امروز ما در مورد رفتار مودبانه به زبان لهستانی و ویژگی های آن صحبت خواهیم کرد.
در واقع ، احتمالاً ارزش آن را دارد که با روسی شروع شود: وقتی کسی را مخاطب قرار می دهیم ، از فرم مودبانه "You" استفاده می کنیم. و هیچ تفاوتی ندارد که این یک مرد باشد ، یک دختر یا یک گروه از مردم:
"اینقدر مهربون میشی ...؟"
این جذابیت جهانی است و جهت گیری در اینجا یا توسط شخص متکلم یا زمینه تعیین می شود ، اما با توجه به متن آن تعیین نمی شود. در واقع ، تا آنجا که می توانید حدس بزنید ، لهستانی با استفاده از فرم هایی مانند "Pan / Pani" در زبان مدرن خود ، که احتمالاً قبلاً در مورد آن شنیده اید ، این امکان را باز می کند. بیایید نگاهی بیندازیم به همه شاخه های موجود به صورت مفرد و جمع:
یعنی همانطور که مشاهده می کنید ، زبان لهستانی "شما" روسی را به 5 کلاس مختلف تقسیم می کند. علاوه بر این ، هنگام پرداختن به "شما" ، ما همیشه از فعل به شکل مناسب استفاده می کنیم (از نظر دستور زبان - شخص دوم شخص جمع: will آنهایی که، می خواهم آنهایی که، خواب آنهایی کهکار کردن آنهایی که) بدون پیشنهاد ما به یک نفر یا گروهی. در لهستانی از شخص سوم استفاده می شود: آیا Pan / Pan وجود دارد؟ آیا Panove / Pan / Panstvo [اگر در روسی از نظر دستوری خنثی باشد (Pan'stvo است)] وجود خواهد داشت ، البته در لهستانی ، البته به صورت مردانه شخصی جمع است - آنها].
چگونه می توان آن را آموزش داد؟
در واقع ، برای روسی زبانان یک باستان گرایی وجود دارد ، که مطالعه این فرم های کلمه ای را چندین برابر آسان می کند. به نظر می رسد "آقایان" است.
- آیا استاد برقصید؟ - Czy będzie Pan tańczyć؟
- آیا معشوقه می رقصد؟ - Czy będzie Pani tańczyć؟
- آیا خانمها / آقایان می رقصند؟ - Czy będą Panowie / Panie / Państwo tańczyć؟
همانطور که می بینید ، هنگام استفاده از این فرم ، همه چیز در جای خود قرار می گیرد و جملات ساختار طبیعی پیدا می کنند. با استفاده از این فرمول ، ما و همچنین در لهستانی از فعل در سوم شخص استفاده می کنیم (مفرد یا جمع: will، will).
حقایق جالب:
- در لهستانی ، "Pan" برابر است با روسی خطاب به "شما": برای مافوق ، افراد ناآشنا ، سالمندان ، فقط یک آدرس مودبانه ، و غیره.
- در لهستانی ، شکل دوم جمع حذف می شود (به عنوان مثال: "Czy państwo macie długopisy؟") ؛
- در صورت تماس شخصی در نامه ، فرم های ادب با یک حرف بزرگ نوشته می شود.
- در برخی موارد ، ممکن است از مرد به عنوان "Panie" یاد شود - این اصلاً خطایی نیست ، بلکه برعکس - یک درخواست تجدیدنظرآمیز نبوی (در مورد قاطع).
- "ty" لهستانی کاملا "" شما روسی مطابقت دارد.
- آدرس "wy" ("شما") وقتی به گروهی از افرادی که با آنها "ty" ارتباط برقرار می کنند ، هدایت می شود.
لازم به ذکر است که این تفاوت بین لهستانی و روسی یکی از اساسیات در این زبان است ، که اغلب و در همه جا استفاده می شود. بنابراین ، مطالعه آن در مرحله اولیه اجباری است ، بنابراین توسعه بیشتر آسان و لذت بخش است.
مقاله را علامت گذاری کنید تا آن را از دست ندهید و چندین بار آن را بخوانید تا زمانی که متوجه شوید در حال حاضر به صورت خودکار و بدون هیچ گونه خاطره ای شکل را تعریف می کنید.
کاغذ بازی برای لهستان و یادگیری زبان لهستانی بسیار محبوب است. به همین دلیل کارمندان دفتر ترجمه ما مقاله کوتاهی برای مشتریان ما تهیه کردند که در آن سنت ها و ویژگی های ارتباطی در لهستان ، برداشت فرهنگی لهستانی ها و نگرش آنها نسبت به هرکسی که لهستانی را یاد می گیرد ، شرح داده شده است.
برای سفر یا کار در لهستان ، باید حداقل کلمات اساسی لهستانی را یاد بگیرید ، یعنی: "dzien dobry" یعنی "عصر بخیر!" ، "Do widzenia" - "خداحافظ!" ، "Przepraszam" - "متاسفم!" و "dziekuje" - "متشکرم!" راهنمای یادگیری زبان لهستانی می تواند در تلفظ صحیح به شما کمک کند.
سلام و احوالپرسی معمولاً یک مصافحه محکم است. با خداحافظی هم همینطور. آغوش و بوسه فقط در صورت دوستی نزدیک مجاز است.
لهستانی ها در مورد چگونگی خطاب به یکدیگر قانون کلی ندارند. در اولین آشنایی ، آنها با نام یا نام خانوادگی خود و در جلسات بعدی - فقط با نام کوچک - خود را خطاب قرار می دهند.
لهستانی ها بسیار مراقب زبان بدن هستند و به آن واکنش نشان می دهند. از لقاح بیش از حد و یا بدون آن خودداری کنید. هنگام صحبت سعی کنید لبخند بزنید ، خود باشید ، اما احساسات خود را بیش از حد ابراز نکنید. در طول مکالمه ، مهم است که به چشمان صحبت کننده خود نگاه کنید. صادق ، گشوده و از خودمحوری بپرهیزید.
تاجران لهستانی دوست دارند در مورد موضوعات جهانی مانند زندگی اجتماعی ، خانواده و شغل صحبت کنند. برای شروع یک مکالمه ، کافی است این سوال را بپرسید: چه کسی ، چه چیزی ، چه زمانی ، چرا و چگونه. هرچه بیشتر با لهستانی ها ارتباط برقرار کنید ، بیشتر آنها شروع به لقاح می کنند.
خویشتن داری معمول در نهایت می تواند به یک لمس دوستانه در پشت تبدیل شود.
وقتی در گروهی از افراد هستید از گفتگوهای خصوصی خودداری کنید. بهتر است با هر یک از آنها مکالمه را ادامه دهید.
وقت شناس باشید. اگر دیر رسیدید ، در مورد دلیل تأخیر خود هشدار دهید ، در غیر این صورت فردی غیر قابل اعتماد به حساب خواهید آمد.
اگر وارد اتاق جلسات شدید ، پس منتظر شخصی باشید که به شما نشان می دهد کجا بنشینید.
من عضو هیئت در لهستان خواهم بود. چگونه می توان به درستی با لهستانی ها تعامل کرد؟
اگر غریبه هایی در اطراف هستند ، منتظر بمانید تا به شما معرفی شوند.
مذاکرات لهستان با محدودیت انجام می شود. ممکن است در هنگام مذاکرات لحظاتی سکوت به وجود آید که در اصل کاملاً طبیعی است. به هیچ وجه سعی نکنید با مکالمه غیرضروری مزاحم آن شوید. نکته اصلی اطلاعات ارزشمند است.
معمولاً لهستانی ها با یک گروه از افراد مذاکره می کنند ، نه فقط با یک نفر. اگر اعتماد آنها را جلب کرده اید ، این معمولاً به انعقاد قرارداد کمک می کند.
برای هر جلسه یا هر مذاکره کاملاً آماده باشید و مطمئن شوید که از طرف خود امتیازاتی را دارید.
و سرانجام ، لهستانی ، انگلیسی و آلمانی زبانهایی هستند که بیشتر در آنها مذاکرات تجاری انجام می شود.
هر جلسه با صحبت های کوچک شروع می شود. چنین ارتباطی به همه اجازه می دهد آرام باشند و احساس خوبی ایجاد کنند.
صبور باش. روند تصمیم گیری در لهستان بسیار کندتر از آمریکای جنوبی است.
قبل از عقد قرارداد تجاری ، برای چندین جلسه آماده باشید.
مطابق با آداب معاشرت لهستان ، برای موفقیت در یک تجارت ، معمولاً هدیه دادن قبل از انعقاد ، به ویژه هنگامی که قراردادها برای اولین بار منعقد می شوند و همچنین پس از انعقاد قرارداد ، معمول است. بهترین هدایا همیشه مواردی است که نشان دهنده فرهنگ ملی باشد. اگر سوئیسی هستید ، با خیال راحت می توانید شکلات بدهید. همچنین هدیه ای خوب می تواند کتابی باشد که درباره کشور یا منطقه شما بگوید.
اگر می خواهید شرکای تجاری خود را بهتر بشناسید ، آنها را برای قهوه یا ناهار دعوت کنید. این به شما کمک می کند تا با آنها تعامل بهتری داشته باشید ، اما شروع به صحبت در مورد تجارت نکنید. به عنوان یک قاعده ، نان تست قبل یا بعد از غذا درست می شود. اگر می خواهید نان تست درست کنید ، برقراری تماس چشمی بسیار مهم است. شروع به نوشیدن نکنید تا زمانی که مهمانتان نان تست را تمام کند. اگر میهمان شما در حال ایستادن در حال نان تست کردن است ، شما نیز باید بایستید. یک نان تست رایج در لهستان "na zdrowie!" آنهایی که "برای سلامتی".
احترام ویژه نسبت به بزرگان بسیار مهم است. به عنوان مثال ، در حمل و نقل عمومی شلوغ ، جوانان جای خود را به بزرگترهای خود می دهند.
5 موضوع اصلی مکالمه:
- کشور ، شهر و روش زندگی شما
- تحصیلات و تجربه کاری شما
- حکایت ها و داستان های بامزه ای که همه دوست دارند
- سرگرمی و چیزهایی که مورد علاقه شما هستند
- هنر ، موسیقی و فرهنگ
5 موضوع اصلی تابو:
- سیاست به طور کلی ، اگر ابتدا شروع به صحبت در مورد آن نکنند
- در مورد پول و ثروت تأکید یا افتخار کنید
- از دست در جیب خودداری کنید
- دین به طور کلی اگر ابتدا شروع به صحبت در مورد آن نکنند
- پای صلیب ننشینید.
موقعیت جغرافیایی لهستان یکی از عوامل اصلی تأثیرگذار در توسعه فرهنگ و سبک زندگی لهستان در نظر گرفته می شود که همیشه در تقاطع مسیرهای اروپایی بوده و با فرهنگ های مختلف غرب و شرق در تماس بوده است.
اصول اساسی فرهنگ ارتباطات در لهستان: سنت ها ، ارزش ها و ممنوعیت ها
بنابراین ، لباس های سنتی اشراف لهستان (قرن شانزدهم ، هجدهم) - کانتوشی و زوپان - از شرق به لهستان آمدند. در شهرهای لهستان می توانید نشانه هایی از بسیاری از سبک های معماری اروپایی و در غذاهای لهستانی - عناصر آلمانی و اوکراینی پیدا کنید.
به نقل از Krzysztof Zanussi ، کارگردان مشهور لهستانی جهان: "ذهنیت لهستانی را می توان به شرح زیر تعریف کرد: ما به همه نگاه می کنیم و سعی می کنیم مانند آنها بهترین گزینه را انتخاب کنیم. ریشه های لاتین در فرهنگ لهستان قوی است. ما اصول تفکر رومی ، روسیه - اصول بیزانس را پذیرفتیم ... ".
نتایج نظرسنجی های خارج از لهستان نشان می دهد که نمایندگان سایر ایالت ها ویژگی های زیر را به لهستانی ها اهدا می کنند: خودانگیختگی و گشودگی. شرکت و مهمان نوازی؛ استقلال اندیشه و استقلال بیشتر قضاوت؛ احترام به سنت ها و دینداری
لهستانی ها به حرفه ای بودن در هر صنعتی احترام می گذارند ، که در آداب گفتار نیز مشاهده می شود: اگر با دارو ارتباط داشته باشید ، افراد اطراف شما چیزی جز "پزشک پان" نخواهند دید. اگر در زمینه آموزش کار می کنید ، از شما بعنوان "استاد پان" یاد می شود.
یکی از ویژگی های جالب زبان لهستانی گفتاری ، استفاده هنجاری از پسوندهای کوچک هنگام خطاب به یک مکالمه بی طرف (مشتری ، شریک و غیره) است.
به عنوان مثال ، در یک فروشگاه ممکن است "نان" (ترجمه شده از لهستانی: "نان") ، در یک کیوسک - "روزنامه" ، در داروخانه - "مخلوط" ، در یک کافی شاپ - "قهوه" (به لهستانی: "kavusi") به شما پیشنهاد شود. ) تعجب نکنید که یک لهستانی آشنا شما را "ماهی" یا "قورباغه" صدا می کند (از لهستانی: frog): چنین فرمهایی به طور کلی پذیرفته می شوند و نشان می دهند که گفتگو نسبت به شما تمایل دارد.
مردان لهستانی در هر سن و کلاس با شکوه و جلال خود ، که بخشی از فرهنگ ملی رفتار شده است ، متمایز هستند. لهستانی ها دستان خانم ها را می بوسند ، درها را در مقابل آنها باز می کنند و در صورت لزوم ، با کمال میل به حمل یک کیف سنگین کمک می کنند و جای خود را به یک زن یا افراد مسن در حمل و نقل می دهند.
لهستانی ها به دلیل عشق به تعطیلات ، ضیافت و اعیاد با تمام ویژگی های خود (رقص ، نان تست ، خوراکی های فراوان ...) مشهور هستند. لازم به ذکر است که لهستانی ها متشکرترین رقصنده در جهان هستند ، و بیهوده نیست که کراکوویاک پرانرژی (به لهستانی: "krakowiak") و مازورکا ("مازورک") واقعا رقص های محلی لهستانی هستند.
 |
 |
 |
فرهنگ تجارت لهستان. آداب معاشرت.
خانم
خانم در لهستان
توصیف های جایگزین
پولکا ، اما یک پروانه نیست
قطب
خطاب مودبانه به زنی در لهستان
مونیکا ، اما لوینسکی نه
معشوقه در ورشو
معشوقه از ورشو
بانویی از لودز
روی آوردن به پولکا
معشوقه لهستانی
معشوقه از کراکوف
بانویی از گدنیا
پولکا عزیز
... ... مونیکا از مغز سبزیجات
زنی در لهستان
زن عزیز لهستانی
همسر بارین در لهستان
پولکا ، اما رقص نیست
... ... ترزا از مغز سبزیجات
بانوی لهستانی
معشوقه در لهستان
دختر لهستانی متاهل
سناتور لهستانی
بانو از ورشو
خانم ورشو
خطاب به زنی در لهستان
بانوی لهستانی
خطاب به یک خانم لهستانی
پاننکا پس از ازدواج
Fraumadam از کراکوف
پولکا جعلی
خانم از کراکوف
توسل به یک زن لهستانی
زنی از لهستان
مادام لهستانی
بانویی از لهستان
همسر استاد لهستانی
معشوقه از پوزنان
همتای لهستانی مادام فرانسوی
پاننکا بعد از ازدواج
خانم ورشو
بانوی ورشو
بانو از Chorzów
لیدی پولکا
همسر یک مالک زمین ، استاد در روزهای گذشته در اوکراین ، در لهستان
در اساطیر هند باستان ، یکی از رهبران شیاطین
بسیاری از ما ، حتی قبل از شروع به یادگیری زبان لهستانی ، متوجه استفاده مکرر لغات از لهستانی ها شده ایم تابه ، پن ، پاستو... بیایید سعی کنیم کاربرد این کلمات را در لهستانی مدرن درک کنیم.
1. بیشتر اوقات ، استفاده از کلمات pan، pani یا państwo فقط آداب گفتار است. واقعیت این است که لهستانی ها به هیچ وجه از فرم مودبانه "شما" استفاده نمی کنند ، همانطور که معمول است ، به عنوان مثال ، در روسی (اتفاقا لهستانی ها عملا از ضمایر شخصی من ، شما ، ما و شما استفاده نمی کنند). به جای این ، هنگام خطاب قرار دادن همزمان چند گفتگو ، از فرمهای pan استفاده می شود - هنگام مراجعه به مرد ، pani - اگر منظور ما یک زن یا państwo باشد -.
Uprzejmie prosimy Państwa na widownie.
توجه!
حوادث در لهستان
لحظه لغزنده ای که اغلب دوستداران تازه کار زبان لهستانی اشتباه می کنند ترجمه است. ما کلمات Pan، Pani Państwo را در چنین جملاتی به روسی به عنوان نوعی آدرس مودبانه "You" ترجمه می کنیم:
Czy może Pan teraz rozmawiać؟ - الآن میتوانی صحبت کنی؟
Czy mogę zaprosić Panią na kawę؟ - آیا می توانم شما را برای قهوه دعوت کنم؟
Uprzejmie prosimy Państwa na widownię. - لطفا به سالن اجتماعات مراجعه کنید.
2. اگر این کلمات نه به مخاطب بلکه به اشخاص ثالث خطاب شده باشد ، ما آنها را به روسی ترجمه می کنیم با کلمات "مرد" ، "مرد" ، "زن" ، "مردم".
Tego Pana widziałem wczoraj na Uniwersytecie. "من دیروز این مرد را در دانشگاه دیدم.
شوخی Ta Pani z Krakowa. "این زن اهل کراکوف است.
به شوخی samochód tamtych Państwa. - این ماشین آن افراد است.
3. بعضی اوقات ، وقتی Pan ، Pani ، Państwo قبل از نام یا نام خانوادگی ظاهر می شوند ، می توانیم آنها را هنگام ترجمه به روسی کاملاً حذف کنیم. واقعیت این است که در این حالت pan، pani، państwo معادل لهستانی انگلیسی miss، mister، French monsieur، madame و ... هستند. با توجه به این واقعیت که در روسی مدت زیادی است که از کلمات mister (خانم) قبل از نام خانوادگی استفاده نمی کنیم ، هنگام ترجمه چنین ساخت هایی از لهستانی به روسی ، ما به سادگی آنها را حذف می کنیم:
Nasi sąsiędzi to państwo Kowalskich. - کوالسکی ها همسایگان ما هستند.
Mama poszła do Pani Nowakowej. - مامان به نواکوا رفت.
Pan Hoffman jest naszym profesorem. - گافمن معلم ما است.
یاد آوردن! کلمات pan و pani همیشه بعد از خود به یک فعل 3 حرفی احتیاج دارند. واحد اعداد (ta pani pisze، pan Jerzy czyta) و کلمه państwo - در 3 ص. جمع (te państwo lubią herbatę).
با ورود به هر کشوری ، بهتر است از قبل همه ظرافت ها و قوانین آداب و رسوم محلی را بدانید ، تا شرایط ناخوشایندی برای شما پیش نیاید.
امروز ما در مورد قوانین آداب و رسوم در لهستان صحبت خواهیم کرد ، آنچه در اینجا هنجار تلقی می شود و چه چیزی نیست.
لهستانی ها مردمی مغرور هستند ، بسیاری از مردم مذهبی و بسیار خانوادگی هستند. عقیده ای وجود دارد که روس ها و آلمانی ها در لهستان ، که ممکن است با جنگ جهانی دوم و اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی مرتبط باشد ، دوست ندارند. بنابراین بهتر است در گفتگو به این مباحث و همچنین موضوع هولوکاست نپردازیم. اما این فقط یک نظر است و روس هایی که از این کشور بازدید کرده اند یا به آنجا نقل مکان کرده اند کاملاً برعکس این حرف را می زنند ، مردم صمیمی هستند ، پرسنل خدماتی خوش برخورد و بی ادب نیستند ، مردم در خیابان ها با مهربانی درخواست می کنند و به شما نشان می دهند که چگونه می توانید از این طریق عبور کنید و چه چیزهایی را پیدا کنید.
ولی ذهنیت در اینجا با ما متفاوت است ، اگرچه لهستانی ها ودکا نیز می نوشند ، از مقامات می ترسند و در وسایل حمل و نقل عمومی جای خود را به افراد مسن می دهند. این قوانین اساسی آداب و رسوم نشان می دهد که لهستانی ها کی هستند و چگونه رفتار کنند.
صحبت كردن
شایع ترین عبارت سلام - "czesc" ، که مانند "tshesch" تلفظ می شود. در اینجا ، مانند بسیاری از کشورهای دیگر ، تبریک های مختلفی برای زمان روز وجود دارد:
- "Dzień dobry" (جن مهربان هستند) - عصر بخیر ؛
- "Dobry wieczór" (عصر بخیر) - عصر بخیر ؛
- "Do widzenia" (قبل از widzenia) - خداحافظ
- "Dobranoc" (dobranots) - شب بخیر ، شب بخیر.
دست دادن در اینجا به جای سلام و احوالپرسی معمولاً مناسب است. بعضی اوقات می توانید گونه ها را به عنوان تبریک ، با لمس گونه ها که به سختی قابل توجه است ، ببوسید.
شما می توانید با مردان و زنان دست دهید. اگر به یک شرکت بزرگ مرد و زن آمده اید ، ابتدا باید از زنان استقبال کرد. هنوز هم یک رسم وجود دارد که بر روی دست یک زن ببوسید ، اگرچه این اتفاق زیاد نمی افتد.
مودب بودن برای لهستانی ها لازم است از آدرس "pan" و "pani" استفاده شود که به عنوان پیشوند نام یا نام خانوادگی استفاده می شود. به عنوان مثال ، در یک رستوران فقط تماس با کارکنان خدمات با کلمه "پیشخدمت" اشتباه است ، این کار را "پیشخدمت" انجام دهید ، این ادب محسوب می شود.
افرادی که به تازگی ملاقات کرده اند می توانند یکدیگر را با نام خانوادگی خود با پیشوند "pan" ، "pani" صدا کنند. وقتی هم نام خانوادگی و هم نام خانوادگی را ذکر می کنید احترام بیشتری دارد.
مکان های عمومی
همانند بسیاری از کشورهای جهان ، در لهستان نیز این امر مرسوم است بگذار زنان جلو بروند، درها را برای آنها نگه دارید ، جای خود را در حمل و نقل بگذارید. بیشتر سالمندان را جدی بگیرید، لزوماً در حمل و نقل عمومی به آنها فضا می دهد.
در اماکن عمومی ، از جمله ایستگاه های اتوبوس ، میادین ، \u200b\u200bپارک ها ، زمین های بازی و پارکینگ ها سیگار کشیدن ممنوع... حمل آن نیز نقض محسوب می شود ، اگرچه یک بطری الکل بسته در دستان شماست و به راحتی می توانید جریمه نقدی کنید. نیازی به نوشیدن الکل در خیابان نیست.
رانندگی در حالت مستی همچنین به طور جدی مجازات می شود. علاوه بر این ، این قانون در مورد نیز صدق می کند دوچرخه سوار... و به طور کلی ، قوانین جاده در اینجا بسیار جدی گرفته می شود و حتی برای تخلفات جزئی نیز جریمه های قابل توجهی در نظر گرفته شده است. بنابراین ، باید آن را جدی بگیرید و هرگز تخلف نکنید ، به یاد داشته باشید که این امر خصوصاً در یک کشور خارجی بد است.
همچنین باید توجه داشته باشید قوانین رفتاری در معابد (کلیساها) در اینجا عکس گرفتن ممنوع است. همانطور که در بالا ذکر شد ، لهستانی ها کاملا مذهبی هستند ، بنابراین بسیاری از مردم از معابد دیدن می کنند. اما شما همچنین می توانید در طول خدمت در اینجا بنشینید ، کشیش می تواند حین خدمت حکایتی را بگوید.
آداب تجارت
بنابراین ، نباید خیلی تعجب کنید.
آداب میز و میهمان
ما قبلا در مورد چگونگی تماس مودبانه پیشخدمت ها نوشتیم ، حالا بیایید در مورد آن صحبت کنیم نکته... رسم است که حداقل 10٪ از کل مبلغ چای را به گارسون بگذارید. اگرچه در برخی از رستوران ها "چای" قبلاً در این لایحه گنجانده شده است.
هنگام بازدید ، قطعاً سوپ روی میز خواهید دید. هر اعیادی به هر دلیلی از اینجا با سوپ شروع می شود. آنها سوپ بورچ و قارچ را دوست دارند. بورشت اغلب از یک فنجان مصرف می شود.
در هنگام جشن ممکن است از شما س franال صریح شود... تعجب نکنید ، زیرا لهستانی ها بسیار صمیمی و صریح هستند. به این ترتیب آنها سعی می کنند روابط خود را اصلاح کنند.
بعد از شام ، رسم است که نه تنها از مهماندار ، بلکه از همه حاضر برای شرکت خوب و یک شب فوق العاده تشکر می کنیم.
لهستانی ها ودکا را دوست دارند و می نوشندحتی برخی آن را یک نوشیدنی ملی می دانند. گاهی اوقات آنها ودکا را بعد از غذا ، بدون میان وعده می نوشند ، اما با یک نوشیدنی گازدار یا آب شسته می شوند. در اینجا می توانید درخواست رقیق کردن آن کنید ، این امر خصوصاً برای خانمها ناپسند تلقی نمی شود. ودکا اغلب با آب سیب رقیق می شود و این نوشیدنی را شارلوت می نامند.
در کافه ها و رستوران ها می توانید آبجوهای میوه ای یا آب میوه های آبدار پیدا کنید که می توانند با نی سرو شوند.
محبوب ترین نان تست ها در لهستان این "برای سلامتی" ، "برای خانمها" است. با این حال ، همانطور که ما انجام می دهیم. اگر میهمانان قصد دارند جشن تولد خود را جشن بگیرند ، آنها آهنگ "sto lat" را می خوانند ، که به این معنی است که آنها آرزو دارند صد سال زندگی کنند.
وقتی برای ناهار یا بازدید دعوت شدید، می توانید یک کوچک بیاورید حاضر... شرط امن یک دسته گل یا یک بطری شراب است. رسم است که در اینجا بدون بسته بندی گل می دهند.
آداب تجارت
در مورد روابط تجاری ، موارد زیادی نیز وجود دارد که با هم تداخل دارند قوانین کلی آداب معاشرت... صداقت ، صراحت و وقت شناسي در اينجا ارزشمند است. شرکای تجاری همچنین اگر از چند عبارت به زبان لهستانی استفاده کنید خوشحال خواهند شد.
نشانه فرم خوب مبادله کارت ویزیت است. نوشته های روی کارت ها ممکن است به انگلیسی باشد.
قبل از اینکه به کارهای اساسی بپردازیم رسم است که در مورد موضوعات کلی صحبت کنیمبه عنوان مثال در مورد زندگی اجتماعی ، تجربه کاری. به این ترتیب ، لهستانی ها سعی می کنند شریک زندگی خود را بهتر درک کنند و با یکدیگر همدردی کنند. اما شما باید صحبت در مورد پول را متوقف کنید.
ممکن است در مکالمات تجاری مکث طولانی صورت بگیرد. در اینجا هیچ چیز عجیبی وجود ندارد ، زیرا لهستانی ها دوست دارند مشکلات را به آرامی حل کنند. تنها نکته این است که ، این مکث ها را با اقناع های دیگر پر نکنید ، این غیراخلاقی تلقی می شود. همچنین پاسخ دادن به تماس ها هنگام مکالمه غیراخلاقی خواهد بود.
بسیاری از ما ، حتی قبل از شروع به یادگیری زبان لهستانی ، متوجه استفاده مکرر لغات از لهستانی ها شده ایم تابه ، پن ، پاستو... آشنایی نزدیکتر با زبان و فرهنگ فقط این برداشت را تقویت می کند و افراد پرولتری ما تا همین اواخر کمی شروع به شورش می کنند و با از بین بردن این عادات ارباب خواهان بازگرداندن برابری اجتماعی هستند.
با این حال ، ما برای نتیجه گیری عجله نداریم ، بیایید سعی کنیم کاربرد این کلمات را در زبان لهستانی مدرن درک کنیم.
1. اغلب اوقات ، استفاده از کلمات pan ، pani یا państwo فقط آداب گفتار است. واقعیت این است که لهستانی ها به هیچ وجه از فرم مودبانه "شما" استفاده نمی کنند ، همانطور که معمول است ، به عنوان مثال ، در روسی (اتفاقا لهستانی ها عملا از ضمایر شخصی من ، شما ، ما و شما استفاده نمی کنند). به جای این ، هنگام خطاب قرار دادن همزمان چند گفتگو ، از فرمهای pan استفاده می شود - هنگام مراجعه به مرد ، pani - اگر منظور ما یک زن یا państwo باشد -.
Uprzejmie prosimy Państwa na widownie.
توجه! لحظه لغزنده ای که اغلب دوستداران تازه کار زبان لهستانی اشتباه می کنند ترجمه است. ما کلمات Pan، Pani Państwo را در چنین جملاتی به روسی به عنوان نوعی آدرس مودبانه "You" ترجمه می کنیم:
Czy może Pan teraz rozmawiać؟ - الآن میتوانی صحبت کنی؟
Czy mogę zaprosić Panią na kawę؟ - آیا می توانم شما را برای قهوه دعوت کنم؟
Uprzejmie prosimy Państwa na widownię. - لطفا به سالن اجتماعات مراجعه کنید.
2. اگر این کلمات نه به مخاطب بلکه به اشخاص ثالث خطاب شده باشد ، ما آنها را به روسی ترجمه می کنیم با کلمات "مرد" ، "مرد" ، "زن" ، "مردم".
Tego Pana widziałem wczoraj na Uniwersytecie. "من دیروز این مرد را در دانشگاه دیدم.
شوخی Ta Pani z Krakowa. "این زن اهل کراکوف است.
به شوخی samochód tamtych Państwa. - این ماشین آن افراد است.
3. بعضی اوقات ، وقتی Pan ، Pani ، Państwo قبل از نام یا نام خانوادگی ظاهر می شوند ، می توانیم آنها را هنگام ترجمه به روسی کاملاً حذف کنیم. واقعیت این است که در این حالت pan، pani، państwo معادل لهستانی انگلیسی miss، mister، French monsieur، madame و ... هستند. با توجه به این واقعیت که در روسی مدت زیادی است که از کلمات mister (خانم) قبل از نام خانوادگی استفاده نمی کنیم ، هنگام ترجمه چنین ساخت هایی از لهستانی به روسی ، ما به سادگی آنها را حذف می کنیم:
Nasi sąsiędzi to państwo Kowalskich. - کوالسکی ها همسایگان ما هستند.
Mama poszła do Pani Nowakowej. - مامان به نواکوا رفت.
Pan Hoffman jest naszym profesorem. - گافمن معلم ما است.
یاد آوردن!کلمات pan و pani همیشه بعد از خود به یک فعل 3 حرفی احتیاج دارند. واحد اعداد (ta pani pisze، pan Jerzy czyta) و کلمه państwo - در 3 ص. جمع (ci państwo lubią herbatę).
عکس ها صومعه کامدولوف در دریاچه ویگری نزدیک سووالکی را نشان می دهد (از مجموعه شخصی نویسنده ، سپتامبر 2016)
