Od X wieku do pisma tatarskiego używano alfabetu arabskiego, z pewnymi zmianami wprowadzonymi w 1920 r. Poprzedziła to runa turecka i skrypt ujgurski. W 1927 r. Alfabet arabski został zastąpiony alfabetem zlatynizowanym (tzw. Yanalif) z dodatkowymi literami, aw 1939 r. Nastąpiło przejście na cyrylicką wersję pisma i ponownie sześć liter dodanych do alfabetu rosyjskiego (ale nie osiągnięto celu odpowiedniego przedstawienia dość złożonej fonetyki tatarskiej; zauważmy, że oprócz tych sześciu liter do alfabetu baszkirskiego wprowadzono jeszcze cztery). Poniżej znajduje się współczesny alfabet tatarski oparty na cyrylicy.

Alfabet tatarski

Kolejność liter alfabetu (w celu odróżnienia go od rosyjskiego) to „od góry do dołu, od lewej do prawej”. Wielkie litery, których nie ma w zwykłych słowach tekstowych, nie są wyświetlane, ale ich użycie nie jest w żaden sposób wykluczone, na przykład w słowach zapisanych wyłącznie dużymi literami.

Od końca lat 80-tych XX wieku naukowcy i osoby publiczne spośród Tatarów podejmują poważne próby przywrócenia bazy łacińskiej w celu dokładniejszego przedstawienia fonetycznego samego języka z jednej strony, a oczywistego ułatwienie komputeryzacji i informatyzacji języka z drugiej (bez którego trudno jest wejść do Internetu, wymiany e-maili, DTP, wydawnictwa książkowego itp.). Chodzi nie tylko o to, że standardowy układ klawiatury cyrylicy nie wystarcza do pisania w języku tatarskim, ale także w przypadku braku odpowiednich dodatkowych liter w wielu czcionkach cyrylicy utworzonych dla kodowania ANSI. Jednak aspiracje te nie zostały pozytywnie ocenione przez różne szczeble władzy centralnej i problem ten stopniowo znikał z pierwszych planów.

Dodatkowe informacje o języku tatarskim:

Historia pisarstwa tatarskiego.

Wirtualny spacer „Historia pisarstwa tatarskiego”. Zrealizowano przy wsparciu Fundacji Ismaila Achmetowa. Materiały dostarczone przez ARCH SKIN Ceramics. Mozaika została wykonana w szkole we wsi. Rich Saba. Polecam obejrzenie wirtualnej wycieczki na pełnym ekranie, po kliknięciu odpowiedniej ikony na panelu sterowania.

„Myśl należy tylko do ciebie,

słowo należy do innych,

a odręczne słowo jest na zawsze! "

Historia pojawienia się pisma wśród przodków Tatarów.

Prehistoria pisania zaczyna się od darów Scytów

„… dawno temu ludzie myśleli o tym, jak przekazywać informacje na odległość?

Ludzie zaczęli używać figurek zwierząt lub po prostu przedmiotów (kije, kamienie). Jeśli plemię chciało wypowiedzieć wojnę innemu, wysyłało mu włócznię lub strzałę. A jeśli chodziło o pokój, przysłali tytoń i fajkę lub zieloną gałązkę. To najstarszy przodek pisarstwa - pisanie przedmiotowe. Te pierwsze kroki w kierunku pisania zostały podjęte przez ludzkość. 20-30 tysięcy lat temu.

Ale droga do pojawienia się samego pisarstwa była długa. Człowiek z tamtych wczesnych czasów po omacku \u200b\u200bszukał początku listu. Główną metodą przekazywania informacji starożytnym ludziom pozostała metoda ustna. Z biegiem czasu wiedza nagromadziła się więcej, niż ludzie mogliby zachować w pamięci i przekazywać sobie nawzajem ustnie. Starożytni nadal myśleli o tym, jak upewnić się, że nic nie zostało zapomniane, jak przekazywać wiedzę, myśli i uczucia swoim potomkom na przestrzeni wieków?

Myśl, myśl i wymyślił: a co, jeśli wyrazisz swoje myśli za pomocą „historii na obrazach”, czyli piktografii - listu obrazkowego? Tak narodziły się egipskie hieroglify, które po rozszyfrowaniu naukowcy dowiedzieli się wielu interesujących rzeczy o życiu starożytnych Egipcjan. Pismo piktograficzne jest nadal używane przez niektórych Indian amerykańskich w naszych czasach.

Czy wiesz, jaki był list starożytnych Turków, przodków narodu tatarskiego?

Już 1300 lat temu starożytni Turcy używali tzw. „Runów wschodnich”. Ciekawe, że w Europie plemiona germańskie również używały pisma runicznego („runa” w języku germańskim oznacza „sekret”). Skąd się wziął ten skrypt runiczny? Czy starożytni Turcy sami go wymyślili, czy też pożyczyli od innych ludów?

Różni uczeni na różne sposoby wyjaśniają, jak i skąd pochodzi turecki skrypt runiczny. Są na ten temat dwie opinie, w języku nauki mówi się zwykle „dwie hipotezy”.

Hipotezy o pochodzeniu tureckiego pisma „runicznego”

„Hipoteza autochtoniczna” pochodzenia tureckiego pisma runicznego

Zwolennicy tej hipotezy przypuszczają, że tureckie pismo runiczne rozwinęło się ze znaków piktograficznych. Przykładem takich znaków były tamgi - znaki ogólne , które wśród wędrownych Turków były ściśle przypisane do określonego klanu lub klanu i były dziedziczone z klanu do klanu, z ojca na syna.

Do niedawna na tatarskich nagrobkach istnieje tradycja stosowania tamgi.

Istnieje również taki punkt widzenia, że \u200b\u200btureckie pismo runiczne zostało specjalnie wynalezione pod koniec VI wieku naszej ery na polecenie władcy państwa tureckiego - Kagana Istemi.

„Hipoteza pożyczki” - większość badaczy uważa, że \u200b\u200bturecki skrypt runiczny został zapożyczony od sąsiadów i pochodzi z Bliskiego Wschodu. W Mezopotamii - między rzekami Tygrys i Eufrat (na terytorium współczesnego Iraku) w latach 3500-3000 pne. żyli starożytni Sumerowie, którzy stworzyli pierwszy znany w historii świata CELEBRALNE PISANIE... Pismo klinowe składa się głównie z pisma sylabicznego. W Indiach i Etiopii nadal piszą sylabicznie. Co to jest - pisanie sylabiczne?

Wynalezienie pisma sylabicznego było wielkim osiągnięciem ludzkości. Najpierw frazę podzielono na słowa, następnie wyrazy zastąpiono obrazkami, kolejnym krokiem był podział wyrazu na sylaby. Mówimy sylabami, a dzieci uczy się czytać sylaby. Pisz słowa sylabami, co może być bardziej naturalne! A sylab jest znacznie mniej niż słów, co oznacza, że \u200b\u200bmusisz zapamiętać mniej znaków. Ale podjęcie takiej decyzji zajęło wiele stuleci.

Następnie, dla uproszczenia pisania, pojawiło się pismo dźwiękowe, w którym każdy dźwięk ma swój znak. Z biegiem czasu pisanie listów zaczęło być używane prawie wszędzie, a od końca pierwszego tysiąclecia pne. pismo klinowe zaczyna być wypierane alfabetem. Jednym z najczęstszych alfabetów tamtej epoki jest ARAMAIKA.

Pismo aramejskie rozpowszechniło się na całym Bliskim Wschodzie i wzdłuż Wielkiego Jedwabnego Szlaku. Niektóre dialekty języka perskiego zostały spisane przy pomocy pisma aramejskiego. Jeden z rodzajów tego listu - "alfabet sogdyjski" Turcy zabrali i zmienili, i okazało sięstarożytna runa turecka. Więc to „pożyczenie” nie było łatwe.

Rodzaje piśmiennictwa i zabytki pisane, które rozpowszechniły się wśród przodków Tatarów

STAROŻYTNY LIST RUNIC TURCJI w VIII-X wieku był używany przez ludy rozległych terytoriów: Mongolii, Bajkału, Syberii Południowej, Turkiestanu Wschodniego, Azji Środkowej, Kazachstanu, regionu Wołgi, Kaukazu Północnego, Europy Wschodniej do nagrań w językach tureckich. Najbardziej zachodnie tureckie runiczne zabytki pisane zostały znalezione w regionie Wołgi, nad Donem, na Północnym Kaukazie i na Dunaju, w Rumunii i na Węgrzech. Pismo runiczne istniało wśród Bułgarów, którzy osiedlili się w regionach Środkowej Wołgi i Kamy. (możesz to wszystko pokazać na mapie)

Pierwsze napisy na kamiennych płytach z Turecki alfabet miejski zostały znalezione w pobliżu syberyjskich rzek Orkhon i Jenisei. Dlatego naukowcy nazwali pismo tureckie Orkhon-Yenisei. Napisy na kamiennych płytach uważane są za pomniki kultury światowej. Na nich 1300 lat temu zapisano słowa założyciela państwa tureckiego, który nazywał się Bilge-kagan, jego mądrego doradcy Tonyukuka i dowódcy wojskowego Kul-tegina. Słowa tych ludzi zadziwiają wielkością ducha, mocą słowa, wołaniem o pokój i dobro, smutkiem nad bohaterami, którzy zginęli za szczęście swego ludu.

Naukowcy odkryli również inne starożytne zabytki pisma tureckiego na rozległym terytorium, zapisane tym unikalnym i uniwersalnym alfabetem.

Największym zabytkiem pisma starożytnego Turków jest encyklopedia „Yryg bitig” („Księga wróżb”), która powstała tysiąc lat temu.

Turcy pisali też w innych alfabetach, np. Sogdyjskim, manichejskim, hebrajskim, tybetańskim, ujgurskim i indyjskim literami „brahmi”, używali też chińskich znaków.

Przez 800 lat wiele ludów tureckich używało również innego alfabetu - LIST UJGURSKI... Co ciekawe, już 1300 lat temu Ujgurowie zorientowali się, jak drukować książki za pomocą drzeworytów. Nawiasem mówiąc, drzeworyty pojawiły się w Europie dopiero w XIV wieku, czyli 700 lat później niż Turcy.

Wraz z przyjęciem islamu w Wołdze, Bułgarii i na innych terytoriach, na których żyli ludy tureckie, grafika runiczna ustąpiła ARABSKI.

Nasi przodkowie mieli 1000 lat odręcznego pisma na podstawie arabskiego pisma.

Mimo że wśród Tatarów odręczne księgi należały do \u200b\u200bskomplikowanych i delikatnych rzemiosł oraz były bardzo drogie, znajdowały się w szerokim obiegu. Wiele książek zostało skopiowanych przez uczniów medresy - shakirdas. Tradycja przepisywania odręcznych zbiorów uratowała przed wyginięciem wiele cennych zabytków literatury średniowiecznej.

Rękopis wiersza Kul Gali „Kyisa-i Yosyf”, napisany w XIII wieku, był dostępny w prawie każdym domu

W dużej mierze dzięki odręcznej księdze Tatarzy zachowali swój język, religię i kulturę narodową. Ale wojny, pożary spowodowały nieodwracalne szkody w księgozbiorach. W wyniku inwazji mongolsko-tatarskiej zniszczono niezliczone zgromadzone wartości kulturowe i materialne, w tym biblioteki w Azji Środkowej, w regionie Wołgi i na Kaukazie. Również podczas podboju Kazania przez wojska Iwana Groźnego pożar zniszczył bezcenną bibliotekę chana. A później książki zostały zniszczone. W latach władzy radzieckiej książki pisane alfabetem arabskim były palone w dużych ilościach przez tych, którzy byli przeciwni religii. W nadziei na ochronę książek przed zniszczeniem, ludzie zakopywali je w ziemi, ale tam podupadły i tysiące książek przepadło bezpowrotnie.

Aby uchronić książki przed ogniem i pożarami, w drewnianych domach zbudowano specjalne kamienne pomieszczenia do ich przechowywania. Domy kupców, książąt, naukowców, a także biblioteki „Mardzhaniya”, „Mukhammadiya”, „Kasymia” w Kazaniu, a także Tuntarskoje, Bayrakinskoye, Chistopolskoye, Tumutyk, Iż-Bubinskoye, Sterlibashevskoye madrasahs, kolekcje książek.

Obecnie większość zachowanych książek, zarówno rękopisów, jak i książek opublikowanych, jest rozproszona po bibliotekach i kolekcjach prywatnych. Ponad 50 tysięcy orientalnych manuskryptów w języku arabskim, perskim, tatarskim i innych językach tureckich jest przechowywanych w księgozbiorach w Kazaniu.

Sztuka kaligrafii

Tradycyjnie w przepisywaniu książek zajmowali się trzęsacze medres, nauczyciele, mułłowie, wykształceni ludzie swoich czasów.

W 1843 r. Na Uniwersytecie Kazańskim otwarto kurs kaligrafii arabskiej, do którego poproszono słynnego pisarza Ali Makhmudova. Odrodzenie zawodowej szkoły kaligrafii wiąże się z jego imieniem w tatarskiej sztuce narodowej. Na przełomie XIX - XX wieku. wielu wybitnych kaligrafów swoich czasów pracowało już w Kazaniu.

W muzułmańskich domach często można zobaczyć niezwykłe rysunki z kaligrafią - shamili, rodzaj gatunku sztuki ludowej.

Na początku XX wieku. W Kazaniu duża liczba Shamails jest drukowana na papierze, popularne były również kaligraficzne obrazy na szkle, które były szczególnie czczone i kochane przez Tatarów i wisiały w najbardziej widocznym miejscu w domu.

Po zmianie alfabetu przez Tatarów na alfabet łaciński w 1928 roku, a później na cyrylicę rosyjską, zaczyna się zanik i upadek sztuki kaligrafii arabskiej. Pozostał tylko jeden zawodowy kaligraf - Baki Urmanche, słynny rzeźbiarz, malarz, grafik.

W latach 90. podziwiając sztukę Shamaila i zakochując się w niej, zwróciło się do niego kilku zawodowych malarzy i grafików. W krótkim czasie opanowali tę sztukę i zaczęli tworzyć nowe dzieła.

Popularny jest również inny rodzaj sztuki kaligraficznej, tughra. Tugra to osobisty znak kalifa, sułtana i innych władców, który był umieszczany na początku każdego dekretu. Obecnie rozpowszechniły się tughry różnych urzędników, klanów, rodzin. W Shamail imię i tytuł władcy są skręcone w fantazyjny wzór. W tłumaczeniu z języka arabskiego jest to pieczęć, pieczęć, etykieta, osobisty znak.

Arabska typografia

Tatarzy jako pierwsi wśród ludów tureckich opanowali skład tekstu. Po licznych próbach uzyskania zgody władz, w 1800 r. Otwarto pierwszą drukarnię na Cesarskim Uniwersytecie Kazańskim, znanym w historii jako „azjatycki”.

Kazańskie wydanie Koranu z 1803 r., Zwane „Kazan Basmasy”, było pierwszym wydaniem muzułmańskim.

Kazań staje się jednym z największych prowincjonalnych ośrodków drukarskich i pierwszym w Rosji publikującym książki muzułmańskie.

Od 1801 do 1917 roku wydano w języku tatarskim 15 tysięcy tytułów książek o łącznym nakładzie około 50 milionów egzemplarzy. Co trzecia książka wydana w tym okresie na prowincjach Rosji była wydaniem tatarskim.

Zmiana alfabetu

Alfabet tatarski oparty na grafice arabskiej jest używany od X wieku. aż do 1920 r. zaczął być używany przez przodków narodu tatarskiego, po przyjęciu przez nich islamu, i otrzymał nazwę „isk iml” od starej litery. W przypadku dźwięków, których nie ma w języku arabskim, zastosowano dodatkowe znaki: dla dźwięków p., godz, fa, r - گ ، ، ژ ، چ پ; dla dźwięków ң i w - ۋ ، ڭ .

Ulepszona, uproszczona wersja tego listu, która najpełniej odpowiadała potrzebom języka tatarskiego „Yanga imlya” była używana do 1927 r., Kiedy rząd radziecki przeprowadził latynizację pisma wszystkich ludów tureckojęzycznych.

Pisanie w oparciu o grafikę łacińską

Codex Cumanicus, napisany w język kypczak w 1303 r. - najwcześniejszy przykład zapisu języka tureckiego w alfabecie łacińskim.

Pomimo tego, że na I Kongresie Tureckim w 1926 r. W Baku i na Drugim w 1927 r. W Taszkiencie delegacje tatarska i kazachska sprzeciwiały się zastąpieniu, to jednak od 3 lipca 1927 r. Ogłoszono Janalif - nowy alfabet oparty na alfabecie łacińskim. oficjalnie przez rok został zreformowany, a potem był używany przez 12 lat.

Ale równolegle z użyciem alfabetu łacińskiego Tatarzy aktywnie nadal używali alfabetu arabskiego w życiu codziennym.

Niektóre diaspory naszych współplemieńców za granicą nadal używają pisma tatarskiego opartego na alfabecie łacińskim.

Alfabet tatarski oparty na cyrylicy

W 1939 roku alfabet tatarski został przetłumaczony na cyrylicę. Później alfabet został przyjęty z dodatkiem sześciu dodatkowych liter ( Ө, Ә, Ү, Һ , Җ i Ң ) używane do tej pory.

W 1989 roku postanowiono wprowadzić dodatkowe listy Kқ, Ғ ғ i Ў ў aby wskazać dźwięki jamy ustnej do (q) i rb (ğ ), a także półsamogłoska niewymagająca sylaby w (w). Ta decyzja nie została wdrożona, ale nie została jeszcze anulowana.

Współczesny alfabet tatarski składa się z 39 liter:

A Ә B C D E F G Җ H I J K L M N ң O Ө

P R S T U Ү V X Һ Ts Ch Sh Sh ъ Y Y Y Z

Nazwy liter są takie same jak w języku rosyjskim.

System samogłosek języka tatarskiego składa się z dziewięciu podstawowych dźwięków a-ә; o-ө; y-ү; s-e; i i trzy dźwięki znalezione tylko w słowach zapożyczonych och, uh

Samogłoski dzieli się na:

twarde (tylne samogłoski) - a, y, s, o

i miękkie (samogłoski przednie) - ә, ү, ө, e i

Taki podział dźwięków determinuje prawo syngarmoniczności: w dołączonych do niej afiksach zachowana jest liczba dźwięków samogłoskowych w rdzeniu lub w pierwszej sylabie: u + ku + chy + lar + tak + gee + sy + na өy + lәr + ebez + dәn

Prawo harmonii nie podlega:

1. Niektóre zapożyczenia arabsko-perskie i rosyjskie:

җәmgyat, әmma, kiosk, wypadek

2. złożone słowa: tөnboyek, bilbau

3. zaimki osobowe mini synw przypadku kierunkowym miңa, sia

4) Niektóre zdrobnienie przymiotników: zәңgәrsu, kөlsu

Podczas wymawiania samogłosek tatarskich praca z wargami nie jest tak energiczna, jak podczas wymawiania samogłosek rosyjskich.

Przyjrzyjmy się teraz dźwiękom języka tatarskiego z przybliżonym odpowiednikiem ich wymowy w języku rosyjskim.

I -tatarski, twardy dźwięk samogłoski. Jest bardziej obcojęzyczny niż rosyjski i bardziej szorstki, zwłaszcza u podstawy słowa, a w kolejnych słowach to szorstkość zostaje utracona. Porównaj wymowę następujących słów:

szkarłatny szkarłat

piłkakochanie piłka

apasiostra tata

sztukawzrasta łuk

Alabuga Elabuga

Ә - delikatny dźwięk pary iwymawiane bardziej otwarcie niż rosyjski dźwięk eh... Podczas wymawiania usta otwierają się szerzej, dolna szczęka opada, język jest dociskany do dolnej szczęki. Porównać:

tetata to jest

chәchәkkwiat paragon

әilenәokrąg element

O - w przeciwieństwie do rosyjskiego o, gdy są wymawiane, wargi są zebrane i zaokrąglone, wymawiane z rozszerzonymi i zaokrąglonymi wargami. Szczęka podczas wymawiania tatarskiego o pozostaje w spoczynku, podczas gdy po rosyjsku spada. Porównać:

czy on jestmąka czy on jest

borskręcać bor

Ө - to miękka para o... W języku rosyjskim nie ma takiego dźwięku ө Podczas wymawiania usta lekko się otwierają, usta są rozszerzone, zaokrąglone, a język pozostaje w neutralnej pozycji. Przeczytaj poprawnie następujące słowa:

kөndzień tөnlәw nocy yөzsto kөzgelustro BөgelmәBugulma

Listy o i ө w języku tatarskim zapisywane są tylko w pierwszej sylabie. A w kolejnych piszą si mi,ale występuje harmonia ust, która nie znajduje odzwierciedlenia w literze, dlatego są one odczytywane jako o i mi.

Na przykład: chorychmura bolynłąka tlkelis kundezpo południu

S- Dźwięk twardej, krótkiej samogłoski tatarskiej, przypominający rosyjski nieakcentowany a, o, s... Podczas wymawiania język cofa się, usta w pozycji pół uśmiechniętej. Porównać:

lyysigły brama

orzełnasionko doświadczenie

kotysolidny czkawka

sabydziecko mały

MI-delikatny dźwięk pary s.Jest również zwięzły. Podczas wymawiania dźwięku mijęzyk przesuwa się do przodu. Na początku słowa wymawia się je tak samo, jak w języku rosyjskim. I w tych słowach, w których dźwięk jest słyszalny na początku mi,na piśmie ten dźwięk jest oznaczony przez eh... Przeczytaj poprawnie, porównaj:

jadłrok jadł

elgarzeka jedzenie

tak często jeść

etpies to jest

elekwcześniej ledwo

elmәkhak szkliwo

Y - Solidny dźwięk samogłoski tatarskiej wpraktycznie nie różni się od rosyjskiego w. Porównać:

fajna ręka

nieznośny student

Ү – miękka para w.Podczas wymawiania tego dźwięku usta są zaokrąglone i niezwykle zebrane.

Bүlәkteraźniejszość, tөzүchebudowniczy, bүlmә Pokój

I w połączeniu z dźwiękami ii idźwięki w i ү kształt wargowy w,jest taki dźwięk w języku angielskim i niemieckim, na przykład:

tau [tv]góra, saulyk [saulyk]zdrowie, dәu [dәw]duży, gәүdә [gәwdә] ciało

I - wymawiane jak rosyjskie i, a na końcu słowa z cieniem ui... Czytać:

mułkraj, synty, ikmәkchleb, itek bagażnik, mimózg, kilmynie nadchodzi

W języku tatarskim występuje 28 spółgłosek. 25 z nich jest używanych w pierwotnych słowach tatarskich i zapożyczeniach arabsko-perskich:

b, w, d, ғ, d, g, җ, h, d, k, қ, l, m, n, ң, p, p, s, t, f, x, һ, h, w, (, ) (gamza - gardłowa eksplozja)

spółgłoski v, c, uużywane tylko w pożyczkach rosyjskich

wagon, nadmuch, szczotka

Spółgłoski języka tatarskiego można podzielić na dwie grupy:

pierwsza grupa to dźwięki odpowiadające dźwiękom języka rosyjskiego: b, d, d, f,s , k, l, m, n, n, p, s, t, f, w.

druga grupa to fonemy spółgłoskowe charakterystyczne tylko dla języka tatarskiego: ғ, қ, x, җ, ң, v, h, h,brak korespondencji w języku rosyjskim. Przeczytaj poprawnie następujące słowa:

gailrodzina , katyk, khan, җilwiatr, yңgyrdeszcz, avylwioska, һavapowietrze, chәchәkkwiat.

W języku tatarskim, w przeciwieństwie do języka rosyjskiego, nie istnieje pojęcie miękkości i twardości spółgłosek.

Rozważ konkretne dźwięki języka tatarskiego:

w- artykulacja tego dźwięku jest bardzo podobna do rosyjskiej y,ale w przeciwieństwie do niego, wargi zbierają się intensywniej, ale nie rozciągają się, między wargami tworzy się okrągła szczelina, a kiedy wydychane jest przez nie powietrze, usta są energicznie rozchylone. Ten dźwięk bardzo przypomina angielski w,używane na początku i w środku słowa. Graficznie oznaczono jako v, y, ү

Przeczytaj następujące słowa: odkurzaczmały, vakytczas, vәgasnapomnienie avylwioska , өhәүtrzy , kүbәүwiele, taugóra, baulina

ғ, қ - artykulacja dźwięku ғ można ułożyć w następujący sposób: odchyl głowę do tyłu i jakby przepłucz gardło i uzyskaj dźwięk ғ. Blisko rosyjskiego rw dialekcie - wymowa ( bóg).

Bez zmiany pozycji spróbuj wymawiać қ. Te dźwięki są głęboko językowe.

Gaskur armia, homerżycie, takprzepływy, gomumigenerał , goref-gadәtzwyczaje , mogąkrew, kadakgwóźdź, ak biały

x – bezdźwięczny, głęboko językowy, szczelinowy dźwięk spółgłoskowy.

Halykludzie, hackleakprawdziwe, khaltstan, ichlasszczery, ikhtyyarbędzie, hakyykatprawdziwe, khasszczególny

җ - powstaje z przodu języka, dźwięk ten wymawia się w takich rosyjskich słowach, jak wodze, drożdże, deszcz.

җәylato, ieksylaba, andҗtimagypubliczny, җәһәtszybki, җandңrękaw

godz - wymawiając wszystkie słowa tatarskie, z wyjątkiem zapożyczonych, przypomina rosyjski ty,na przykład: szczotka, szczeniak.

hәhwłosy, chilukwiadro, ehżołądek, echtәlekzawartość, gotować choroba

godz- głuchy dźwięk spółgłoski szczelinowej. Prosty wydech, bardzo delikatny. Utworzony przez zbieżność ścian gardła. Jest częściej używany w zapożyczeniach perskich:

һәmi, әһәmiyatleważny, һamanstale, һәlakәtśmierć, һavapowietrze

ң - otwieramy usta, aby dolna szczęka opadła do góry, w takim przypadku grzbiet języka unosi się, mały język opada i tym samym wylot powietrza kierowany jest nie do ust, ale do nosa. Przypomina angielski ngi francuski n.W tych językach jest to spółgłoska nosowa. Słowo nie jest używane na początku.

Taңranek, aңumysł, tәңkәmoneta, tuңmrożony, andңwiększość.

[ , ] – gamza (gardłowa eksplozja) - utworzona przez łuk krtani i przerwę w głosie, znalezione w arabskich zapożyczeniach. Graficznie oznaczono jako eh: tәesirwpływ, maemaipies.

Historia przed X wiekiem. w języku tatarskim zaczęto używać pisma arabskiego, przodkowie narodu tatarskiego konsekwentnie używali najpierw runy tureckiej, a następnie pisma ujgurskiego. W 1927 r. Dla języka tatarskiego przyjęto alfabet łaciński - Yanalif, który zawiera wszystkie litery alfabetu łacińskiego oraz kilka dodatkowych liter, aby przekazać określone dźwięki języka tatarskiego Alfabet Ilminsky'ego Podjęto pierwsze próby latynizacji alfabetu tureckiego w Azerbejdżanie w połowie XIX wieku. W tym samym czasie misjonarz N.I. Ilminsky i jego zwolennicy zmodyfikowali alfabet rosyjski dla języków narodów regionu Wołgi. Alfabety Ilminsky'ego posłużyły do \u200b\u200bchrystianizacji ludności tatarskiej, dlatego tatarzy muzułmańscy ich nie używali, oprócz liter alfabetu rosyjskiego zawierał on litery Ӓ ӓ, Ӧ ӧ, Ҥ ҥ, Ӱ ӱ. Alfabet ten był używany (i jest nadal używany) tylko przez Kryashenów i nadal używają oni przedrewolucyjnej pisowni prawosławnych imion oraz liter fita i dziesiętnych. „Iske imla” Alfabet tatarski oparty na piśmie arabskim był używany od X wiek. do 1920 r. zaczął być używany przez przodków narodu tatarskiego po przyjęciu przez nich islamu. Otrzymał nazwę „iske imla” - stara litera, w przeciwieństwie do „yanga imla” - nowa litera. پابپتثجچحخدذرزژسشصضطظعغفقكگڭلمنهوۋی W przypadku dźwięków nieobecnych w języku arabskim zastosowano dodatkowe grafemy: turecko-perskie grafemy dla dźwięków p, h, f, g - گ ژ چ پ dla dźwięków ң i in - ۋ ڭ Alfabet oparty na grafice arabskiej był używany przez polsko-litewskich Tatarów, którzy utraciwszy znajomość języka tatarskiego przeszli na starobiałoruski. "Yanga imlya" tatarski alfabet oparty na grafice arabskiej (1920-1927) Dekretem Rady Komisarzy Ludowych Tatarskiej ASRR z 19 grudnia 1920 r. wyjaśniono i uproszczono stosowanie pisma arabskiego w języku tatarskim: usunięto niektóre litery i znaki, wprowadzono dodatkowe litery. W listopadzie 1925 r. Akademickie Centrum Ludowego Komisariatu Edukacji TASSR wydało Uchwałę, na mocy której nowe przepisy zaczęły obowiązywać we wszystkich radzieckich instytucjach, szkołach i prasie tatarskiej. „Yanga imlya" była używana w języku tatarskim do 1927 r., Po czym wprowadzono „Yanalif" oparty na alfabecie łacińskim. Pierwsze próby latynizacji W latach 1908-1909 tatarski poeta Sagit Ramiev zaczął używać alfabetu łacińskiego w swoim Pracuje. Zasugerował użycie dwuznaków „twardych samogłosek” i pokazał je za pomocą dwuznaków ea, eu, eo, ei. Ale „arabiści” nie pozwolili mu zrealizować jego projektu. Wkrótce jednak rząd radziecki przeprowadził latynizację we wszystkich tureckojęzycznych republikach ZSRR. W tym celu w Moskwie zorganizowano specjalny „Komitet Centralny ds. Nowego Alfabetu”. Pierwszym prawdziwym krokiem w kierunku latynizacji był projekt alfabetu łacińskiego tatarsko-baszkirskiego. został opublikowany w gazecie „Eshche” („Robotnik”) w 1924 roku. Wymowa liter została oparta na alfabecie angielskim, a specyficzne baszkirskie dźwięki były przekazywane za pomocą dwuznaków. Projekt ten został odrzucony "Yanalif". W 1924 r. W Baku iw 1927 r. W Taszkiencie zwołano konferencje turologów. Na obu konferencjach delegacja tatarska, na czele z pisarzem Galimzhanem Ibragimovem, oraz delegacja Kazachstanu sprzeciwiały się zastąpieniu. Trzecia konferencja odbyła się w Kazaniu. Tym razem delegacja tatarska zgodziła się rozpocząć przechodzenie na alfabet łaciński. W kwietniu 1926 r. W Kazaniu rozpoczęło działalność „Towarzystwo Nowego Alfabetu Tatarskiego” („Jaŋa tatar əlifbas” / „Yaңa Tatars әlifbasy”). 3 lipca 1927 r. Janalif został ogłoszony oficjalnym pismem języka tatarskiego. W 1928 roku Yanalif został zreformowany, a potem był używany przez 12 lat. Źródła podają, że miał 34 litery, ale różnią się tym, czym była 34. litera: była to dwuznaka bj lub apostrof. Istnieją również różne dane dotyczące kolejności liter w alfabecie (Ə zostało umieszczone po A lub po E, b po E lub Ƶ) Alfabet tatarski oparty na grafice łacińskiej (1927-1939): A aB ʙC cÇ çD dE eƏ əF fG gƢ ƣH hI iJ jK kL lM mN nN̡ n̡O oƟ ɵP pQ qR rS sŞ şT tU uV vX xY yZ zƵ ƶЬ ь W 1939 roku zastąpiono go cyrylicą. Warto zwrócić uwagę, że w ciągu 12 lat aktywnego posługiwania się alfabetem łacińskim posługiwano się również alfabetem arabskim (zarówno Yana imla, jak i Iske imla). Na przykład jeden moabicki notatnik Musa Dżalila został napisany w języku Yanalif, a drugi po arabsku. Oba zeszyty powstały w niemieckim więzieniu po oficjalnym wprowadzeniu cyrylicy, a Yanalif był również używany w nazistowskiej propagandzie. Yanalif był używany w ograniczonym zakresie do lat pięćdziesiątych, kiedy to większość podręczników szkolnych pochodziła sprzed wojny. Yanalif korzystał także z części diaspory tatarskiej, w tym z serwisu tatarskiego Radia Wolna Europa Alfabet tatarski oparty na cyrylicy W 1939 roku alfabet tatarski został przetłumaczony na cyrylicę. Początkowy projekt profesora M. Fazlullina zakładał całkowite odrzucenie znaków diakrytycznych i użycie dwuznaków: ab, zh, nb, oh, uh, xb. Jednak ta opcja została odrzucona jako wyjątkowo niewygodna. Następnie, zgodnie z projektem Kurbangalieva i Ramazanova, przyjęto alfabet z dodatkiem sześciu dodatkowych liter (Ө, Ә, Ү i Һ zostały zapożyczone z Yanalif, a Җ i Ң zostały utworzone z podobnych liter cyrylicy), które jest nadal używany. A aӘ әB bV VG GDZIE EEE HOOZH ҖZ ZI IY YK KLM mN nҢ ңO oӨ өP PR rS ST TU uҮ үF fH xҺ һTS Tsch ChSh ShShch Shch YY YYE EYUYA Kolejność liter w alfabecie została ustalona w styczniu 1997 r. Rada Państwa Republiki Tatarstanu. Wcześniej dodatkowe litery Әә, Өө, Үү, Җҗ, Ңң, Һһ znajdowały się na końcu alfabetu. 8 lat wcześniej, w 1989 roku, zdecydowano się wprowadzić dodatkowe litery Ққ, Ғғ i Ўў, aby oznaczyć głoski jajowate kъ (q) i гъ (ğ), a także półsamogłoskę niesylabową w (w). Jednak decyzja ta nie została zrealizowana częściowo ze względu na oczekiwanie rychłego przejścia na alfabet łaciński, częściowo z uwagi na fakt, że wprowadzenie tych liter całkowicie zmieni pisownię języka tatarskiego. Wraz z powszechnym wykorzystaniem Internetu, wystąpił problem z pisaniem tekstów, spowodowany brakiem dodatkowych liter cyrylicy w standardowych układach. Jednym z szeroko rozpowszechnionych rozwiązań w Tatnet było zastosowanie praktycznego systemu transkrypcji Casanovitz. Obecnie, ze względu na powszechną dystrybucję Windows XP i Unicode, Kazanovitz stracił na znaczeniu. Alfabet tatarski oparty na alfabecie łacińskim „Yanalif-2” Nowy alfabet tatarski jest umownie nazywany „Yanalif-2” (od nazwy pierwszy tatarski alfabet łaciński „Yanalif” 1920-30- x lat). Został wprowadzony do obiegu Ustawą Republiki Tatarstanu z 15 września 1999 r. Nr 2352 „O przywróceniu alfabetu tatarskiego opartego na alfabecie łacińskim”, jednak ustawa ta została zawieszona Uchwałą Trybunału Konstytucyjnego Federacji Rosyjskiej nr 16-P z dnia 16 listopada 2004 r. Tak czy inaczej, "Yanalif-2" jest szeroko stosowany, publikuje książki edukacyjne i informacyjne o języku tatarskim itp. A aƏ əB bC cÇ çD dE eF fG gĞ ğH hI ıİ iJ jK kQ qL lM mN nŊ ŋO oƟ ɵP pR rS sŞ şT tU uÜ üV vW wX xY yZ z "Uwaga: Ze względu na brak litery N n" z końcem "w Unicode, podobna litera Ŋ ŋ (łacińska litera eng) jest używana w tekstach komputerowych. N n „z końcem” można umieścić w jednej z następujących wersji Unicode w pozycjach A790 i A791 (łacińska wielka litera n ze zmniejszeniem, mała łacińska litera n z malejącą) Inne opcje Ponieważ w większości czcionek brakuje 3 liter nowego alfabetu łacińskiego, a jeden nie jest nawet uwzględniony w żadnym kodowaniu, w Internecie używa się Ę do oznaczenia Ә, Ö - dla Ө, Ñ - dla Ң. Podejście to wykorzystuje alfabet Zamanalif, a także jego oryginalną pisownię, która różni się od oficjalnej jeden. Ponadto system pisma Inalif stał się szeroko rozpowszechniony w Internecie. „Alfabet internetowy” Inalif (od słów Internet i älifba), który otrzymał dystrybucję zniesławienie w 2003 roku, podobnie jak Yanalif. Głównym celem tego alfabetu było ujednolicenie tekstów wpisywanych na klawiaturze angielskiej, czyli bez znaków diakrytycznych. Ale to nie jest tylko transliteracja nieangielskich znaków Yanalif czy współczesnego alfabetu. Dźwięki nieanglojęzyczne są przekazywane za pomocą dwuznaków, miękkie samogłoski są przekazywane za pomocą kombinacji samogłoski parowej i apostrofu. Wyjątkiem jest litera y, która odpowiada cyrylicy s (w Yanalif ı). Podobnie jak w Yanalif, litera j reprezentuje dźwięk [j], a kombinacja liter zh zastępuje literę Yanalif. Zamiast litery X, która w ogóle nie jest używana w Inalif, używana jest kombinacja kh. Resztę odpowiedników można sprowadzić do następujących: Ę - A "; Ö - O"; Ü - U "; Ç - Ch; Ğ -Gh; Ñ -Ng; Ş -Sh. O konflikcie o przejście na alfabet łaciński Pod koniec lat 80. (okres głasnosti i pierestrojki) niektórzy lingwiści i pisarze tatarscy zaczęli aby poruszyć kwestię powrotu do. Było to uzasadnione z kilku powodów [źródło nieokreślone 415 dni]: po pierwsze, obecny alfabet cyrylicy nie nadaje się do fonetyki tatarskiej (litery Кк, Гг i Вв oznaczają dwa dźwięki jednocześnie; w łacinie alfabetu, dźwięki te oznaczono literami Kk i Qq, Gg i Ğğ oraz Vv i Ww), w wyniku czego lingwiści już w połowie lat pięćdziesiątych XX wieku zaczęli dyskutować nad dodaniem trzech lub czterech kolejnych liter do alfabet; po drugie, tłumaczenie alfabetów niektórych innych ludów tureckich na alfabet łaciński po rozpadzie ZSRR doprowadziło po trzecie, wprowadzenie cyrylicy utrudniło komunikację pisemną między różnymi pokoleniami Tatarów [źródło nie podano 415 dni]: osoby starsze używają alfabetu łacińskiego th, a młodych uczono tylko cyrylicy Argumenty przeciwników tłumaczenia języka tatarskiego na alfabet łaciński [źródło brak 415 dni]: tylko 2 miliony Tatarów żyje w Tatarstanie, a 3,5 miliona Tatarów żyje w innych regionach Federacja Rosyjska, czyli większość rosyjskich Tatarów nauczyła się swojego języka ojczystego w oparciu o cyrylicę, a nie alfabet łaciński; wprowadzenie alfabetu łacińskiego spowoduje, że młodsze pokolenie Tatarów zostanie odcięte od literatury tatarskiej powstały w ciągu ostatnich 70 lat; rosyjskie władze i część rosyjskiej ludności nieuchronnie będą postrzegać to tłumaczenie jako polityczny démarche i próbę separatyzmu; tłumaczenie będzie wymagało wygórowanych kosztów finansowych. Pismo tatarskie 1. Alfabet tatarski na podstawie pisma runicznego Przodkowie Tatarów - Turcy - jeszcze przed przesiedleniem w rejon Wołgi mieli własne pismo. To jest pismo runiczne. Na brzegach Orchonu, Jeniseju, Azowa, Donu, Ałtaju, Turkiestanu Wschodniego, Azji Środkowej, Mongolii znaleziono posągi pisma runicznego posługujące się językiem tureckim. W starożytnym języku tureckim występowało 8 samogłosek: [a], [ә], [s], [i], [o], [y], [ү], [ө]. Na piśmie wyrażano je za pomocą 4 znaków. Do oznaczenia tych samych spółgłosek w alfabecie runicznym użyto 27 znaków: [бъ], [бь], [гъ], [gb], [qb], [qb], [z], [yb], [yb], [kb], [kb], [lb], [l ], [m], [nb], [nb], [ң], [n], [n], [pb], [pb], [s], [sb], [tb], [th], [h], [w]. Teksty runiczne pisano poziomo od prawej do lewej strony. 2. Alfabet tatarski oparty na języku arabskim Od X wieku Türko-Tatarzy używali pisma arabskiego. Tatarzy używają arabskiej grafiki od ponad tysiąca lat. Ten alfabet miał 28 liter. Spośród nich 3 litery zostały użyte do oznaczenia dźwięków samogłosek. Kierunek pisma arabskiego jest od prawej do lewej, przez lata alfabet arabski był używany niezmieniony. Dopiero w XIX wieku podniesiono kwestię konieczności dostosowania grafiki arabskiej do systemu dźwięków języka tatarskiego, a na grafikach arabskich powstały liczne pomniki Tatarów i prace naukowe. Od 2013 r. Obywatele zwracają się do agencji rządowych o używanie arabskich i łacińskich liter. Zgodnie z ustawą o językach, zatwierdzoną przez Sejm Tatarstanu w dniu 24 grudnia 2012 r., Alfabet tatarski oparty na języku arabskim przedstawia się następująco: 3. Alfabet tatarski oparty na alfabecie łacińskim W języku tatarskim występują samogłoski i spółgłoski, których nie można przekazywane arabskimi literami. W 1927 r. opracowano jeden alfabet łaciński dla wszystkich ludów mówiących po turecku. W 1927 r. do edukacji wprowadzono grafikę łacińską. W 1928 r. Wprowadzono pewne zmiany w jednolitym alfabecie łacińskim, po czym był on oficjalnie używany przez dwanaście lat. Nazywano go „Yanalif”. W Yanalif było 33 litery. Spośród nich 9 samogłosek oznaczonych, pozostałe 24 - spółgłoski. Alfabet oparty na alfabecie łacińskim przedstawia się następująco: 4. Alfabet tatarski oparty na cyrylicy W 1938 r. Zaprezentowano pierwszą wersję alfabetu tatarskiego opartą na alfabecie cyrylicy. , gdzie dodano litery ә, ө, ү, җ, ң, һ. Alfabet ten został wprowadzony do użytku oficjalnego od 1939 roku. W alfabecie tatarskim, opartym na cyrylicy, występuje tylko 39 liter. Dwa z nich - „b” i „b” - służą również do oznaczenia dźwięku gamza. Litery ё, e, yu, i oznaczają kombinacje dźwięków [yo '], [ye'], [y͝͝e], [y͝͝y], [yu], [yү], [ya °], [yә]. Aby wyrazić 12 samogłosek na piśmie, stosuje się 10 liter: a, ә, o, ө, y, ү, s, e oraz e. Spośród nich litery o, s, e oznaczają samogłoski [͝͝о], [ ͝͝Ы], [͝͝Э], a samogłoski używane w zapożyczeniach rosyjskich to [ō], [ȳ], [ē]. Litera e na początku wyrazu wyraża kombinację dźwięków [e], [y͝͝e], [y͝͝y], w pozostałych przypadkach - dźwięków [͝͝э] i [̄]. Do oznaczenia spółgłosek służą 24 litery. Spośród nich c, sch, q są używane tylko w zapożyczeniach rosyjskich. W alfabecie nie ma liter dla dźwięków [қ], [ғ], [w].

Należy do języka tatarskiego. Mówi ok. 7 milionów ludzi w Tatarstanie (Rosja), a także w Afganistanie, Azerbejdżanie, Białorusi, Chinach, Gruzji, Kazachstanie, Kirgistanie, Łotwie, Litwie, Mołdawii, USA, Tadżykistanie, Turcji, Turkmenistanie, Ukrainie, Uzbekistanie, Finlandii i Estonii.

Język tatarski był używany jako język pisany w kilku różnych alfivites: do IX wieku naszej ery - Alfabet orchonów, następnie wariant do 1920 roku. W latach 1920. i 1927. Użyto zaadaptowanego alfabetu arabskiego, znanego jako Yaña imlâ lub nowa pisownia. Następnie wprowadzono dostosowaną cyrylicę i kilka wariantów alfabetu łacińskiego.

Alfabet arabski dla liter tatarskich

Czcionka ta była używana przez Tatarów od IX wieku do 1920 roku.

Alfabet łaciński dla języka tatarskiego (Jaŋalif)

Od 1927 roku. do 1939 roku w języku tatarskim użyto adaptowanego alfabetu łacińskiego.

Cyrylica dla języka tatarskiego (Tatars әlifbasy)

W 1939r. Stalin wprowadził cyrylicę.

Uwaga:

• W języku tatarskim działa prawo harmonii samogłosek: samogłoski przednie: ә , eh(e) i, ө i ү , tylne samogłoski: i, s, th, o, w
• Akcent pada zawsze na ostatnią sylabę, na przykład nisza / ni'ɕek /
• Е, Ж, Ц i Щ - występują tylko w słowach zapożyczonych z języka rosyjskiego. в \u003d / v / występuje tylko w rosyjskich słowach doctor / vratɕ /
• ф występuje również w większości słów zapożyczonych z języka rosyjskiego, ale spotyka się również słowa pochodzenia tatarskiego: yafrak, kalfak

Alfabet łaciński dla języka tatarskiego, przyjęty w 2001 roku. (tatarski әlifbası)

W 2001. rząd Tatarstanu zdecydował się przejść na zaadaptowany alfabet łaciński.

Przykład tekstu zapisanego cyrylicą

Barlyk keshelur dә azat һәm үz abruylary һәm hokuklary yagynnan tiң bupyp tuapar. Alarga akyl һәm vdan birelgһәn һәm bәr-bәrsenә carat tugannarcha mөnasәbәttулы bulyrga tieshlәr.

Przykład tekstu zapisanego alfabetem łacińskim (Zamanälif)

Barlıq keşelär dä azat häm üz abruyları häm xoquqları yağınnan tiñ bulıp tualar. Alarğa aqıl häm wöcdan birelgän häm ber-bersenä qarata tuğannarça mönasäbättä bulırğa tieşlär

Transfer

Wszystkie istoty ludzkie rodzą się wolne i równe pod względem godności i praw. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec siebie w duchu braterstwa.
(Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka)