Pirard, ktorý sa tejto záležitosti ujal so všetkou vášňou svojej povahy. Monsieur de Friler bol mimoriadne urazený takouto drzosťou. Markíz, ktorý si neustále písal s opátom Pirardom o jednej záležitosti, si nemohol pomôcť, ale opáta si vážil a ich korešpondencia postupne nadobúdala priateľský charakter. Teraz opát Pirard povedal svojmu zástupcovi príbeh o Julienovi a o tom, ako ho, opáta, chceli prinútiť, aby odstúpil.
Markíz nebol lakomý, no doteraz sa mu nikdy nepodarilo prinútiť opáta, aby od neho prijal akúkoľvek sumu. Potom mu napadlo poslať päťsto frankov svojmu obľúbenému študentovi, opátovi. Čoskoro dostal Pirard list od markíza de La Mole: pozval ho do hlavného mesta a prisľúbil jednu z najlepších farností pri Paríži. List napokon prinútil opáta rozhodnúť sa. V liste biskupovi podrobne načrtol dôvody, ktoré ho prinútili opustiť diecézu, a poveril ho nosením Julienových listov. Jeho Eminencia prijala mladého opáta veľmi láskavo a dokonca mu darovala osem zväzkov Tacita. Práve táto skutočnosť na Julienovo veľké prekvapenie vyvolala nezvyčajnú reakciu jeho okolia: začali sa mu liať.
Čoskoro prišla z Paríža správa, že opát Pirard bol vymenovaný do pozoruhodnej farnosti štyri ligy od hlavného mesta. Markíz de La Mole prijal abbého Pirarda vo svojom parížskom kaštieli a v rozhovore spomenul, že hľadá šikovného mladého muža, ktorý by sa chopil jeho korešpondencie. Opát ho pozval, aby vzal Juliena Sorela, pričom chválil jeho energiu, inteligenciu a vysokú dušu. Takže Julienov sen dostať sa do Paríža sa stal skutočnosťou.
Pred cestou do hlavného mesta sa Julien rozhodol tajne stretnúť madame de Renal. Nevideli sa štrnásť mesiacov. Bolo to rande plné spomienok na minulé šťastné dni lásky a príbehov o neľahkom seminárnom živote.
Napriek tomu, že madame de Renal strávila celý rok v zbožnosti a strachu z Božieho trestu za svoj hriech, nedokázala odolať Julienovej láske. V jej izbe strávil nielen sporák, ale aj deň a odišiel až na ďalšiu noc.
Druhá časť
Markíz de La Mole, drobný útly muž s bystrými očami, dostal svojho nového sekretára, prikázal mu objednať nový šatník vrátane tucta košieľ, ponúkol mu hodiny tanca a dal mu plat na prvý štvrťrok. Keď Julien navštívil všetkých majstrov, všimol si, že sa k nemu všetci správajú veľmi úctivo, a Švajčiar, ktorý zapísal jeho meno do knihy, napísal: „Pápež Julien de Sorel“. "Pravdepodobne sa zmeníš na závoj," povedal opát Pirard prísne.
Večer sa v markízovej obývačke zišla rafinovaná spoločnosť. Boli tam aj mladý gróf Norbert de La Mole a jeho sestra Matilda, mladá štíhla blondínka s veľmi peknými očami. Julien ju mimovoľne porovnával s madame de Renal a dievča sa mu nepáčilo. Gróf Norbert sa mu však zdal najčarovnejší zo všetkých pohľadov.
Julien si začal plniť svoje povinnosti – dopisoval si s markízom, naučil sa jazdiť na koni, chodil na prednášky z teológie. Napriek vonkajšej láske a dobrej vôli svojho okolia sa v tejto rodine cítil úplne sám.
Opát Pirard odišiel do svojej farnosti. „Ak je Julien len chvejúcou sa trstinou, tak nech zomrie, ale ak je odvážny muž, nech sa prebojuje cez seba,“ uvažoval.
Nový sekretár Markízy – tento bledý mladík v čiernom obleku – pôsobil zvláštnym dojmom a Pape de La Mole dokonca manželovi navrhla, aby ho niekam poslali, keď sa tam zídu obzvlášť dôležití ľudia. "Chcem dokončiť experiment," odpovedal markíz. - Opát Pirard sa domnieva, že robíme zle, utláčame hrdosť ľudí, ktorých musíme voči sebe trochu zvýšiť. Môžete sa spoľahnúť len na to, čo spôsobuje odpor.“ Majitelia domu, ako poznamenal Julien, boli príliš zvyknutí ponižovať ľudí len tak pre zábavu, takže nemuseli počítať so skutočnými priateľmi.
V rozhovoroch, ktoré sa odohrávali v markizáckej obývačke, sa nesmeli žartovať vo vzťahu k Pánu Bohu, vo vzťahu k duchovenstvu, ľuďom určitého stavu, umelcom zaštiťovaným súdom – teda o niečom, čo sa považovalo za ustálené. raz a navždy; v žiadnom prípade nebolo povzbudzované, aby sa súhlasne vyjadrovalo o Bérangerovi, Voltairovi a Rousseauovi – jedným slovom o čomkoľvek, čo čo i len trochu zaváňalo voľnomyšlienkou. A čo je najdôležitejšie, bolo zakázané hovoriť o politike; o zvyšku by sa dalo celkom voľne diskutovať. Napriek krásnemu topu, vynikajúcej slušnosti a túžbe byť príjemná bola na všetkých tvárach viditeľná nuda. V tejto atmosfére nádhery a nudy Juliena zaujal iba Monsieur de La Mole, ktorý mal na dvore veľký vplyv.
Jedného dňa sa mladý muž dokonca opýtal opáta Pirarda, či je pre neho povinné každý deň večerať pri markizáckom stole. "Toto je vzácna pocta!" - zvolal s rozhorčením opát, rodom skromný mešťan, ktorý si mimoriadne vážil stolovanie za jedným stolom so šľachticom. Julien sa mu priznal, že je to najťažšia z jeho povinností, dokonca sa bojí zaspať od nudy. Mierny zvuk ich prinútil sa otočiť. Julien videl mademoiselle de La Mole stáť a počúvať ich rozhovor. Rozhovor sa odohral v knižnici a Matilda si sem prišla po knihu. „Tento sa nenarodil, aby sa plazil po kolenách,“ pomyslela si s rešpektom o otcovej sekretárke.
Prešlo niekoľko mesiacov. Počas tejto doby si nový tajomník tak zvykol, že mu markíz zveril tie najťažšie úlohy: sledovanie správy jeho pozemkov v Bretónsku a Normandii, ako aj vedenie korešpondencie týkajúcej sa notoricky známeho súdneho sporu s opátom de Friler. Markíz považoval Juliena za osobu celkom vhodnú pre seba, pretože Sorel tvrdo pracoval, bol tichý a inteligentný.
Raz v kaviarni, kam Juliena zahnal lejak, mladý muž narazil na vysokého mladého muža v hrubom látkovom kabáte a zachmúrene a uprene sa naňho pozrel. Julien žiadal vysvetlenie. V reakcii na to muž vo fusaku vybuchol s hrubým nadávaním. Julien ho vyzval na súboj. Muž mu hodil pol tucta vizitiek a odišiel, potriasajúc päsťou.
Spolu s druhým súdruhom v rapírových cvičeniach. Julien išiel na adresu uvedenú na vizitkách, aby našiel pána Charlesa de Beauvoisi. Stretol ich vysoký mladý muž oblečený ako bábika. Ale, bohužiaľ, to nebol včerajší zlý človek. Keď Julien odchádzal z domu rytiera de Beauvoisie v mizernej nálade, uvidel včerajšieho drzého muža - bol to furman, ktorý zrejme ukradol vizitky majiteľa. Julien ho zasypal ranami biča a niekoľkokrát vystrelil na lokajov, ktorí sa ponáhľali pomôcť svojmu druhovi.
Chevalier de Beauvoisie, ktorý sa objavil v reakcii na hluk, keď zistil, čo sa deje, s hravým pokojom vyhlásil, že aj on má teraz dôvod na súboj. Duel sa skončil o minútu: Julien dostal guľku do ruky. Bol obviazaný a odvezený domov. "Môj Bože! Takže toto je súboj? To je všetko? - pomyslel si mladík.
Hneď ako sa rozišli, rytier de Beauvoisie sa dozvedel o Julienovi, aby sa rozhodol, či by bolo slušné ho navštíviť. Na svoju ľútosť sa dozvedel, že bojoval s jednoduchým tajomníkom Monsieur de La Mole a tiež prostredníctvom furmana. O tom, že to v spoločnosti urobí dojem, niet pochýb!
V ten istý večer sa pán a jeho priateľ ponáhľali všetkým povedať, že pán Sorel, „mimochodom, veľmi milý mladý muž“, je prirodzeným synom blízkeho priateľa markíza de La Mole. Všetci tomuto príbehu uverili. Markíza zas legendu, ktorá sa zrodila, nevyvrátila.
Markíz de La Mole mesiac a pol nevyšiel z domu - jeho dna sa zhoršila. Teraz trávil väčšinu času so svojou sekretárkou. Nútil ho nahlas čítať noviny a prekladať antických autorov z latinčiny. Julien sa rozprával s markízom, pričom mal na pamäti iba dve veci: jeho fanatické zbožňovanie Napoleona, ktorého meno markíz nenávidel, a jeho úplnú nedôveru, pretože to k imidžu budúceho farára naozaj nezodpovedalo.
Monsieur de La Mole sa zaujímal o túto zvláštnu postavu. Videl, že Julien sa líši od ostatných provinciálov, ktorí naplnili Paríž, a správal sa k nemu ako syn, dokonca sa k nemu pripútal.
V mene svojho patróna odišiel Julien na dva mesiace do Londýna. Tam sa zblížil s mladými ruskými a anglickými hodnostármi a raz týždenne večeral s veľvyslancom Jeho Veličenstva.
Po Londýne markíz odovzdal Julienovi príkaz, ktorý nakoniec upokojil mladíkovu hrdosť; stal sa zhovorčivejší, necítil sa tak často urazený a nebral si rôzne slová osobne, keď sa na ne pozriete, naozaj nie sú celkom zdvorilí, ale v živom rozhovore môžu uniknúť každému!
Vďaka tomuto rozkazu sa Julienovi dostalo pocty veľmi nezvyčajnej návštevy: pápeži za ním prišli s návštevou baróna de Valna, ktorý prišiel do Paríža poďakovať ministrovi za jeho titul. Tenor Valnou sa zameral na post starostu mesta Ver'eras namiesto de Renal a požiadal Juliena, aby ho predstavil Papovi de La Moluovi. Julien povedal markízovi o Valnouovi a všetkých jeho trikoch len mi zajtra predstavte tohto nového baróna,“ povedal mu de La Mole, - ale tiež ho pozvite na večeru miesto riaditeľa charitatívneho domu pre môjho otca.“ – Markíz zrazu veselo odpovedal: „Súhlasím.“
Jedného dňa, keď Julien vstúpil do jedálne, uvidel Mathilde de La Mole v hlbokom smútku, hoci člen rodiny nebol v čiernom. Toto bolo Julienovi povedané o „mánii Mademoiselle de La Mole“.
30. apríla 1574 bol na námestí Place de Greve v Paríži sťatý vtedajší pekný mladý muž Bonifác de La Mole, milenec kráľovnej Margaréty Navarrskej. Legenda hovorí, že Margaréta Navarrská tajne vzala hlavu svojho popraveného milenca, o polnoci vyšla na úpätie kopca Montmartre a vlastnými rukami ju pochovala v kaplnke.
Mademoiselle de La Mole, ktorá sa mimochodom volala Mathilde-Margarita, bola každý rok 30. apríla oblečená v smútku na počesť predka svojej rodiny. Julien bol týmto romantickým príbehom ohromený a dojatý. Zvyknutý na úplnú prirodzenosť madame de Renal nenachádzal v Parížankach nič iné ako primát a nevedel, o čom sa s nimi rozprávať. Mademoiselle de La Mole sa ukázala ako výnimka.
Teraz sa s ňou dlho rozprával, prechádzajúc sa záhradou za jasných jarných dní. A samotná Matilda, ktorá bola šéfkou všetkých v dome, sa s ním porozprávala, takmer priateľsky. Zistil, že sa veľmi dobre čítala, myšlienky, ktoré Matilda hovorila počas svojich prechádzok, sa veľmi líšili od toho, čo hovorila v obývačke. Niekedy sa tak rozžiarila a hovorila s takou úprimnosťou, že vôbec nepripomínala bývalú arogantnú a chladnú Matildu.
Uplynul mesiac. Julien si začal myslieť, že sa tejto krásnej hrdej žene páči. „Bolo by zábavné, keby sa do mňa zamilovala! Čím chladnejšie a úctivejšie sa k nej správam, tým viac vyhľadáva moje priateľstvo. Oči sa jej okamžite rozžiaria, len čo sa objavím. Bože, aká je dobrá!" - myslel si.
Vo svojich snoch sa ju pokúšal zmocniť a potom odísť. A beda každému, kto sa ho pokúsil zadržať!
Mathilde de La Mole bola najobľúbenejšou nevestou na celom predmestí Saint-Germain. Mala všetko: bohatstvo, šľachtu, vysokú urodzenosť, inteligenciu, krásu. Dievča v jej veku, krásne, inteligentné – kde inde by mohla nájsť silné city, ak nie v láske? Ale jej vznešení páni boli príliš nudní! Chôdza s Julienom jej priniesla potešenie, bola uchvátená jeho pýchou a jemnou mysľou. A zrazu Matilde napadlo, že mala to šťastie zamilovať sa do tohto obyčajného občana.
Láska sa jej javí len ako hrdinský cit, s čím sa stretli vo Francúzsku za čias Henricha III. Takáto láska nie je schopná zbabelo ustúpiť pred prekážkami, ženie nás k veľkým veciam. Odvážiť sa milovať osobu, ktorá je od nej v spoločenskom postavení tak vzdialená - v tom je už veľkosť a horlivosť. Uvidíme, či jej bude jej vyvolený aj naďalej hodný!
Hrozné podozrenie, že mademoiselle de La Mole iba predstierala, že mu nie je ľahostajná, s jediným cieľom urobiť z neho posmech pred svojimi pánmi, prudko zmenilo Julienov postoj k Matilde. Teraz odpovedal na jej pohľady zachmúreným, ľadovým pohľadom, odmietajúc so štipľavou iróniou ubezpečenia o priateľstve a pevne sa rozhodol, že sa v žiadnom prípade nenechá oklamať akýmikoľvek známkami pozornosti, ktorú mu Matilda urobila.
Poslala mu list - priznanie. Julien pocítil chvíle triumfu – jemu, plebejcovi, sa dostalo uznania od šľachtickej dcéry! Vyhral syn tesára!
Mademoiselle de La Mole mu poslala ďalšie dva listy, v ktorých napísala, že ho hodinu po polnoci čaká vo svojej izbe. Julien tušil, že by to mohla byť pasca, a zaváhal. Ale potom, aby som nevyzeral ako zbabelec, rozhodol som sa. Priložil rebrík k Matildinmu oknu, potichu vstal, v ruke držal pištoľ a bol prekvapený, že ho ešte nechytili. Julien sa nevedel zachovať a pokúsil sa dievča objať, no ona ho odstrčila a prikázala mu, aby najprv zišiel po schodoch dole. „A toto je zamilovaná žena! - pomyslel si Julien. - A ešte sa odváži povedať, že miluje! Taká vyrovnanosť, taká rozvážnosť!“
Matildu premohol ťažký pocit hanby: bola zhrozená tým, čo začala. "Máš odvážne srdce," povedala mu. "Priznávam sa ti: Chcel som vyskúšať tvoju odvahu." Julien bol hrdý, ale vôbec to nepripomínalo duchovnú blaženosť, ktorú zažil zo stretnutia s pani de Renal. V jeho citoch teraz nebolo nič nežné - iba búrlivá rozkoš z ambícií a Julien bol predovšetkým ambiciózny.
V tú noc sa Matilda stala jeho milenkou. Jej milostné impulzy boli trochu okázalé. Vášnivá láska bola pre ňu skôr akýmsi vzorom, ktorý treba napodobňovať, a nie niečím, čo vzniká samo od seba. Mademoiselle de La Mole verila, že si plní povinnosti voči sebe a svojmu milencovi, a preto sa v jej duši neprebudila ani jedna dôstojnosť. "Chudák preukázal celkom dokonalú odvahu," povedala si, "musí byť šťastný, inak to bude z mojej strany zbabelosť."
Ráno, keď Julien vyšiel z Matildinej izby, išiel na koni do Meudonského lesa. Cítil sa viac prekvapený ako šťastný. Všetko, čo pred ním stálo vysoko nad ním, bolo teraz nablízku alebo dokonca výrazne nižšie. Pre Matildu nebolo v udalostiach tej noci nič neočakávané, okrem smútku a hanby, ktoré ich zachvátili namiesto opojnej blaženosti opísanej v románoch. „Urobil som chybu? Alebo ho milujem? - povedala si v duchu.
V nasledujúcich dňoch bol Julien veľmi prekvapený Mathildiným nezvyčajným chladom. Pokus porozprávať sa s ňou skončil šialenými obvineniami, že si zrejme predstavoval, že na ňu získal nejaké špeciálne práva. Teraz zaľúbenci vzplanuli šialenou nenávisťou jeden k druhému a vyhlásili, že je medzi nimi všetkému koniec. Julien uistil Mathildu, že všetko zostane navždy neotrasiteľným tajomstvom.
Deň po ich priznaní a rozchode bol Julien nútený priznať si, že miluje mademoiselle de La Mole. Prešiel týždeň. Pokúsil sa s ňou opäť rozprávať o láske. Urazila ho a povedala, že sa nemôže spamätať z hrôzy, ktorú si dala do rúk prvého človeka, ktorého stretla. "Prvej osobe, ktorú stretneš?" - zvolal Julien a ponáhľal sa k prastarému meči, ktorý bol uložený v knižnici. Mal pocit, že by ju mohol zabiť priamo na mieste. Potom Julien zamyslene hľadel na čepeľ starého meča, vložil ho späť do pošvy a s pokojným pokojom zavesil na to isté miesto. Medzitým si mademoiselle de La Mole s nadšením spomenula na ten úžasný moment, keď ju takmer nezabili, a zároveň si pomyslela: „Je hoden byť mojím pánom... Koľkí by potrebovali spojiť týchto úžasných mladých mužov z vysokej spoločnosti dosiahnuť takú explóziu vášne!
Po večeri sa s Julienom prihovorila samotná Matilda a dala mu najavo, že nemá nič proti prechádzke po záhrade. opäť ju to k nemu ťahalo. S priateľskou úprimnosťou mu rozprávala o svojich úprimných zážitkoch, opísala krátkodobé záľuby s inými mužmi. Julien zažil strašnú žiarlivosť.
Táto nemilosrdná úprimnosť pokračovala celý týždeň. Téma rozhovoru, ku ktorej sa neustále vracala s akousi krutou fascináciou, bola rovnaká – opisy pocitov, ktoré Matilda cítila k ostatným. Utrpenie jej milenca jej prinieslo potešenie. Po jednej z týchto prechádzok, šialený láskou a žiaľom, to Julien nevydržal. „Ty ma vôbec nemiluješ? A som pripravený sa za teba modliť!" - zvolal. Tieto úprimné a tak neopatrné slová okamžite zmenili všetko. Matilda, ktorá sa uistila, že je milovaná, k nemu okamžite pocítila úplné opovrhnutie.
A predsa mademoiselle de La Mole v duchu zhodnotila vyhliadky svojho vzťahu s Julienom. Videla, že pred ňou je muž s vznešenou dušou, že jeho názor nesleduje vychodenú cestu, ktorú vydláždila priemernosť. „Ak sa stanem priateľom muža ako Julien, ktorému chýba iba majetok – a ja ho mám –, budem neustále priťahovať pozornosť všetkých. Môj život neprejde bez povšimnutia, pomyslela si. „Nielenže nezažijem neustály strach z revolúcie, keďže moji bratranci, ktorí sa tak trasú pred davom, sa neodvážia kričať na Furmana, určite zohrám nejakú veľkú rolu, pretože človek, ktorého som si vybral, je človek s železný charakter a bezhraničné ambície. Čo mu chýba? Priatelia, peniaze? Dám mu oboje."
Julien bol príliš šťastný a príliš šokovaný na to, aby odhalil také zložité milostné manévre. Rozhodol sa, že musí zariskovať a ešte raz vstúpiť do izby svojej milovanej: "Pobozkám ju naposledy a zastrelím sa!" Julien jedným dychom vyletel po rebríku a Matilda mu padla do náručia. Bola šťastná, karhala sa za svoju strašnú pýchu a nazývala ho svojím pánom. Pri raňajkách sa dievča správalo veľmi nerozvážne. Niekto by si mohol myslieť, že o svojich pocitoch chcela povedať celému svetu. Ale za pár hodín ju už omrzelo milovať a robiť bláznivé veci a stala sa opäť sama sebou. Taká bola táto zvláštna povaha.
Markíz de La Mole poslal Juliena na mimoriadne tajnú misiu do Štrasburgu a tam sa stretol so svojím priateľom z Londýna, ruským princom Korazovom. Princ bol z Juliena nadšený. Keďže nevedel, ako prejaviť svoju náhlu náklonnosť, ponúkol mladíkovi ruku jednej zo svojich sesterníc, bohatej moskovskej dedičky. Julien odmietol takú skvelú vyhliadku, ale rozhodol sa prijať ďalšiu radu od princa: vzbudiť žiarlivosť vo svojej milovanej a po návrate do Paríža začať otravovať svetskú krásu Madame de Fervaque.
Pri večeri v dome de La Moleyho sedel vedľa Marechale de Fervaque a potom s ňou viedol dlhý a príliš rozsiahly rozhovor. Matilda ešte pred Julienovým príchodom dala známym najavo, že manželskú zmluvu s hlavným uchádzačom o jej ruku – markízom de Croisnoy – možno považovať za hotovú vec. Ale všetky jej úmysly sa okamžite zmenili, len čo uvidela Juliena. Čakala, že sa jej bývalý milenec prihovorí, no on sa o to nepokúsil.
Všetky nasledujúce dni Julien prísne dodržiaval rady princa Korazova. Jeho ruský priateľ mu dal päťdesiattri ľúbostných listov.
Nastal čas poslať prvý madame de Fervac. List obsahoval všelijaké pompézne slová o cnosti – pri jeho prepisovaní Julien na druhej strane zaspal.
Matilda, ktorá zistila, že Julien nielen sám píše, ale dostáva aj listy od pápeža de Fervac, mu pripravila búrlivú scénu. Julien vynaložil všetko úsilie, aby sa nevzdal. spomenul si na radu princa Korazova, že ženu treba držať v strachu, a hoci videl, že Matilda je hlboko nešťastná, neustále si opakoval: „Drž ju v strachu. Len potom sa ku mne nebude správať pohŕdavo." A pokračoval v prepisovaní a posielaní listov madame de Fervaque.
Jeden anglický cestovateľ rozprával o tom, ako sa kamarátil s tigrom: vychovával ho, hladkal, no na stole mal vždy nabitú pištoľ. Julien sa odovzdal svojmu bezhraničnému šťastiu len v tých chvíľach, keď Matilda nedokázala prečítať výraz tohto šťastia v jeho očiach. Vždy sa držal pravidla, ktoré si sám určil a hovoril s ňou sucho a chladne. Láskavá a takmer pokorná k nemu sa teraz stala ešte arogantnejšou voči svojej rodine. Večer v obývačke zavolala Juliena k sebe a nevšímajúc si ostatných hostí, dlho sa s ním rozprávala.
Čoskoro Matilda šťastne povedala Julienovi, že je tehotná a teraz sa už navždy cíti ako jeho manželka. Táto správa Juliena šokovala; bolo potrebné nahlásiť, čo sa stalo markízovi de La Mole. Aká rana čakala muža, ktorý chcel svoju dcéru vidieť ako vojvodkyňu!
Keď sa Matilda spýtala, či sa nebojí markízovej pomsty, Julien odpovedal: „Môžem ľutovať muža, ktorý pre mňa urobil toľko dobrých skutkov, smútiť nad tým, že spôsobil jej katastrofu, ale nebojím sa a nikto ma nikdy nevystraší."
Nastal takmer šialený rozhovor s Matildiným otcom. Julien navrhol markízovi, aby ho zabil, a dokonca nechal list o samovražde. Rozzúrený de La Mole ho odkopol.
Matilda sa medzitým zbláznila od zúfalstva. Otec jej ukázal Julienov odkaz a od tej chvíle ju prenasledovala strašná myšlienka: rozhodol sa Julien spáchať samovraždu? "Ak zomrie on, zomriem aj ja," povedala. - A ty budeš vinný za jeho smrť. Prisahám, že okamžite dám na seba smútok a všetkým oznámim, že som vdova po Sorelovi... Majte to na očiach... Nebudem sa báť ani sa skrývať.“ Jej láska dosiahla bod šialenstva. Teraz bol zmätený aj samotný markíz a rozhodol sa pozrieť na to, čo sa stalo, triezvejšie.
Markíza uvažovala niekoľko týždňov. Celý ten čas žil Julien s opátom Pirardom. Nakoniec sa markíz po dlhom zvažovaní rozhodol, aby si neurobil hanbu, darovať budúcim manželom pozemok v Languedocu a vytvoriť Julienovi isté postavenie v spoločnosti. Získal pre neho patent ako husársky poručík na meno Julien Sorel de La Verne, po ktorom musí ísť k svojmu pluku.
Julienova radosť bola nekonečná. "Takže," povedal si, "moja romantika sa konečne skončila a musím poďakovať len sebe. Podarilo sa mi prinútiť túto hroznú hrdú ženu, aby sa do mňa zamilovala... jej otec nemôže žiť bez nej a ona nemôže žiť bezo mňa.“
Markíz nechcel Juliena vidieť, ale prostredníctvom opáta Pirarda mu dal dvadsaťtisíc frankov a dodal: Pápež de La Verne by mal zvážiť, že tieto peniaze dostal od svojho otca, ktorého netreba menovať. Monsieur de La Verne môže považovať za vhodné darovať otcovi Sorelovi, tesárovi vo Ver'erie, ktorý sa oňho staral ako dieťa.
Cavalier de La Verne niekoľko dní poskakoval na nádhernom alsaskom žrebcovi, čo ho stálo šesťtisíc frankov. Do pluku bol zaradený v hodnosti poručíka, hoci nikdy nebol nadporučíkom. Jeho ľahostajný vzhľad, prísny a takmer zlý pohľad, bledosť a neustála vyrovnanosť - to všetko prinútilo ľudí hovoriť o ňom od prvého dňa. Jeho bezchybná a veľmi zdržanlivá zdvorilosť, zručnosť v streľbe a šermovaní veľmi rýchlo odradili dôvtip od toho, aby z neho robili hlasné žarty. Julien poslal svojmu vychovávateľovi, bývalému náboženskému kurátovi z Veres, M. Chelanovi, päťsto frankov a požiadal ich, aby ich rozdali chudobným.
A potom, uprostred jeho ambicióznych snov, sa strhla búrka. K Julienovi prišiel posol s listom od Matildy: žiadala jeho okamžitý návrat do Paríža. Keď sa stretli, Matilda mu ukázala list od svojho otca: obvinil Juliena zo sebectva a povedal, že nikdy nebude súhlasiť s týmto manželstvom. Ukázalo sa, že markíza sa obrátila na madame de Renal so žiadosťou, aby napísala akékoľvek informácie o bývalej učiteľke jej detí. Odpoveď bola hrozná. Madame de Renal veľmi podrobne napísala, odvolávajúc sa na svoju morálnu povinnosť, že chudoba a chamtivosť podnietili mladého muža, schopného extrémneho pokrytectva, aby sa oženil so slabou a nešťastnou ženou, a tak si vytvoril pozíciu a odišiel do sveta. Julien neuznáva žiadne zákony náboženstva a jedným zo spôsobov, ako pre neho dosiahnuť úspech, je zviesť ženu.
"Neodvažujem sa odsúdiť Papa de La Mole," povedal Julien a prečítal do konca. - Urobil správnu vec a ja to chápem. Ktorý otec by súhlasil s tým, aby dal svoju milovanú dcéru takémuto mužovi? Rozlúčka!" Julien nastúpil do poštového vozíka a ponáhľal sa do Ver'ery. Tam si v zbrojárstve kúpil pištoľ a vošiel do kostola.
Rozozvučenie kostolného zvonu. Všetky vysoké okná chrámu boli zakryté tmavočervenými závesmi. Julien sa zastavil za obchodom madam de Renal. Pri pohľade na túto ženu, ktorá ho tak milovala, sa Julienova ruka triasla a minul. Potom raz vystrelil a ona spadla. Juliena chytili, spútali a uväznili. Všetko sa zbehlo tak rýchlo, že nič necítil a do pár sekúnd tvrdo spal.
Madame de Renal nebola smrteľne zranená. Jedna guľka mu prerazila klobúk, ďalšia zasiahla rameno a - zvláštna vec! - odrazil sa od ramennej kosti, pričom narazil do steny. Madame de Renal už dlho túžila zomrieť celým svojím srdcom. List pápežovi de La Mole, ktorý ju prinútil napísať jej skutočný spovedník, bol posledným zúfalstvom jej duše. Považovala za blaženosť zomrieť rukou Juliena. Len čo sa spamätala, poslala slúžku Elizu za žalárnikom Julienom s niekoľkými louismi a prosbou preboha, aby sa k nemu nesprával kruto.
Vyšetrovateľ prišiel pred väznicu. "Spáchal som vraždu s premyslenými úmyslami," povedal Julien. "Zaslúžim si zomrieť a čakám na to."
Potom napísal Mademoiselle de La Mole: „Pomstil som sa... Bohužiaľ, moje meno skončí v novinách a nebudem môcť nepozorovane zmiznúť z tohto sveta. Prosím, odpustite mi to. O dva mesiace umriem... Nikdy o mne nehovor, ani môjmu barnacle: mlčanie je jediný spôsob, ako si uctiť moju pamiatku. Zabudneš na mňa... za týchto okolností ukáž hodnú pevnosť. Nech sa to, čo sa má stať, stane v tajnosti, bez toho, aby ste sa preslávili... Rok po mojej smrti sa ožeňte s Monsieur de Croisnoy, nariaďujem vám za manžela. Moje posledné slová, ako aj moje posledné vrúcne pocity sú adresované tebe.“
Začal uvažovať o pokání: „Čo presne by som mal činiť? Bol som urazený tým najkrutejším spôsobom, zabil som, zaslúžim si zomrieť, ale to je všetko. Umieram po vyrovnaní svojich účtov s ľudskosťou. Nemám na zemi nič iné na práci!" Po nejakom čase sa dozvedel, že madame de Renal zostala nažive. A až teraz Julien pocítil ľútosť nad zločinom, ktorý spáchal: „To znamená, že bude žiť! - zopakoval. "Bude žiť, odpustí a bude ma milovať..."
Mathilde de La Mole prišla do Very s pasom adresovaným madame Michelet, oblečená ako obyčajná. Celkom vážne navrhla, aby Julien spáchal dvojnásobnú samovraždu. Zdalo sa jej, že v Julienovi vidí vzkrieseného Bonifáca de La Molea hrdinskejšie.
Matilda bežala za právnikmi a nakoniec sa jej po týždňoch petícií podarilo dohodnúť stretnutie s pánom de Frilerom. Trvalo mu len pár sekúnd, kým prinútil Matildu priznať, že je dcérou jeho mocného nepriateľa, markíza de La Mole. Po zvážení výhod, ktoré by z tohto príbehu mohli vyplývať, opát rozhodol, že má v rukách Matildu. Dal jej vedieť (samozrejme klamal), že má schopnosť ovplyvniť prokurátora a porotu, aby znížili trest.
Julien sa cítil nehodný Matildinej nezištnej náklonnosti. A pravdupovediac, celé jej hrdinstvo mu bolo nepríjemné: rozpoznal v nej tajnú potrebu ohromiť svet svojou nezvyčajnou láskou. "Aké zvláštne," povedal si Julien, "že ma taká vrúcna láska necháva ľahostajným." Ctižiadosť zomrela v jeho srdci a z prachu sa vynoril nový pocit; nazval to pokáním. Bol opäť šialene zamilovaný do Madame de Renal a nikdy sa nespamätal zo svojich úspechov v Paríži.
Resnitz dokonca požiadal Mathildu, aby dala ich nenarodené dieťa nejakej sestre vo Vererie, aby sa o ňu mohla postarať madame de Renal povedal jej, že o pätnásť rokov bude madame de Renal zbožňovať jeho syna a Matilda naňho zabudne.
Madame de Renal, hneď ako prišla do Besançonu, okamžite napísala vlastnou rukou list každému z tridsiatich šiestich porotcov, v ktorom ich prosila, aby Juliena oslobodili. Napísala, že by nemohla žiť, ak by bol na smrť odsúdený nevinný človek. Koniec koncov, každý vo Vere vedel, že na tohto nešťastného mladého muža už predtým prišlo nejaké zatmenie. Všimla si Julienovu zbožnosť, vynikajúcu znalosť Svätého písma a prosila porotu, aby neprelievala nevinnú krv.
V deň procesu sa pred Besançonom zhromaždilo obyvateľstvo celej provincie. V priebehu niekoľkých dní nezostal v hoteloch ani jeden voľný kútik. Julien najprv na súde nechcel hovoriť, ale potom podľahol Matildinmu presviedčaniu. Keď uvidel Juliena, sála začala súcitne šumieť. Dnes nemohol mať ani dvadsať rokov; bol oblečený veľmi jednoducho, ale s veľkou gráciou. Všetci usúdili, že je oveľa lepší ako na portréte.
Vo svojom poslednom prejave Julien povedal, že od súdu nežiadal žiadnu zhovievavosť; jeho zločin je hrozný a zaslúži si smrť. Chápe tiež, že jeho hlavným zločinom je, že on, muž nízkeho pôvodu, ktorý mal šťastie na vzdelanie, sa odvážil vstúpiť do takzvanej selektívnej spoločnosti.
V priebehu niekoľkých hodín bol odsúdený na smrť.
Julien, ktorý sedel v žalári pre odsúdených na smrť, si spomenul na príbeh o tom, ako Danton v predvečer svojej smrti povedal, že sloveso „gilliotinuvati“ nemožno spájať vo všetkých časoch. Môžete povedať: Budem gilotínou, ale nemôžete povedať: Budem gilotínou. Julien odmietol podpísať výzvu, teraz sa cíti dosť odvážne na to, aby zomrel dôstojne.
O hodinu neskôr, keď tvrdo spal, ho prebudili niečie slzy, ktoré mu kvapkali na ruku – prišla madame de Renal. Vrhol sa jej k nohám a prosil ju, aby jej všetko odpustila. Objímajúc sa, dlho plakali... Madame de Renal sa mu priznala, že osudný list napísal jej spovedník a ona ho len prepísala, ale Julien jej už dávno odpustil.
Po nejakom čase ktosi informoval monsieur de Renal o návšteve jeho manželky vo väzení a žiadal, aby sa okamžite vrátila domov. Matilda prišla, no jej prítomnosť Juliena len dráždila.
Julien pociťoval svoju osamelosť čoraz akútnejšie a dospel k záveru, že to bolo spôsobené tým, že madame de Renal nebola vedľa neho: „Odtiaľ pochádza moja osamelosť a vôbec nie z toho, že tu nie je Boh vo svete, ktorý je spravodlivý, láskavý, všemohúci, cudzí zlomyseľnosti a lichôtkam! Ach, keby len existoval! Padla by som mu k nohám. "Zaslúžim si smrť," povedal som mu, "ale, veľký Bože, dobrý milosrdný Bože, daj mi, koho milujem!"
Madame de Renal, ako keby počula jeho prosbu, utiekla z domu a získala povolenie vidieť Juliena dvakrát denne. Zložil od nej prísahu, že bude žiť a vezme si pod krídla Matildinho syna. V deň popravy Juliena Sorela svietilo slnko a zalialo všetko svojím požehnaným svetlom. Julien sa cítil veselo a pokojne.
Matilda odprevadila svojho milého do hrobu, ktorý si sám vybral. Družinu sprevádzal veľký sprievod kňazov. Matilda, tajne odo všetkých, v pevne zaclonenom koči niesla a ukladala si do lona hlavu muža, ktorého tak milovala. Neskoro v noci sa sprievod dostal na vrchol a tu, v malej jaskyni, jasne osvetlenej množstvom sviec, sa konala zádušná omša. Matilda osobne pochovala hlavu svojho milenca. Vďaka jej starostlivosti bola jaskyňa vyzdobená mramorovými sochami, objednanými na veľké náklady z Talianska. Madame de Renal však svoj sľub neporušila. Nespáchala samovraždu, ale tri dni po Julienovej poprave zomrela pri objímaní svojich detí.
Stendhalov román „Červený a čierny“ je najznámejším dielom francúzskeho prozaika. Životný a milostný príbeh Juliena Sorela sa stal učebnicou. Dnes je dielo zaradené do povinných školských osnov a je bohatou pôdou pre literárnych vedcov.
Román „Červená a čierna“ vyšiel v roku 1830. Stala sa tretím Stendhalovým dielom a rozpráva o udalostiach z roku 1820, keď Francúzsku vládol kráľ Karol X. Dej bol inšpirovaný poznámkou, ktorú autor prečítal v kriminálnej kronike. Škandalózny príbeh sa odohral v roku 1827 v meste Grenoble. Tamojší súd sa zaoberal prípadom devätnásťročného Antoina Bertheho, syna kováča. Antoine bol vychovávaný mestským kňazom a pracoval ako vychovávateľ v dome váženej šľachtickej rodiny. Následne bol Berthe súdený za to, že počas bohoslužby strieľal najprv na matku rodiny, v ktorej pracoval, a potom na seba. Berthe a jeho obeť prežili. Antoine však okamžite odsúdili na smrť. Trest bol okamžite vykonaný.
Francúzska spoločnosť vždy odsúdila darebáka Berthe, ale Stendhal videl v popravenom mladíkovi niečo viac. Antoine Berthe a stovky jemu podobných sú hrdinami súčasnosti. Horliví, talentovaní, ambiciózni, nechcú sa zmieriť so zabehnutým spôsobom života, túžia po sláve, snívajú o tom, že zídu zo sveta, v ktorom sa narodili. Ako mory, títo mladí muži smelo letia k ohňu „veľkého“ života. Mnohé z nich sa dostanú tak blízko, že zhoria. Na ich miesto nastupujú noví odvážlivci. Možno sa niektorým z nich podarí letieť na oslnivý Olymp.
Takto sa zrodil nápad na román „Červená a čierna“. Pripomeňme si zápletku nesmrteľného majstrovského diela geniálneho francúzskeho spisovateľa.
Verrieres je malebné mestečko vo francúzskom regióne Franche-Comté. Návštevného cestovateľa určite oslovia útulné uličky Verrieres, domy s červenými škridlovými strechami a úhľadne vybielené fasády. Zároveň môže hosťa zmiasť hukot podobný nepretržitému hrmeniu za jasného dňa. Takto fungujú obrovské železné stroje továrne na výrobu klincov. Mesto vďačí za svoj rozkvet práve tomuto odvetviu. "Čí je to továreň?" - opýta sa zvedavý cestovateľ. Každý obyvateľ Verrieres mu hneď odpovie, že toto je továreň pána de Renala, primátora mesta.
Pán de Renal sa každý deň prechádza po centrálnej ulici Verrieres. Je to upravený, príjemný päťdesiatnik s pravidelnými črtami tváre a ušľachtilými miestami postriebrenými sivými vlasmi. Ak však budete mať to šťastie, že budete starostu sledovať o niečo dlhšie, prvý príjemný dojem sa začne trochu vytrácať. V správaní, v spôsobe reči, držania sa a dokonca aj v chôdzi človek pociťuje samoľúbosť a aroganciu a s nimi obmedzenosť, chudobu a obmedzenosť.
Toto je rešpektovaný starosta Verrieres. Po zveľadení mesta nezabudol sa o seba postarať. Starosta má honosný kaštieľ, v ktorom žije jeho rodina – traja synovia a manželka. Madame Louise de Renal má tridsať rokov, no jej ženská krása ešte nevybledla, stále je veľmi pekná, svieža a dobrá. Louise bola vydatá za de Renal ešte ako veľmi mladé dievča. Teraz si žena vylieva nevyčerpanú lásku na svojich troch synoch. Keď pán de Renal povedal, že chlapcom plánuje najať učiteľa, jeho žena upadla do zúfalstva – naozaj by sa medzi ňu a jej milované deti dostal niekto iný?! Presvedčiť de Renala však nebolo možné. Byť guvernérom je prestížne a pán primátor dbá na svoju prestíž viac ako na čokoľvek iné.
Teraz sa presuňme k píle Papa Sorel, ktorá sa nachádza v stodole na brehu potoka. Monsieur de Renal sem išiel ponúknuť majiteľovi píly, aby dal jedného zo svojich synov za vychovávateľa pre svoje deti.
Otec Sorel mal troch synov. Starší – skutoční obri, vynikajúci pracovníci – boli pýchou môjho otca. Mladšieho, Juliena, Sorel nenazval inak ako „parazit“. Julien vynikal medzi bratmi svojou krehkou postavou a vyzeral skôr ako pekná mladá dáma oblečená v mužských šatách. Starší Sorel mohol odpustiť synovi fyzické nedokonalosti, nie však jeho vášnivú lásku k čítaniu. Nedokázal oceniť Julienov špecifický talent, nevedel, že jeho syn je najlepším odborníkom na latinské a kanonické texty v celom Verrieres. Otec Sorel sám nevedel čítať. Preto bol veľmi rád, že sa zbytočného potomka rýchlo zbavil a dostal dobrú odmenu, ktorú mu hlava mesta sľúbila.
Julien zasa sníval o tom, že sa vymaní zo sveta, do ktorého mal tú smolu, že sa narodil. Sníval o tom, že urobí skvelú kariéru a dobyje hlavné mesto. Mladý Sorel Napoleona obdivoval, no jeho dávny sen o vojenskej kariére musel byť odmietnutý. Doteraz najperspektívnejším povolaním bola teológia. Julien, ktorý neverí v Boha, ale vedie ho len cieľ stať sa bohatým a nezávislým, usilovne študuje učebnice teológie a pripravuje sa na kariéru spovedníka a svetlú budúcnosť.
Julien Sorel, ktorý pracuje ako učiteľ v dome de Renals, si rýchlo získa priazeň všetkých. Malí žiaci ho zbožňujú a ženskej polovici domu imponuje nielen vzdelanie nového vychovávateľa, ale aj jeho romanticky príťažlivý vzhľad. Mister de Renal sa však k Julienovi správa arogantne. Pre svoje duchovné a intelektuálne obmedzenia vidí Renal v Sorelovi predovšetkým syna tesára.
Čoskoro sa slúžka Eliza zamiluje do Juliena. Keď sa stala majiteľkou malého dedičstva, chce sa stať Sorelovou manželkou, ale objekt jej zbožňovania ju odmieta. Julien sníva o skvelej budúcnosti, slúžka a „malé dedičstvo“ nie sú zahrnuté v jeho plánoch.
Ďalšou obeťou šarmantnej učiteľky je pani domu. Julien najprv vníma Madame de Renal iba ako spôsob, ako sa pomstiť jej samoľúbymu manželovi, no čoskoro sa do nej zamiluje aj on sám. Zaľúbenci venujú svoje dni prechádzkam a rozhovorom a v noci sa stretávajú v spálni madame de Renal.
Tajomstvo sa stáva jasným
Bez ohľadu na to, ako sa milenci skrývajú, čoskoro sa po meste začnú šíriť zvesti, že mladý učiteľ má pomer so starostovou manželkou. Pán de Renal dokonca dostane list, v ktorom ho neznámy „priaznivec“ varuje, aby dával na svoju manželku väčší pozor. Je to urazená Eliza, ktorá horí žiarlivosťou na šťastie Juliena a jej milenky.
Louise sa podarí presvedčiť manžela, že list je falošný. To však búrku len na chvíľu odkloní. Julien už nemôže zostať v dome de Renal. So svojou milovanou sa narýchlo lúči v šere jej izby. Obe srdcia zachváti jedovatý pocit, akoby sa navždy rozchádzali.
Julien Sorel prichádza do Besançonu, kde si zdokonaľuje svoje vedomosti na teologickom seminári. Uchádzač-samouk zvládne prijímacie skúšky na výbornú a získa si priazeň abbého Pirarda. Pirard sa stáva Sorelovým spovedníkom a jeho jediným spolubojovníkom. Obyvatelia seminára okamžite znechutili Juliena, pretože v talentovanom, ambicióznom seminaristovi videli silného súpera. Pirard je tiež vyvrheľ z vzdelávacej inštitúcie, pre jeho jakobínske názory sa ho všetkými možnými spôsobmi snažia dostať z besançonského seminára.
Pirard sa obracia o pomoc na svojho podobne zmýšľajúceho človeka a patróna, markíza de La Mole, najbohatšieho parížskeho aristokrata. Mimochodom, už dlho hľadá sekretárku, ktorá by mohla mať v jeho záležitostiach poriadok. Pirard odporúča Juliena na túto pozíciu. Tak sa začína brilantné parížske obdobie bývalého seminaristu.
Julien v krátkom čase robí na Markíze pozitívny dojem. O tri mesiace neskôr mu La Mole zverí tie najťažšie prípady. Julien mal však nový cieľ – získať srdce jednej veľmi chladnej a arogantnej osoby – Mathilde de La Mole, dcéry markíza.
Táto štíhla devätnásťročná blondínka je vyspelá, je veľmi bystrá, bystrá, fláka sa medzi aristokratickou spoločnosťou a donekonečna odmieta desiatky nudných pánov, ktorí sa za ňou ťahajú kvôli jej kráse a peniazom jej otca. Je pravda, že Matilda má jednu deštruktívnu vlastnosť - je veľmi romantická. Každý rok dievča smúti za svojím predkom. V roku 1574 bol Bonifác de La Mole sťatý na námestí Greve za to, že mal pomer s princeznou Margaret z Navarry. Slávna pani požiadala, aby kat vydal hlavu jej milenca, a sama ju pochovala v kaplnke.
Romantickú dušu Matildy zvádza románik so synom tesára. Julien je zase neskutočne hrdý na to, že sa o neho zaujíma noblesná dáma. Medzi mladými ľuďmi vypukne búrlivá romantika. Polnočné rande, vášnivé bozky, nenávisť, rozchod, žiarlivosť, slzy, vášnivé zmierenie – to, čo sa dialo pod luxusnými klenbami kaštieľa de La Moley.
Čoskoro sa zistí, že Matilda je tehotná. Otec sa nejaký čas bráni sobáši Juliena a jeho dcéry, no čoskoro ustúpi (markíz bol muž pokrokových názorov). Julien rýchlo získa patent husárskeho poručíka Juliena Sorela de La Verne. Už nie je synom tesára a môže sa stať zákonným manželom aristokratky.
Prípravy na svadbu sú v plnom prúde, keď do domu markíza de La Molea dorazí list z provinčného mesta Verrieres. Píše starostova manželka Madame de Renal. O bývalom tútorovi informuje „celú pravdu“ a charakterizuje ho ako nízkeho človeka, ktorý sa nezastaví pred ničím pre vlastnú chamtivosť, sebectvo a aroganciu. Jedným slovom, všetko napísané v liste okamžite obráti markíza proti jeho budúcemu zaťovi. Svadba je zrušená.
Bez rozlúčky s Matildou sa Julien ponáhľa do Verdunu. Cestou si kúpi pištoľ. Niekoľko výstrelov znepokojilo dav Verrieres, ktorí sa zhromaždili na rannú kázeň v mestskom kostole. Bol to syn otca Sorela, ktorý zastrelil starostovu manželku.
Julien je okamžite zatknutý. Počas súdneho pojednávania sa obvinený nesnaží spochybňovať svoju vinu. Sorel je odsúdený na smrť.
Vo väzenskej cele sa stretáva s pani de Renal. Ukazuje sa, že rany neboli smrteľné a prežila. Julien je neskutočne šťastný. Prekvapivo, keď stretol ženu, ktorá zničila jeho skvelú budúcnosť, z nejakého dôvodu necíti rovnaké rozhorčenie. Len teplo a...láska. Áno áno! láska! Stále miluje Madame Louise de Renal a ona stále miluje jeho. Louise priznáva, že osudný list napísal jej spovedník a ona, zaslepená žiarlivosťou a šialenstvom lásky, text prepísala vlastnou rukou.
Tri dni po vykonaní rozsudku Louise de Renal zomrela. Na popravu prišla aj Mathilde de La Mole, ktorá si vyžiadala hlavu svojho milého a pochovala ju. Matilda už nesmúti za vzdialeným predkom, teraz smúti za vlastnou láskou.
„Červená a čierna“ zhrnutie podľa kapitol môžete čítať, aby ste si osviežili pamäť na všetky dôležité detaily románu.
Stendhal „Červená a čierna“ zhrnutie po kapitolách
„Červená a čierna“ je krátke zhrnutie po kapitolách, ktoré si môžete prečítať za 30 – 40 minút.
Kronika 19. storočia
„Červená a čierna“ súhrnná časť 1
Mestečko Verrieres je možno jedno z najmalebnejších v celom Franche-Comté. Biele domčeky s červenými škridlovými strechami sa tiahnu pozdĺž svahu, kde sa z každého údolia týčia mohutné gaštany. V okolí sa nachádza množstvo píl, ktoré prispievajú k blahobytu väčšiny obyvateľov, ktorí sú skôr roľníkmi ako mestskými obyvateľmi. V meste je aj nádherná továreň, ktorú vlastní primátor.
Starosta mesta Verrieres Monsieur de Renal, držiteľ niekoľkých rádov, vyzeral veľmi pokojne: sivé vlasy, orlí nos, celý v čiernom. Vo výraze jeho tváre bolo zároveň cítiť, aký je obmedzený. Zdalo sa, že všetky talenty tohto muža sa scvrkli v tom, že prinútil každého, kto sa ním previnil, aby zaplatil včas, a zároveň oddialil splatenie vlastných dlhov tak dlho, ako to len bolo možné. Starosta vlastnil veľký a krásny dom s krásnou záhradou, obohnaný liatinovou mrežou, postavený z príjmov z farmy.
Na svahu, stovky metrov nad riekou Doubs, sa rozprestieral nádherný mestský bulvár s výhľadom na jeden z najmalebnejších kútov Francúzska Miestni obyvatelia veľmi oceňovali krásu svojho regiónu: priťahoval cudzincov, ktorých peniaze obohatili a priniesli majiteľov hotelov zisk pre celé mesto.
Verrieres curé, pán Shelan, ktorý si ako osemdesiatročný zachoval železné zdravie a železný charakter, tu žil päťdesiatšesť rokov. Krstil takmer všetkých obyvateľov tohto mesta, každý deň sobášil mladých ľudí, tak ako kedysi ich starých otcov.
Teraz neprežíval najlepšie dni. Faktom je, že napriek nesúhlasu primátora mesta a riaditeľa charitatívneho domu, miestneho boháča pána Valnota, kňaz sprostredkoval návštevu väznice, nemocnice a charitatívneho domu návštevníkovi z Paríža, pánovi Appertovi. , ktorého liberálne názory značne znepokojovali bohatých majiteľov mestských domov. V prvom rade znepokojili pána de Renala, ktorý bol presvedčený, že je zo všetkých strán obklopený liberálmi a závistlivcami. Aby sa postavil do protikladu s týmito výrobcami, ktorí sa infiltrovali do mešcov peňazí, rozhodol sa vziať svojim deťom učiteľa, hoci v tom nevidel žiadnu zvláštnu potrebu. Starosta vybral najmladšieho syna píly Sorela. Bol to mladý teológ, takmer kňaz, ktorý vedel veľmi dobre po latinsky a okrem toho ho odporučil sám kurát. Hoci pán de Renal stále pochyboval o svojej bezúhonnosti, mladý Julien Sorel bol obľúbencom starého doktora, držiteľa Čestnej légie, s najväčšou pravdepodobnosťou aj tajného agenta liberálov, keďže bol účastník napoleonských ťažení.
Starosta o svojom rozhodnutí informoval manželku. Madame de Renal, vysoká, majestátna žena, bola považovaná za prvú krásku. V jej vzhľade a správaní bolo niečo jednoduchého a mladistvého. Jej naivná milosť, akási skrytá vášeň by snáď mohla uchvátiť srdce Parížanky. Ale keby madame de Renal vedela, že je schopná urobiť dojem, zahorela by hanbou. Bezvýsledné dvorenie M. de Valno prinieslo jej cnosti veľkú slávu. A keďže sa vo Verrieres vyhýbala akejkoľvek zábave, začali o nej hovoriť, že je príliš hrdá na svoj pôvod. Madame de Renal chcela len jedno – aby jej nikto neprekážal pri potulkách jej veľkolepou záhradou. Bola to jednoduchá duša: svojho manžela nikdy neodsudzovala a nedokázala si priznať, že sa s ním nudí, pretože si nevedela predstaviť, že by medzi manželmi mohol byť iný, nežnejší vzťah.
Otec Sorel bol mimoriadne prekvapený a ešte viac potešený návrhom M. de Renal týkajúcim sa Juliena. Nevedel pochopiť, prečo taký úctyhodný človek mohol prísť s myšlienkou vziať mu svojho parazitného syna a tiež ponúknuť tristo frankov ročne so stolom a oblečením.
Keď sa otec Sorel priblížil k jeho dielni, nenašiel Juliena pri píle, kde mal byť. Syn sedel obkročmo na krokve a čítal knihu. Pre starého muža Sorela nebolo nič nenávistnejšie. Stále mohol odpustiť Julienne jeho neopísateľnú stavbu, ktorá bola pre fyzickú prácu málo užitočná, ale táto vášeň pre čítanie ho privádzala do šialenstva: on sám nevedel čítať. Silný úder vyrazil knihu Julienovi z rúk a druhý úder dopadol na jeho hlavu. Julien celý zakrvavený zoskočil na zem a líca mu horeli. Bol to nízky mladý muž, asi osemnásťročný, dosť krehký, s nepravidelnými, ale jemnými črtami a hnedými vlasmi. Veľké čierne oči, ktoré vo chvíli pokoja iskrili inteligenciou a ohňom, teraz horeli najzúrivejšou nenávisťou. Štíhla a pružná postava mladého muža ukazovala viac obratnosti ako sily. Jeho zadumaný vzhľad a nadmerná bledosť už od jeho najútlejších rokov viedli jeho otca k myšlienke, že jeho vyrážka na tomto svete neprežije, a ak prežije, stane sa pre rodinu príťažou. Všetci ním doma opovrhovali a on nenávidel svojich bratov a otca.
Julien nikde neštudoval. Lekár na dôchodku, ku ktorému sa pripútal celým srdcom, ho naučil latinčinu a dejepis. Umierajúci starec odkázal chlapcovi svoj kríž Čestnej légie, zvyšky malého dôchodku a tridsať až štyridsať zväzkov kníh.
Na druhý deň išiel starec Sorel do domu richtára. Prefíkaný starec, ktorý videl, že pán starosta naozaj chce vziať svojho syna, zabezpečil, že Julienov príspevok sa zvýši na štyristo frankov ročne.
Medzitým Julien, ktorý sa dozvedel, že ho čaká miesto učiteľa, odišiel v noci z domu a rozhodol sa skryť svoje knihy a kríž čestnej légie na bezpečnom mieste. To všetko odniesol svojmu priateľovi Fouquetovi, mladému obchodníkovi s drevom, ktorý žil vysoko v horách.
Treba povedať, že rozhodnutie stať sa kňazom urobil nie tak dávno. Julien od detstva blúznil o vojenskej službe. Potom ako tínedžer so zatajeným dychom počúval príbehy starého plukovného lekára o bitkách, ktorých sa zúčastnil. Ale keď mal Julien štrnásť rokov, videl, akú úlohu hrá cirkev vo svete okolo neho.
Prestal hovoriť o Napoleonovi a povedal, že sa stane kňazom. Neustále ho videli s Bibliou v rukách, ako si ju pamätal. Pred starým dobrým farárom, ktorý ho učil teológiu, si Julien nedovolil prejaviť iné city ako zbožnosť. Kto by si bol pomyslel, že v tomto mladom mužovi s nežnou dievčenskou tvárou sa skrýva neochvejné odhodlanie vydržať všetko, aby si prerazil cestu, a to v prvom rade znamenalo vymaniť sa z Verrieres; Julien nenávidel svoju vlasť.
Opakoval si, že Bonaparte, neznámy a chudobný poručík, sa za pomoci svojho meča stal vládcom sveta. V Napoleonových časoch bola nevyhnutná vojenská zdatnosť, no teraz sa všetko zmenilo. Teraz kňaz vo veku štyridsať rokov dostáva plat trikrát väčší ako najslávnejší napoleonskí generáli.
Ale jedného dňa sa napriek tomu prezradil náhlym zábleskom ohňa, ktorý mučil jeho dušu. Jedného dňa na večeri v kruhu kňazov, kde bol predstavený ako skutočný zázrak múdrosti, Julien zrazu začal vrúcne chváliť Napoleona. Aby sa potrestal za svoju nerozvážnosť, priviazal si pravú ruku k hrudi, predstieral, že si ju vykĺbil, a takto chodil celé dva mesiace. Po tomto treste, ktorý sám vymyslel, si odpustil.
Madame de Renal sa nápad jej manžela nepáčil. Predstavovala si drzého flákača, ktorý by kričal na jej milovaných chlapcov a možno by ju aj bičoval. Ale bola milo prekvapená, keď videla vystrašeného sedliackeho chlapa, len chlapca, s bledou tvárou. Julien, keď videl, že krásna a dobre oblečená dáma ho volá „Pán“, láskavo sa k nemu prihovorí a požiada ho, aby nepodrezal jej deti, ak sa nevedia učiť, jednoducho sa roztopil.
Keď sa všetok jej strach o deti konečne rozplynul, madame de Renal si s prekvapením všimla, že Julien je nezvyčajne pekný. jej najstarší syn mal jedenásť rokov a s Julienom sa mohli stať kamarátmi. Mladý muž priznal, že prvýkrát vstúpil do cudzieho domu, a preto potreboval jej ochranu. „Madam, nikdy nebudem biť vaše deti, prisahám vám pred Bohom,“ povedal a odvážil sa jej pobozkať ruku. Toto gesto ju veľmi prekvapilo a až potom sa pri zamyslení rozhorčila.
Starosta dal Julienovi na prvý mesiac tridsaťšesť frankov, berúc na slovo, že starý Sorel z týchto peňazí nedostane ani jednu sou a že odteraz mladý muž nebude vídať svojich príbuzných, ktorých správanie sa pre deti nehodí. de Renal.
Julien dostal nové čierne šaty a objavil sa pred deťmi ako zosobnená úcta. Tón, ktorým sa prihováral deťom, zasiahol madame de Renal. Julien im povedal, že ich bude učiť latinčinu, a preukázal svoju úžasnú schopnosť recitovať celé stránky Svätého písma tak ľahko, ako keby hovoril vlastným jazykom.
Čoskoro bol Julienovi pridelený titul „majster“ - odteraz sa ani služobníci neodvážili popierať jeho právo na to. Necelý mesiac po tom, čo sa v dome objavil nový učiteľ, sám pán de Renal sa k nemu začal správať s úctou. Starý farár, ktorý vedel o zajatí mladého muža Napoleonom, neudržiaval s pánom žiadne vzťahy s Renalom, takže im nikto nemohol povedať o Julienovej dlhotrvajúcej vášni pre Bonaparta; on sám o tom hovoril s ničím menším ako znechutením.
Deti Juliena zbožňovali, no on k nim necítil žiadnu lásku. Chladný, spravodlivý, nezaujatý, ale napriek tomu milovaný, pretože jeho vzhľad zaháňal nudu v dome, bol dobrým učiteľom. Sám pociťoval len nenávisť a znechutenie k tejto vysokej spoločnosti, kde ho pustili až na samý okraj stola.
Mladý učiteľ považoval svoju milenku za krásku a zároveň ju nenávidel pre jej krásu, čo považoval za prekážku na svojej ceste k prosperite. Madame de Renal bola jednou z tých provinčných žien, ktoré sa na prvý pohľad môžu zdať hlúpe. Nemala žiadne životné skúsenosti, nesnažila sa svietiť v rozhovore. Obdarená jemnou a hrdou dušou si vo svojej nevedomej túžbe po šťastí často jednoducho nevšimla, čo títo drzí ľudia, ktorými ju osud obklopil, robia. Nejavila žiaden záujem o to, čo JEJ osoba povedala alebo urobila. Jediné, čomu sa skutočne venovala, boli jej deti.
Madame de Renal, bohatá dedička bohabojnej tety, vychovaná v jezuitskom kláštore a vydatá ako šestnásťročná za šľachtica v strednom veku, za celý svoj život necítila a nevidela nič, čo by čo i len trochu pripomínalo lásku. A to, o čom sa dozvedela z niekoľkých románov, ktoré sa jej náhodou dostali do rúk, jej pripadalo ako niečo úplne výnimočné. Vďaka tejto nevedomosti bola Madame de Renal, úplne uchvátená Julienom, v úplnej blaženosti a ani jej nenapadlo vyčítať si to.
Stalo sa, že slúžka Madame de Renal, Eliza, sa zamilovala do Juliena. Pri spovedi sa priznala Abbe Chelanovi a povedala, že dostala dedičstvo a teraz by sa chcela vydať za Juliena. Kňaz mal z Elizy úprimnú radosť, no Julien na jeho prekvapenie túto ponuku rezolútne odmietol s vysvetlením, že sa rozhodol stať kňazom.
V lete sa rodina de Renal presťahovala na svoje panstvo vo Vergis a teraz Julien trávil celé dni s pani de Renal, ktorá už začínala chápať, že ho miluje. Ale miloval ju Julien? Všetko, čo robil, aby sa zblížil s touto ženou, ktorá sa mu určite páčila, nerobil zo skutočnej lásky, ktorú, žiaľ, necítil, ale cez falošnú predstavu, že takto môže vyhrať hrdinský boj s tým. trieda, ktorú tak nenávidel.
Aby potvrdil svoje víťazstvo nad nepriateľom, zatiaľ čo pán de Renal nadával a preklínal „týchto podvodníkov a jakobínov, ktorí im naplnili peňaženky“, zasypal Julien ruku svojej manželky vášnivými bozkami. Úbohá madame de Renal sa sama seba pýtala: „Naozaj milujem? Koniec koncov, nikdy v živote som necítila niečo podobné tejto hroznej mare pre môjho manžela! Žiadna pretvárka ešte nepoškvrnila čistotu tejto nevinnej duše, ktorá bola oklamaná vášňou, ktorú nikdy nezažila.
V priebehu niekoľkých dní ju Julien, vedome uskutočňujúci svoj plán, požiadal o ruku. „Mám ďalší dôvod uspieť s touto ženou,“ šepkala mu jeho malicherná ješitnosť, „že keď neskôr niekomu napadne vyčítať mi žalostný titul tútora, budem môcť naznačiť, že láska ma donútila toto.”
Julien dosiahol svoj cieľ, stali sa z nich milenci. Večer pred prvým rande, keď povedal madame de Renal, že za ňou príde, Julien si nebol vedomý strachu. Ale keď uvidel pani de Renal, takú krásnu, zabudol na všetky svoje márne výpočty. Najprv sa bál, že s ním budú zaobchádzať ako s milencom-sluhom, ale potom sa jeho obavy rozplynuli a on sám sa so všetkou horlivosťou svojej mladosti zamiloval do bezvedomia.
Madame de Renal trpela, pretože bola o desať rokov staršia ako Julien a predtým, keď bola mladšia, sa s ním nestretla. Samozrejme, takéto myšlienky Juliena nikdy nenapadli. Jeho láska bola do značnej miery stále skôr márnivosť: Julien bol rád, že on, chudobný, bezvýznamný, úbohý tvor, má takú krásu. Vysoké postavenie jeho milovanej ho v jeho vlastných očiach mimovoľne zdvihlo. Madame de Renal zasa nachádzala duchovné potešenie v tom, že mala možnosť akokoľvek podrobne poučiť tohto nadaného mladého muža, ktorý, ako všetci verili, zájde ďaleko. Výčitky svedomia a strach z odhalenia však každú hodinu trápili dušu nebohej ženy.
Zrazu ochorel najmladší syn madame de Renal a začalo sa jej zdať, že je to Boží trest za hriech. „Do pekla,“ povedala, „peklo – veď to by bolo pre mňa milosrdenstvo: znamená to, že mi bude dopriate ešte niekoľko dní na zemi s ním... Ale peklo v tomto živote, smrť môjho deti... A predsa, možno, za túto cenu by bol môj hriech odčinený... Ó veľký Bože, nedaj mi odpustenie za takú strašnú cenu! Tieto nešťastné deti, môžu za vás! To som ja, za to môžem len ja! Zhrešila som, milujem muža, ktorý nie je mojím manželom.“ Našťastie sa chlapec zotavil.
Ich románik nemohol zostať pre služobníctvo dlho utajený, ale sám pán de Renal o ničom nevedel. Slúžka Eliza, ktorá sa stretla s pánom Valnom, sa s ním podelila o novinku: jej pani mala pomer s mladým učiteľom. V ten istý večer dostal pán de Renal anonymný list, ktorý ho informoval o nevere jeho manželky. Zaľúbenci uhádli, kto je autorom listu a rozvinuli svoj plán. Po vystrihnutí listov z knihy napísali svoj anonymný list na papier, ktorý daroval pán Valnod: „Dámy. Všetky vaše dobrodružstvá sú známe a tí, ktorí majú záujem s nimi skoncovať, sú varovaní. Vedený mojimi dobrými citmi k tebe, ktoré ešte úplne nezmizli, ti navrhujem, aby si sa s týmto chlapcom raz a navždy rozišla. Ak budete taká obozretná a prijmete túto radu, váš manžel uverí, že správa, ktorú dostal, je falošná, a zostane v tomto klame. Vedz, že tvoje tajomstvo je v mojich rukách: tras sa, nešťastník! Nastal čas, keď sa musíš skloniť pred mojou vôľou."
Madame de Renal sama odovzdala svojmu manželovi list, ktorý dostala akoby od nejakej podozrivej osoby, a žiadala okamžité prepustenie Juliena. Scéna bola zahraná skvele – pán de Renal tomu veril. Rýchlo si uvedomil, že odmietnutím Julienne by to viedlo k škandálom a klebetám v meste a každý by sa rozhodol, že tútor je v skutočnosti milencom jeho manželky. Madame de Renal pomohla svojmu manželovi utvrdiť sa v myšlienke, že všetci naokolo na nich jednoducho žiarli.
Záujem o Juliena, mierne živený rozhovormi o jeho romániku s madame de Renal, zosilnel. Mladý teológ bol pozvaný do domov bohatých mešťanov a pápež Valno ho pozval, aby sa stal učiteľom jeho detí, čím sa jeho príspevok zvýšil na osemsto frankov. Celé mesto živo diskutovalo o novom príbehu lásky. V záujme vlastnej bezpečnosti a aby sa vyhli ďalšiemu podozreniu sa Julien a Madame de Renal rozhodli rozísť.
Medzitým sa pápež de Renal vyhrážal, že verejne odhalí machinácie „toho darebáka Valna“ a dokonca ho vyzve na súboj. Madame de Renal pochopila, k čomu to môže viesť, a len za 2 hodiny sa jej podarilo presvedčiť manžela, že by sa teraz mal s Valnom viac kamarátiť. Napokon, pápež de Renal so svojou vlastnou mysľou prišiel k mimoriadne ťažkej myšlienke o peniazoch: bolo pre nich príliš nerentabilné, aby teraz, uprostred mestských klebiet, zostal Julien v meste a dal sa do služieb pán Valno. Aby de Renal porazil svojho protivníka, je potrebné, aby Julien opustil Verrieres a vstúpil do seminára v Besançone, ako radil mladíkov mentor Abbe Chelan. Ale v Besançone bolo potrebné z niečoho žiť a madame de Renal prosila Juliena, aby prijal peniaze od jej manžela. Mladík utešoval svoju aroganciu nádejou, že si túto sumu len požičia a do piatich rokov ju splatí aj s úrokmi. Na poslednú chvíľu však na veľkú radosť pána de Renal peniaze rozhodne odmietol.
V predvečer odchodu sa Julienovi podarilo rozlúčiť s Madame de Renal: tajne sa vkradol do jej izby. Ale ich stretnutie bolo trpké: obom sa zdalo, že sa rozchádzajú navždy.
Keď prišiel do Besançonu, priblížil sa k bránam seminára, uvidel pozlátený železný kríž a pomyslel si: „To je ono, toto je peklo na zemi, z ktorého už nemôžem ujsť! Nohy sa mi poddávali.
Rektor seminára, pán Pirard, dostal od verrierskeho kuráta Chelana list, v ktorom ocenil Julienovu inteligenciu, pamäť a pozoruhodné schopnosti a požiadal ho o štipendium, ak splní potrebné skúšky. Opát Pirard mladého muža vyšetroval o 15:00 a bol natoľko ohromený jeho znalosťou latinčiny a teológie, že ho prijal do seminára, aj keď s malým štipendiom, a tiež prejavil veľké milosrdenstvo tým, že ho umiestnil do samostatnej cely.
Nový seminarista si musel vybrať spovedníka a rozhodol sa pre opáta Pirarda, ale čoskoro sa dozvedel, že rektor má medzi jezuitmi veľa nepriateľov a myslel si, že konal unáhlene, pretože nevedel, čo pre neho táto voľba bude znamenať. neskôr.
Všetky Julienove prvé kroky, pri ktorých sa zistilo, že sa správal opatrne, sa ukázali, podobne ako voľba spovedníka, príliš prezieravé. Pomýlený aroganciou, ktorá je vlastná ľuďom s predstavivosťou, vnímal svoje zámery ako fakty, ktoré sa naplnili, a považoval sa za dokonalého pokrytca. „Bohužiaľ! Toto je moja jediná zbraň! Uvažoval: „Keby teraz boli časy iné, zarobil by som si na chlieb robením vecí, ktoré by hovorili samé za seba tvárou v tvár nepriateľovi.
Asi desať seminaristov bolo obklopených aurou svätosti: videli videnia. Chudobní mladíci takmer vôbec neopúšťali ošetrovňu. Ďalšie stovky seminaristov spájali pevnú vieru s neúnavnou pracovitosťou. Pracovali tak tvrdo, že sotva ťahali nohy, ale bolo to málo užitočné. Zvyšok boli jednoducho temní ignoranti, ktorí pravdepodobne nedokázali vysvetliť, čo znamenajú latinské slová, ktoré si vizualizovali od rána do večera. Týmto jednoduchým sedliackym deťom sa zdalo, že zarábať si na živobytie tým, že sa naučíte pár slov po latinsky, je oveľa jednoduchšie ako kopať sa do zeme. Už od prvých dní sa Julien rozhodol, že rýchlo dosiahne úspech. „V každej práci potrebujete ľudí s hlavou,“ uvažoval „S Napoleonom by som sa stal seržantom, medzi týmito budúcimi kňazmi budem hlavným vikárom.
Julien nevedel jednu vec: byť prvý bol v seminári považovaný za hriech pýchy. Od čias Voltaira si francúzska cirkev uvedomuje, že jej skutočnými nepriateľmi sú knihy. Veľké pokroky vo vedách a dokonca aj v posvätných vedách sa jej zdali podozrivé, a nie bezdôvodne, pretože nikto nemohol zastaviť vzdelaného človeka, aby prešiel na stranu nepriateľa! Julien tvrdo pracoval a rýchlo získal vedomosti, ktoré boli veľmi užitočné pre cirkevného kazateľa, hoci podľa jeho názoru boli úplne falošné a nevzbudzovali v ňom žiadny záujem. Myslel si, že na neho všetci zabudli, netušiac, že monsieur Pirard dostal a spálil veľa listov od madame de Renal.
Na jeho škodu si Julien po mnohých mesiacoch tréningu stále zachoval výzor mysliaceho muža, čo dalo seminaristom dôvod jednohlasne ho nenávidieť. Všetko šťastie jeho spoločníkov spočívalo najmä v triviálnej večeri, všetci pociťovali úctu k ľuďom v oblečení z jemného súkna a vzdelanie spočívalo v bezhraničnej a bezpodmienečnej úcte k peniazom. Julien sa najprv takmer udusil pocitom opovrhnutia voči nim. No napokon sa v ňom vzniesla ľútosť nad týmito ľuďmi, presvedčenými, že duchovná miazga im poskytne príležitosť túžiť a neustále si užívať toto veľké šťastie – výdatne sa navečerať a teplo sa obliecť. Jeho výrečnosť, biele ruky, prílišná čistota – to všetko vzbudzovalo voči nemu nenávisť.
Opát Pirard ho vymenoval za vychovávateľa Nového a Starého zákona. Julien bol veľmi šťastný: toto bolo jeho prvé povýšenie. Sám sa vedel najesť a mal kľúč od záhrady, kde chodil, keď tam nikto nebol.
Na jeho veľké prekvapenie si Julien uvedomil, že ho začali menej nenávidieť. Jeho neochota hovoriť, jeho zdržanlivosť sa teraz považovala za sebaúctu. Jeho priateľ Fouquet v mene Julienových príbuzných poslal do seminára jeleňa a diviaka. Tento dar, ktorý znamenal, že Julienova rodina patrila do triedy spoločnosti, s ktorou by sa malo zaobchádzať s rešpektom, zasadil smrteľnú ranu závistlivým ľuďom. Julien dostal právo na nadradenosť, posvätené blahobytom.
V tomto čase prebiehal nábor, no Julien ako seminarista nepodliehal odvodu. Bol z toho hlboko šokovaný: „Teraz pre mňa nastala chvíľa, ktorá by mi pred dvadsiatimi rokmi umožnila vydať sa na cestu hrdinov!
Prvý deň testu boli páni skúšajúci veľmi nahnevaní, že musia neustále umiestňovať Juliena Sorela, obľúbenca abbého Pirarda, na prvé miesto. Ale na poslednej skúške jeden šikovný skúšajúci vyprovokoval Juliena, aby čítal Horacea, okamžite ho obvinil z tejto úplne nesvätej činnosti a večný nepriateľ opáta Pirarda, opát Friler, dal vedľa Julienovho mena číslo 198.
Už celých desať rokov sa Frieler zo všetkých síl snaží odvolať svojho oponenta z postu rektora seminára. Opát Pirard sa nepúšťal do intríg a horlivo si plnil svoje povinnosti. Ale Pán ho obdaril žlčovým temperamentom a takéto povahy hlboko pociťujú odpor. Odstúpil by už stokrát, keby nebol presvedčený, že je na svojom poste skutočne užitočný.
V priebehu niekoľkých týždňov dostal Julien list od istého Paula Sorela, ktorý sa volal jeho príbuzný, so šekom na päťsto frankov. V liste sa uvádzalo, že ak má Julien v úmysle pokračovať v štúdiu slávnych latinských autorov s rovnakou dôkladnosťou, dostane ročne rovnakú sumu.
Julienovým tajným dobrodincom bol markíz de La Mole, ktorý na tom istom panstve dlhé roky viedol súdny spor s abbé Frilerom. Pri tejto akcii mu pomáhal opát Pirard, ktorý sa tejto záležitosti ujal so všetkou vášňou svojej povahy. Monsieur de Friler bol mimoriadne urazený takouto drzosťou. Markíz, ktorý si neustále písal s opátom Pirardom v jednej veci, si nemohol pomôcť, ale opáta si vážil a ich korešpondencia postupne nadobúdala priateľský charakter. Teraz abbé Pirard povedal svojmu zástupcovi príbeh o Julienovi a o tom, ako ho chceli prinútiť, opáta, aby odstúpil.
Markíz nebol lakomý, no doteraz sa mu nikdy nepodarilo prinútiť opáta, aby od neho prijal akúkoľvek sumu. Potom mu napadlo poslať päťsto frankov obľúbenému študentovi opáta. Čoskoro dostal Pirard listy od markíza de La Mole: pozval ho do hlavného mesta a prisľúbil jednu z najlepších farností pri Paríži. List napokon prinútil opáta rozhodnúť sa. V liste biskupovi podrobne načrtol dôvody, ktoré ho prinútili opustiť diecézu, a poveril ho, aby list odniesol Julienovi. Jeho Eminencia prijala mladého opáta veľmi láskavo a dokonca mu darovala osem zväzkov Tacita. Práve táto skutočnosť na Julienovo veľké prekvapenie vyvolala nezvyčajnú reakciu okolia: začali mu v tom brániť.
Čoskoro prišla z Paríža správa, že opát Pirard bol menovaný do nádhernej farnosti štyri ligy od hlavného mesta. Markíz de La Mole prijal opáta Pirarda vo svojom parížskom kaštieli a v rozhovore spomenul, že hľadá šikovného mladého muža, ktorý by sa chopil jeho korešpondencie. Opát ho pozval, aby vzal Juliena Sorela, pričom chválil jeho energiu, inteligenciu a vysokú dušu. Takže Julienov sen dostať sa do Paríža sa stal skutočnosťou.
Pred cestou do hlavného mesta sa Julien rozhodol tajne stretnúť madame de Renal. Nevideli sa štrnásť mesiacov. Bol to dátum plný odkazov na minulé šťastné dni lásky a príbehov z tvrdého seminárneho života.
Napriek tomu, že madame de Renal strávila celý rok v zbožnosti a strachu z Božieho trestu za hriech, nedokázala odolať Julienovej láske. Strávil nielen noc, ale aj deň v jej izbe a odišiel až ďalšiu noc.
„Červená a čierna“ súhrnná časť 2
Markíz de La Mole, malý, chudý muž s ostrými očami, dostal svojho nového sekretára, prikázal mu objednať nový šatník vrátane dvoch tuctov košieľ, ponúkol mu hodiny tanca a dal mu plat na prvý štvrťrok. . Keď Julien navštívil všetkých majstrov, všimol si, že sa k nemu všetci správajú veľmi úctivo, a obuvník, ktorý napísal svoje meno do knihy, napísal: „Pán Julien de Sorel. "Pravdepodobne sa zmeníš na závoj," povedal opát Pirard prísne.
Večer sa v markízovej obývačke zišla rafinovaná spoločnosť. Boli tam aj mladý gróf Norbert de La Mole a jeho sestra Matilda, mladá štíhla blondínka s veľmi peknými očami. Julien ju mimovoľne porovnával s madame de Renal a dievča sa mu nepáčilo. Gróf Norbert sa mu však zdal očarujúci vo všetkých smeroch.
Julien si začal plniť svoje povinnosti – dopisoval si s markízom, naučil sa jazdiť na koni, chodil na prednášky z teológie. Napriek vonkajšej zdvorilosti a dobrej vôli svojho okolia sa v tejto rodine cítil úplne sám.
Opát Pirard odišiel do svojej farnosti. „Ak je Julien len chvejúcou sa trstinou, tak nech zomrie, ale ak je odvážny muž, nech sa prebojuje cez seba,“ uvažoval.
Nový tajomník Markízy – tento bledý mladík v čiernom obleku – pôsobil zvláštnym dojmom a Madame de La Mole dokonca manželovi navrhla, aby ho niekam poslali, keď budú mať zhromaždenie obzvlášť dôležitých ľudí. „Chcem dokázať, že experiment je dokončený,“ odpovedal markíz „Abbé Pirard sa domnieva, že robíme zle, keď utláčame hrdosť ľudí, ktorých k nám približujeme. Môžete sa spoľahnúť len na to, čo spôsobuje odpor.“ Majitelia domu, ako poznamenal Julien, boli príliš zvyknutí ponižovať ľudí len pre zábavu, takže nemuseli počítať so skutočnými priateľmi.
V rozhovoroch, ktoré sa odohrávali v markízovej obývačke, sa nesmeli žartovať o Pánu Bohu, o duchovenstve, o ľuďoch určitého postavenia, o umelcoch zaštiťovaných súdom – teda o niečom, čo sa raz a navždy považovalo za zavedené. ; v žiadnom prípade nebolo povzbudzované, aby sa súhlasne vyjadrovalo o Bérangerovi, Voltairovi a Rousseauovi – skrátka o čomkoľvek, čo čo i len trochu zaváňalo voľnomyšlienkárstvom. Najdôležitejšie bolo, že bolo zakázané baviť sa o politike, o ktorej sa dalo diskutovať úplne slobodne. Napriek dobrému tónu, na rozdiel od zdvorilosti, napriek túžbe byť príjemný, na všetkých tvárach bola viditeľná melanchólia. V tejto atmosfére nádhery a nudy Juliena zaujal iba Monsieur de La Mole, ktorý mal na dvore veľký vplyv.
Jedného dňa sa mladý muž dokonca opýtal opáta Pirarda, či je pre neho povinné každý deň večerať pri markizáckom stole. "Toto je vzácna pocta!" - zvolal rozhorčene opát, rodom skromný mešťan, ktorý si mimoriadne vážil stolovanie za jedným stolom so šľachticom. Julien sa mu priznal, že je to najťažšia z jeho povinností, dokonca sa bojí zaspať od nudy. Mierny zvuk ich prinútil sa otočiť. Júlia uvidela mademoiselle de La Mole, ktorá stála a počúvala ich rozhovor. Rozhovor sa odohral v knižnici a Matilda si sem prišla po knihu. „Tento sa nenarodil, aby sa plazil po kolenách,“ pomyslela si s rešpektom o otcovej sekretárke.
Prešlo niekoľko mesiacov. Počas tejto doby sa nový tajomník natoľko udomácnil, že mu markíz zveril tie najťažšie úlohy: sledovanie správy jeho pozemkov v Bretónsku a Normandii, ako aj vedenie korešpondencie týkajúcej sa notoricky známeho súdneho sporu s opátom de Frilers. Markíz považoval Juliena za celkom vhodného človeka, pretože Sorel tvrdo pracoval, bol tichý a inteligentný.
Raz v kaviarni, kam Juliena zahnal lejak, mladý muž narazil na vysoký nový mesiac v hrubej látkovej šatke, zachmúrene a uprene naňho pozrel. Julien žiadal vysvetlenie. V reakcii na to muž vo fusaku prepukol v obscénnosti. Julien ho vyzval na súboj. Muž mu hodil pol tucta vizitiek a odišiel, potriasajúc päsťou.
Spolu so svojím druhým, kolegom praktikujúcim, Julien išiel na adresu uvedenú na vizitkách, aby našli pána Charlesa de Beauvoisy. privítal ich vysoký mladý muž oblečený ako bábika. Ale, žiaľ, neboli to včerajší páchatelia. Keď Julien odchádzal z domu pána de Beauvoisy vo veľmi zlej nálade, uvidel včerajšieho drzého muža - bol to kočiš, ktorý zrejme ukradol vizitky majiteľa. Julien ho zasypal údermi biča a niekoľkokrát vystrelil na lokajov, ktorí sa ponáhľali pomôcť jeho druhovi.
Chevalier de Beauvoisy, ktorý sa objavil v reakcii na hluk, keď zistil, čo sa deje, s hravým pokojom vyhlásil, že aj on má teraz dôvod na súboj. Duel sa skončil o minútu: Julien dostal guľku do ruky. Bol obviazaný a odvezený domov. "Môj Bože! Takže toto je súboj? To je všetko? “- pomyslel si mladý muž.
Hneď ako sa rozišli, rytier de Beauvoisy spoznal Juliena, aby sa rozhodol, či by bolo slušné ho navštíviť. Na svoje poľutovanie sa dozvedel, že sa pobil s jednoduchým tajomníkom Monsieur de La Mole a dokonca aj prostredníctvom kočiša. O tom, že to v spoločnosti urobí dojem, niet pochýb!
V ten istý večer sa pán a jeho priateľ ponáhľali všetkým povedať, že pán Sorel, „mimochodom, veľmi milý mladý muž“, je prirodzeným synom blízkeho priateľa markíza de La Mole. Všetci tomuto príbehu uverili. Markíza zas legendu, ktorá sa zrodila, nevyvrátila.
... Markíz de La Mole už mesiac a pol nevychádza z domu - zhoršila sa mu dna. Teraz trávil väčšinu času so svojou sekretárkou. Nútil ho nahlas čítať noviny a prekladať antických autorov z latinčiny. Julien sa s markízom porozprával o všetkom, mlčal len o dvoch veciach: o jeho fanatickom zbožňovaní Napoleona, ktorého meno markíz nenávidel, a úplnej nevere, pretože to sa k imidžu budúceho kurátora veľmi nehodilo.
Monsieur de La Mole sa zaujímal o túto zvláštnu postavu. Videl, že Julien sa líši od ostatných provinciálov, ktorí zaplnili Paríž, a správal sa k nemu ako k supovi, dokonca sa k nemu pripútal.
V mene svojho patróna odišiel Julien na dva mesiace do Londýna. Tam sa zblížil s mladými ruskými a anglickými hodnostármi a raz týždenne večeral s veľvyslancom Jeho Veličenstva.
Markíza po Londýne odovzdala Julienovi rozkaz, ktorý konečne upokojil mladíkovu hrdosť, stal sa zhovorčivejší, necítil sa tak často urazený a rôzne slová si nebral osobne, keď sa na ne pozriete, naozaj nie sú celkom slušné. , no v živej konverzácii sa môžu vykašľať na kohokoľvek!
Vďaka tomuto rozkazu sa Julienovi dostalo pocty veľmi nezvyčajnej návštevy: pápeži za ním prišli s návštevou baróna de Valna, ktorý prišiel do Paríža poďakovať ministrovi za jeho titul. Teraz sa Valenod zameral na post starostu mesta Verrieres namiesto de Renal a požiadal Juliena, aby ho predstavil Monsieurovi de La Moleovi. Julien porozprával Markíze o Valnovi a všetkých jeho trikoch a trikoch. „Tohto nového baróna mi zajtra nielen predstavíš,“ povedal mu de La Mole, „ale pozveš ho aj na večeru. Toto bude jeden z našich nových prefektov.“ „V tom prípade,“ povedal chladne Julien, „prosím ťa o miesto riaditeľa opatrovateľského domu pre môjho otca, „Úžasné,“ odpovedal zrazu veselo markíz. Súhlasím." Vidím, že sa zlepšuješ."
Jedného dňa, keď Julien vošiel do jedálne, uvidel Mathilde de La Mole v hlbokom smútku, hoci nikto z rodiny nemal čiernu. Toto bolo Julienne povedané o „mánii de la Mole“.
30. apríla 1574 bol na námestí Place de Greve v Paríži sťatý vtedy pekný mladý muž Bonifác de La Mole, milovaný kráľovnou Margarétou Navarrskou. Legenda hovorí, že Margaréta Navarrská tajne vzala hlavu svojho popraveného milenca, o polnoci vyšla na úpätie kopca Montmartre a vlastnými rukami ju pochovala v kaplnke.
Mademoiselle de La Mole, ktorá sa mimochodom volala Mathilde-Margarita, nosila každý rok 30. apríla smútok na počesť predka svojej rodiny. Julien bol týmto romantickým príbehom ohromený a dojatý. Zvyknutý na úplnú prirodzenosť madame de Renal nenachádzal na Parížankách nič okrem afektovanosti a nevedel, o čom sa s nimi má rozprávať. Mademoiselle de La Mole sa ukázala ako výnimka.
Teraz sa s ňou dlho rozprával, prechádzajúc sa záhradou za jasných jarných dní. A samotná Matilda bola šéfkou všetkých v dome a rozhovory s ním zaobchádzala blahosklonne, takmer priateľským tónom. Zistil, že sa veľmi dobre čítala, myšlienky, ktoré Matilda vyslovovala počas chôdze, sa veľmi líšili od toho, čo hovorila v obývačke. Niekedy sa tak rozžiarila a hovorila s takou úprimnosťou, že vôbec nepripomínala bývalú arogantnú a chladnú Matildu.
Uplynul mesiac. Julien si začal myslieť, že sa tejto krásnej hrdej žene páči. „Bolo by zábavné, keby sa do mňa zamilovala! Čím chladnejší a úctivejší k nej som, tým viac hľadá moje priateľstvo. Oči sa jej okamžite rozžiaria, len čo sa objavím. Bože, aká je krásna! - Myslel si.
Vo svojich snoch sa ju pokúšal zmocniť a potom odísť. A beda každému, kto sa ho pokúsil zadržať!
Mathilde de La Mole bola najlákavejšou nevestou v celom Faubourg Saint-Germain. Mala všetko: bohatstvo, šľachtu, vysokú urodzenosť, inteligenciu, krásu. Dievča v jej veku, krásne, inteligentné - kde inde by mohol nájsť silné city, ak nie v láske? Ale jej vznešení páni boli príliš nudní! Chôdza s Julienom jej priniesla potešenie, bola unesená jeho pýchou a jemnou mysľou. A zrazu si Matilda pomyslela, že má to šťastie zamilovať sa do tohto obyčajného človeka.
Láska sa jej javí len ako hrdinský cit, s čím sa stretli vo Francúzsku za čias Henricha III. Takáto láska nie je schopná zbabelo ustúpiť pred prekážkami, ženie človeka k veľkým činom. Odvážiť sa milovať osobu, ktorá je od nej v spoločenskom postavení tak vzdialená - v tom je už veľkosť a horlivosť. Uvidíme, či jej vyvolený bude hodný!
Hrozné podozrenie, že mademoiselle de La Mole len predstierala, že mu nie je ľahostajná, aby ho zosmiešnila pred svojimi pánmi, prudko zmenilo Julienov postoj k Matilde. Teraz na jej pohľady odpovedal zachmúreným, ľadovým pohľadom, odmietajúc ubezpečenia o Priateľstve so žieravou iróniou a pevne sa rozhodol, že v žiadnom prípade sa nenechá oklamať žiadnymi známkami pozornosti, ktorú mu Matilda venovala.
Poslala mu list - vysvetlenie. Julien pocítil chvíle triumfu – jemu, plebejcovi, sa dostalo uznania od šľachtickej dcéry! Vyhral syn tesára!
Mademoiselle de La Mole mu poslala ďalšie dva listy, v ktorých napísala, že ho o jednej hodine v noci čaká vo svojej izbe. Julien podozrieval, že by to mohla byť pasca, a zaváhal. Ale potom, aby som nevyzeral ako zbabelec, rozhodol som sa. Priložil rebrík k Matildinmu oknu, potichu vstal, v ruke držal pištoľ a bol prekvapený, že ho ešte nechytili. Julien sa nevedel zachovať a pokúsil sa dievča objať, no ona ho odstrčila a prikázala mu, aby najprv zišiel po schodoch dole. „A toto je zamilovaná žena! - Myslel si Julien - A stále sa odváži povedať, že miluje! Taká vyrovnanosť, taká rozvážnosť!
Matildu zachvátil bolestivý pocit hanby, bola zhrozená z toho, čo začala. "Máš odvážne srdce," povedala mu, "priznávam sa ti: chcela som vyskúšať tvoju odvahu." Julien bol hrdý, ale vôbec to nepripomínalo duchovnú blaženosť, ktorú zažil pri stretnutí s pani de Renal. V jeho citoch teraz nebolo nič nežné - iba búrlivá rozkoš z ambícií a Juley bola nadovšetko ambiciózna.
V tú noc sa Matilda stala jeho milenkou. Jej milostné impulzy boli do istej miery zámerné. Vášnivá láska bola pre ňu skôr akýmsi vzorom, ktorý bolo potrebné napodobňovať, a nie niečím, čo vzniká samo od seba. Mademoiselle de La Mole verila, že si plní povinnosť voči sebe a svojmu milencovi, a preto sa v jej duši neprebudila žiadna dôstojnosť. "Chudák preukázal absolútne dokonalú odvahu," povedala si, "musí byť šťastný, inak to bude z mojej strany zbabelosť."
Ráno, keď Julien vyšiel z Matildinej izby, išiel na koni do Meudonského lesa. Cítil sa viac prekvapený ako šťastný. Všetko, čo pred ním stálo vysoko nad ním, bolo teraz nablízku alebo dokonca výrazne nižšie. Pre Matildu nebolo v udalostiach tej noci nič neočakávané, okrem smútku a hanby, ktoré ich zachvátili namiesto opojnej blaženosti opísanej v románoch. „Urobil som chybu? milujem ho? “- povedala si pre seba.
V nasledujúcich dňoch bol Julien veľmi prekvapený Mathildiným nezvyčajným chladom. Pokus porozprávať sa s ňou skončil šialenými obvineniami, že si zrejme predstavoval, že na ňu získal nejaké špeciálne práva. Teraz zaľúbenci vzplanuli zúrivou nenávisťou jeden k druhému a vyhlásili, že je medzi nimi všetkému koniec. Julien uistil Mathildu, že všetko zostane navždy neotrasiteľným tajomstvom.
Deň po ich priznaní a rozchode bol Julien nútený priznať si, že miluje mademoiselle de La Mole. Prešiel týždeň. Znova sa s ňou pokúsil porozprávať o láske. Urazila ho a povedala, že sa nedokáže preniesť z hrôzy a odovzdala sa prvému človeku, ktorého stretla. "Prvej osobe, ktorú stretneš?" - zvolal Julien a ponáhľal sa k prastarému meči uloženému v knižnici. Mal pocit, že by ju mohol zabiť priamo na mieste. Potom Julien zamyslene hľadel na čepeľ starého meča, opäť ho zasunul do pošvy a s pokojným pokojom zavesil na pôvodné miesto. Medzitým si Le de La Mole s nadšením pripomenula ten úžasný moment, keď ju takmer nezabili, a zároveň si pomyslela: „Je hoden byť mojím pánom... Koľkí by potrebovali spojiť týchto úžasných mladých mužov z vysokej spoločnosti dosiahnuť taký výbuch vášne!
Po večeri sa s Julienom rozprávala samotná Mathilde a dala mu najavo, že nemá nič proti prechádzke po záhrade. opäť ju to k nemu ťahalo. S priateľskou úprimnosťou mu rozprávala o svojich úprimných zážitkoch, opísala krátkodobé záľuby s inými mužmi. Julien bol vystavený strašnej žiarlivosti.
Táto nemilosrdná úprimnosť pokračovala celý týždeň. Téma rozhovoru, ku ktorej sa neustále vracala s takou krutou vášňou, bola úplne rovnaká - opis pocitov, ktoré Matilda cítila k ostatným. Utrpenie jej milenca jej prinieslo potešenie. Po jednej z týchto prechádzok, šialený láskou a žiaľom, to Julien nevydržal. „Ty ma vôbec nemiluješ? A som pripravený sa za vás modliť! “- zvolal. Tieto úprimné a tak neopatrné slová okamžite zmenili všetko. Matilda, ktorá sa uistila, že je milovaná, k nemu okamžite pocítila úplné opovrhnutie.
A predsa Le de La Mole v duchu zhodnotil vyhliadky svojho vzťahu s Julienom. Videla, že pred ňou je muž s vznešenou dušou, že jeho názor nesleduje vychodenú cestu, ktorú vydláždila priemernosť. „Ak sa stanem priateľom muža ako Julien, ktorému chýba iba majetok – a ja ho mám –, budem neustále priťahovať pozornosť všetkých. „Môj život neprejde bez povšimnutia,“ pomyslela si „Nielenže nezažijem neustály strach z revolúcie, ako moji bratranci, ktorí sú takí ohromení davom, že sa neodvážia kričať na kočiša. určite zohrávajú takú veľkú úlohu, pretože muž, ktorého som si vybral, je muž so železným charakterom a bezhraničnými ambíciami. Čo mu chýba? Priatelia, peniaze? Dám mu oboje."
Julien bol príliš nešťastný a príliš šokovaný na to, aby odhalil také zložité milostné manévre. Rozhodol sa, že musí zariskovať a ešte raz vstúpiť do izby svojej milovanej: "Pobozkám ju naposledy a zastrelím sa!" Julien vyletel po rebríku na jeden dúšok a Matilda mu padla do náručia. Bola šťastná, karhala sa za svoju strašnú pýchu a nazývala ho svojím pánom. Pri raňajkách sa dievča správalo veľmi nerozvážne. Niekto by si mohol myslieť, že o svojich pocitoch chcela povedať celému svetu. Ale po niekoľkých hodinách už bola unavená z milovania a robenia šialených vecí a stala sa opäť sama sebou. Taká bola táto zvláštna povaha.
Markíz de La Mole poslal Juliena na mimoriadne tajnú misiu do Štrasburgu a tam sa stretol so svojím priateľom z Londýna, ruským princom Korazovom. Princ sa tešil z Júlie. Keďže nevedel, ako mu prejaviť svoju náhlu priazeň, ponúkol mladíkovi ruku jednej zo svojich sesterníc, bohatej moskovskej dedičky. Julien odmietol takú skvelú vyhliadku, ale rozhodol sa prijať inú radu od princa: vzbudiť vo svojej milovanej žiarlivosť a po návrate do Paríža začať dvoriť spoločenskej kráske madame de Fervaque.
Pri večeri v dome de La Molls sedel vedľa maršala z Fervaque a potom sa s ňou dlho a príliš dlho rozprával. Matilda ešte pred Julienovým príchodom dala svojim známym najavo, že manželskú zmluvu s hlavným uchádzačom o jej ruku, markízom de Croisenois, možno považovať za hotovú vec. Ale všetky jej úmysly sa okamžite zmenili, len čo uvidela Juliena. Čakala, že sa jej bývalý milenec prihovorí, no on sa o to nepokúsil.
Všetky nasledujúce dni Julien prísne dodržiaval rady princa Korazova. Jeho ruský priateľ mu dal päťdesiattri ľúbostných listov. Nastal čas poslať prvú dámu de Fervac. List obsahoval všelijaké pompézne slová o cnosti – pri jeho prepisovaní Julien na druhej strane zaspal.
Matilda, keď zistila, že Julien nielen sám píše, ale dostáva aj listy od madame de Fervaque, vytvorila pre neho búrlivú scénu. Julien vynaložil všetko úsilie, aby sa nevzdal. Spomenul si na radu princa Korazova, že ženu treba držať v strachu, a hoci videl, že Matilda je hlboko nešťastná, neustále si opakoval: „Drž ju v strachu. Len potom sa ku mne nebude správať pohŕdavo." A pokračoval v prepisovaní a posielaní listov madame de Fervaque.
... Jeden anglický cestovateľ rozprával o tom, ako sa kamarátil s tigrom: vychovával ho, hladkal, no na stole mal vždy nabitú pištoľ. Julien sa odovzdal svojmu bezhraničnému šťastiu len v tých chvíľach, keď Matilda nedokázala prečítať výraz šťastia v jeho očiach. Vždy sa držal pravidla, ktoré si sám určil a hovoril s ňou sucho a chladne. Pokorná a takmer pokorná voči nemu sa teraz stala ešte arogantnejšou voči svojej rodine. Večer v obývačke zavolala Juliena k sebe a nevenovala pozornosť ostatným hosťom, dlho sa s ním rozprávala.
Čoskoro Matilda šťastne povedala Julienovi, že je tehotná a teraz sa už navždy cíti ako jeho manželka. Táto správa Juliena šokovala; bolo potrebné informovať markíza de La Mole o tom, čo sa stalo. Aká rana čakala muža, ktorý chcel svoju dcéru vidieť ako vojvodkyňu! .
Keď sa Matilda spýtala, či sa bojí markizáckej pomsty, Julien odpovedal: „Môžem ľutovať muža, ktorý pre mňa urobil toľko dobrých skutkov, byť smutný z toho, že spôsobil jej katastrofu, ale nebojím sa a nikto ma nikdy nevystraší."
S otcom Matildy prebehol takmer šialený rozhovor. Julien navrhol markízovi, aby ho zabil, a dokonca nechal list o samovražde. Rozzúrený de La Mole ich vyhnal.
Matilda sa medzitým zbláznila od zúfalstva. Otec jej ukázal Julienov list a od tej chvíle ju prenasledovala strašná myšlienka: rozhodol sa Julien spáchať samovraždu? "Ak zomrie, zomriem aj ja," povedala, "A ty budeš vinný za jeho smrť." Prisahám, že okamžite dám na seba smútok a všetkým oznámim, že som vdova po Sorelovi... Majte to na pamäti... Nebudem sa báť ani sa skrývať.“ Jej láska dosiahla šialenstvo. Teraz bol zmätený aj samotný markíz a rozhodol sa pozrieť na to, čo sa stalo, triezvejšie.
Markíza uvažovala niekoľko týždňov. Celý ten čas žil Julien s opátom Pirardom. Nakoniec sa markíz po dlhom zvažovaní rozhodol, aby si neurobil hanbu, že daruje budúcim manželom pozemok v Languedocu a vytvorí Julienne isté postavenie v spoločnosti. Získal pre neho patent ako husársky poručík na meno Julien Sorel de La Verne, po ktorom musí ísť k svojmu pluku.
Julienova radosť bola nekonečná. "Takže," povedal si, "moja aféra sa konečne skončila a musím poďakovať len sebe. Podarilo sa mi prinútiť túto príšernú hrdú ženu, aby sa do mňa zamilovala... jej otec nemôže žiť bez nej a ona nemôže žiť bezo mňa.“
Markíz nechcel Juliena vidieť, ale prostredníctvom opáta Pirarda mu dal dvadsaťtisíc frankov a dodal: Pápež de La Verne by mal zvážiť, že tieto peniaze dostal od svojho otca, ktorého netreba menovať. Monsieur de La Vernay môže považovať za vhodné darovať monsieurovi Sorelovi, tesárovi vo Verrieres, ktorý sa oňho staral ako dieťa.
O niekoľko dní jazdil Cavalier de La Verne na vynikajúcom alsaskom žrebcovi, čo ho stálo šesťtisíc frankov. Do pluku bol zaradený v hodnosti poručíka, hoci nikdy nebol nadporučíkom. Jeho ľahostajný vzhľad, prísny a takmer zlý pohľad, bledosť a neustála vyrovnanosť - to všetko prinútilo ľudí hovoriť o ňom od prvého dňa. Jeho bezchybná a veľmi zdržanlivá zdvorilosť, vynaliezavosť pri streľbe a šermovaní veľmi rýchlo odradili dôvtip od toho, aby z neho robili hlasné žarty. Julien poslal svojmu učiteľovi, bývalému farárovi z Verrieres, M. Chelanovi, päťsto frankov a požiadal ich, aby ich rozdelil chudobným.
A potom, uprostred jeho ambicióznych snov, sa strhla búrka. K Julienovi prišiel posol s listom od Matildy: žiadala jeho okamžitý návrat do Paríža. Keď sa stretli, Matilda mu ukázala list od svojho otca: obvinil Juliena zo sebectva a povedal, že nikdy nebude súhlasiť s týmto manželstvom. Ukázalo sa, že markíza sa obrátila na madame de Renal so žiadosťou, aby napísala akékoľvek informácie o bývalej učiteľke jej detí. Odpoveď bola hrozná. Madame de Renal veľmi podrobne napísala, odvolávajúc sa na svoju morálnu povinnosť, že chudoba a chamtivosť podnietili tohto mladého muža, schopného extrémneho pokrytectva, aby sa oženil so slabou a nešťastnou ženou, vytvoril si tak pozíciu a odišiel do sveta. Julien neuznáva žiadne zákony náboženstva, no jedným zo spôsobov, ako preňho dosiahnuť úspech, je zviesť ženu.
„Neodvažujem sa odsúdiť pána de La Molea,“ povedal Julien, keď dočítal do konca, „konal správne a múdro. Ktorý otec by súhlasil s tým, aby dal svoju milovanú dcéru takémuto mužovi? Rozlúčka! Julien nastúpil do poštového vozňa a ponáhľal sa do Verriery. Tam si v zbrojárstve kúpil pištoľ a vošiel do kostola.
zazvonil zvonček. Všetky vysoké okná chrámu boli zakryté tmavočervenými závesmi. Julien sa zastavil za obchodom madam de Renal. Pri pohľade na túto ženu, ktorá ho tak milovala, sa Julienova ruka triasla a minul. Potom znova vystrelil - spadla. Juliena chytili, spútali a uväznili. Všetko sa zbehlo tak rýchlo, že nič necítil a do pár sekúnd tvrdo spal.
Madame de Renal nebola smrteľne zranená. Jedna guľka jej prerazila klobúk, druhá zasiahla rameno a - zvláštna vec! — Odrazilo sa od ramennej kosti, narazilo do steny. Madame de Renal už dlho túžila zomrieť celým svojím srdcom. List Monsieurovi de La Moleovi, ktorý ju spovedník prinútil napísať, bol posledným zúfalstvom JEJ duše. Považovala za blaženosť zomrieť rukou Juliena. Len čo sa spamätala, poslala slúžku Elizu za žalárnikom Julienom s niekoľkými louismi a prosbou preboha, aby sa k nemu nesprával kruto. .
Do väznice prišiel vyšetrovateľ. "Spáchal som vraždu s premyslenými úmyslami," povedal Julien, "zaslúžim si smrť a čakám na ňu."
Potom napísal Le de La Mole: „Pomstil som sa... Bohužiaľ, moje meno skončí v novinách a nebudem môcť nepozorovane zmiznúť z tohto sveta. Ospravedlňte ma za to. O dva mesiace zomriem... Nikdy o mne nehovor, dokonca ani môjmu synovi: mlčanie je jediný spôsob, ako si uctiť moju pamiatku. Zabudneš na mňa. Ukážte za týchto okolností hodnú pevnosť. Nech sa stane, čo sa musí stať, tajne, bez toho, aby ste sa preslávili... Rok po mojej smrti sa ožeňte s M. de Croisenois, nariaďujem vám ako manželovi. Moje posledné slová sú adresované tebe, rovnako ako moje posledné náruživé pocity."
Začal uvažovať o pokání: „Čo presne by som mal činiť? Bol som urazený tým najkrutejším spôsobom, zabil som, zaslúžim si zomrieť, ale to je všetko. Umieram po vyrovnaní svojich účtov s ľudskosťou. Na zemi už nemám čo robiť.“ Po nejakom čase sa dozvedel, že madame de Renal zostala nažive. A až teraz Julien pocítil ľútosť nad zločinom, ktorý spáchal: „To znamená, že bude žiť! - Opakoval "Bude žiť, odpustí a bude ma milovať..."
Mathilde de La Mole dorazila do Verriery s pasom na meno Madame Michelet, oblečená ako obyčajná. Celkom vážne navrhla, aby Julien spáchal dvojnásobnú samovraždu. Zdalo sa jej, že v Julienovi vidí vzkrieseného Bonifáca de La Mole, no len ešte hrdinskejšieho.
Matilda bežala za právnikmi a nakoniec sa jej po týždňoch petícií podarilo dohodnúť stretnutie s pánom de Frilerom. Trvalo mu len pár sekúnd, kým prinútil Matildu priznať, že je dcérou jeho mocného nepriateľa, markíza de La Mole. Po zvážení úžitku z tohto príbehu sa opát rozhodol, že má v rukách Matildu. Dal jej vedieť (samozrejme klamal), že má schopnosť ovplyvniť prokurátora a porotu, aby znížili trest.
Julien sa cítil nehodný Matildinej nezištnej náklonnosti. A, pravdupovediac, celé jej hrdinstvo mu bolo nepríjemné: rozpoznal v nej tajnú potrebu ohromiť svet svojou neobyčajnou láskou. "Aké zvláštne," povedal si Julien, "že taká vášnivá láska ma necháva tak ľahostajným." Ctižiadosť zomrela v jeho srdci a z prachu sa vynoril nový pocit: nazval to pokánie. Bol opäť mŕtvy zamilovaný do Madame de Renal a nikdy sa nezmienil o svojich úspechoch v Paríži.
Dokonca požiadal Mathildu, aby dala ich nenarodené dieťa nejakej sestre vo Verrieres, aby sa o ňu mohla postarať madame de Renal. „Prejde pätnásť rokov a táto láska, ktorú ku mne teraz pociťuješ, sa ti bude zdať extravagantná,“ povedal jej a myslel si, že o pätnásť rokov bude madame de Renal zbožňovať jeho syna a Matilda naňho zabudne.
Madame de Renal, hneď ako prišla do Besançonu, okamžite napísala vlastnou rukou list každému z tridsiatich šiestich porotcov, v ktorom ich prosila, aby Juliena oslobodili. Napísala, že by nemohla žiť, ak by bol na smrť odsúdený nevinný človek. Každý vo Verrieres predsa vedel, že na tohto nešťastného mladíka stále padá akési zatmenie. Zaznamenala Julienovu zbožnosť, vynikajúcu znalosť Svätého písma a prosila porotu, aby neprelievala nevinnú krv.
V deň procesu prišlo do Besançonu obyvateľstvo celej provincie. Už po pár dňoch nezostal v hoteloch jediný voľný kútik. Julien najprv na súde nechcel hovoriť, ale potom podľahol Matildinmu presviedčaniu. Keď uvidel Juliena, sála začala súcitne šumieť. Dnes nemohol mať ani dvadsať rokov; bol oblečený veľmi jednoducho, ale s veľkou gráciou. Všetci usúdili, že je oveľa krajší ako na portréte.
Vo svojom poslednom prejave Julien povedal, že od súdu nežiadal žiadnu zhovievavosť; jeho zločin je hrozný a zaslúži si smrť. Chápe tiež, že jeho hlavným zločinom je to, že on, muž nízkeho pôvodu, ktorý mal šťastie na vzdelanie, sa odvážil vstúpiť do takzvanej selektívnej spoločnosti.
V priebehu niekoľkých hodín bol odsúdený na smrť.
Julien sedel v kazemate pre odsúdených na smrť a pripomenul príbeh o tom, ako Danton v predvečer svojej smrti povedal, že sloveso „gilotína“ nemožno skloňovať vo všetkých časoch. Môžete povedať: Budem pod gilotínou, ale nemôžete: Bol som pod gilotínou. Julien odmietol podpísať výzvu, teraz sa cíti dosť odvážne na to, aby zomrel dôstojne.
O hodinu neskôr, keď tvrdo spal, ho prebudili niečie slzy, ktoré mu kvapkali na ruku – prišla madame de Renal. Vrhol sa jej k nohám a prosil ju, aby jej všetko odpustila. Držali sa jeden druhého a dlho plakali. Madame de Renal sa mu priznala, že ten osudný list napísal jej spovedník a ona ho len prepísala, no Julien jej už dávno odpustil.
Po nejakom čase ktosi informoval monsieur de Renal o návšteve jeho manželky vo väzení a žiadal, aby sa okamžite vrátila domov. Matilda prišla, no jej prítomnosť Juliena len dráždila.
Julien cítil svoju osamelosť čoraz akútnejšie a dospel k záveru, že to bolo spôsobené tým, že madame de Renal nebola vedľa neho: „Odtiaľ pochádza moja osamelosť a vôbec nie z toho, že neexistuje Boh. vo svete, ktorý je spravodlivý, láskavý, všemohúci a zbavený zla a lichotenia! Ach, keby len existoval! Padla by som mu k nohám. „Zaslúžim si smrť,“ povedal som mu, „ale, veľký Bože, dobrý milosrdný Bože, daj mi toho, koho milujem!
Madame de Renal, ako keby počula jeho prosbu, utiekla z domu a získala povolenie vidieť Juliena dvakrát denne. Zložil od nej prísahu, že bude žiť a vezme Matildinho syna do svojej starostlivosti.
V deň popravy Juliena Sorela svietilo slnko a zalialo všetko svojím požehnaným svetlom. Julien sa cítil veselo a pokojne.
Matilda odprevadila svojho milého do hrobu, ktorý si sám vybral. Rakvu sprevádzal veľký sprievod kňazov. Matilda, tajne odo všetkých, v pevne zaclonenom koči niesla a ukladala si do lona hlavu muža, ktorého tak milovala. Neskoro v noci sa sprievod dostal na vrchol a tu, v malej jaskyni, jasne osvetlenej množstvom sviec, sa konala zádušná omša. Matilda osobne pochovala hlavu svojho milenca. Vďaka jej starostlivosti bola jaskyňa vyzdobená mramorovými sochami, objednanými na veľké náklady z Talianska. Madame de Renal však svoj sľub neporušila. Nespáchala samovraždu, no tri dni po Julienovej poprave zomrela pri objímaní svojich detí.
