Około 20 000 słów
Przedmowa
Leksykografia tatarska, a zwłaszcza kompilacja słowników rosyjsko-tatarskich, ma długie i bogate tradycje, gdyż naród tatarski od dawna żyje w bliskim sąsiedztwie i współpracy z narodem rosyjskim, mając z nim silne więzi społeczno-gospodarcze i kulturowe.
Obecnie język tatarski zaczął być studiowany na wszystkich poziomach edukacji, od przedszkoli po uniwersytety. Pomimo pozornie wyposażonego w słowniki, wciąż brakuje pełnoprawnego słownika rosyjsko-tatarskiego, który mógłby stać się realną pomocą w nauce języka tatarskiego.
Ten słownik rosyjsko-tatarski ma swoje własne cechy. Przeznaczony jest przede wszystkim dla osób uczących się języka tatarskiego. Faktem jest, że prawie wszyscy Tatarzy mieszkający w Rosji i krajach byłego ZSRR znają język rosyjski. Dlatego często potrzebują właśnie słownika rosyjsko-tatarskiego (a nie tatarsko-rosyjskiego), który ujawniłby strukturalne cechy współczesnego języka tatarskiego. Znajomość języka tatarskiego determinowana jest umiejętnością poprawnego skonstruowania zdania przetłumaczonego z języka rosyjskiego. Dlatego najtrudniejszą rzeczą jest właśnie zdefiniowanie dokładnego znaczenia tłumaczenia i jego syntaktycznej kombinacji słowa rosyjskiego. Dlatego konieczność i znaczenie takiej instrukcji nie budzi wątpliwości.
Współczesny język tatarski, na skutek zmian pozajęzykowych i wewnętrznych, przechodzi duże zmiany, zarówno w zakresie słownictwa, jak i gramatyki. Niestety ostatnie słowniki tego tomu ukazały się kilkadziesiąt lat temu, a dziś słownik, który odzwierciedlałby wszystkie zmiany w ostatnich latach, nie został opublikowany.
Język tatarski ma cechy, które nie są związane z językiem rosyjskim. Poprzez materiał ilustracyjny staraliśmy się oddać cechy najważniejszych znaczeń danego leksemu. Słownik nie zawsze przekazuje podstawowe znaczenia; w niektórych przypadkach podaje się tylko znaczenie graficzne słowa. Podjęliśmy próbę wyboru główne używane znaczenie słów.Ta cecha jest ważna ze względu na fakt, że często główne znaczenie (podane jako pierwsze w słowniku akademickim) praktycznie nie jest używane we współczesnej mowie.
Dlatego na tym etapie kompilacja „przeciętnego” słownika rosyjsko-tatarskiego, odzwierciedlającego główne cechy literackich języków rosyjskiego i tatarskiego, stała się bardzo aktualna.
Struktura słownika
W słowniku wszystkie rosyjskie słowa są podane w kolejności alfabetycznej. Każde wyróżnione słowo wraz z materiałem ilustracyjnym tworzy hasło słownikowe.
Homonimy (tj. Słowa o tej samej pisowni, ale różnym znaczeniu) są podane w osobnych hasłach słownika i oznaczone pogrubionymi cyframi arabskimi:
belka 1 rzeczownik өrlek, matcha, arkyly agach
belka 2 rzeczownikozyn chokyr, syza, bark зүн
Różne znaczenia rosyjskiego słowa polisemicznego w haśle słownikowym są zaznaczone cyframi arabskimi z kropką. W niektórych przypadkach po liczbie podano wyjaśnienie tej wartości w języku rosyjskim (w nawiasach, kursywą), na przykład:
szept rozdz1. (szept, sekret) pyshyldashu, chysh-pysh, shypyrt sөılәshү; 2. ( plotki, oszczerstwa) gaybәt satu
W niektórych przypadkach tłumaczenia na język tatarski podaje się w nawiasach po tłumaczeniu. Ten sposób przedstawienia najczęściej odnosi się do słów zapożyczonych z języka rosyjskiego. Czasami rosyjskie wielkie słowo jest interpretowane, na przykład:
azu(danie z małych kawałków mięsa) rzeczownikazu ( vak touralgan ittun ashamlyk)
Tłumaczenia bliskie znaczeniowo oddzielamy przecinkiem, bardziej odległe - średnikiem i zwykle towarzyszy im objaśnienie określające obszar użycia słowa tatarskiego; na przykład:
sytuacja rzeczownik(meble) җiһaz; ( międzynarodowy) хәл, shart
Zamienne synonimy w rosyjskiej i tatarskiej części słownika są umieszczone w nawiasach, na przykład:
absurdalny itpmәg'nәsez, tozsyz (tuzga yazmagan) # Wszystko, co powiedział, jest absurdalne. - Anyң bөten әytkәne tuzga yazmagan.
Pod znakiem # znajduje się materiał ilustracyjny, który pomaga zrozumieć składniowe użycie danego słowa zarówno w języku rosyjskim, jak i tatarskim.
W przypadku wielkich rosyjskich słów wskazano część mowy ( rzeczownik, gl) i do obszaru użytkowania ( chem, biol).
Rzeczowniki rosyjskie podawane są w mianowniku liczby pojedynczej.
Rzeczowniki w języku tatarskim podawane są głównie w liczbie pojedynczej. Na przykład:
ustęp rzeczownik1. yaлa yul; kyzyloil; 2. akapit ( tekst ike kyzyl yul arasyndagy өleshe)
Rosyjskie przymiotniki są podawane w mianowniku liczby pojedynczej rodzaju męskiego.
Przymiotniki tatarskie podaje się w formie podstawowej. Na przykład:
ryzykowny itpmaҗarals, przygody
Czasowniki rosyjskie podaje się w formie bezokolicznika. Czasowniki tatarskie podawane są w formie nazwy akcji.
Czasowniki rosyjskie o doskonałej i niedoskonałej formie podaje się w formie nazwy czynności w jej miejscu w porządku alfabetycznym. Nowość słownika polega na tym, że praktycznie nie ma odniesień do znaczenia czasowników według gatunku. Na przykład w porównaniu z innymi słownikami rosyjsko-tatarskimi.
Nazwy liczbowe są podane z odpowiednią etykietą.
Słownik zawiera listę często używanych przysłówków, takich jak jutro rano dzisiaj.
Przyimki, wykrzykniki, słowa onomatopeiczne i predykatywne podane są w słowniku wraz z odpowiednimi oznaczeniami i tłumaczeniami.
Skróty warunkowe
anat -termin anatomiczny
astrol -termin astrologiczny
astronom -termin astronomiczny
bezosobowa opowieść -bezosobowy predykat
biol -termin biologiczny
bot -termin botaniczny
otręby -dopełniający
buhg -okres rozliczeniowy
inaczej -w różnych znaczeniach
w znaczeniu -w znaczeniu
wejście sl -wprowadzający
słowo
wojskowe -wojskowy
semestr
geogr -termin geograficzny
geol -termin geologiczny
róg -termin górski
gram -termin gramatyczny
relacja na żywo -termin malarski
zool -termin zoologiczny
pokusa -termin sztuki
ist -termin historyczny
ling -termin językowy
kumpel -termin matematyczny
górnik -minerał
mitol -termin mitologiczny
mn h -liczba mnoga
zaraza -termin morski
muzy -termin muzyczny
adres -apel
hurt -termin optyki
transfer -znaczenie przenośne
doprowadziło -tryb rozkazujący
subr -słowo onomatopeiczne
wariograf -termin poligraficzny
polit -termin polityczny
predykat sl -słowo predykatywne
wernakularny -popularne słowo
pszczoły -termin pszczelarski
raz -potoczny
rel -termin religijny
ryba -termin rybny
opowieść - orzeczenie
bajeczny -bajkowa postać
skrócona -zmniejszenie
s-x -termin rolniczy
teatr -termin teatralny
te -pojęcie techniczne
fiziol -termin fizjologiczny
philos -termin filozoficzny
fin -termin finansowy
ludowy -termin folklorystyczny
chem -termin chemiczny
częsty -cząstka
shahm -termin szachowy
econ -termin ekonomiczny
prawo -termin prawny
etnogr -termin etnograficzny
prawosławny -termin prawosławny
rosyjski alfabet
Czy zdarzyło się, że wyjechałeś do Republiki Tatarstanu na wakacje lub do pracy? W takim razie masz szczęście, Tatarstanie, to wspaniałe miejsce, w którym możesz odpocząć nawet podczas podróży służbowej. Niesamowite krajobrazy, którymi wypełniona jest ta republika, nie mogą nie wnikać w duszę i cieszyć oko. Przyjeżdżając do pracy lub na wakacje, na przykład do Kazania, można odwiedzić jeden z 7 teatrów, jedno lub kilka muzeów, w całej republice jest ich 388 lub podziwiać wspaniałe rzeki Wołgę i Kamę.
Niewątpliwie w dużych miastach miejscowa ludność dobrze zna język rosyjski, ale co jeśli trzeba porozumieć się z mieszkańcami prowincji? W takim przypadku pomoże Ci nasz rosyjsko-tatarski rozmówki, który składa się z kilku przydatnych tematów.
Odwołania
| Witaj! | Isenmesez! |
| Witajcie drodzy goście! | Rehim ittegez (khush kildegez), kaderle kunaklar! |
| Przyszli do nas goście | Bezge kunaklar kilde |
| Dzień dobry! | Haerle Irte! |
| Dobry dzień! | Haerle Kon! |
| Dobry wieczór! | Haerle Keach! |
| Dowiedzieć się | Tanysh bulygyz (tanyshygyz) |
| Moje nazwisko to Khairullin | Nazwiska Khairullin |
| Pozwól, że przedstawię ci mój przyjacielu (towarzyszu) | Sezne ipteshem (yuldashim) belen tanyshtyryrga rokhset ittegez |
| Miło nam cię poznać! | Seznen belen tanyshuybyzga shatbyz! |
| Poznaj moją rodzinę: | Tanysh bulygyz, bu minem gailam: |
| Moja żona, mój mąż | Khatyn, Irem |
| Nasze dzieci | Balalarybyz |
| Nasza babcia, nasz dziadek | Ebiebez, bababyz |
| Nasza teściowa, nasz teść | Kaenanabyz, kaenatabiz |
| Jak się masz? | Nisza Eshlaregez? |
| Dziękuję dobrze | Rahmat, abet |
| Gdzie możesz tu znaleźć pracę? | Monda kaida urnashyrga bula? |
| Gdzie się zatrzymujesz? | Sez kayda tuktaldygyz? |
| Mieszkaliśmy w hotelu Kazan | Bez hotelu „Kazan” synd tuktaldyk |
| Jak długo tu byłeś? | Sez ozakka kildegesme? |
| Dlaczego przyszedłeś? | Nie naprawdę kildegesis? |
| Przyjechałem w podróż służbową | Podróż służbowa kildem |
| Jak twoje zdrowie? | Nisza Salametlegegez? |
| Jak tam twoja rodzina? | Gailgez ani khelde? |
| Nie jesteś bardzo zmęczony drogą? | Yulda bik arymadygyzmy? |
Bariera językowa
| Nie mówię po tatarsku. | Min tatarcha soyleshmim. |
| Czy mówisz po tatarsku? | Sez Tatarcha soyleshesme? |
| Proszę, mów wolniej. | Zinhar, ekrenrek eytegez. |
| Co on (ona) powiedział? | Ul nerse eytte? |
| Tłumacz. | Terzhemeche. |
| Potrzebujemy tłumacza. | Bezge terzhemeche kirek. |
| Rozumiesz. | Anlarga. |
| Rozumiesz mnie? | Sez mine anlysizm? |
| Zrozumiałem cię. | Min sezne anladim. |
| Proszę powtórzyć jeszcze raz. | Kabatlagyz, zinhar, tagyn Ber tapkyr. |
| Uczę się języka tatarskiego | Min Tatars Telen Oirenem |
| Chcę nauczyć się mówić (czytać, pisać) po tatarsku | Minem tatarcha soylesherge (ukyrga, yazarga) oirenesem kile |
| Czy rozumiesz język tatarski? | Sez Tatarcha anlysyzmy? |
| Trochę rozumiem po tatarsku | Min tatarcha beraz anlyim |
| Trochę rozumiem, ale nie mogę mówić | Min beraz anlyim, lekin soyleshe almyim |
| Mówisz zbyt szybko | Sez artyk teese soylysez |
| Spieszysz się | Sez bik ashygasyz |
| Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ele | |
| Proszę mów wolniej! | Zinqar, akrynrak soylegez! |
| Co powiedziałeś? | Sez no didegez? |
| O czym on (a) mówi? | Ul nerse turnda soili? |
| Co powiedziała)? | Ul no didde? |
| Powiedz mi proszę | Eytegezche (Eytegez ele) |
| Jak to się nazywa w języku tatarskim? | Tatarcha bu nichek deep atala? |
| Ok (prawda) mówię? | Min eibet (dores) soilymme? |
| Mówisz dobrze (prawda) | Sez Abet (Dores) Soilises |
| Nie znam takiego słowa | Min andyi suzne belmim |
| Rozumiesz mnie? | Sez mine anladygyzmy? |
| Słyszysz mnie dobrze? | Sez min yashi ishetesesme? |
| Proszę powtórzyć jeszcze raz | Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ele) |
| Jak wymówić to słowo? | Boo zawęził się do niszy eyterge? |
| Wymawiasz to słowo poprawnie | Cés boo suzne dores aites |
| Proszę, napisz to słowo w języku tatarskim | Bu suzne tatarcha yazygyz ele |
| Napisz na tym arkuszu | Mene bu bitke yazigiz |
| Jak będzie po tatarsku? | Tatarcha bu nichek bula? |
| Proszę, mów do mnie po tatarsku | Minem belen tatarca soyleshegez ele |
| Czy masz słownik rosyjsko-tatarski? | Ruscha-Tatarcha suzlegegez barmy? |
| Chcę znaleźć książkę do nauki języka tatarskiego | Tatar telen oirenu ochen ber kitap tabasy id |
| Jakie podręczniki są potrzebne do nauki języka tatarskiego? | Tatar telen oirenu very nindi dereslekler kirek? |
| Czy masz łatwe do czytania książki w języku tatarskim? | Sezde zhinelrek ukyla torgan tartarcha kitaplar barmy? |
| Tak, przyniosę ci jutro | Bar, irtege alyp killermen |
Liczby
| 0 | Zero | 22 | Jägerme ike |
| 1 | Ber | 23 | Jägerme och |
| 2 | Ike | 30 | Utyz |
| 3 | och | 40 | Kyryk |
| 4 | Durt | 50 | Ille |
| 5 | Bish | 60 | Altmysh |
| 6 | Alty | 70 | zhitmesh |
| 7 | Żyd | 80 | Sześć |
| 8 | Siguez | 90 | Tuksan |
| 9 | Tugyz | 100 | Yoz |
| 10 | Un | 101 | Yoz de ber |
| 11 | Un + ber | 200 | Ike joz |
| 12 | Wyjątkowy | 500 | Bish joz |
| 13 | Północ | 900 | Tugyz yoz |
| 14 | Undurt | 1000 | Mężczyźni |
| 20 | Jägerme | 1000000 | Ber milion |
| 21 | Jägerme ber | 1000000000 | Miliard Ber |
Nieruchomości
| Duży | Zur |
| Wysoki | Biek |
| Gorąco | Kainar |
| Brudny | Pychrak |
| Gruby | Kue |
| Tani | Arzan |
| Długo | Ozyn |
| Ciężko | Kata |
| Żywy | Isen |
| Ciekły | Syek |
| Tłuszczowy | Maila |
| Kwaśny | eche |
| Krótki | Kiska |
| Miły | Mathur |
| Okrągły | Tugerek |
| Lekki | zhinel |
| Mało | Kechkene |
| Mokry | Yuesh |
| Młody | Yash |
| Miękki | Yomshak |
| Niska | Thuben |
| Nowy | Yana |
| Ostry | Ochly |
| Zły | Nachar |
| Pełny | Tuła |
| Pusty | Krzak |
| Słaby | Cochsez |
| Słodkie | Tatly |
| Stary | Kart |
| Suchy | Szczekać |
| Ciemny | Karangs |
| Ciepło | zhyly |
| Ciężki | Avyr |
| Zimno | Salkyn |
| Dobrze | Yakhshi |
| Czysty | Bezpiecznie, czysto |
Zabarwienie
Cechy
Czas
| Godzina | Segat |
| Minuta | Minuty |
| druga | sekundy |
| Która jest teraz godzina? | Segat niché? |
| Dziewiąta rano. | Irtenge segat tugyz |
| Trzecia po południu. | Condezge segat och. |
| Szósta po południu. | Kichke segat alts. |
| Kwadrans po trzeciej. | Niegrzeczne minuty Durtenche. |
| W pół do szóstej. | Bishenche Yarty. |
| Jest piętnaście do dwunastej. | Unikalne tularga unbish minutes. |
| Jest za dwadzieścia osiem. | Sigez tularga jaegerme minutes. |
| Pięć po ósmej. | Tugyzynchy bish minutes. |
| Dzień. | Kon, condes. |
| Noc. | Ton. |
| Kiedy? | Segat nichede? |
| Kiedy przyjdziesz? | Sez kaychan kileses? |
| Godzinę później (pół godziny). | Ber (yarts) segatten dream. |
| Późno. | Sen. |
| Wcześnie. | Irte. |
| Wieczór. | Kicz. |
| Wrócimy wieczorem. | Bez kiczu belen kaytabyz. |
| Przyjdź do nas wieczorem. | Bezge kich belen kilegez. |
| Rok. | Jadł. |
| Jaki rok? | Dick Nichanche? |
| W 2012? | Noc 2012 kurwa? |
| Ostatni (bieżący, następny) rok. | utken (hezerge, kelechek) elda. |
| Za rok. | Sen Eldan. |
| Pora roku. | Zjadłem fasolę. |
| Wiosna. | Yaz. |
| Lato. | hej. |
| Jesień. | Kozy. |
| Zimowy. | Shoo. |
| Jaki dziś mamy dzień? | Bugen nindi (kaisa) kon? |
| Poniedziałek wtorek środa czwartek piątek sobota niedziela | Dushembe, sishembe, charshembe, pangeshembe, zhomga, shimbe, yakshembe |
| Będę wolny przez cały dzień. | Min Horse Bue Bush Bulam. |
| Wczoraj. | Kiche. |
| Dzisiaj. | Bougain. |
| Jutro. | Irtege. |
| Miesięcy. | Aylar. |
| Styczeń luty marzec…). | Gynvar (luty, marzec ...). |
| Tydzień | Atna. |
| Zeszły tydzień. | utken atnada. |
| Wrócimy późno w nocy. | Bez Tonle Belen Sleep Kaytabyz. |
| Nasz pociąg przyjeżdża w nocy. | Pociąg jest bezpłatny. Tonle belen kile. |
| Ranek. | Irte. |
| Rankiem. | Irte belen. |
| Przyjdziemy do ciebie jutro rano. | Bez sezge irtege irte belen kilebez. |
| Numer. | San. |
| Jaka jest dzisiaj data? | Bougain nicese? |
| Dzisiaj jest osiemnastego lipca. | Bougain Unsigesenche lipiec. |
| Jaka data? | Kaisa konne? |
Wymowa
Znajomy
Apel
Gratulacje
Zaproszenie
Rozstanie
Dzięki, proszę
Przeprosiny, zgoda, odmowa
W hotelu
| Chcę się umyć. | Yuanisym kile. |
| W jakim hotelu się zatrzymujesz? | Sez kaisa kunakhanede tuktaldygyz. |
| Jak dojechać do hotelu? | Kunakhanege nichek baryrga? |
| Czy możesz nam polecić hotel? | Sez bezge kunakhane tekdim ite alasizmy? |
| Gdzie jest najbliższe studio fotograficzne? | W studiu fotograficznym Yakyn Kaida? |
| Kiedy zdjęcia będą gotowe? | Photoresemner kaychan ezer bula? |
| Wyślij zdjęcia na adres ... | Photoressemnerne ... adreska zhibaregez. |
| Zostawiłem (zapomniałem) swoją walizkę. | Min walizki to kaldyrganmyn (onytkanmyn). |
| Chciałem wyczyścić garnitur. | Kastumenne chistartyrga birerge telim. |
| Na jakim piętrze jest twój pokój? | Pokoje gyz nichenche kata? |
| Czy hotel jest daleko od stacji? | Stacja Kunakhane erakma? |
| Oczekujemy gości. | Bez kunaklaru kotebez. |
| Zadzwoń do mnie o ósmej wieczorem. | Mina kichke sigezde shaltarygyzchy. |
| Możesz mnie obudzić o ósmej rano. | Sez mine irtenge sigezde uyatmassiz miken? |
| Proszę Zamknij drzwi. | Zinhar, ishekne yabygyz. |
| Schody. | Baskych. |
| Zejdę po schodach. | Min Baskychtan Tosherman. |
| Gdzie jest winda? | Winda Kaidy? |
| Potrzebuję pokoju dwuosobowego. | Mój ike keshelek pick numer. |
| Ta liczba mi odpowiada. | Numer Boo min jest żarliwy. |
| Proszę Zamknij okno. | Zinhar, terezen yabygyz. |
| Dzisiaj wyjeżdżamy. | Bez bougain bez wielorybów. |
| Proszę, zdejmijcie nasze rzeczy. | Beznen eiberlairne aska tosheregezche. |
U fryzjera
Sen
W mieście
| Ja (my) jesteśmy pierwszy raz w tym mieście. | Min (bez) bu sheһerde berenche tapkyr. |
| Jak ci się podobało to miasto? | Sezge sheһer oshadymy? |
| Jaki jest herb Twojego miasta? | Shaһeregeznen herby nindi? |
| Co oznacza ten herb? | Herb Nersene Anlat? |
| Gdzie jest numer domu 5. | 5 nocy yort kaida urnashkan? |
| Co to za budynek? | Boo nindi bina? |
| Co jest w tym budynku? | Bu binada nerse urnashkan? |
| Kiedy zbudowano ten budynek? | Bu bina kaychan salyngan? |
| Kiedy zbudowano ten most? | Boo cooper kaichan salyngan? |
| Komu postawiono ten pomnik? | Bu uakel kemge kuelgan? |
| Wspaniały widok stąd? | Monnan Mathur Kurenesh? |
| Jak dojechać do najbliższego parku? | W kurtce jakin niszowej baryp bula? |
| Zejdźmy tą uliczką. | Boo alley buylap baryik. |
| Jak nazywa się centralny plac miasta? | Shaһernen uzek maidany nichek atala? |
| Proszę, odprowadz nas na plac. | Sez bezne meidang kader ozata almassizmy? |
| Nie znam miasta jako obcokrajowiec. | Min chit il keshesse һem sheһerne belmim. |
| Gdzie znajduje się ambasada turecka? | Ambasada Torek, Kayda Urnashkan? |
| Jak dotrzeć na targ mięsny (ryby, kwiaty, owoce, warzywa, niedzielny)? | Czy to (balyk, chechek, zhimek-zhimesh, yashelche, yal horse) bazary niszowych bulw barypowych? |
| Jak nazywa się ta ulica? | Czy jesteśmy brzydcy i rodzinni? |
| Gdzie jest główna ulica? | Bash uram kayda? |
| Jak znaleźć ulicę dekabrystów? | Dekabristlar Uramyn Nichek Tabyp Bulla? |
| Kiedy zbudowano ten meczet (kościół)? | Bu machet (chirkeu) kaychan salyngan? |
| Dokąd prowadzi ta autostrada? | Bu autostrady kayda alyp bar? |
Podróżować
| Chcieliśmy zarezerwować pokój w hotelu za pośrednictwem Twojej agencji. | Seznen agentlygygyz asha bez hotelde (kunakhanede) liczba sorarg telibes. |
| Skąd wziąć wizę wjazdową (wyjazdową)? | Kaida zabójca bardzo (bardzo kiter) alyp bula visa? |
| Czy wizę można przedłużyć? | Żarówki Vizans Zaytyp? |
| Jak nazywa się ta góra? | Bu tau nichek atala? |
| Jak wysoka jest góra? | Taunin Bieklege Kupme? |
| Czy prowadzisz dziennik podróży? | Sez seyahat kondylegen alyp barasyzmy? |
| Którą drogą pójdziemy? | Bez kaisy yuldan barachakbyz? |
| Byliśmy w drodze przez trzy (cztery) dni. | Bez yulda och (durt) kon buldyk. |
| Czy lubisz pływać? | Sez yozerge yaratasizma? |
| Lubisz rano pływać? | Sezge irtenge koen oshimy? |
| Jaka jest populacja tego miasta? | Bu sheerde kupme halyk yashi? |
| Jak nazywa się ta wyspa? | Boo w porannej niszy Atala? |
| Kto musi okazać paszport? | Paszport kemge kureterge? |
| Tutaj jest mój paszport. | Paszporty Menet minem. |
| Jaka jest pogoda? | Co robisz z niszami? |
| Jaka jest teraz temperatura? | Temperatura wrzosu? |
| Jaka pogoda będzie jutro? | Irtege һava toryshi nindi bulyr? |
| Gdzie mogę sprawdzić rozkład jazdy pociągów (samoloty, parowce)? | Trainlar (planelar, parowiec) yoru tertiben kayan beleshep bula? |
| Czy na tej rzece jest parowiec? | Bu elgada steamer yorilermé? |
| Czy na tej rzece jest elektrownia? | Elektrownia wodna Buelgada w Barmy? |
| Kiedy będziesz w domu? | Sez ogezge kaichan kaytasyz? |
| Skąd pochodzisz? | Sez kaidan? |
| Czy gromadzą się tu turyści z różnych krajów? | Monda torle illairden kilgan tourist zhyelgan. |
| Gdzie jest autobus turystyczny? | Autobus Turislarga Kayda? |
| Jaki jest program wycieczki? | Wycieczka z przewodnikiem z Nindi? |
| Potrzebujemy przewodnika. | Przewodnik Bezge Kirek. |
W transporcie
| Gdzie mogę wsiąść w autobus (trolejbus, tramwaj)? | Kayda min autobus (trolejbus, tramwaj) utyra alam? |
| Jaka jest opłata? | Yul haki kupme? |
| To miejsce jest wolne? | Bu uryn bushma? |
| Wysiądźmy na tym przystanku! | eide bu tuktalishtia toshik! |
| Kiedy powinniśmy być na lotnisku? | Bez lotniska Kaychan Bulyrga Tieshbez? |
| Gdzie jest przechowalnia bagażu? | Saklau kamelary kaida? |
| Proszę, weź mój bagaż! | Alygyzchy bagaż. |
| Ile kosztuje bilet do ...? | Bilet ... kader kupme tor? |
| Ile kosztuje bilet dla dziecka? | Bilety Balalar kupme tor? |
| Czy jest wolne miejsce w wagonie sypialnym? | Yoky wagoninda bush uryn barmy? |
| Gdzie jest pierwsza klasa? | Wagony Kayda klasy Berenche? |
| Gdzie jest twój (nasz) przedział? | Seznen (beznen) Kayda Coupe? |
| Jak dojechać do wagonu restauracyjnego? | Restauracja samochodowa nisza uzarga? |
| Czy palenie jest dozwolone w tym przedziale? | W tym przedziale temeke tartyrga yaryymy? |
| Jak dostanę się do stacji? | Stacja niszowa baryrga? |
| Jak dojechać do kasy? | Bilet w niszowej macicy kasjera? |
| Gdzie jest wejście do metra? | Metroga Keru Kaida? |
| Kiedy przyjeżdża (odjeżdża) pociąg? | Pociąg kaichan kile (kite)? |
| Jak długo trwa szybki pociąg? | Express train niché segat bar? |
| Gdzie jest nasz samolot? | Czy samolot Kayde jest bezpłatny? |
| Powiedz mi, czy dziś pogoda leci? | heytegezche, bougain ochular bulacakmy? |
| Gdzie jest postój taksówek? | Taxi tuktalish kayda? |
| Zadzwoń po taksówkę! | Taxi chakyrtygyz! |
| Proszę zatrzymaj się tu. | Monda tuktatygyzchy. |
W restauracji, kawiarni
| Chodźmy do baru. | Barga kerik. |
| Proszę, daj mi dwa koktajle. | Ike koktajl biregezche. |
| Wypiłbym kubek ciemnego (jasnego) piwa. | Min ber kubek sera kara (yakty) echer, chodźmy. |
| Jestem spragniony (jeść). | Minem echesem (ashyisym) kile. |
| Proszę, daj mi trochę zimnej wody. | Mina Salkyn su biregezche. |
| Czego chcesz na słodycze? | Sez tatli rizyklardan czy telisez? |
| Chcesz zjeść u nas śniadanie? | Sez besnen belen irtenge ash asharga telemisezme? |
| Nie piję mocnych trunków. | Min katy echemlekler echmim. |
| Kiedy jest obiad? | Condezge ash kaychan bula? |
| Dziękuję, już zjadłem lunch. | Rahmet, min ashadim przem. |
| Co dzisiaj na obiad? | Condezge Ashka Bugen Nerse? |
| Smacznego! | Asharygyz temle bulsyn! |
| Chcę wziąć sałatkę warzywną (z kiełbasą, wędliną). | Minem (kazylyk, salkyn it belen) yachelche sałatki alasim kile. |
| Proszę podaj mi pieprz (musztarda, sól, ocet, chrzan). | Biregezche mina borych (musztarda, toz, serke, Koren). |
Poczta, telefon
| Czy poprawnie przeliterowałem twój adres? | Adres cygańskich dores yazdymma? |
| Podaj swój adres. | Addressyzyzny biregezche (eitegezche). |
| Gdzie przesyłka jest akceptowana? | Paczka pocztowa monda kabul itelherme? |
| Proszę o kopertę ze znaczkiem. | Oznaczenia kopertowe biregess. |
| Pokaż mi pocztówki z widokiem na miasto. | Shaһer kureneshlare belen postcard birmessezme? |
| Muszę wysłać list. | Batonik Minem khat zhiberesem. |
| Napiszemy do Ciebie. | Bez sezge yazachakbyz. |
| Czekam (czekam) na Twoje listy. | Seznen khatalarygyzny kotem (kotebez). |
| Gdzie jest najbliższy automat telefoniczny? | Ying yakin kaida budka? |
| Witam, kto mówi? | Witam kim jesteś? |
| Zadzwoń na telefon (nazwisko). | Telefonga (nazwisko + nie) chakyrygyz. |
| Nie słyszę cię dobrze. | Min sezne start ishetem. |
| Jedna minuta! Poczekaj do telefonu! | W minutach, telefon yanynda kotep torygyz. |
Spotkanie, powitanie, znajomość - tutaj znajdziesz odpowiednie słowa, aby poznać osobę, przywitać się lub umówić na spotkanie, a to wszystko w języku tatarskim.
Język - słowa, które pomogą Ci lepiej zrozumieć, co mówi druga osoba.
Konto - tłumaczenie i poprawne nagranie konta w języku tatarskim, od 1 do miliarda.
Właściwości - słowa i wyrażenia, które pomogą ci scharakteryzować osobę za pomocą jej zewnętrznych i psychologicznych cech.
Kolory - wymowa i tłumaczenie kolorów i odcieni.
Cechy charakteru - za pomocą przedstawionych tutaj słów możesz opisać cechy charakteru dowolnej osoby lub swoje własne.
Czas to tłumaczenie słów, które są bezpośrednio związane z czasem.
Wymowa - zwroty i słowa, które pomogą Ci dowiedzieć się od miejscowych, czy Twoja wymowa tatarska jest poprawna, możesz też poprosić o napisanie konkretnego słowa na kartce papieru lub wyjaśnienie, jak wymawia się interesujące Cię słowa.
Znajomość - lista zwrotów, dzięki którym możesz nawiązać znajomość.
Odwołanie - słowa, które pomagają rozpocząć rozmowę lub zadzwonić do kogoś.
Gratulacje to wszystko, czego potrzebujesz do gratulacji w języku tatarskim.
Zaproszenie - słowa, które pomogą Ci zaprosić osobę do odwiedzenia.
Pożegnanie to lista pożegnalnych słów i zwrotów.
Wdzięczność, prośba - jeśli chcesz komuś podziękować lub o coś poprosić, w tym dziale znajdziesz odpowiednie słowa.
Przeprosiny, zgoda, odmowa - słowa, które pomogą Ci w różnych formach uzgodnić coś z rozmówcą, odmówić mu lub poprosić o przeprosiny za coś.
Hotel - jeśli przyjechałeś do Tatarstanu na długi czas, prawdopodobnie będziesz musiał wynająć pokój hotelowy, z tym zadaniem i przez cały pobyt, ta sekcja pomoże Ci sobie poradzić.
Fryzjer - słowa, którymi możesz wyjaśnić, jaki rodzaj fryzury preferujesz.
Sen - zwroty, których czasami trzeba używać przed snem.
Miasto - lista zwrotów, które pomogą Ci znaleźć wszystko, czego potrzebujesz w mieście, pytając przechodniów, dokąd się udać lub gdzie znajduje się ten lub inny budynek.
Podróż - Jeśli podróżujesz po Tatarstanie, ta lista słów z pewnością przyda Ci się nie raz. Z ich pomocą dowiesz się, dokąd lepiej się udać, jaka jest historia tego czy innego budynku lub pomnika i tak dalej.
Transport - słowa związane z wynajmem środków transportu, podróżowaniem autobusami, pociągami i innymi rodzajami transportu.
Restauracja - jeśli zgłodniejesz, będziesz chciał zjeść obfity posiłek, ale nie znając języka tatarskiego, nie będziesz mógł nawet zadzwonić do kelnera i zamówić dania. W takich przypadkach ten temat został utworzony.
Poczta, telefon - czy potrzebujesz doładować kartę telefoniczną, wysłać paczkę, czy po prostu dowiedzieć się czegoś na poczcie? Następnie otwórz tę sekcję, a na pewno znajdziesz właściwe słowa.
Czy zdarzyło się, że wyjechałeś do Republiki Tatarstanu na wakacje lub do pracy? W takim razie masz szczęście, Tatarstanie, to wspaniałe miejsce, w którym możesz odpocząć nawet podczas podróży służbowej. Niesamowite krajobrazy, którymi wypełniona jest ta republika, nie mogą nie wnikać w duszę i cieszyć oko. Przyjeżdżając do pracy lub na wakacje, na przykład do Kazania, można odwiedzić jeden z 7 teatrów, jedno lub kilka muzeów, w całej republice jest ich 388 lub podziwiać wspaniałe rzeki Wołgę i Kamę.
Niewątpliwie w dużych miastach miejscowa ludność dobrze zna język rosyjski, ale co jeśli trzeba porozumieć się z mieszkańcami prowincji? W takim przypadku pomoże Ci nasz rosyjsko-tatarski rozmówki, który składa się z kilku przydatnych tematów.
Odwołania
| Witaj! | Isenmesez! |
| Witajcie drodzy goście! | Rehim ittegez (khush kildegez), kaderle kunaklar! |
| Przyszli do nas goście | Bezge kunaklar kilde |
| Dzień dobry! | Haerle Irte! |
| Dobry dzień! | Haerle Kon! |
| Dobry wieczór! | Haerle Keach! |
| Dowiedzieć się | Tanysh bulygyz (tanyshygyz) |
| Moje nazwisko to Khairullin | Nazwiska Khairullin |
| Pozwól, że przedstawię ci mój przyjacielu (towarzyszu) | Sezne ipteshem (yuldashim) belen tanyshtyryrga rokhset ittegez |
| Miło nam cię poznać! | Seznen belen tanyshuybyzga shatbyz! |
| Poznaj moją rodzinę: | Tanysh bulygyz, bu minem gailam: |
| Moja żona, mój mąż | Khatyn, Irem |
| Nasze dzieci | Balalarybyz |
| Nasza babcia, nasz dziadek | Ebiebez, bababyz |
| Nasza teściowa, nasz teść | Kaenanabyz, kaenatabiz |
| Jak się masz? | Nisza Eshlaregez? |
| Dziękuję dobrze | Rahmat, abet |
| Gdzie możesz tu znaleźć pracę? | Monda kaida urnashyrga bula? |
| Gdzie się zatrzymujesz? | Sez kayda tuktaldygyz? |
| Mieszkaliśmy w hotelu Kazan | Bez hotelu „Kazan” synd tuktaldyk |
| Jak długo tu byłeś? | Sez ozakka kildegesme? |
| Dlaczego przyszedłeś? | Nie naprawdę kildegesis? |
| Przyjechałem w podróż służbową | Podróż służbowa kildem |
| Jak twoje zdrowie? | Nisza Salametlegegez? |
| Jak tam twoja rodzina? | Gailgez ani khelde? |
| Nie jesteś bardzo zmęczony drogą? | Yulda bik arymadygyzmy? |
Bariera językowa
| Nie mówię po tatarsku. | Min tatarcha soyleshmim. |
| Czy mówisz po tatarsku? | Sez Tatarcha soyleshesme? |
| Proszę, mów wolniej. | Zinhar, ekrenrek eytegez. |
| Co on (ona) powiedział? | Ul nerse eytte? |
| Tłumacz. | Terzhemeche. |
| Potrzebujemy tłumacza. | Bezge terzhemeche kirek. |
| Rozumiesz. | Anlarga. |
| Rozumiesz mnie? | Sez mine anlysizm? |
| Zrozumiałem cię. | Min sezne anladim. |
| Proszę powtórzyć jeszcze raz. | Kabatlagyz, zinhar, tagyn Ber tapkyr. |
| Uczę się języka tatarskiego | Min Tatars Telen Oirenem |
| Chcę nauczyć się mówić (czytać, pisać) po tatarsku | Minem tatarcha soylesherge (ukyrga, yazarga) oirenesem kile |
| Czy rozumiesz język tatarski? | Sez Tatarcha anlysyzmy? |
| Trochę rozumiem po tatarsku | Min tatarcha beraz anlyim |
| Trochę rozumiem, ale nie mogę mówić | Min beraz anlyim, lekin soyleshe almyim |
| Mówisz zbyt szybko | Sez artyk teese soylysez |
| Spieszysz się | Sez bik ashygasyz |
| Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ele | |
| Proszę mów wolniej! | Zinqar, akrynrak soylegez! |
| Co powiedziałeś? | Sez no didegez? |
| O czym on (a) mówi? | Ul nerse turnda soili? |
| Co powiedziała)? | Ul no didde? |
| Powiedz mi proszę | Eytegezche (Eytegez ele) |
| Jak to się nazywa w języku tatarskim? | Tatarcha bu nichek deep atala? |
| Ok (prawda) mówię? | Min eibet (dores) soilymme? |
| Mówisz dobrze (prawda) | Sez Abet (Dores) Soilises |
| Nie znam takiego słowa | Min andyi suzne belmim |
| Rozumiesz mnie? | Sez mine anladygyzmy? |
| Słyszysz mnie dobrze? | Sez min yashi ishetesesme? |
| Proszę powtórzyć jeszcze raz | Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ele) |
| Jak wymówić to słowo? | Boo zawęził się do niszy eyterge? |
| Wymawiasz to słowo poprawnie | Cés boo suzne dores aites |
| Proszę, napisz to słowo w języku tatarskim | Bu suzne tatarcha yazygyz ele |
| Napisz na tym arkuszu | Mene bu bitke yazigiz |
| Jak będzie po tatarsku? | Tatarcha bu nichek bula? |
| Proszę, mów do mnie po tatarsku | Minem belen tatarca soyleshegez ele |
| Czy masz słownik rosyjsko-tatarski? | Ruscha-Tatarcha suzlegegez barmy? |
| Chcę znaleźć książkę do nauki języka tatarskiego | Tatar telen oirenu ochen ber kitap tabasy id |
| Jakie podręczniki są potrzebne do nauki języka tatarskiego? | Tatar telen oirenu very nindi dereslekler kirek? |
| Czy masz łatwe do czytania książki w języku tatarskim? | Sezde zhinelrek ukyla torgan tartarcha kitaplar barmy? |
| Tak, przyniosę ci jutro | Bar, irtege alyp killermen |
Liczby
| 0 | Zero | 22 | Jägerme ike |
| 1 | Ber | 23 | Jägerme och |
| 2 | Ike | 30 | Utyz |
| 3 | och | 40 | Kyryk |
| 4 | Durt | 50 | Ille |
| 5 | Bish | 60 | Altmysh |
| 6 | Alty | 70 | zhitmesh |
| 7 | Żyd | 80 | Sześć |
| 8 | Siguez | 90 | Tuksan |
| 9 | Tugyz | 100 | Yoz |
| 10 | Un | 101 | Yoz de ber |
| 11 | Un + ber | 200 | Ike joz |
| 12 | Wyjątkowy | 500 | Bish joz |
| 13 | Północ | 900 | Tugyz yoz |
| 14 | Undurt | 1000 | Mężczyźni |
| 20 | Jägerme | 1000000 | Ber milion |
| 21 | Jägerme ber | 1000000000 | Miliard Ber |
Nieruchomości
| Duży | Zur |
| Wysoki | Biek |
| Gorąco | Kainar |
| Brudny | Pychrak |
| Gruby | Kue |
| Tani | Arzan |
| Długo | Ozyn |
| Ciężko | Kata |
| Żywy | Isen |
| Ciekły | Syek |
| Tłuszczowy | Maila |
| Kwaśny | eche |
| Krótki | Kiska |
| Miły | Mathur |
| Okrągły | Tugerek |
| Lekki | zhinel |
| Mało | Kechkene |
| Mokry | Yuesh |
| Młody | Yash |
| Miękki | Yomshak |
| Niska | Thuben |
| Nowy | Yana |
| Ostry | Ochly |
| Zły | Nachar |
| Pełny | Tuła |
| Pusty | Krzak |
| Słaby | Cochsez |
| Słodkie | Tatly |
| Stary | Kart |
| Suchy | Szczekać |
| Ciemny | Karangs |
| Ciepło | zhyly |
| Ciężki | Avyr |
| Zimno | Salkyn |
| Dobrze | Yakhshi |
| Czysty | Bezpiecznie, czysto |
Zabarwienie
Cechy
Czas
| Godzina | Segat |
| Minuta | Minuty |
| druga | sekundy |
| Która jest teraz godzina? | Segat niché? |
| Dziewiąta rano. | Irtenge segat tugyz |
| Trzecia po południu. | Condezge segat och. |
| Szósta po południu. | Kichke segat alts. |
| Kwadrans po trzeciej. | Niegrzeczne minuty Durtenche. |
| W pół do szóstej. | Bishenche Yarty. |
| Jest piętnaście do dwunastej. | Unikalne tularga unbish minutes. |
| Jest za dwadzieścia osiem. | Sigez tularga jaegerme minutes. |
| Pięć po ósmej. | Tugyzynchy bish minutes. |
| Dzień. | Kon, condes. |
| Noc. | Ton. |
| Kiedy? | Segat nichede? |
| Kiedy przyjdziesz? | Sez kaychan kileses? |
| Godzinę później (pół godziny). | Ber (yarts) segatten dream. |
| Późno. | Sen. |
| Wcześnie. | Irte. |
| Wieczór. | Kicz. |
| Wrócimy wieczorem. | Bez kiczu belen kaytabyz. |
| Przyjdź do nas wieczorem. | Bezge kich belen kilegez. |
| Rok. | Jadł. |
| Jaki rok? | Dick Nichanche? |
| W 2012? | Noc 2012 kurwa? |
| Ostatni (bieżący, następny) rok. | utken (hezerge, kelechek) elda. |
| Za rok. | Sen Eldan. |
| Pora roku. | Zjadłem fasolę. |
| Wiosna. | Yaz. |
| Lato. | hej. |
| Jesień. | Kozy. |
| Zimowy. | Shoo. |
| Jaki dziś mamy dzień? | Bugen nindi (kaisa) kon? |
| Poniedziałek wtorek środa czwartek piątek sobota niedziela | Dushembe, sishembe, charshembe, pangeshembe, zhomga, shimbe, yakshembe |
| Będę wolny przez cały dzień. | Min Horse Bue Bush Bulam. |
| Wczoraj. | Kiche. |
| Dzisiaj. | Bougain. |
| Jutro. | Irtege. |
| Miesięcy. | Aylar. |
| Styczeń luty marzec…). | Gynvar (luty, marzec ...). |
| Tydzień | Atna. |
| Zeszły tydzień. | utken atnada. |
| Wrócimy późno w nocy. | Bez Tonle Belen Sleep Kaytabyz. |
| Nasz pociąg przyjeżdża w nocy. | Pociąg jest bezpłatny. Tonle belen kile. |
| Ranek. | Irte. |
| Rankiem. | Irte belen. |
| Przyjdziemy do ciebie jutro rano. | Bez sezge irtege irte belen kilebez. |
| Numer. | San. |
| Jaka jest dzisiaj data? | Bougain nicese? |
| Dzisiaj jest osiemnastego lipca. | Bougain Unsigesenche lipiec. |
| Jaka data? | Kaisa konne? |
Wymowa
Znajomy
Apel
Gratulacje
Zaproszenie
Rozstanie
Dzięki, proszę
Przeprosiny, zgoda, odmowa
W hotelu
| Chcę się umyć. | Yuanisym kile. |
| W jakim hotelu się zatrzymujesz? | Sez kaisa kunakhanede tuktaldygyz. |
| Jak dojechać do hotelu? | Kunakhanege nichek baryrga? |
| Czy możesz nam polecić hotel? | Sez bezge kunakhane tekdim ite alasizmy? |
| Gdzie jest najbliższe studio fotograficzne? | W studiu fotograficznym Yakyn Kaida? |
| Kiedy zdjęcia będą gotowe? | Photoresemner kaychan ezer bula? |
| Wyślij zdjęcia na adres ... | Photoressemnerne ... adreska zhibaregez. |
| Zostawiłem (zapomniałem) swoją walizkę. | Min walizki to kaldyrganmyn (onytkanmyn). |
| Chciałem wyczyścić garnitur. | Kastumenne chistartyrga birerge telim. |
| Na jakim piętrze jest twój pokój? | Pokoje gyz nichenche kata? |
| Czy hotel jest daleko od stacji? | Stacja Kunakhane erakma? |
| Oczekujemy gości. | Bez kunaklaru kotebez. |
| Zadzwoń do mnie o ósmej wieczorem. | Mina kichke sigezde shaltarygyzchy. |
| Możesz mnie obudzić o ósmej rano. | Sez mine irtenge sigezde uyatmassiz miken? |
| Proszę Zamknij drzwi. | Zinhar, ishekne yabygyz. |
| Schody. | Baskych. |
| Zejdę po schodach. | Min Baskychtan Tosherman. |
| Gdzie jest winda? | Winda Kaidy? |
| Potrzebuję pokoju dwuosobowego. | Mój ike keshelek pick numer. |
| Ta liczba mi odpowiada. | Numer Boo min jest żarliwy. |
| Proszę Zamknij okno. | Zinhar, terezen yabygyz. |
| Dzisiaj wyjeżdżamy. | Bez bougain bez wielorybów. |
| Proszę, zdejmijcie nasze rzeczy. | Beznen eiberlairne aska tosheregezche. |
U fryzjera
Sen
W mieście
| Ja (my) jesteśmy pierwszy raz w tym mieście. | Min (bez) bu sheһerde berenche tapkyr. |
| Jak ci się podobało to miasto? | Sezge sheһer oshadymy? |
| Jaki jest herb Twojego miasta? | Shaһeregeznen herby nindi? |
| Co oznacza ten herb? | Herb Nersene Anlat? |
| Gdzie jest numer domu 5. | 5 nocy yort kaida urnashkan? |
| Co to za budynek? | Boo nindi bina? |
| Co jest w tym budynku? | Bu binada nerse urnashkan? |
| Kiedy zbudowano ten budynek? | Bu bina kaychan salyngan? |
| Kiedy zbudowano ten most? | Boo cooper kaichan salyngan? |
| Komu postawiono ten pomnik? | Bu uakel kemge kuelgan? |
| Wspaniały widok stąd? | Monnan Mathur Kurenesh? |
| Jak dojechać do najbliższego parku? | W kurtce jakin niszowej baryp bula? |
| Zejdźmy tą uliczką. | Boo alley buylap baryik. |
| Jak nazywa się centralny plac miasta? | Shaһernen uzek maidany nichek atala? |
| Proszę, odprowadz nas na plac. | Sez bezne meidang kader ozata almassizmy? |
| Nie znam miasta jako obcokrajowiec. | Min chit il keshesse һem sheһerne belmim. |
| Gdzie znajduje się ambasada turecka? | Ambasada Torek, Kayda Urnashkan? |
| Jak dotrzeć na targ mięsny (ryby, kwiaty, owoce, warzywa, niedzielny)? | Czy to (balyk, chechek, zhimek-zhimesh, yashelche, yal horse) bazary niszowych bulw barypowych? |
| Jak nazywa się ta ulica? | Czy jesteśmy brzydcy i rodzinni? |
| Gdzie jest główna ulica? | Bash uram kayda? |
| Jak znaleźć ulicę dekabrystów? | Dekabristlar Uramyn Nichek Tabyp Bulla? |
| Kiedy zbudowano ten meczet (kościół)? | Bu machet (chirkeu) kaychan salyngan? |
| Dokąd prowadzi ta autostrada? | Bu autostrady kayda alyp bar? |
Podróżować
| Chcieliśmy zarezerwować pokój w hotelu za pośrednictwem Twojej agencji. | Seznen agentlygygyz asha bez hotelde (kunakhanede) liczba sorarg telibes. |
| Skąd wziąć wizę wjazdową (wyjazdową)? | Kaida zabójca bardzo (bardzo kiter) alyp bula visa? |
| Czy wizę można przedłużyć? | Żarówki Vizans Zaytyp? |
| Jak nazywa się ta góra? | Bu tau nichek atala? |
| Jak wysoka jest góra? | Taunin Bieklege Kupme? |
| Czy prowadzisz dziennik podróży? | Sez seyahat kondylegen alyp barasyzmy? |
| Którą drogą pójdziemy? | Bez kaisy yuldan barachakbyz? |
| Byliśmy w drodze przez trzy (cztery) dni. | Bez yulda och (durt) kon buldyk. |
| Czy lubisz pływać? | Sez yozerge yaratasizma? |
| Lubisz rano pływać? | Sezge irtenge koen oshimy? |
| Jaka jest populacja tego miasta? | Bu sheerde kupme halyk yashi? |
| Jak nazywa się ta wyspa? | Boo w porannej niszy Atala? |
| Kto musi okazać paszport? | Paszport kemge kureterge? |
| Tutaj jest mój paszport. | Paszporty Menet minem. |
| Jaka jest pogoda? | Co robisz z niszami? |
| Jaka jest teraz temperatura? | Temperatura wrzosu? |
| Jaka pogoda będzie jutro? | Irtege һava toryshi nindi bulyr? |
| Gdzie mogę sprawdzić rozkład jazdy pociągów (samoloty, parowce)? | Trainlar (planelar, parowiec) yoru tertiben kayan beleshep bula? |
| Czy na tej rzece jest parowiec? | Bu elgada steamer yorilermé? |
| Czy na tej rzece jest elektrownia? | Elektrownia wodna Buelgada w Barmy? |
| Kiedy będziesz w domu? | Sez ogezge kaichan kaytasyz? |
| Skąd pochodzisz? | Sez kaidan? |
| Czy gromadzą się tu turyści z różnych krajów? | Monda torle illairden kilgan tourist zhyelgan. |
| Gdzie jest autobus turystyczny? | Autobus Turislarga Kayda? |
| Jaki jest program wycieczki? | Wycieczka z przewodnikiem z Nindi? |
| Potrzebujemy przewodnika. | Przewodnik Bezge Kirek. |
W transporcie
| Gdzie mogę wsiąść w autobus (trolejbus, tramwaj)? | Kayda min autobus (trolejbus, tramwaj) utyra alam? |
| Jaka jest opłata? | Yul haki kupme? |
| To miejsce jest wolne? | Bu uryn bushma? |
| Wysiądźmy na tym przystanku! | eide bu tuktalishtia toshik! |
| Kiedy powinniśmy być na lotnisku? | Bez lotniska Kaychan Bulyrga Tieshbez? |
| Gdzie jest przechowalnia bagażu? | Saklau kamelary kaida? |
| Proszę, weź mój bagaż! | Alygyzchy bagaż. |
| Ile kosztuje bilet do ...? | Bilet ... kader kupme tor? |
| Ile kosztuje bilet dla dziecka? | Bilety Balalar kupme tor? |
| Czy jest wolne miejsce w wagonie sypialnym? | Yoky wagoninda bush uryn barmy? |
| Gdzie jest pierwsza klasa? | Wagony Kayda klasy Berenche? |
| Gdzie jest twój (nasz) przedział? | Seznen (beznen) Kayda Coupe? |
| Jak dojechać do wagonu restauracyjnego? | Restauracja samochodowa nisza uzarga? |
| Czy palenie jest dozwolone w tym przedziale? | W tym przedziale temeke tartyrga yaryymy? |
| Jak dostanę się do stacji? | Stacja niszowa baryrga? |
| Jak dojechać do kasy? | Bilet w niszowej macicy kasjera? |
| Gdzie jest wejście do metra? | Metroga Keru Kaida? |
| Kiedy przyjeżdża (odjeżdża) pociąg? | Pociąg kaichan kile (kite)? |
| Jak długo trwa szybki pociąg? | Express train niché segat bar? |
| Gdzie jest nasz samolot? | Czy samolot Kayde jest bezpłatny? |
| Powiedz mi, czy dziś pogoda leci? | heytegezche, bougain ochular bulacakmy? |
| Gdzie jest postój taksówek? | Taxi tuktalish kayda? |
| Zadzwoń po taksówkę! | Taxi chakyrtygyz! |
| Proszę zatrzymaj się tu. | Monda tuktatygyzchy. |
W restauracji, kawiarni
| Chodźmy do baru. | Barga kerik. |
| Proszę, daj mi dwa koktajle. | Ike koktajl biregezche. |
| Wypiłbym kubek ciemnego (jasnego) piwa. | Min ber kubek sera kara (yakty) echer, chodźmy. |
| Jestem spragniony (jeść). | Minem echesem (ashyisym) kile. |
| Proszę, daj mi trochę zimnej wody. | Mina Salkyn su biregezche. |
| Czego chcesz na słodycze? | Sez tatli rizyklardan czy telisez? |
| Chcesz zjeść u nas śniadanie? | Sez besnen belen irtenge ash asharga telemisezme? |
| Nie piję mocnych trunków. | Min katy echemlekler echmim. |
| Kiedy jest obiad? | Condezge ash kaychan bula? |
| Dziękuję, już zjadłem lunch. | Rahmet, min ashadim przem. |
| Co dzisiaj na obiad? | Condezge Ashka Bugen Nerse? |
| Smacznego! | Asharygyz temle bulsyn! |
| Chcę wziąć sałatkę warzywną (z kiełbasą, wędliną). | Minem (kazylyk, salkyn it belen) yachelche sałatki alasim kile. |
| Proszę podaj mi pieprz (musztarda, sól, ocet, chrzan). | Biregezche mina borych (musztarda, toz, serke, Koren). |
Poczta, telefon
| Czy poprawnie przeliterowałem twój adres? | Adres cygańskich dores yazdymma? |
| Podaj swój adres. | Addressyzyzny biregezche (eitegezche). |
| Gdzie przesyłka jest akceptowana? | Paczka pocztowa monda kabul itelherme? |
| Proszę o kopertę ze znaczkiem. | Oznaczenia kopertowe biregess. |
| Pokaż mi pocztówki z widokiem na miasto. | Shaһer kureneshlare belen postcard birmessezme? |
| Muszę wysłać list. | Batonik Minem khat zhiberesem. |
| Napiszemy do Ciebie. | Bez sezge yazachakbyz. |
| Czekam (czekam) na Twoje listy. | Seznen khatalarygyzny kotem (kotebez). |
| Gdzie jest najbliższy automat telefoniczny? | Ying yakin kaida budka? |
| Witam, kto mówi? | Witam kim jesteś? |
| Zadzwoń na telefon (nazwisko). | Telefonga (nazwisko + nie) chakyrygyz. |
| Nie słyszę cię dobrze. | Min sezne start ishetem. |
| Jedna minuta! Poczekaj do telefonu! | W minutach, telefon yanynda kotep torygyz. |
Spotkanie, powitanie, znajomość - tutaj znajdziesz odpowiednie słowa, aby poznać osobę, przywitać się lub umówić na spotkanie, a to wszystko w języku tatarskim.
Język - słowa, które pomogą Ci lepiej zrozumieć, co mówi druga osoba.
Konto - tłumaczenie i poprawne nagranie konta w języku tatarskim, od 1 do miliarda.
Właściwości - słowa i wyrażenia, które pomogą ci scharakteryzować osobę za pomocą jej zewnętrznych i psychologicznych cech.
Kolory - wymowa i tłumaczenie kolorów i odcieni.
Cechy charakteru - za pomocą przedstawionych tutaj słów możesz opisać cechy charakteru dowolnej osoby lub swoje własne.
Czas to tłumaczenie słów, które są bezpośrednio związane z czasem.
Wymowa - zwroty i słowa, które pomogą Ci dowiedzieć się od miejscowych, czy Twoja wymowa tatarska jest poprawna, możesz też poprosić o napisanie konkretnego słowa na kartce papieru lub wyjaśnienie, jak wymawia się interesujące Cię słowa.
Znajomość - lista zwrotów, dzięki którym możesz nawiązać znajomość.
Odwołanie - słowa, które pomagają rozpocząć rozmowę lub zadzwonić do kogoś.
Gratulacje to wszystko, czego potrzebujesz do gratulacji w języku tatarskim.
Zaproszenie - słowa, które pomogą Ci zaprosić osobę do odwiedzenia.
Pożegnanie to lista pożegnalnych słów i zwrotów.
Wdzięczność, prośba - jeśli chcesz komuś podziękować lub o coś poprosić, w tym dziale znajdziesz odpowiednie słowa.
Przeprosiny, zgoda, odmowa - słowa, które pomogą Ci w różnych formach uzgodnić coś z rozmówcą, odmówić mu lub poprosić o przeprosiny za coś.
Hotel - jeśli przyjechałeś do Tatarstanu na długi czas, prawdopodobnie będziesz musiał wynająć pokój hotelowy, z tym zadaniem i przez cały pobyt, ta sekcja pomoże Ci sobie poradzić.
Fryzjer - słowa, którymi możesz wyjaśnić, jaki rodzaj fryzury preferujesz.
Sen - zwroty, których czasami trzeba używać przed snem.
Miasto - lista zwrotów, które pomogą Ci znaleźć wszystko, czego potrzebujesz w mieście, pytając przechodniów, dokąd się udać lub gdzie znajduje się ten lub inny budynek.
Podróż - Jeśli podróżujesz po Tatarstanie, ta lista słów z pewnością przyda Ci się nie raz. Z ich pomocą dowiesz się, dokąd lepiej się udać, jaka jest historia tego czy innego budynku lub pomnika i tak dalej.
Transport - słowa związane z wynajmem środków transportu, podróżowaniem autobusami, pociągami i innymi rodzajami transportu.
Restauracja - jeśli zgłodniejesz, będziesz chciał zjeść obfity posiłek, ale nie znając języka tatarskiego, nie będziesz mógł nawet zadzwonić do kelnera i zamówić dania. W takich przypadkach ten temat został utworzony.
Poczta, telefon - czy potrzebujesz doładować kartę telefoniczną, wysłać paczkę, czy po prostu dowiedzieć się czegoś na poczcie? Następnie otwórz tę sekcję, a na pewno znajdziesz właściwe słowa.
Język tatarski jest używany przez ponad 5 milionów ludzi mieszkających w republice narodowej, a także w Federacji Rosyjskiej i innych regionach. W Tatarstanie pełne funkcjonowanie języka narodowego zapewnia nauczanie w placówkach oświatowych, w szczególności na Uniwersytecie Kazańskim, na Wydziale Prawa, Filologii i Dziennikarstwa wprowadzono nauczanie w języku tatarskim. Liczne publikacje drukowane, audycje telewizyjne, radiowe itp. Przyczyniają się do utrzymania języka.
Historia języka tatarskiego
U początków języka tatarskiego są języki grupy tureckiej: bułgarski, kypczak, czagataj. Proces formacji odbywał się równolegle z rozwojem kultury Tatarów, którzy osiedlili się na Wołdze i Uralu. W ścisłej komunikacji z przedstawicielami rdzennej i nowo przybyłej ludności zamieszkałych ziem, języki były wzajemnie wzbogacane. W tatarze wyraźnie widać wpływ języków rosyjskiego, mordowskiego, udmurckiego, ugrickiego i perskiego. Szczególnie orientacyjne są cechy fonetyczne języka tatarskiego, przejęte z języków ugrofińskich i odróżniające go od innych przedstawicieli grupy tureckiej.
Najstarszym zabytkiem literatury tatarskiej jest wiersz „Kyssa-i Yosyf”, napisany w pierwszej połowie XIII wieku. Kul Gali. W wierszu elementy bułgarsko-kypchak łączą się z elementami oguzów. W czasach Złotej Ordy na terenach zamieszkałych przez Tatarów używano języka Wołgi. Pod panowaniem chanatu kazańskiego powstał język starotatarski z wieloma zapożyczeniami z arabskiego i perskiego. Język był dostępny dla piśmiennych przedstawicieli społeczeństwa, zwykli ludzie nie znali tej formy języka. W wyniku podboju Kazania przez Iwana Groźnego do języka tatarskiego przeniknęły rusyzmy.
Na przełomie XIX i XX wieku. inteligencja opanowała słownictwo osmańskie. Współczesny język tatarski oparty na dialekcie kazańskim zaczął się kształtować w drugiej połowie XIX wieku. Po rewolucji 1905 roku doszło do fuzji literackich i potocznych form języka. Aktywny rozwój terminologii nastąpił w latach 20-30 ubiegłego wieku, kiedy język został uzupełniony o nowe słowa słownictwa arabsko-perskiego, rosyjskiego i międzynarodowego. W tym samym czasie nastąpiło przejście na cyrylicę.
- W językach baskijskich „Tatarstan” i napisane jest jako „Tartaristán, Tartaristão, Tartaria”. Podwójna litera „p” jest używana w (sos tatarski), (Cieśnina Tatarska), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) i niektórych innych językach.
- Brytyjczycy nazywają upartych chłopców Tatarem - „młodym tatarem”.
- Decydujący akt Japończyków nazwano „krokiem tatarskim”.
- Słownik wyjaśniający Dahla oraz encyklopedia Brockhausa i Efrona mówią, że okrzyk „hurra” jest formą tatarskiego słowa „ur” - bey.
- Pisanie tatarskie do 1927 roku oparte było na alfabecie arabskim, w latach 1927-1939. po łacinie, od 1939 r. - cyrylicą.
- Konstytucja Tatarstanu gwarantuje każdemu obywatelowi prawo do otrzymania rosyjskiego paszportu z wstawką w języku tatarskim.
- Wiersz Kul Gali „Kyssa-i Yosyf”, napisany w XIII wieku do XIX wieku. przekazywane w rękopisach. Dzieło literackie było tak popularne, że książka musiała znaleźć się w posagu każdej tatarskiej dziewczyny.
- Pierwsza drukowana książka w języku tatarskim została wydana w Lipsku w 1612 roku.
Gwarantujemy akceptowalną jakość, ponieważ teksty są tłumaczone bezpośrednio, bez użycia języka buforowego, z wykorzystaniem technologii
