حدود 20000 کلمه
پیشگفتار
فرهنگ لغت تاتاری، به ویژه گردآوری لغت نامه های روسی-تاتاری، دارای سنت طولانی و غنی است، زیرا مردم تاتار از دیرباز در نزدیکی و همکاری نزدیک با مردم روسیه زندگی می کردند و پیوندهای اجتماعی-اقتصادی و فرهنگی قوی با آنها داشتند.
در حال حاضر زبان تاتاریشروع به مطالعه در تمام سطوح آموزشی، از مهدکودک ها تا دانشگاه ها کرد. با وجود تجهیزات ظاهری فرهنگ لغت، هنوز کامل نیست روسی- کلمه تاتاریرایا، که می تواند کمک واقعی در یادگیری زبان تاتاری باشد.
این فرهنگ لغت روسی - تاتاری ویژگی های خاص خود را دارد. این در درجه اول برای کسانی است که زبان تاتاری را مطالعه می کنند. واقعیت این است که تقریباً همه تاتارهای ساکن روسیه و کشورهای اتحاد جماهیر شوروی سابق روسی می دانند. بنابراین، آنها اغلب به یک فرهنگ لغت روسی-تاتاری (به جای تاتاری-روسی) نیاز دارند که ویژگی های ساختاری زبان مدرن تاتاری را آشکار کند. دانش زبان تاتاری با توانایی ساخت صحیح جمله ترجمه شده از روسی تعیین می شود. بنابراین، دشوارترین دقیقاً تعریف معنای دقیق ترجمه و ترکیب نحوی آن از کلمه روسی است. بنابراین، ضرورت و مرتبط بودن چنین کتابچه راهنمای کاربر شکی نیست.
زبان مدرن تاتاری به دلیل تغییرات برون زبانی و درونی، دستخوش تغییرات جدی چه در واژگان و چه در دستور زبان است. متأسفانه آخرین فرهنگ لغت با این اندازه چندین دهه پیش منتشر شد و امروز فرهنگ لغتی است که همه تغییرات را منعکس می کند. سالهای اخیر، منتشر نشده.
زبان تاتاری دارای ویژگی هایی است که در زبان روسی ذاتی نیست. با مطالبی مصور سعی کردیم ویژگی های مهم ترین معانی یک واژگان خاص را منتقل کنیم. فرهنگ لغت همیشه معانی اصلی را بیان نمی کند، در برخی موارد فقط معانی مجازی کلمه آورده شده است. ما تلاش کرده ایم منزوی شویم کاربرد اصلی کلماتاین ویژگی به دلیل این واقعیت مهم است که اغلب معنای اصلی (که ابتدا در فرهنگ لغت دانشگاهی آمده است) عملاً در گفتار مدرن استفاده نمی شود.
بنابراین، در این مرحله، گردآوری یک فرهنگ لغت روسی - تاتاری "متوسط" که منعکس کننده ویژگی های اصلی روسی و تاتاری است. زبان های ادبیبسیار به موقع شد
ساختار فرهنگ لغت
در فرهنگ لغت، تمام کلمات روسی به ترتیب حروف الفبا آورده شده است. هر کلمه برجسته شده همراه با مطالب گویا یک مدخل فرهنگ لغت را تشکیل می دهد.
همنام ها (یعنی کلماتی با املای یکسان اما از نظر معنی متفاوت) در مدخل های فرهنگ لغت جداگانه آورده شده اند و با اعداد عربی پررنگ نشان داده شده اند:
پرتو 1 اسماورلک، ماچا، آرکیلی آگاچ
پرتو 2 اسماوزین چوکیر، سیزا، کورا اوزان
معانی مختلف یک کلمه چند معنایی روسی در یک مدخل فرهنگ لغت با اعداد عربی با یک نقطه مشخص شده است. در برخی موارد، پس از عدد، توضیحی برای این مقدار به زبان روسی (در پرانتز، با حروف کج) داده می شود، به عنوان مثال:
نجوا فصل 1. (زمزمه، راز) پیشیلداشو، چیش-پیش، شیپیرت سویلاشو; 2.( شایعه، تهمت) گایبات ساتو
در برخی موارد، تعابیر به زبان تاتاری پس از ترجمه در داخل پرانتز آورده شده است. این روش ارائه اغلب به کلمات وام گرفته شده از زبان روسی اشاره دارد. گاهی اوقات یک تعبیر به سر واژه روسی داده می شود، به عنوان مثال:
azu(تکه های کوچک گوشت) اسمآزو ( واک تورالگان ایتتان اشاملیک)
ترجمه هایی که از نظر معنایی نزدیک هستند با کاما ، موارد دورتر - با نقطه ویرگول از هم جدا می شوند و معمولاً با توضیحی همراه می شوند که حوزه استفاده از کلمه تاتاری را روشن می کند. مثلا:
وضعیت اسم(مبلمان) җiһaz; ( بین المللی) هال، شارت
مترادف های قابل تعویض در هر دو بخش روسی و تاتاری فرهنگ لغت در داخل پرانتز قرار می گیرند، به عنوان مثال:
چرند و غیره mәgnәsez, tozsyz (tuzga yazmagan) # هر چه او گفت پوچ است. - Anyң bөten аytkәne tuzga yazmagan.
در زیر علامت #، مطالب گویا ارائه شده است که به درک استفاده نحوی یک کلمه خاص در روسی و تاتاری کمک می کند.
با کلمات بزرگ روسی، نشانه ای از بخشی از گفتار داده می شود ( اسم، ch، و در منطقه مورد استفاده ( شیمی، زیستی).
اسامی زبان روسی در حالت اسمی مفرد آورده شده است.
اسامی زبان تاتاری به صورت حالت اصلی مفرد آورده شده است. برای مثال:
پاراگراف اسم 1. yana yul; kyzyl yul; 2. پاراگراف ( متن ایکه قیزیل یول آراسینداگی اولشه)
صفت های روسی در حالت اسمی مفرد مذکر آورده شده است.
صفت های تاتاری به شکل اصلی آورده شده است. برای مثال:
پرماجرا و غیرهماهارالی، ماجراجویی
افعال روسی به صورت مصدر آورده شده است. افعال زبان تاتاری به شکل نام عمل آورده شده است.
افعال کامل و ناقص روسی به شکل نام عمل در جای خود در الفبا آورده شده است. تازگی فرهنگ لغت این است که تقریباً هیچ اشاره ای به معانی افعال بر اساس گونه ها داده نشده است. به عنوان مثال، در مقایسه با سایر لغت نامه های روسی-تاتاری.
اعداد با علامت مناسب داده شده است.
فرهنگ لغت قیدهای پرکاربرد مانند فردا صبح امروز
حروف اضافه، حروف الفبا، واژگان مربوط به وصف و اعتباری با علائم و ترجمه مناسب در فرهنگ لغت آورده شده است.
اختصارات مشروط
آنات -اصطلاح تشریحی
اختر -اصطلاح طالع بینی
اختر -اصطلاح نجومی
داستان غیر شخصی -محمول غیر شخصی
زیستی -اصطلاح بیولوژیکی
ربات -اصطلاح گیاه شناسی
سبوس -بیهوده
بوخگ -مدت حسابداری
در معانی مختلف -در معانی مختلف
در معنا -در معنا
ورودی sl -مقدماتی
کلمه
نظامی -نظامی
مدت، اصطلاح
geogr -اصطلاح جغرافیایی
ژول -اصطلاح زمین شناسی
بوق -اصطلاح کوهستانی
گرم -اصطلاح گرامری
رنگ آمیزی -اصطلاحی از رشته نقاشی
باغ وحش -اصطلاح جانورشناسی
هنر -اصطلاح تاریخ هنر
ist -اصطلاح تاریخی
لینگ -اصطلاح زبانی
تشک -اصطلاح ریاضی
معدن کار -معدنی
اسطوره -اصطلاح اساطیری
دقیقه ساعت -جمع
آفت -اصطلاح دریایی
موزه ها -اصطلاح موسیقی
مخاطب -درخواست
عمده فروشی -اصطلاح اپتیک
انتقال -معنای مجازی
رهبری -به صورت دستوری
زیر -کلمه ی شناسی
پلی گراف -مدت چاپ
آبیاری شده -اصطلاح سیاسی
محمول sl -کلمه مسند
زبان بومی -زبان عامیانه
زنبورها -اصطلاح زنبورداری
باز کردن -محاوره ای
رابطه -اصطلاح مذهبی
ماهی -اصطلاح ماهی
داستان- محمول
افسانه ها -شخصیت افسانه ای
به اختصار -کاهش
s-x -اصطلاح کشاورزی
تئاتر -اصطلاح تئاتری
آن ها -اصطلاح فنی
فیزیول -اصطلاح فیزیولوژیکی
فلسفه -اصطلاح فلسفی
باله -اصطلاح مالی
مردم -اصطلاح فولکلور
شیمی -اصطلاح شیمیایی
غالبا -ذره
شطرنج -ترم شطرنج
اقتصاد -اصطلاح اقتصادی
مجاز -اصطلاح قانونی
قوم گرای -اصطلاح قوم نگاری
ارتدکس -اصطلاحی که در کلیسای ارتدکس پذیرفته شده است
الفبای روسی
آیا این اتفاق افتاده است که برای تعطیلات یا برای کار به جمهوری تاتارستان رفته اید؟ پس شما خوش شانس هستید، تاتارستان، این مکان فوق العاده ای است که می توانید حتی در طول یک سفر کاری در آن استراحت کنید. مناظر باورنکردنی که این جمهوری با آن پر شده است نمی تواند در روح غرق شود و چشم را خوشحال کند. با ورود به محل کار یا تعطیلات، به عنوان مثال، در کازان، می توانید از یکی از 7 تئاتر، یک یا چند موزه دیدن کنید، 388 مورد از آنها در سراسر جمهوری وجود دارد، یا رودخانه های شگفت انگیز ولگا و کاما را تحسین کنید.
بدون شک، در شهرهای بزرگ، مردم محلی زبان روسی را به خوبی می دانند، اما اگر نیاز به برقراری ارتباط با ساکنان دورافتاده داشته باشید، چه؟ در این مورد، کتاب عبارات روسی-تاتاری ما، که از چندین موضوع مفید تشکیل شده است، به شما کمک می کند.
تجدید نظر
| سلام! | ایزنمز! |
| خوش آمدید مهمانان عزیز! | رهیم ایتگز (خوش کیلدگز)، کادرله کوناکلار! |
| مهمانان ما آمده اند | بزگه کوناکلار کیلده |
| صبح بخیر! | هرل ایرته! |
| روز خوب! | Heerle con! |
| عصر بخیر! | هیرل کیچ! |
| شناختن | تانیش بولیقیز (تانیشیقیز) |
| نام خانوادگی من خیرولین است | نام خانوادگی خیرولین |
| اجازه دهید شما را به دوستم (همراه) معرفی کنم | سزنه ایپتشم (یولداشیم) بلن تنیشتییرغا روهست ایتگز |
| ما از آشنایی با شما خوشحالیم! | سزنن بلن تنیشویبیزگا شاتبیز! |
| با خانواده ام آشنا شو: | تانیش بولیغیز، بو مینم گیلم: |
| همسرم، شوهرم | خاتین، ایرم |
| بچه های ما | بالالاربیز |
| مادربزرگ ما، پدربزرگ ما | ابی بیز، بابابیز |
| مادرشوهر ما، پدرشوهر ما | کائنانابیز، کایناتابیز |
| حال شما چطور است؟ | اشلارگز خوب نیست؟ |
| باشه ممنون | رحمت، هیبت |
| از کجا می توان اینجا کار پیدا کرد؟ | موندا کایدا اورشیرگا بولا؟ |
| کجا ماندی؟ | سز کایدا توکتالدیگیز؟ |
| در هتل کازان اقامت کردیم | بدون "کازان" هتل synda tuktaldyk |
| چه مدت اینجا بوده ای؟ | Sez ozakka kildegezme؟ |
| چرا اومدی | خیلی kildegez نیست؟ |
| من برای یک سفر کاری آمدم | سفر کاری کیلدم |
| وضعیت سلامتی شما چگونه است؟ | سلامت لگگز نیچک؟ |
| خانواده شما چطور هستند؟ | گیلگز نی خلده؟ |
| آیا از جاده خیلی خسته نیستید؟ | یولدا بیک آریمادیگیزمی؟ |
مانع زبان
| من تاتاری صحبت نمی کنم. | مین تاتار سویلاشمیم. |
| آیا تاتاری صحبت می کنید؟ | Sez Tatarcha soylashesesme؟ |
| لطفا آهسته تر صحبت کنید | زینهار، اکرنرک اییتگز. |
| او چه گفت؟ | اول nerse eite؟ |
| مترجم. | Terzhemeche. |
| به مترجم نیازمندیم | Bezge terzhemeche kirek. |
| فهمیدن. | آنلارگا. |
| مرا درک می کنی؟ | Sez معدن anlysyzmy؟ |
| من شما را درک کردم | حداقل فصل بی خانم. |
| لطفا یک بار دیگر تکرار کنید. | کاباتلاغیز، زنهار، تاگین بر تاپکیر. |
| من تاتاری می خوانم | Min Tatars tel oirenem |
| من می خواهم یاد بگیرم به زبان تاتاری صحبت کنم (خواندن، نوشتن). | مینم تاتارچا خاکشیرگه (اوکیرگا، یازارگا) اویرنسم کیله |
| تاتاری را می فهمی؟ | Sez Tatarcha anlysyzmy؟ |
| من کمی تاتاری را می فهمم | Min Tatarcha Beraz Anlym |
| کمی می فهمم اما نمی توانم صحبت کنم | مین براز آنلیم، لکین خاکیشه علمیم |
| شما خیلی سریع صحبت می کنید | Sez artyk tiz soylises |
| تو عجله داری | سز بیک آشیگاسیز |
| تاگین بیر تاپکیر کاباتلاغیز ایله | |
| لطفا آهسته تر صحبت کنید! | زنهار، آکرینرک سویلگز! |
| چی گفتی؟ | Sez ni didegez؟ |
| او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ | Ul nerse turynda earthi؟ |
| آنچه او گفت)؟ | اول یا میده؟ |
| لطفا به من بگو | Eytegezche (eytegez ele) |
| در تاتاری به آن چه می گویند؟ | تاتارچا بو نیچک دیپ آتالا؟ |
| خوب (درست) من صحبت می کنم؟ | Min heibet (dores) earthimme? |
| شما خوب صحبت می کنید (درست) | Sez eibet (dores) soylises |
| من همچین کلمه ای بلد نیستم | مین اندی سوزنه بلمیم |
| مرا درک می کنی؟ | Sez min anladygyzmy؟ |
| صدای من را خوب می شنوی؟ | سز مین یاخشی ایشتیزمه؟ |
| لطفا یک بار دیگر تکرار کنید | تاگین بیر تاپکیر کاباتلاگیزچی (کاباتلاغیز اله) |
| چگونه این کلمه را تلفظ کنیم؟ | Bu suzne nichek eiterge؟ |
| آیا این کلمه را درست تلفظ می کنید؟ | Sez bu suzne dores aytesez |
| لطفا این کلمه را به زبان تاتاری بنویسید | بو سوزنه تاتارچا یازیگیز الئه |
| روی این برگه بنویسید | منه بو بیتکه یازیگیز |
| در تاتاری چگونه خواهد بود؟ | تاتار بو نیچک بولا؟ |
| لطفا با من به زبان تاتاری صحبت کنید | مینم بلن تاتارچا سویلاشگز ایله |
| آیا فرهنگ لغت روسی - تاتاری دارید؟ | Ruscha-Tatarcha suzlegegez barmy؟ |
| من می خواهم کتابی برای یادگیری زبان تاتاری پیدا کنم | تاتار تلن اویرنو اوچن بیر کیتاپ طبسی ایدی |
| برای مطالعه زبان تاتاری به چه کتاب های درسی نیاز است؟ | تاتار تلن اویرنو خیلی نیندی درسلکلار کیرک؟ |
| آیا کتاب های آسان برای خواندن به زبان تاتاری دارید؟ | سزده ژینلرک اوکیلا تورگان تاتار کیتاپلار بارما؟ |
| آره فردا میارمت | بار، ایرتگه آلیپ قاتلان |
اعداد
| 0 | صفر | 22 | ایگرمه ایک |
| 1 | بر | 23 | Egerme och |
| 2 | مثل | 30 | اوتیز |
| 3 | اوه | 40 | کریک |
| 4 | دورت | 50 | بیمار |
| 5 | بیش | 60 | آلتمیش |
| 6 | Alty | 70 | ژیتمش |
| 7 | جید | 80 | شش |
| 8 | Siges | 90 | توکسان |
| 9 | توگیز | 100 | یوز |
| 10 | سازمان ملل متحد | 101 | یوز دی بر |
| 11 | Un + ber | 200 | آیک یوز |
| 12 | منحصر بفرد | 500 | بیش یوز |
| 13 | Unoch | 900 | توگیز یوز |
| 14 | نادورت | 1000 | مین |
| 20 | ایگرمه | 1000000 | یک میلیون بگیر |
| 21 | ایگرمه بیر | 1000000000 | میلیارد بر |
خواص
| بزرگ | زور |
| بالا | بیک |
| داغ | کاینار |
| کثیف | Pychrak |
| ضخیم | کو |
| ارزان | ارزان |
| در امتداد | اوزین |
| سخت | کیتی |
| زنده | ایسن |
| مایع | سیک |
| چرب | مایل |
| ترش | اچ |
| کوتاه | کیسکا |
| خوب | ماتور |
| گرد | توگارک |
| سبک | ژینل |
| مقدار کمی | کچکنه |
| خیس | یوش |
| جوان | یاش |
| نرم | یومشک |
| کوتاه | توبان |
| جدید | یانا |
| تند | اوچلی |
| بد | ناچار |
| پر شده | تولا |
| خالی | بوته |
| ضعیف | کوچز |
| شیرین | تاتلی |
| قدیمی | کارت |
| خشک | پارس سگ |
| تاریک | کرنگی |
| گرم | ژیلی |
| سنگین | آویر |
| سرد | سالکین |
| خوب | یخشی |
| تمیز | امن، تمیز |
رنگ ها
صفات
زمان
| ساعت | ساگات |
| دقیقه | دقایق |
| دومین | ثانیه |
| الان ساعت چنده؟ | ساگات هیچی؟ |
| ساعت نه صبح. | ایرتنگه ساگات توگیز |
| سه بعدازظهر | Condesgue segat och. |
| ساعت شش بعد از ظهر | کیچکه سگات آلتی. |
| چهار و ربع. | دُورتنچه آنبیش دقیقه. |
| پنج و نیم. | بیشنچه یارتی. |
| پانزده دقیقه به دوازده. | دقیقه unbish تولارگا منحصر به فرد. |
| بیست تا هشت. | سیگز تولارگا اگرمه دقیقه. |
| هشت و پنج | Tugyzinchy بیش دقیقه. |
| روز | کن، کندز. |
| شب | لحن |
| در چه زمانی؟ | ساگات هیچی؟ |
| کی می آیی؟ | سز کیچان کیلسز؟ |
| در یک ساعت (نیم ساعت). | بر (یارت) segatten پسر. |
| دیر | رویا. |
| زود. | ایرته |
| عصر | بیمحتوا. |
| عصر برمی گردیم. | بدون کیچ بلن کیتابیز. |
| عصر به ما سر بزنید | Bezge kitch belen kilegez. |
| سال | ال. |
| در چه سالی؟ | نیچنچه دیک؟ |
| در سال 2012؟ | 2012 چه لعنتی؟ |
| در سال گذشته (جاری، آینده). | اوتکن (خزرگه، کیله‌چک) الدا. |
| در یک سال. | خواب الدان. |
| فصل. | لوبیا خورد |
| بهار. | یاز |
| تابستان. | ژی |
| فصل پاییز. | بزها |
| زمستان. | کم رو. |
| امروز چه روزی است؟ | بوگن نیندی (کایسا) کن؟ |
| دوشنبه سه شنبه چهارشنبه پنج شنبه جمعه شنبه یکشنبه | دوشمبه، سیشمبه، چرشنبه، پانزهشمبه، ژومگا، شیمبه، یاکشمبه |
| من تمام روز آزاد خواهم بود. | مین اسب بوش بولام. |
| دیروز. | کیچه. |
| امروز. | بوگن. |
| فردا. | ایرتگه |
| ماه ها. | آیلار. |
| ژانویه فوریه مارس…). | گینوار (فوریه، مارس…). |
| یک هفته | عطنا |
| هفته گذشته | اوتکن آتنادا. |
| شب دیر برمی گردیم. | بدون تنله بلن پسر کیتابیز. |
| قطار ما شب می آید. | قطار بزنن تونله بلن کیله. |
| صبح. | ایرته |
| در صبح. | ایرته بلن. |
| فردا صبح پیش شما می آییم. | بدون sezge irtege irte belen kilabez. |
| عدد. | سن |
| امروز چه تاریخی است؟ | بوگن خوبه؟ |
| امروز هجدهم جولای است. | Bugen unsigesenche جولای. |
| چه تاریخی؟ | اسب کائیسا؟ |
تلفظ
آشنایی
درخواست
تبریک میگم
دعوت
فراق
ممنون، لطفا
عذرخواهی، رضایت، امتناع
در هتل
| میخوام بشورم | کیل یوانیسیم. |
| در چه هتلی اقامت داشتید؟ | سز کایسی کوناخانده توکتالدیگیز. |
| چگونه به هتل برویم؟ | Kunakhanege نوار خوبی است؟ |
| آیا می توانید یک هتل به ما معرفی کنید؟ | Sez bezge kunakhane tekdim it alasyzmy? |
| نزدیکترین آتلیه عکاسی کجاست؟ | یینگ یاکین استودیوی عکس کایدا؟ |
| عکس ها کی آماده میشه؟ | Photorecemner kaychan ezer bula؟ |
| ارسال عکس به ... | Photorecemnerne ... آدرس zhiberegez. |
| چمدانم را گذاشتم (فراموش کردم). | مین چمدان کالدیرگانمین (اونیتکانمین). |
| می خواستم کت و شلوار را تمیز کنم. | Castumenne chisartyrga birge telim. |
| اتاق شما در کدام طبقه است؟ | کاتای نیچنچه اعداد؟ |
| آیا هتل تا ایستگاه قطار فاصله دارد؟ | کوناخانه استیشندان اراکمی؟ |
| منتظر مهمان هستیم | بدون کوناکلار کوتبز. |
| ساعت هشت شب با من تماس بگیرید. | مینا کیچکه سیگزده شالتاریگیژچی. |
| می توانید ساعت هشت صبح مرا بیدار کنید. | Sez mine irtenge sigezde uyatmassyz miken? |
| لطفا در را ببندید | زینهار، ایشکنه یابیگیز. |
| پله ها. | باسکیچ. |
| از پله ها پایین میروم | مین باسکیچتان توشرمن. |
| آسانسور کجاست؟ | بالابر کایدا؟ |
| من به یک اتاق دو نفره نیاز دارم. | شماره کیف پول من ike kirek. |
| این شماره برای من مناسب است. | بو شماره مینا مشتاق. |
| لطفا پنجره را ببندید | زینهار، ترزین یابیگیز. |
| امروز میرویم | بدون bugen kitabez. |
| لطفا وسایل ما را به طبقه پایین ببرید. | Beznen eiberlerne aska tosheregezche. |
در آرایشگاه
رویا
در شهر
| من (ما) اولین بار در این شهر. | مین (بدون) بو شهرده برنچه تپکیر. |
| شهر را چگونه دوست داشتید؟ | سزگه شهر اوشادیمی؟ |
| نشان شهر شما چیست؟ | Sheheregznen نیندی نشانهای؟ |
| معنی این نشان چیست؟ | نشان نرسنه آنلات؟ |
| خانه شماره 5 کجاست؟ | 5 شب یورت کایدا اورنشکان؟ |
| این ساختمان چیست؟ | بو نیندی بینا؟ |
| در این ساختمان چیست؟ | بو بینادا نرس اورنشکن؟ |
| این ساختمان چه زمانی ساخته شده است؟ | بو بینا کیچان سالینگان؟ |
| این پل چه زمانی ساخته شد؟ | بو کوپر کیچان سالینگان؟ |
| این بنا برای چه کسی ساخته شده است؟ | بو هایکل کمگه کوئلگان؟ |
| آیا منظره عالی از اینجا وجود دارد؟ | موننان بالغ کورنش؟ |
| چگونه به نزدیکترین پارک برویم؟ | یینگ یاکین پارک نیچک باریپ بولا؟ |
| بیا از این کوچه برویم | بو کوچه بایلاپ باریک. |
| نام میدان مرکزی شهر چیست؟ | Shehernen uzek meidany nichek atala? |
| لطفا ما را تا میدان همراهی کنید. | Sez bezne meydanga kader ozata almassyzmy? |
| من خارجی هستم شهر را نمی شناسم. | مین چیت ایل کشسه هم شهرنه بلمیم. |
| سفارت ترکیه کجاست؟ | تورک سفارت کایدا اورنشکان؟ |
| چگونه به بازار گوشت (ماهی، گل، میوه، سبزی، یکشنبه) برویم؟ | آن (بالیک، چچک، ژیلک-ژیمش، یاشلچه، اسب یال) بازارها نیچک باریپ بولا؟ |
| اسم این خیابان چیست؟ | آیا ما اورامنین و سمه نیچک هستیم؟ |
| خیابان اصلی کجاست؟ | بش اورام کایدا؟ |
| چگونه خیابان Decembrists را پیدا کنیم؟ | دسمبریستلار اورامین نیچک تابیپ بولا؟ |
| این مسجد (کلیسا) چه زمانی ساخته شده است؟ | بو مچت (چیرکئو) کیچان سالینگان؟ |
| این بزرگراه به کجا منتهی می شود؟ | بو بزرگراه کایدا آلیپ بارا؟ |
سفر
| می خواستیم از طریق آژانس شما اتاق هتل رزرو کنیم. | Seznen agentlygygyz Asha بدون هتلده (کوناخانده) سورارگا تلبیز شماره. |
| از کجا می توانم ویزای ورود (خروج) دریافت کنم؟ | کایدا کیلر اوچن (کیتر اوچن) ویزا آلیپ بولا؟ |
| آیا امکان تمدید ویزا وجود دارد؟ | ویسانی زیتیپ بولاماس؟ |
| نام این کوه چیست؟ | بو تاو نیچک آتالا؟ |
| ارتفاع کوه چقدر است؟ | Taunyn bieklege kupme؟ |
| آیا دفتر خاطرات سفر نگه می دارید؟ | Sez seyahet kondelegen alyp barasyzmy? |
| کدام جاده را طی خواهیم کرد؟ | یولدان براچکبیز بدون کائیسا؟ |
| سه (چهار) روز در راه بودیم. | بدون یولدا اوچ (دورت) کان بولدیک. |
| آیا دوست داری شنا کنی؟ | سز یوزرگه یاراتاسیزمی؟ |
| آیا شما عاشق شنا در صبح هستید؟ | سزگه ایرتنگه کوئنو اوشیمی؟ |
| جمعیت این شهر چقدر است؟ | بو شهرده کوپمه هالیک یاشا؟ |
| نام این جزیره چیست؟ | بو صبح نیچک آتالا؟ |
| چه کسی باید پاسپورت را نشان دهد؟ | پاسپورت kemge kurserge؟ |
| اینم پاسپورت من | پاسپورت منه مینم. |
| هوا چطوره؟ | چه معامله است؟ |
| الان دما چنده؟ | دمای کاپ هدر؟ |
| فردا هوا چگونه خواهد بود؟ | ایرتگه هاوا توریش نیندی بولیر؟ |
| کجا می توانم برنامه قطارها (هواپیما، قایق های بخار) را ببینم؟ | قطار (planetlar, parohodlar) yoru tertiben kayan belesep bula? |
| آیا قایق ها در این رودخانه حرکت می کنند؟ | بو الگادا بخار یوریلرمه؟ |
| آیا روی این رودخانه نیروگاه برق وجود دارد؟ | بو الگادا نیروگاه برق آبی بارمی؟ |
| کی میای خونه؟ | سز اوئگزگه کیچان کایتاسیز؟ |
| شما اهل کجا هستید؟ | سز کایدان؟ |
| آیا گردشگران کشورهای مختلف در اینجا جمع می شوند؟ | موندا تورله یلردن کیلگن توریستلار ژیلگان. |
| اتوبوس توریستی کجاست؟ | اتوبوس توریسلارگا کایدا؟ |
| برنامه گشت و گذار چیست؟ | برنامه های گشت و گذار نیندی؟ |
| به یک راهنما نیازمندیم | راهنمای بزگه kirek. |
در حمل و نقل
| کجا می توانم با اتوبوس (تراموا، تراموا) سوار شوم؟ | اتوبوس Kaida min (اتوبوس تراموا، تراموا) Utyra Alam؟ |
| کرایه چقدر است؟ | یول خاکی کوپمه؟ |
| این مکان رایگان است؟ | بو اورین بوشما؟ |
| بیایید در این ایستگاه پیاده شویم! | ایده بو توکتالیشتیا توشیک! |
| چه زمانی باید در فرودگاه باشیم؟ | بدون فرودگاه کیچان بولیرگا تیشبز؟ |
| انباری کجاست؟ | ساکلاو دوربین دار کایدا؟ |
| چمدان من را بردارید لطفا! | باگاژیمنی آلیگیژچی. |
| قیمت بلیط به ... چقدر است؟ | بلیط ... kader kupme tor? |
| بلیط کودک چقدر است؟ | خریدار بلیط بالالار؟ |
| آیا فضای خالی در ماشین خواب وجود دارد؟ | یوکی واگونیندا بوش اورین بارمی؟ |
| درجه یک کجاست؟ | واگن های کایدا کلاس Berenche؟ |
| کوپه شما (ما) کجاست؟ | Seznen (beznen) کوپه کایدا؟ |
| چگونه به ماشین غذاخوری برسیم؟ | ماشین رستوران نیچک اوزارگا؟ |
| آیا می توانید در این محفظه سیگار بکشید؟ | تو این محفظه تمکه تارتیرگا یاریمی؟ |
| چگونه به ایستگاه برسیم؟ | ووکزالگا نیچک باریرگا؟ |
| چگونه به باجه فروش بلیط برویم؟ | Ticketlar kassasyna nichek uterge? |
| ورودی مترو کجاست؟ | Metroga keru kaida؟ |
| قطار چه زمانی می رسد (حرکت می کند)؟ | قطار کایچانگ کیله (بادبادک)؟ |
| قطار سریع چقدر طول می کشد؟ | قطار سریع السیر طاقچه ساگات بارا؟ |
| هواپیمای ما کجاست؟ | هواپیمای بزنن کایدا؟ |
| به من بگو امروز هوا تابستان است؟ | eitegezche، bugen ochular bulachakma؟ |
| ایستگاه تاکسی کجاست؟ | تاکسی توکتالیشی کایدا؟ |
| با تاکسی تماس بگیر | تاکسی چاکرتیگیز! |
| لطفا اینجا توقف کنید | موندا توکتاتیزچی. |
در یک رستوران، کافه
| بیا بریم بار | بارگا کریک. |
| لطفا دو تا کوکتل به من بدهید | کوکتل Ike biregezche. |
| من یک لیوان آبجو تیره (روشن) مینوشم. | مین بر لیوان پنیر kara (yakty) ایچر بیا بریم. |
| می خواهم بنوشم ( بخورم ). | مینم اچسم (آشیسیم) کیل. |
| لطفا آب سرد به من بدهید | مینا سالکین سو بیرگژچه. |
| برای شیرینی چی میخوای؟ | سز تاتلی ریزیکلاردان نی تلیسز؟ |
| آیا می خواهید صبحانه را با ما صرف کنید؟ | Sez beznen belen irtenge asharga telemisesme? |
| من نوشابه های قوی نمیخورم | مین کتی ایچملکلر اچمیم. |
| ناهار کی می شود؟ | کوندسگه آش کیچان بولا؟ |
| ممنون، من قبلا ناهار خوردم. | رحمت، من اشدیم اینده. |
| ناهار امروز چیه؟ | کوندسگه اشکا بوگن نرس؟ |
| نوش جان! | اشلاریگیز تمله بولسین! |
| من می خواهم یک سالاد سبزیجات (با سوسیس، گوشت سرد) بخورم. | مینم (کازیلیک، سالکین آن بلن) یاشلچه سالاد آلاسیم کیله. |
| لطفا فلفل (خردل، نمک، سرکه، ترب کوهی) را به من بدهید. | Biregezche mina borych (خردل، توز، سرکه، کورن). |
پست، تلفن
| آدرس شما را درست نوشتم؟ | Addressesgyzny dores yazdimmy؟ |
| آدرس خود را به من بدهید. | آدرسهای gyzny biregezche (eytegezche). |
| بسته کجا پذیرفته می شود؟ | بسته موندا کابل ایتلرمه؟ |
| لطفا یک پاکت مهر شده به من بدهید. | Markals پاکت biregozche. |
| کارت پستال هایی با مناظر شهر را به من نشان دهید. | Sheher kureneshlere Belen Otkrytkalar Birmesesme? |
| باید نامه بفرستم | مینم هات zhiberesem bar. |
| ما برای شما می نویسیم. | بدون سزگه یازاچکبیز. |
| من منتظر (منتظر) نامه های شما هستم. | Seznen hatalarygyzny kotem (kotebez). |
| نزدیکترین تلفن پرداخت کجاست؟ | یینگ یاکین باجه تلفن کایدا؟ |
| سلام کی حرف میزنه | سلام برای کی متاسفید؟ |
| تماس با تلفن (نام خانوادگی). | تلفونگا (نام خانوادگی + نه) چاکیریگیز. |
| خیلی خوب نمی شنوم | مین فصل ناچار ایشتم. |
| یک دقیقه! منتظر تلفن باشید! | چند دقیقه وقت بگذارید، تلفن یایندا کوتپ توریگیز. |
ملاقات، احوالپرسی، آشنایی - در اینجا کلمات مناسب برای آشنایی با یک شخص، سلام کردن یا ترتیب ملاقات و همه اینها به زبان تاتاری را خواهید یافت.
زبان - کلماتی که به شما کمک می کند بهتر بفهمید طرف مقابل چه می گوید.
حساب - ترجمه و صدای صحیح حساب به زبان تاتاری، از 1 تا یک میلیارد.
ویژگی ها - کلمات و عباراتی که به شما کمک می کند یک فرد را با توجه به ویژگی های بیرونی و روانی او توصیف کنید.
رنگ ها - تلفظ و ترجمه رنگ ها و سایه ها.
ویژگی های شخصیت - با کمک کلماتی که در اینجا ارائه شده است، می توانید ویژگی های شخصیتی هر شخص یا خود را توصیف کنید.
زمان ترجمه کلماتی است که ارتباط مستقیمی با زمان دارند.
تلفظ - عبارات و کلماتی که به شما کمک می کند از مردم محلی بفهمید که آیا تلفظ شما از تاتار درست است یا خیر، همچنین می توانید بخواهید این یا آن کلمه را روی یک کاغذ بنویسید یا توضیح دهید که چگونه کلماتی را که به آنها علاقه دارید به درستی تلفظ کنید.
آشنایی - لیستی از عبارات که به لطف آنها می توانید یک آشنایی را شروع کنید.
درخواست تجدید نظر - کلماتی که به شروع مکالمه یا تماس با کسی کمک می کند.
تبریک - همه آنچه برای تبریک به زبان تاتاری لازم است.
دعوت - کلماتی که به شما کمک می کند یک فرد را برای بازدید دعوت کنید.
خداحافظی - لیستی از کلمات و عبارات خداحافظی.
سپاسگزاری، درخواست - اگر نیاز به تشکر از شخصی یا درخواست چیزی دارید، در این بخش کلمات مناسب را پیدا خواهید کرد.
عذرخواهی، رضایت، امتناع کلماتی هستند که به شما کمک می کنند به نحوی با طرف مقابل موافقت کنید، او را رد کنید یا برای چیزی عذرخواهی کنید.
هتل - اگر برای مدت طولانی وارد تاتارستان شده اید، احتمالا باید یک اتاق هتل اجاره کنید، این بخش به شما کمک می کند تا با این کار و در طول اقامت خود کنار بیایید.
آرایشگر - کلماتی که با آنها می توانید توضیح دهید که چه نوع مدل مویی را ترجیح می دهید.
خواب - عباراتی که گاهی اوقات باید قبل از رفتن به رختخواب استفاده شود.
شهر - لیستی از عباراتی که به شما کمک می کند هر آنچه را که در شهر نیاز دارید پیدا کنید و از عابران بپرسید کجا بروید یا این یا آن ساختمان در کجا قرار دارد.
سفر - اگر به تاتارستان سفر می کنید، این لیست از کلمات قطعا بیش از یک بار به کارتان می آید. با کمک آنها متوجه می شوید که بهتر است به کجا بروید، تاریخچه این یا آن بنا یا بنای تاریخی و... چیست.
حمل و نقل - کلمات مربوط به اجاره وسایل حمل و نقل، سفر با اتوبوس، قطار و سایر وسایل حمل و نقل.
رستوران - اگر گرسنه هستید، می خواهید یک غذای مقوی بخورید، اما بدون دانستن زبان تاتاری، حتی نمی توانید با پیشخدمت تماس بگیرید و یک غذا سفارش دهید. برای چنین مواردی این موضوع را ایجاد کرد.
نامه، تلفن - آیا باید کارت تلفن خود را شارژ کنید، یک بسته ارسال کنید، یا فقط چیزی را در اداره پست پیدا کنید؟ سپس این بخش را باز کنید، مطمئناً کلمات مناسب را پیدا خواهید کرد.
آیا این اتفاق افتاده است که برای تعطیلات یا برای کار به جمهوری تاتارستان رفته اید؟ پس شما خوش شانس هستید، تاتارستان، این مکان فوق العاده ای است که می توانید حتی در طول یک سفر کاری در آن استراحت کنید. مناظر باورنکردنی که این جمهوری با آن پر شده است نمی تواند در روح غرق شود و چشم را خوشحال کند. با ورود به محل کار یا تعطیلات، به عنوان مثال، در کازان، می توانید از یکی از 7 تئاتر، یک یا چند موزه دیدن کنید، 388 مورد از آنها در سراسر جمهوری وجود دارد، یا رودخانه های شگفت انگیز ولگا و کاما را تحسین کنید.
بدون شک، در شهرهای بزرگ، مردم محلی زبان روسی را به خوبی می دانند، اما اگر نیاز به برقراری ارتباط با ساکنان دورافتاده داشته باشید، چه؟ در این مورد، کتاب عبارات روسی-تاتاری ما، که از چندین موضوع مفید تشکیل شده است، به شما کمک می کند.
تجدید نظر
| سلام! | ایزنمز! |
| خوش آمدید مهمانان عزیز! | رهیم ایتگز (خوش کیلدگز)، کادرله کوناکلار! |
| مهمانان ما آمده اند | بزگه کوناکلار کیلده |
| صبح بخیر! | هرل ایرته! |
| روز خوب! | Heerle con! |
| عصر بخیر! | هیرل کیچ! |
| شناختن | تانیش بولیقیز (تانیشیقیز) |
| نام خانوادگی من خیرولین است | نام خانوادگی خیرولین |
| اجازه دهید شما را به دوستم (همراه) معرفی کنم | سزنه ایپتشم (یولداشیم) بلن تنیشتییرغا روهست ایتگز |
| ما از آشنایی با شما خوشحالیم! | سزنن بلن تنیشویبیزگا شاتبیز! |
| با خانواده ام آشنا شو: | تانیش بولیغیز، بو مینم گیلم: |
| همسرم، شوهرم | خاتین، ایرم |
| بچه های ما | بالالاربیز |
| مادربزرگ ما، پدربزرگ ما | ابی بیز، بابابیز |
| مادرشوهر ما، پدرشوهر ما | کائنانابیز، کایناتابیز |
| حال شما چطور است؟ | اشلارگز خوب نیست؟ |
| باشه ممنون | رحمت، هیبت |
| از کجا می توان اینجا کار پیدا کرد؟ | موندا کایدا اورشیرگا بولا؟ |
| کجا ماندی؟ | سز کایدا توکتالدیگیز؟ |
| در هتل کازان اقامت کردیم | بدون "کازان" هتل synda tuktaldyk |
| چه مدت اینجا بوده ای؟ | Sez ozakka kildegezme؟ |
| چرا اومدی | خیلی kildegez نیست؟ |
| من برای یک سفر کاری آمدم | سفر کاری کیلدم |
| وضعیت سلامتی شما چگونه است؟ | سلامت لگگز نیچک؟ |
| خانواده شما چطور هستند؟ | گیلگز نی خلده؟ |
| آیا از جاده خیلی خسته نیستید؟ | یولدا بیک آریمادیگیزمی؟ |
مانع زبان
| من تاتاری صحبت نمی کنم. | مین تاتار سویلاشمیم. |
| آیا تاتاری صحبت می کنید؟ | Sez Tatarcha soylashesesme؟ |
| لطفا آهسته تر صحبت کنید | زینهار، اکرنرک اییتگز. |
| او چه گفت؟ | اول nerse eite؟ |
| مترجم. | Terzhemeche. |
| به مترجم نیازمندیم | Bezge terzhemeche kirek. |
| فهمیدن. | آنلارگا. |
| مرا درک می کنی؟ | Sez معدن anlysyzmy؟ |
| من شما را درک کردم | حداقل فصل بی خانم. |
| لطفا یک بار دیگر تکرار کنید. | کاباتلاغیز، زنهار، تاگین بر تاپکیر. |
| من تاتاری می خوانم | Min Tatars tel oirenem |
| من می خواهم یاد بگیرم به زبان تاتاری صحبت کنم (خواندن، نوشتن). | مینم تاتارچا خاکشیرگه (اوکیرگا، یازارگا) اویرنسم کیله |
| تاتاری را می فهمی؟ | Sez Tatarcha anlysyzmy؟ |
| من کمی تاتاری را می فهمم | Min Tatarcha Beraz Anlym |
| کمی می فهمم اما نمی توانم صحبت کنم | مین براز آنلیم، لکین خاکیشه علمیم |
| شما خیلی سریع صحبت می کنید | Sez artyk tiz soylises |
| تو عجله داری | سز بیک آشیگاسیز |
| تاگین بیر تاپکیر کاباتلاغیز ایله | |
| لطفا آهسته تر صحبت کنید! | زنهار، آکرینرک سویلگز! |
| چی گفتی؟ | Sez ni didegez؟ |
| او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ | Ul nerse turynda earthi؟ |
| آنچه او گفت)؟ | اول یا میده؟ |
| لطفا به من بگو | Eytegezche (eytegez ele) |
| در تاتاری به آن چه می گویند؟ | تاتارچا بو نیچک دیپ آتالا؟ |
| خوب (درست) من صحبت می کنم؟ | Min heibet (dores) earthimme? |
| شما خوب صحبت می کنید (درست) | Sez eibet (dores) soylises |
| من همچین کلمه ای بلد نیستم | مین اندی سوزنه بلمیم |
| مرا درک می کنی؟ | Sez min anladygyzmy؟ |
| صدای من را خوب می شنوی؟ | سز مین یاخشی ایشتیزمه؟ |
| لطفا یک بار دیگر تکرار کنید | تاگین بیر تاپکیر کاباتلاگیزچی (کاباتلاغیز اله) |
| چگونه این کلمه را تلفظ کنیم؟ | Bu suzne nichek eiterge؟ |
| آیا این کلمه را درست تلفظ می کنید؟ | Sez bu suzne dores aytesez |
| لطفا این کلمه را به زبان تاتاری بنویسید | بو سوزنه تاتارچا یازیگیز الئه |
| روی این برگه بنویسید | منه بو بیتکه یازیگیز |
| در تاتاری چگونه خواهد بود؟ | تاتار بو نیچک بولا؟ |
| لطفا با من به زبان تاتاری صحبت کنید | مینم بلن تاتارچا سویلاشگز ایله |
| آیا فرهنگ لغت روسی - تاتاری دارید؟ | Ruscha-Tatarcha suzlegegez barmy؟ |
| من می خواهم کتابی برای یادگیری زبان تاتاری پیدا کنم | تاتار تلن اویرنو اوچن بیر کیتاپ طبسی ایدی |
| برای مطالعه زبان تاتاری به چه کتاب های درسی نیاز است؟ | تاتار تلن اویرنو خیلی نیندی درسلکلار کیرک؟ |
| آیا کتاب های آسان برای خواندن به زبان تاتاری دارید؟ | سزده ژینلرک اوکیلا تورگان تاتار کیتاپلار بارما؟ |
| آره فردا میارمت | بار، ایرتگه آلیپ قاتلان |
اعداد
| 0 | صفر | 22 | ایگرمه ایک |
| 1 | بر | 23 | Egerme och |
| 2 | مثل | 30 | اوتیز |
| 3 | اوه | 40 | کریک |
| 4 | دورت | 50 | بیمار |
| 5 | بیش | 60 | آلتمیش |
| 6 | Alty | 70 | ژیتمش |
| 7 | جید | 80 | شش |
| 8 | Siges | 90 | توکسان |
| 9 | توگیز | 100 | یوز |
| 10 | سازمان ملل متحد | 101 | یوز دی بر |
| 11 | Un + ber | 200 | آیک یوز |
| 12 | منحصر بفرد | 500 | بیش یوز |
| 13 | Unoch | 900 | توگیز یوز |
| 14 | نادورت | 1000 | مین |
| 20 | ایگرمه | 1000000 | یک میلیون بگیر |
| 21 | ایگرمه بیر | 1000000000 | میلیارد بر |
خواص
| بزرگ | زور |
| بالا | بیک |
| داغ | کاینار |
| کثیف | Pychrak |
| ضخیم | کو |
| ارزان | ارزان |
| در امتداد | اوزین |
| سخت | کیتی |
| زنده | ایسن |
| مایع | سیک |
| چرب | مایل |
| ترش | اچ |
| کوتاه | کیسکا |
| خوب | ماتور |
| گرد | توگارک |
| سبک | ژینل |
| مقدار کمی | کچکنه |
| خیس | یوش |
| جوان | یاش |
| نرم | یومشک |
| کوتاه | توبان |
| جدید | یانا |
| تند | اوچلی |
| بد | ناچار |
| پر شده | تولا |
| خالی | بوته |
| ضعیف | کوچز |
| شیرین | تاتلی |
| قدیمی | کارت |
| خشک | پارس سگ |
| تاریک | کرنگی |
| گرم | ژیلی |
| سنگین | آویر |
| سرد | سالکین |
| خوب | یخشی |
| تمیز | امن، تمیز |
رنگ ها
صفات
زمان
| ساعت | ساگات |
| دقیقه | دقایق |
| دومین | ثانیه |
| الان ساعت چنده؟ | ساگات هیچی؟ |
| ساعت نه صبح. | ایرتنگه ساگات توگیز |
| سه بعدازظهر | Condesgue segat och. |
| ساعت شش بعد از ظهر | کیچکه سگات آلتی. |
| چهار و ربع. | دُورتنچه آنبیش دقیقه. |
| پنج و نیم. | بیشنچه یارتی. |
| پانزده دقیقه به دوازده. | دقیقه unbish تولارگا منحصر به فرد. |
| بیست تا هشت. | سیگز تولارگا اگرمه دقیقه. |
| هشت و پنج | Tugyzinchy بیش دقیقه. |
| روز | کن، کندز. |
| شب | لحن |
| در چه زمانی؟ | ساگات هیچی؟ |
| کی می آیی؟ | سز کیچان کیلسز؟ |
| در یک ساعت (نیم ساعت). | بر (یارت) segatten پسر. |
| دیر | رویا. |
| زود. | ایرته |
| عصر | بیمحتوا. |
| عصر برمی گردیم. | بدون کیچ بلن کیتابیز. |
| عصر به ما سر بزنید | Bezge kitch belen kilegez. |
| سال | ال. |
| در چه سالی؟ | نیچنچه دیک؟ |
| در سال 2012؟ | 2012 چه لعنتی؟ |
| در سال گذشته (جاری، آینده). | اوتکن (خزرگه، کیله‌چک) الدا. |
| در یک سال. | خواب الدان. |
| فصل. | لوبیا خورد |
| بهار. | یاز |
| تابستان. | ژی |
| فصل پاییز. | بزها |
| زمستان. | کم رو. |
| امروز چه روزی است؟ | بوگن نیندی (کایسا) کن؟ |
| دوشنبه سه شنبه چهارشنبه پنج شنبه جمعه شنبه یکشنبه | دوشمبه، سیشمبه، چرشنبه، پانزهشمبه، ژومگا، شیمبه، یاکشمبه |
| من تمام روز آزاد خواهم بود. | مین اسب بوش بولام. |
| دیروز. | کیچه. |
| امروز. | بوگن. |
| فردا. | ایرتگه |
| ماه ها. | آیلار. |
| ژانویه فوریه مارس…). | گینوار (فوریه، مارس…). |
| یک هفته | عطنا |
| هفته گذشته | اوتکن آتنادا. |
| شب دیر برمی گردیم. | بدون تنله بلن پسر کیتابیز. |
| قطار ما شب می آید. | قطار بزنن تونله بلن کیله. |
| صبح. | ایرته |
| در صبح. | ایرته بلن. |
| فردا صبح پیش شما می آییم. | بدون sezge irtege irte belen kilabez. |
| عدد. | سن |
| امروز چه تاریخی است؟ | بوگن خوبه؟ |
| امروز هجدهم جولای است. | Bugen unsigesenche جولای. |
| چه تاریخی؟ | اسب کائیسا؟ |
تلفظ
آشنایی
درخواست
تبریک میگم
دعوت
فراق
ممنون، لطفا
عذرخواهی، رضایت، امتناع
در هتل
| میخوام بشورم | کیل یوانیسیم. |
| در چه هتلی اقامت داشتید؟ | سز کایسی کوناخانده توکتالدیگیز. |
| چگونه به هتل برویم؟ | Kunakhanege نوار خوبی است؟ |
| آیا می توانید یک هتل به ما معرفی کنید؟ | Sez bezge kunakhane tekdim it alasyzmy? |
| نزدیکترین آتلیه عکاسی کجاست؟ | یینگ یاکین استودیوی عکس کایدا؟ |
| عکس ها کی آماده میشه؟ | Photorecemner kaychan ezer bula؟ |
| ارسال عکس به ... | Photorecemnerne ... آدرس zhiberegez. |
| چمدانم را گذاشتم (فراموش کردم). | مین چمدان کالدیرگانمین (اونیتکانمین). |
| می خواستم کت و شلوار را تمیز کنم. | Castumenne chisartyrga birge telim. |
| اتاق شما در کدام طبقه است؟ | کاتای نیچنچه اعداد؟ |
| آیا هتل تا ایستگاه قطار فاصله دارد؟ | کوناخانه استیشندان اراکمی؟ |
| منتظر مهمان هستیم | بدون کوناکلار کوتبز. |
| ساعت هشت شب با من تماس بگیرید. | مینا کیچکه سیگزده شالتاریگیژچی. |
| می توانید ساعت هشت صبح مرا بیدار کنید. | Sez mine irtenge sigezde uyatmassyz miken? |
| لطفا در را ببندید | زینهار، ایشکنه یابیگیز. |
| پله ها. | باسکیچ. |
| از پله ها پایین میروم | مین باسکیچتان توشرمن. |
| آسانسور کجاست؟ | بالابر کایدا؟ |
| من به یک اتاق دو نفره نیاز دارم. | شماره کیف پول من ike kirek. |
| این شماره برای من مناسب است. | بو شماره مینا مشتاق. |
| لطفا پنجره را ببندید | زینهار، ترزین یابیگیز. |
| امروز میرویم | بدون bugen kitabez. |
| لطفا وسایل ما را به طبقه پایین ببرید. | Beznen eiberlerne aska tosheregezche. |
در آرایشگاه
رویا
در شهر
| من (ما) اولین بار در این شهر. | مین (بدون) بو شهرده برنچه تپکیر. |
| شهر را چگونه دوست داشتید؟ | سزگه شهر اوشادیمی؟ |
| نشان شهر شما چیست؟ | Sheheregznen نیندی نشانهای؟ |
| معنی این نشان چیست؟ | نشان نرسنه آنلات؟ |
| خانه شماره 5 کجاست؟ | 5 شب یورت کایدا اورنشکان؟ |
| این ساختمان چیست؟ | بو نیندی بینا؟ |
| در این ساختمان چیست؟ | بو بینادا نرس اورنشکن؟ |
| این ساختمان چه زمانی ساخته شده است؟ | بو بینا کیچان سالینگان؟ |
| این پل چه زمانی ساخته شد؟ | بو کوپر کیچان سالینگان؟ |
| این بنا برای چه کسی ساخته شده است؟ | بو هایکل کمگه کوئلگان؟ |
| آیا منظره عالی از اینجا وجود دارد؟ | موننان بالغ کورنش؟ |
| چگونه به نزدیکترین پارک برویم؟ | یینگ یاکین پارک نیچک باریپ بولا؟ |
| بیا از این کوچه برویم | بو کوچه بایلاپ باریک. |
| نام میدان مرکزی شهر چیست؟ | Shehernen uzek meidany nichek atala? |
| لطفا ما را تا میدان همراهی کنید. | Sez bezne meydanga kader ozata almassyzmy? |
| من خارجی هستم شهر را نمی شناسم. | مین چیت ایل کشسه هم شهرنه بلمیم. |
| سفارت ترکیه کجاست؟ | تورک سفارت کایدا اورنشکان؟ |
| چگونه به بازار گوشت (ماهی، گل، میوه، سبزی، یکشنبه) برویم؟ | آن (بالیک، چچک، ژیلک-ژیمش، یاشلچه، اسب یال) بازارها نیچک باریپ بولا؟ |
| اسم این خیابان چیست؟ | آیا ما اورامنین و سمه نیچک هستیم؟ |
| خیابان اصلی کجاست؟ | بش اورام کایدا؟ |
| چگونه خیابان Decembrists را پیدا کنیم؟ | دسمبریستلار اورامین نیچک تابیپ بولا؟ |
| این مسجد (کلیسا) چه زمانی ساخته شده است؟ | بو مچت (چیرکئو) کیچان سالینگان؟ |
| این بزرگراه به کجا منتهی می شود؟ | بو بزرگراه کایدا آلیپ بارا؟ |
سفر
| می خواستیم از طریق آژانس شما اتاق هتل رزرو کنیم. | Seznen agentlygygyz Asha بدون هتلده (کوناخانده) سورارگا تلبیز شماره. |
| از کجا می توانم ویزای ورود (خروج) دریافت کنم؟ | کایدا کیلر اوچن (کیتر اوچن) ویزا آلیپ بولا؟ |
| آیا امکان تمدید ویزا وجود دارد؟ | ویسانی زیتیپ بولاماس؟ |
| نام این کوه چیست؟ | بو تاو نیچک آتالا؟ |
| ارتفاع کوه چقدر است؟ | Taunyn bieklege kupme؟ |
| آیا دفتر خاطرات سفر نگه می دارید؟ | Sez seyahet kondelegen alyp barasyzmy? |
| کدام جاده را طی خواهیم کرد؟ | یولدان براچکبیز بدون کائیسا؟ |
| سه (چهار) روز در راه بودیم. | بدون یولدا اوچ (دورت) کان بولدیک. |
| آیا دوست داری شنا کنی؟ | سز یوزرگه یاراتاسیزمی؟ |
| آیا شما عاشق شنا در صبح هستید؟ | سزگه ایرتنگه کوئنو اوشیمی؟ |
| جمعیت این شهر چقدر است؟ | بو شهرده کوپمه هالیک یاشا؟ |
| نام این جزیره چیست؟ | بو صبح نیچک آتالا؟ |
| چه کسی باید پاسپورت را نشان دهد؟ | پاسپورت kemge kurserge؟ |
| اینم پاسپورت من | پاسپورت منه مینم. |
| هوا چطوره؟ | چه معامله است؟ |
| الان دما چنده؟ | دمای کاپ هدر؟ |
| فردا هوا چگونه خواهد بود؟ | ایرتگه هاوا توریش نیندی بولیر؟ |
| کجا می توانم برنامه قطارها (هواپیما، قایق های بخار) را ببینم؟ | قطار (planetlar, parohodlar) yoru tertiben kayan belesep bula? |
| آیا قایق ها در این رودخانه حرکت می کنند؟ | بو الگادا بخار یوریلرمه؟ |
| آیا روی این رودخانه نیروگاه برق وجود دارد؟ | بو الگادا نیروگاه برق آبی بارمی؟ |
| کی میای خونه؟ | سز اوئگزگه کیچان کایتاسیز؟ |
| شما اهل کجا هستید؟ | سز کایدان؟ |
| آیا گردشگران کشورهای مختلف در اینجا جمع می شوند؟ | موندا تورله یلردن کیلگن توریستلار ژیلگان. |
| اتوبوس توریستی کجاست؟ | اتوبوس توریسلارگا کایدا؟ |
| برنامه گشت و گذار چیست؟ | برنامه های گشت و گذار نیندی؟ |
| به یک راهنما نیازمندیم | راهنمای بزگه kirek. |
در حمل و نقل
| کجا می توانم با اتوبوس (تراموا، تراموا) سوار شوم؟ | اتوبوس Kaida min (اتوبوس تراموا، تراموا) Utyra Alam؟ |
| کرایه چقدر است؟ | یول خاکی کوپمه؟ |
| این مکان رایگان است؟ | بو اورین بوشما؟ |
| بیایید در این ایستگاه پیاده شویم! | ایده بو توکتالیشتیا توشیک! |
| چه زمانی باید در فرودگاه باشیم؟ | بدون فرودگاه کیچان بولیرگا تیشبز؟ |
| انباری کجاست؟ | ساکلاو دوربین دار کایدا؟ |
| چمدان من را بردارید لطفا! | باگاژیمنی آلیگیژچی. |
| قیمت بلیط به ... چقدر است؟ | بلیط ... kader kupme tor? |
| بلیط کودک چقدر است؟ | خریدار بلیط بالالار؟ |
| آیا فضای خالی در ماشین خواب وجود دارد؟ | یوکی واگونیندا بوش اورین بارمی؟ |
| درجه یک کجاست؟ | واگن های کایدا کلاس Berenche؟ |
| کوپه شما (ما) کجاست؟ | Seznen (beznen) کوپه کایدا؟ |
| چگونه به ماشین غذاخوری برسیم؟ | ماشین رستوران نیچک اوزارگا؟ |
| آیا می توانید در این محفظه سیگار بکشید؟ | تو این محفظه تمکه تارتیرگا یاریمی؟ |
| چگونه به ایستگاه برسیم؟ | ووکزالگا نیچک باریرگا؟ |
| چگونه به باجه فروش بلیط برویم؟ | Ticketlar kassasyna nichek uterge? |
| ورودی مترو کجاست؟ | Metroga keru kaida؟ |
| قطار چه زمانی می رسد (حرکت می کند)؟ | قطار کایچانگ کیله (بادبادک)؟ |
| قطار سریع چقدر طول می کشد؟ | قطار سریع السیر طاقچه ساگات بارا؟ |
| هواپیمای ما کجاست؟ | هواپیمای بزنن کایدا؟ |
| به من بگو امروز هوا تابستان است؟ | eitegezche، bugen ochular bulachakma؟ |
| ایستگاه تاکسی کجاست؟ | تاکسی توکتالیشی کایدا؟ |
| با تاکسی تماس بگیر | تاکسی چاکرتیگیز! |
| لطفا اینجا توقف کنید | موندا توکتاتیزچی. |
در یک رستوران، کافه
| بیا بریم بار | بارگا کریک. |
| لطفا دو تا کوکتل به من بدهید | کوکتل Ike biregezche. |
| من یک لیوان آبجو تیره (روشن) مینوشم. | مین بر لیوان پنیر kara (yakty) ایچر بیا بریم. |
| می خواهم بنوشم ( بخورم ). | مینم اچسم (آشیسیم) کیل. |
| لطفا آب سرد به من بدهید | مینا سالکین سو بیرگژچه. |
| برای شیرینی چی میخوای؟ | سز تاتلی ریزیکلاردان نی تلیسز؟ |
| آیا می خواهید صبحانه را با ما صرف کنید؟ | Sez beznen belen irtenge asharga telemisesme? |
| من نوشابه های قوی نمیخورم | مین کتی ایچملکلر اچمیم. |
| ناهار کی می شود؟ | کوندسگه آش کیچان بولا؟ |
| ممنون، من قبلا ناهار خوردم. | رحمت، من اشدیم اینده. |
| ناهار امروز چیه؟ | کوندسگه اشکا بوگن نرس؟ |
| نوش جان! | اشلاریگیز تمله بولسین! |
| من می خواهم یک سالاد سبزیجات (با سوسیس، گوشت سرد) بخورم. | مینم (کازیلیک، سالکین آن بلن) یاشلچه سالاد آلاسیم کیله. |
| لطفا فلفل (خردل، نمک، سرکه، ترب کوهی) را به من بدهید. | Biregezche mina borych (خردل، توز، سرکه، کورن). |
پست، تلفن
| آدرس شما را درست نوشتم؟ | Addressesgyzny dores yazdimmy؟ |
| آدرس خود را به من بدهید. | آدرسهای gyzny biregezche (eytegezche). |
| بسته کجا پذیرفته می شود؟ | بسته موندا کابل ایتلرمه؟ |
| لطفا یک پاکت مهر شده به من بدهید. | Markals پاکت biregozche. |
| کارت پستال هایی با مناظر شهر را به من نشان دهید. | Sheher kureneshlere Belen Otkrytkalar Birmesesme? |
| باید نامه بفرستم | مینم هات zhiberesem bar. |
| ما برای شما می نویسیم. | بدون سزگه یازاچکبیز. |
| من منتظر (منتظر) نامه های شما هستم. | Seznen hatalarygyzny kotem (kotebez). |
| نزدیکترین تلفن پرداخت کجاست؟ | یینگ یاکین باجه تلفن کایدا؟ |
| سلام کی حرف میزنه | سلام برای کی متاسفید؟ |
| تماس با تلفن (نام خانوادگی). | تلفونگا (نام خانوادگی + نه) چاکیریگیز. |
| خیلی خوب نمی شنوم | مین فصل ناچار ایشتم. |
| یک دقیقه! منتظر تلفن باشید! | چند دقیقه وقت بگذارید، تلفن یایندا کوتپ توریگیز. |
ملاقات، احوالپرسی، آشنایی - در اینجا کلمات مناسب برای آشنایی با یک شخص، سلام کردن یا ترتیب ملاقات و همه اینها به زبان تاتاری را خواهید یافت.
زبان - کلماتی که به شما کمک می کند بهتر بفهمید طرف مقابل چه می گوید.
حساب - ترجمه و صدای صحیح حساب به زبان تاتاری، از 1 تا یک میلیارد.
ویژگی ها - کلمات و عباراتی که به شما کمک می کند یک فرد را با توجه به ویژگی های بیرونی و روانی او توصیف کنید.
رنگ ها - تلفظ و ترجمه رنگ ها و سایه ها.
ویژگی های شخصیت - با کمک کلماتی که در اینجا ارائه شده است، می توانید ویژگی های شخصیتی هر شخص یا خود را توصیف کنید.
زمان ترجمه کلماتی است که ارتباط مستقیمی با زمان دارند.
تلفظ - عبارات و کلماتی که به شما کمک می کند از مردم محلی بفهمید که آیا تلفظ شما از تاتار درست است یا خیر، همچنین می توانید بخواهید این یا آن کلمه را روی یک کاغذ بنویسید یا توضیح دهید که چگونه کلماتی را که به آنها علاقه دارید به درستی تلفظ کنید.
آشنایی - لیستی از عبارات که به لطف آنها می توانید یک آشنایی را شروع کنید.
درخواست تجدید نظر - کلماتی که به شروع مکالمه یا تماس با کسی کمک می کند.
تبریک - همه آنچه برای تبریک به زبان تاتاری لازم است.
دعوت - کلماتی که به شما کمک می کند یک فرد را برای بازدید دعوت کنید.
خداحافظی - لیستی از کلمات و عبارات خداحافظی.
سپاسگزاری، درخواست - اگر نیاز به تشکر از شخصی یا درخواست چیزی دارید، در این بخش کلمات مناسب را پیدا خواهید کرد.
عذرخواهی، رضایت، امتناع کلماتی هستند که به شما کمک می کنند به نحوی با طرف مقابل موافقت کنید، او را رد کنید یا برای چیزی عذرخواهی کنید.
هتل - اگر برای مدت طولانی وارد تاتارستان شده اید، احتمالا باید یک اتاق هتل اجاره کنید، این بخش به شما کمک می کند تا با این کار و در طول اقامت خود کنار بیایید.
آرایشگر - کلماتی که با آنها می توانید توضیح دهید که چه نوع مدل مویی را ترجیح می دهید.
خواب - عباراتی که گاهی اوقات باید قبل از رفتن به رختخواب استفاده شود.
شهر - لیستی از عباراتی که به شما کمک می کند هر آنچه را که در شهر نیاز دارید پیدا کنید و از عابران بپرسید کجا بروید یا این یا آن ساختمان در کجا قرار دارد.
سفر - اگر به تاتارستان سفر می کنید، این لیست از کلمات قطعا بیش از یک بار به کارتان می آید. با کمک آنها متوجه می شوید که بهتر است به کجا بروید، تاریخچه این یا آن بنا یا بنای تاریخی و... چیست.
حمل و نقل - کلمات مربوط به اجاره وسایل حمل و نقل، سفر با اتوبوس، قطار و سایر وسایل حمل و نقل.
رستوران - اگر گرسنه هستید، می خواهید یک غذای مقوی بخورید، اما بدون دانستن زبان تاتاری، حتی نمی توانید با پیشخدمت تماس بگیرید و یک غذا سفارش دهید. برای چنین مواردی این موضوع را ایجاد کرد.
نامه، تلفن - آیا باید کارت تلفن خود را شارژ کنید، یک بسته ارسال کنید، یا فقط چیزی را در اداره پست پیدا کنید؟ سپس این بخش را باز کنید، مطمئناً کلمات مناسب را پیدا خواهید کرد.
تاتاری توسط بیش از 5 میلیون نفر ساکن در جمهوری ملی و همچنین در و سایر مناطق فدراسیون روسیه صحبت می شود. در تاتارستان، عملکرد کامل زبان ملی با تدریس در موسسات آموزشی تضمین می شود، به ویژه در دانشگاه کازان، تدریس به زبان تاتاری در دانشکده حقوق، زبانشناسی و روزنامه نگاری معرفی شد. نشریات چاپی متعدد، برنامه های تلویزیونی و رادیویی و غیره به حفظ زبان کمک می کنند.
تاریخچه زبان تاتاری
در خاستگاه زبان تاتاری زبان های گروه ترکی هستند: بلغاری، کیپچاک، چاگاتای. روند شکل گیری همزمان با توسعه فرهنگ تاتارها که در مناطق ولگا و اورال ساکن شدند، اتفاق افتاد. با ارتباط نزدیک با نمایندگان جمعیت بومی و بیگانه سرزمین های مسکونی، زبان ها متقابلاً غنی شدند. در زبان تاتاری تأثیر زبان‌های روسی، موردویی، اودمورت، اوگریک و فارسی به وضوح ردیابی می‌شود. به ویژه ویژگی های آوایی تاتاری است که از زبان های فینو-اغری گرفته شده و آن را از سایر نمایندگان گروه ترک متمایز می کند.
کهن‌ترین بنای ادبی تاتار، شعر «کیسا یوسف» است که در نیمه اول قرن سیزدهم سروده شده است. باحال گالی در شعر، عناصر بولگارو-کیپچاک با عناصر اوغوز ترکیب شده است. در دوران هورد طلایی، در سرزمین هایی که تاتارها در آن زندگی می کردند، از زبان ترکی ولگا استفاده می شد. تحت حکومت خانات کازان، زبان تاتاری قدیم با وام‌گیری‌های فراوان از عربی و فارسی توسعه یافت. این زبان برای اعضای باسواد جامعه قابل دسترسی بود، مردم سادهاین شکل از زبان را نمی دانست. روسییسم ها در نتیجه فتح قازان توسط ایوان مخوف به تاتار نفوذ کردند.
در آستانه قرن XIX-XX. روشنفکران بر واژگان عثمانی تسلط داشتند. زبان مدرن تاتاری بر اساس گویش کازان در نیمه دوم قرن نوزدهم شروع به شکل گیری کرد. پس از انقلاب 1905، ادغام اشکال ادبی و محاوره ای زبان رخ داد. توسعه فعال اصطلاحات در دهه 20-30 قرن گذشته اتفاق افتاد، زمانی که زبان با کلمات جدید عربی-فارسی، روسی و واژگان بین المللی پر شد. در همان زمان، انتقال به الفبای سیریلیک وجود داشت.
- در، و باسک، "Tatarstan" نوشته شده است "Tartaristán، Tartaristão، Tartaria". پی دو در (سس تارتار)، (تنگه تارتاری)، (Stretto dei Tartari)، (Tartarsundet) و برخی زبان های دیگر استفاده می شود.
- انگلیسی ها پسران سرسخت را تاتار می نامند - "تارتار جوان".
- اقدام قاطع ژاپنی ها "گام تاتار" نامیده شد.
- فرهنگ لغت توضیحی دال و دایره المعارف بروکهاوس و افرون می گوید که فریاد "هور" شکلی از کلمه تاتاری "اور" - بی است.
- نوشتن تاتاری تا سال 1927 بر اساس الفبای عربی بود، در سال های 1927-1939. به زبان لاتین، از سال 1939 - در سیریلیک.
- قانون اساسی تاتارستان حق هر شهروندی را برای دریافت پاسپورت روسی با درج به زبان تاتار تضمین می کند.
- شعر کول گالی به نام «کیسا یوسف» که در قرن سیزدهم تا قرن نوزدهم سروده شده است. در نسخه های خطی به دست آمده است. این اثر ادبی آنقدر محبوب بود که کتاب باید در جهیزیه هر دختر تاتار باشد.
- اولین کتاب چاپ شدهبه زبان تاتاری در سال 1612 در لایپزیگ منتشر شد.
ما کیفیت قابل قبولی را تضمین می کنیم، زیرا متون به طور مستقیم و بدون استفاده از زبان بافر و با استفاده از فناوری ترجمه می شوند
