Najpopulárnejším dialógom v angličtine je stretnutie s dialógom. Koniec koncov, práve vtedy sa ukáže dialóg, keď stretneme osobu, ktorú poznáme. Štúdium angličtiny sa často začína takým dialógom.
Už sme študovali. Teraz sa pozrime na plnohodnotný dialóg na stretnutí.
Dialóg na stretnutí sa spravidla začína slovami Ahoj alebo Ahoj... Pamätajte však na to slovo Ahoj, čo sa prekladá ako „ahoj“, je neformálnejšie, čo znamená, že je lepšie pozdraviť priateľa týmto spôsobom. Je lepšie, aby hovoril cudzí alebo neznámy človek Ahoj, čo sa prekladá ako „ahoj“.
Po pozdravení sa pravidlo slušného tónu opýta, ako je na tom účastník rozhovoru.
Ako sa máš? Ako sa máš?
Používa sa tiež krátky formulár: Ako sa máš?
Ako sa máš? Ako sa máš? Ako sa máš?
Týmto spôsobom už môžete získať malé dialógy:
Ahoj! Ako sa máte? Ahoj! Ako sa máš?
- Tiež som dobrý. Ďakujem. Tiež dobre. Vďaka.
Ahoj! Ako sa máš? Ahoj! Ako sa máš?
- Dobre, ďakujem. Seba? Veľmi dobre, ďakujem. Ako sa máš?
- Veľmi dobre, ďakujem. Veľmi dobre, ďakujem.
Otázka „Sám?“ prekladá ako „A vy?“ "A ako sa máš?". Toto slovo sa používa po zodpovedaní otázky. Aby ste sa vyhli úplnému opakovaniu tej istej otázky, používa sa otázka „Vy sami?“. Napríklad:
- Videli ste film „Godzilla“?
- Áno. A ty?
Ako sa má tvoj otec? Ako je na tom tvoj otec?
Ako sa má tvoja matka? Ako sa má tvoja matka?
Ako sa má tvoj manžel? Ako je na tom tvoj manžel?
Ako sa má tvoja žena? Ako je na tom tvoja žena?
Ako sa majú tvoje deti? Ako sa majú tvoje deti?
Ako je na tom Oleg? Ako je na tom Oleg?
Ako sa má Maxim? Ako je na tom Maxim?
Ako sa má Masha? Ako je na tom Masha?
Vďaka týmto jednoduchým frázam môžeme rozšíriť náš dialóg.
- Mám sa dobre, ďakujem. Seba? Ďakujem. Ako sa máš?
- Dobre. Ako sa má Oľga? Dobre. Ako je na tom Olga?
- Je dobrá. Dobre.
- Ako sa má tvoja matka? Ako sa má tvoja matka?
- Je dobrá. Dobre.
- Aká je tvoja práca? Ako v práci?
- Je to dobré. Vďaka za opýtanie. Dobre. Vďaka za opýtanie.
Fráza „Ďakujeme za prosbu“ je zdvorilá odpoveď, keď sa niekto pýta na vašu firmu, rodinu, problémy atď. Fráza je preložená ako „ďakujem, že ste sa pýtali, pýtali sa“.
Pri stretnutí v dialógu sa veľmi často objavuje otázka „Čo je nové?“ Toto je spôsob, ako pokračovať v dialógu.
Čo je nové? Čo je nové? Čo je nové?
Čo sa deje? Čo sa deje?
Pomocou týchto jednoduchých otázok môžeme ďalej vylepšiť náš dialóg.
Ahoj, Olga! Čo sa deje? Ahoj Olga! Ako sa máš?
- Práve som dostal novú prácu! Našiel som si novú prácu!
- Naozaj? To je skvelé! Veľa šťastia v novej práci! Pravda? Skvelé! Veľa šťastia v novej práci!
- Vďaka. Vďaka.
Nasledujúce frázy môžeme použiť na dialóg s osobou, ktorú sme dlho nevideli.
Bol to dlhý čas! Ako si sa mal? Dlho sme sa nevideli! Ako ste sa celý ten čas mali?
V poslednej dobe som ťa nevidel. Kde si bol? V poslednej dobe ťa nevideli. Kde si bol)? (Kam ideš?)
Už sú to roky, čo som ťa naposledy videl! Túto frázu možno preložiť do ruštiny slávnou ruskou frázou: Nevidel som ťa už sto rokov!
Je veľmi dobré vás vidieť! Je úžasné sa s vami stretnúť! (Je úžasné sa s vami stretnúť!)
Vďaka týmto frázam sa náš dialóg stále rozširuje.
Ahoj, Sveta! Si to ty? Bol to dlhý čas! Ako si sa mal? Ahoj sveta! Si to ty? Dlho sme sa nevideli! Ako sa máš
- Som v pohode. Seba? Dokonale! A ty?
- Dobre ďakujem. Je veľmi dobré vás vidieť! Vyzeráš dobre! Trochu ste sa nezmenili! Ďakujem. Vyzeráš dobre. Vôbec ste sa nezmenili!
- Ani ty. Takže ako ide život? Čo je nové? Ani ty si sa nezmenil. Čo sa deje? Čo je nové?
- Mám sa dobre, ďakujem. Ďakujem.
Marína! Ahoj! Marína! Ahoj!
- Ahoj! Ako sa máš? Ahoj! Ako sa máš?
- Dobre ďakujem. Vyzeráš dobre! Už sú to roky, čo som ťa naposledy videl. Ďakujem, dobre. Vyzeráš nádherne! Nevidel som ťa veky.
- Presne tri roky. Presne tri roky.
- Správny. Trochu ste sa nezmenili! Tak, ako to ide? Čo sa deje vo vašom živote? Správny. Vôbec ste sa nezmenili. Ako sa máš? Čo sa deje?
- Veľa sa toho nedialo. Rovnako starý, rovnako starý. Naozaj sa nestalo nič. Všetko je rovnaké ako predtým.
Posledná fráza „Rovnako starý, rovnako starý“ je frazéma. V angličtine sa používa veľmi často. Do ruštiny sa prekladá ako „Všetko je rovnaké“, „Všetko je rovnaké“, „Všetko je rovnaké“.
Vďaka frázam, ktoré sme vyššie citovali, môžeme získať
Konverzácie v angličtine vám pomôžu naučiť sa novú slovnú zásobu z rôznych oblastí a prehratím konverzácie v rôznych situáciách si budete istejšie pri budovaní konverzácie v každodennom živote.
Tip: Konverzácie v angličtine pre začiatočníkov sú obzvlášť potrebné, tu však vyvstáva otázka: ktoré témy si zvoliť a na ktoré oblasti sa zamerať ako prvé. Venujte sa jednoduchým témam, ktoré by sa mohli vyskytnúť každý deň.
Dialóg po telefóne
Pozrime sa, aké pevné frázy môžete použiť pri zostavovaní telefónneho rozhovoru v angličtine.
Tajomník: Dobré popoludnie, môžem vám pomôcť?
Pán Johnson: Mohol by som hovoriť s pánom Mansonom, prosím?
S: Prepáčte, ale on je práve teraz na schôdzi. Prajete mu zanechať odkaz?
J: Nie, ďakujem, zavolám späť do pol hodiny.
S: Dobré popoludnie, Mansonova spoločnosť.
J: Dobrý deň, znova je to pán Johnson. Mohli by ste mi povedať, prosím, skončila sa schôdza?
S: Och, áno, schôdzka sa skončila, o pár minút vás prevediem, linka je momentálne zaneprázdnená. Podržíš?
J: Áno, vydržím. Ďakujem.
Tajomník: Dobré popoludnie, môžem vám pomôcť?
Pán Johnson: Môžem hovoriť s pánom Mansonom, prosím?
S: Prepáčte, ale práve je na stretnutí. Prajete mu zanechať odkaz?
D: Nie, ďakujem. Zavolám ti späť o pol hodinu.
S: Dobré popoludnie, Mansonova spoločnosť.
D: Dobrý deň, toto je opäť pán Johnson. Môžete mi povedať, či sa schôdza skončila?
S: Och, áno, spojím sa za pár minút, linka je momentálne obsadená. Počkáš si?
D: Áno, počkám, ďakujem.
Slová z dialógu
- Stretnutie - stretnutie, stretnutie.
- Zanechanie správy - zanechanie správy.
- Čiara je čiara.
- Rušno je zaneprázdnené.
- Podržať - podržať telefón.
- Ak chcete zavolať späť - zavolajte späť.
Počasie a šport sú veľmi časté témy rozhovorov, potom sa zobrazia dialógy o týchto témach s prekladom v angličtine.
Čo je rýchlejšie? - Čo je rýchlejšie?
Dialóg o športe
Častou témou rozhovorov sú osobné koníčky - poďme si poskladať dialóg o športe v angličtine.
Mike: Dobrý deň, Jack! Kam ideš?
Jack: Ahoj, Mike. Práve mierim do posilňovne.
M: Naozaj? Ktorý?
J: Nový. Minulý týždeň ho otvorili vedľa kaderníckeho salónu Jasmine.
M: Och ok, zavoláš mi, keď budeš doma? Ak sa vám páči táto telocvičňa, pridám sa k vám zajtra.
J: Zajtra pôjdem na basketbal. Môj tím nie je dobre pripravený a musím ho podporiť.
M: Och, pridám sa k vám pre túto. Nevadilo by vám?
J: Nie, samozrejme, že nie. Ale myslel som si, že si vo futbalovom tíme.
M: Áno, ale rád sledujem basketbal.
Mike: Ahoj Jack. Kam ideš?
Jack: Ahoj Mike. Práve mierim do posilňovne.
M: Naozaj? Ktorý?
D: Nové. Otvorilo sa to minulý týždeň vedľa Jasmíninho holičstva.
M: Och, dobre, zavoláš mi, ako sa dostaneš domov? Ak máte radi telocvičňu, zajtra sa k vám pripojím.
D: Zajtra idem na basketbalový zápas. Môj tím je zle pripravený a chcem ich podporiť.
M: Och, tentokrát sa k tebe určite pridám. Vám to nevadí?
D: Nie, samozrejme, že nie. Ale myslel som si, že si vo futbalovom tíme.
M: Áno, ale rád sledujem basketbal.
Slovná zásoba
- Na hlavu - nechať sa usmerniť.
- Kadernícky salón - kadernícky salón.
- Telocvičňa je telocvičňa.
- Byť zle pripravený - byť zle pripravený.
- Podporovať - \u200b\u200bpodporovať.
- Pripojiť sa - pripojiť sa.
Hovorte o počasí
Dialóg o počasí v angličtine vám pomôže nadviazať rozhovor s cudzincom pomocou malých rečí - výmena nepodstatných fráz a názorov, pomocou ktorých môžete nadviazať kontakt so známym alebo len vyplniť ticho a prejaviť priateľský vzťah k účastníkovi rozhovoru.
Rhonda: Dobrý deň! Čo sa deje?
L: Zajtra idem na pláž. Chceš sa ku mne pridať?
R: Jasné, ale ty sa nechystáš plávať, však? Na kúpanie je stále dosť chladno.
L: Viem, len by som chcel odfotiť more a čajky. Počasie bude slnečné a teplé.
R: Och, to je super. Už som unavený z búrky, dažďa a hromov. Môžeme hrať bedminton, ak zajtra nebude veterno.
L: Znie to skvele! Podľa predpovede počasia bude bezvetrie.
R: Dobre, do zajtra!
L: Áno, uvidíme sa zajtra.
Leslie: Ahoj!
Rhonda: Ahoj, ako sa máš?
L: Zajtra idem na pláž. Chceš sa ku mne pridať?
R: Samozrejme, ale nebudeš plávať, však? Na kúpanie je stále dosť chladno.
L: Viem, chcem len fotiť more a čajky. Počasie bude slnečné a teplé.
R: Och super! Už ma unavuje búrka, dážď a hromy. Ak zajtra nebude bezvetrie, môžeme hrať badminton.
L: Skvelé! Podľa predpovede počasia bude bezvetrie.
R: Dobre, uvidíme sa zajtra!
L: Áno, vidíme sa zajtra!
Rada: aj jednoduché dialógy v angličtine môžu byť veľmi vtipné, neponáhľajte sa vyjadrovať svoje myšlienky na papieri - najskôr si v hlave predstavte, či bude situácia, ktorú ste si vymysleli, zaujímavá.
Dialóg v obchode - dialóg v obchode
Téma „Jedlo“
Keď v angličtine vytvoríte dialóg o jedle, dotknete sa dosť bežnej témy. Diskusie o jedle sa môžu konať v reštaurácii, kaviarni, obchode alebo na ulici. Ďalšia situácia nastáva v reštaurácii.
Čašník: Dobré popoludnie, pane. Možem zobrať vašu objednávku?
Zákazník: Áno, chcel by som sójové kotlety.
Ž: Dáte si k sójovým kotletom ryžu alebo zemiaky?
C: Máte hranolky?
Ž: Určite pane. Prajete si ešte niečo?
C: Čo odporúčate?
Ž: Dávame si veľmi chutný grécky šalát. Zahŕňa paradajky, uhorky, zelené korenie, červenú cibuľu, čierne olivy a syr feta.
C: Znie to veľmi chutne, vezmem si to.
Ž: Máte niečo na pitie, pane?
C: Aha, áno, prines mi prosím dietu, colu.
Ž: Dáte si niečo na dezert?
C: Máte nejaké návrhy?
Ž: Môžete si vybrať koláč, jablkový koláč je môj obľúbený.
C: Dobre, potom to vezmem.
Čašník: Dobré popoludnie, pane. Môžem prijať vašu objednávku?
Klient: Áno, dal by som si sójové hamburgery.
Odpoveď: Dáte si ryžu alebo zemiaky na sójové rezne?
K: Máte hranolky?
A: Samozrejme, pane. Chceli by ste si vziať niečo iné?
Odpoveď: Dáme si vynikajúci grécky šalát. Zahŕňa paradajky, uhorku, zelenú papriku, červenú cibuľu, olivy a syr feta.
K: Znie to veľmi chutne, vezmem si to.
Odpoveď: Máte nejaké nápoje, pane?
K: Och, áno, prines mi prosím dietný colu.
Odpoveď: Dáte si niečo ako dezert?
Otázka: Vaše návrhy?
Odpoveď: Môžete si vybrať koláč, môj obľúbený je jablkový.
K: Dobre, tak to vezmem.
Tip: pri vytváraní dialógov v angličtine, aby boli expresívnejšie, zadajte jednoduchšie výrazy, ak sa konverzácia koná v každodennom živote.
Slová a výrazy
- Objednávka - objednávka.
- Sója - sója.
- Ryža - obr.
- Zemiak je zemiak.
- Hranolky - vyprážané zemiaky.
- Odporučiť - odporučiť.
- Šalát je šalát.
- Paprika - korenie.
- Paradajka - paradajky.
- Uhorka je uhorka.
- Cibuľa je mašľa.
- Návrh - návrh.
- Koláč je koláč.
- Apple je jablko.
Hovorte o práci
Nasledujúci rozhovor o práci, napísaný v anglickom jazyku, sa koná medzi dvoma spolupracovníkmi, kolegami.
Lisa: Dobré popoludnie, Jason, aký je tvoj deň?
Jason: Dokončujem správu. A čo ty?
L: A musím dokončiť projekt, dnes je konečný termín. Ale čoskoro si dám malú pauzu a spadnem do jedálne.
J: Super, dnes som nemal obed. Môžem sa pridať?
J: Počúvajte, pracujete s Ellen na tomto vašom projekte?
L: Aha, ako to vieš?
J: No, videl som ju dnes robiť nič a myslel som si, že je s niekým zodpovedným v tíme. Prečo jej nedávate nejaké úlohy?
L: Bože, nepýtaj sa. Verte mi, že s ňou projekt robím naposledy. Pracujem dvakrát rýchlejšie, keď ona nie je nablízku.
J: Chápem ťa, ona je niečo! Myslím, že bude čoskoro preložená na iné oddelenie. Manažér vie všetko.
L: Dobrá pre ňu, práca tu je pre Ellen príliš ťažká.
J: Dobre, tak potom sa uvidíme o 10 minút?
L: Jasné, počkám ťa v jedálni.
Fox: Dobré popoludnie, ako sa máte?
Jason: Dokončujem rozhovor. A ako sa máš?
L: A musím dokončiť projekt, dnes je konečný termín. Ale čoskoro si dám malú pauzu a vtrhnem do jedálne.
D: Super, dnes som nemal obed. Môžem sa pridať?
L: Samozrejme.
D: Počúvaj, pracuješ na tomto svojom projekte s Ellen?
L: Áno, ako to vieš?
D: No, dnes som ju videl visieť okolo a myslel som si, že je v tíme s niekým zodpovedným. Prečo jej nedáš nejakú úlohu?
L: Bože, nepýtaj sa. Verte mi, je to naposledy, čo s ňou robím projekt. Pracujem dvakrát rýchlejšie, keď nie je nablízku.
D: Chápem ťa, ona je niečo! Myslím, že bude čoskoro preložená na iné oddelenie. Manažér vie všetko.
L: Lepšie pre ňu, práca je pre Ellen príliš ťažká.
D: Dobre, uvidíme sa o 10 minút?
L: Samozrejme, budem ťa čakať v jedálni.
Slová
- Zodpovedný je zodpovedný.
- Správa - správa.
- Obed - obed.
- Tím je tím.
- Rýchlo - rýchlo.
- Jedáleň je jedáleň.
- Preniesť - preniesť.
Čo urobili? - Čo robili?
Rodinný rozhovor
Tento dialóg o rodine v angličtine sa uskutoční, keď si dve deti prezerajú fotoalbum.
David: Toto je rodinný obraz, keď som mal 7 rokov.
Henry: Poznávam tvojich rodičov vedľa teba. A kto je táto stará pani?
D: Toto je moja stará mama, vidíš?
H: Už vidím. A toto je tvoj starý otec po boku vysokého muža. Mimochodom, vyzerajú podobne. Sú príbuzní?
D: Uhádli ste správne. Tento vysoký muž je môj strýko Tom a toto je moja teta Sophia.
H: A kde je tvoja sestra?
D: Alexis je vedľa môjho otca.
H: Je tak malá, koľko má rokov?
David: Toto je rodinná fotografia, keď som mal 7 rokov.
Henry: Môžem to povedať tvojim rodičom. A kto je táto stará pani?
D: Toto je moja babička, nevidíš?
H: Teraz vidím, a toto je tvoj starý otec po boku vysokého muža. Mimochodom, sú si podobné. Sú to príbuzní
D: Uhádli ste správne. Tento vysoký muž je môj strýko Tom a toto je moja teta Sophia.
H: Kde je tvoja sestra?
D: Alexis vedľa otca.
K: Je taká malá, koľko má rokov?
Slová z dialógu
- Rozpoznať - spoznať.
- Vysoký - vysoký.
- Podobný je podobný.
- Vzťahovať sa - byť príbuzný.
- Uhádnuť - uhádnuť.
Frázy z videa tiež pomôžu vytvoriť dialóg v angličtine:
Výber jednoduchých dialógov v angličtine na zvládnutie ústneho prejavu, na zhromaždenie hotových fráz a výrazov, ktoré vám pomôžu v komunikácii.
Dialóg o divadle
- Chodili ste na balet do divadla? Chodili ste na divadelný balet?
- Áno. Nikdy som nevidel nič úžasnejšie. Áno, urobil som. Nikdy som nevidel nič krajšie.
- Môžete nám o tom povedať niečo viac? Je to pre mňa veľmi zaujímavé. Môžete nám o ňom povedať niečo viac? To je pre mňa veľmi zaujímavé.
- Áno, samozrejme, s potešením. Balet sa mi zdal ako rozprávka. Kostýmy boli v poriadku. Tanec a hudba boli vzrušujúce. Už od prvej minúty na mňa hlboko zapôsobilo všetko, čo som na pódiu videl. Samozrejme s potešením. Balet sa mi zdal ako z rozprávky. Kostýmy boli nádherné. Tanec a hudba ma skutočne nadchli. Už od prvej minúty na mňa hlboko zapôsobilo všetko, čo som na javisku videl.
- Som tiež milovníkom divadla. Mám ísť na balet? Tiež milujem divadlo. Mám ísť na tento balet?
- Áno určite. Predstavenie malo veľký úspech. Tento balet vám odporúčam. Rozhodne áno. Šou mala obrovský úspech. Tento balet vám odporúčam.
Malý dialóg o kine
- Rád chodím do kina. Rád chodím do kina.
- Ako často chodíte do kina? Ako často chodíte do kina?
- Keď mám voľno, vždy si idem pozrieť nový film. Kedykoľvek mám voľný čas, vždy si idem pozrieť nový film.
- Aké filmy uprednostňujete? Ktoré filmy máš najradšej?
- Mám radšej hrané filmy, ale tiež si užívam karikatúry a populárno-vedecké filmy. Najradšej mám hrané filmy, ale bavia ma aj kreslené filmy a populárno-vedecké filmy.
- Na ktorý film ste išli naposledy? Do akého filmu ste šli naposledy?
- Posledným filmom, ktorý som videl, bola komédia „Prečo on?“ v hlavných úlohách James Franco, Bryan Cranston, Zoey Deutch. Posledným filmom, ktorý som videl, bola komédia „Prečo on?“ s Jamesom Francom, Brianom Cranstonom a Zoe Deutsch v hlavných úlohách.
Jednoduchý dialóg o múzeu
- Koľko múzeí je vo vašom meste? Koľko múzeí je vo vašom meste?
- V meste, kde bývam, nie sú žiadne veľké múzeá, ale máme dobré Prírodovedné múzeum. V meste, kde bývam, nie sú žiadne veľké múzeá, ale máme tu dobré prírodovedné múzeum.
- Čo je zaujímavé je múzeum? Čo je zaujímavé na tomto múzeu?
- Sú tu starodávne vázy a mince, riady a misy, náradie a paže. K dispozícii je tiež akvárium plné rôznych rýb, korytnačiek a mušlí. Starodávne vázy a mince, nádoby a misy, náradie a zbrane Nfv tcnm. K dispozícii je tiež akvárium plné rôznych rýb, korytnačiek a mušlí.
- Ako často navštevujete toto múzeum? Ako často navštevujete toto múzeum?
- Po pravde, nie veľmi často, ale minulý týždeň som bol na exkurzii. Úprimne povedané, nie veľmi často, ale bol som tam minulý týždeň na turné.
Cirkusový dialóg
- V našom meste je veľmi dobrý cirkus. V našom meste je veľmi dobrý cirkus.
- Viem, že minule sme s bratom, mojou matkou išli cez zimné prázdniny do cirkusu. Viem, že som bol naposledy v cirkuse s bratom a matkou počas mojej zimnej prestávky.
- Snívam, že sa niekedy pripojím k cirkusu. Snívam o tom, že budem niekedy vystupovať v cirkuse.
- Toto je skvelé. Mám veľmi rada cirkusantov. Je to fajn. Mám veľmi rada cirkusantov.
Pozdrav je miestom, kde sa začína každý dialóg s ktoroukoľvek osobou bez ohľadu na to, či komunikujete v ruštine, angličtine alebo inom jazyku. Preto je pre začiatočníkov milovníkov anglického jazyka obzvlášť dôležité vedieť, aké pozdravy sa zvyčajne používajú pri komunikácii s určitými ľuďmi. To vám pomôže spočiatku načrtnúť rozsah a tón ďalšej konverzácie. Ako viesť uvítacie dialógy v angličtine
Vytváranie uvítacích dialógov
Závislosť dialógu od situácie
Ďalej by sa mal dialóg rozvíjať v závislosti od situácie. Variácií pokračovania rozhovoru môže byť veľa: pôjde o takzvané stredné časti dialógov. Preto si najskôr predstavíme niekoľko možných formulácií zbohom v angličtine - lúčiť sa:
- Zbohom! - Všetko najlepšie! (Zbohom!)
- Zbohom! alebo len ahoj! - Zatiaľ!
- Tak dlho! - Zatiaľ! (Vidíme sa!)
- Vidíme sa neskôr. - Vidíme sa neskôr. (Vidíme sa neskôr)
- Uvidíme sa (čoskoro). - Uvidíme sa čoskoro. alebo do skorého videnia.
- Pekný (pekný, pekný) deň prajem! - Prajem príjemný (úspešný, dobrý) deň!
Teraz, keď sa naučíme základné znenia pozdravov a zbohom v angličtine, môžeme simulovať ľubovoľné dialógové okná pozdravov. Budú obsahovať jednoduché frázy, ktoré sú zrozumiteľné aj pre začiatočníkov. Pozrime sa na niekoľko príkladov anglického dialógu.
Príklad priateľského rešpektujúceho anglického dialógu
Príklad priateľského úctivého anglického dialógu Predpokladajme, že náš anglický študent Jack Higgins šiel ráno na prechádzku. Stretol susedu, pani Dawsonovú.
Jack: Dobré ráno, pani Dawsonová!
Dobré ráno, pani Dawsonová!
Pani Dawsonová: Och, Jacku! Dobré ráno! Nevideli sme ťa veky!
Ach Jacku! Dobré ráno! Už som ťa dlho nevidel!
Jack: Teraz študujem v Rusku a práve som prišiel domov na dovolenku.
Teraz študujem v Rusku a práve som prišiel na prázdniny domov.
Pani Dawsonová: Vidím. Som veľmi rád, že vás spoznávam!
Vidím. Som veľmi rád, že vás spoznávam!
Jack: Som tiež rád, že ťa spoznávam. Ako sa dnes cítiš?
Som veľmi rád, že vás spoznávam. Ako sa cítiš?
Pani Dawsonová: Nikdy lepšie, môj mladý priateľ! Dnes je na prechádzku nádherné počasie, je to tak?
Dobré ako nikdy predtým, môj mladý priateľ! Počasie je dnes super, že?
Jack: Áno, dnes je krásny slnečný deň. Myslím, že vás to bude baviť.
Áno, dnes je krásny slnečný deň. Myslím, že sa vám bude páčiť.
Pani Dawsonová: Ďakujem! Uvidíme sa, Jack!
Vďaka! Uvidíme sa znova, Jack!
Jack: Veľa šťastia, pani Dawsonová!
Veľa šťastia, pani Dawsonová!
Príklad priateľského slangového anglického dialógu
Príklad priateľského slangového anglického dialógu Eric: Ahoj, človeče! Čo vás sem priviedlo?
Ahoj chlap (vole)! Aké sú osudy?
Jack: Ahoj, Eric! Práve som prišiel domov navštíviť mojich rodičov.
Ahoj Eric! Práve som prišiel za rodičmi!
Eric: Je úžasné, že som ťa stretol *
! Pripomenulo mi to naše detstvo.
Je skvelé, že som ťa stretol! Pripomenulo mi to naše detstvo.
Jack: Ja tiež! Nestretli sme sa od školských čias ... Čo je nové?
Ja tiež! Od školských čias sme sa nevideli ... Čo je nové?
Eric: Nič sa nezmenilo, študujem a teraz hľadám prácu. Máte nejaké?
Nič sa nezmenilo, študujem a hľadám si brigádu. Máš? (Práca)
Jack: Nemôžem vychádzať s ruským jazykom, takže ešte nemám šancu na zamestnanie.
S ruským jazykom stále nie som veľmi priateľský, takže stále mám malú šancu nájsť si prácu.
Eric: Och, ty si inteligentný chlapík, niečo nájdeš!
Ach, ty chytré dieťa, niečo nájdeš!
Jack: Dúfam!
Nádej!
Eric: Veľa šťastia!
Veľa štastia!
Jack: To isté tebe! Tak dlho!
Ty tiež! Vidíme sa!
Eric: Zbohom!
Zatiaľ!
Poznámka: * ya \u003d ty, skrátená slangová verzia
Jack pokračoval v chôdzi. O niečo neskôr stretol svojho učiteľa na škole, pána Newmana. Zvážte tretiu verziu anglickej konverzácie:
Oficiálny konverzačný dialóg
Oficiálny konverzačný dialóg Jack: Dobré ráno pán Nový človek!
Dobré ráno, pán Newman!
Pán. Nový človek: Och, Jack Higgins! Dobré ráno, mladý muž! Myslím, že by si tu nemal byť.
Ach Jack Higgins! Dobré ráno, mladý muž! Myslel som, že tu nie si.
Jack: Som tiež prekvapený! Napriek tomu som rád, že stretnem svojho najobľúbenejšieho učiteľa!
Tiež sa čudujem! Napriek tomu som rád, že sa môžem stretnúť so svojím obľúbeným učiteľom!
Pán. Nový človek: OH Ďakujem! Ako obvykle ste veľmi zdvorilí!
OH vďaka! Ste ako vždy veľmi zdvorilí!
Jack: Naučil si ma to, však?
To si ma naučil, však?
Pán. Nový človek: Urobil som a naučil som veľa detí, ale ty stojíš sám ... Bolo to vzácne potešenie mať takého nedočkavého učeníka.
Máte pravdu, a učil som veľa detí, ale nikto sa s vami nemôže porovnávať ... Bolo pre mňa vzácnym potešením mať tak usilovného študenta.
Jack: Dúfam, že si zaslúžim tvoj kompliment.
Dúfam, že si zaslúžim vašu pochvalu.
Pán. Nový človek: Určite áno! Teraz niekde študuješ?
Samozrejme! Teraz niekde študuješ?
Jack: Študujem inžinierstvo na nádhernej univerzite v Moskve.
Študujem inžinierstvo na nádhernej univerzite v Moskve.
Pán. Nový človek: Myslím, že sa z teba stane špecialista na A1.
Som si istý, že sa z vás stane vysoko kvalifikovaný špecialista.
Jack: Ďakujem! Zbohom!
Vďaka! Zbohom!
Pán. Nový človek: Všetko najlepšie!
Všetko najlepšie!
Ahojte všetci na mojom blogu!
Dnes by som rád prediskutoval tak nejednoznačnú otázku pri štúdiu cudzích jazykov, ako je aplikácia dialógov. Mnoho učiteľov a študentov tomu verídialógy v angličtine nepostrádateľné pre tých, ktorí chcú dokonale ovládať tento jazyk, ale existuje aj veľa odporcov tejto techniky.
Dialóg a prirodzenosť prejavu
Naučiť sa jazyk štúdiom gramatických pravidiel a oboznámiť sa s vynikajúcimi literárnymi dielami v cudzom jazyku je vynikajúci spôsob, ako sa naučiť jazyk bez toho, aby ste ho mohli neskôr uviesť do praxe. Správna gramatická reč nemusí z pohľadu rodeného hovorcu vždy znieť pekne a adekvátne. A nádherné literárne obraty a zložitá slovná zásoba v každodennej komunikácii nepomôžumedzi priateľmi.
Mnoho učiteľov vrátane vysokoškolských učiteľov často núti svojich študentov, aby si pamätali veľké kúsky zložitých textov a recitovali ich naspamäť. Dúfajú teda, že vnuknú študentom jazykový talent, ten vnútorný hlas, ktorý v zložitých časoch hovorí, či určitá fráza znie dobre v cudzom jazyku alebo nie. Okrem toho dúfajú, že si rozšíria slovnú zásobu a zlepšia intonáciu.
Tento prístup má zmysel. skutočne rozširuje slovnú zásobu a recitácia zlepšuje výslovnosť zvukov a intonácií cudzích ruskému uchu.
Je to však oveľa efektívnejšie, najmäpre začiatočníkov aj pre deti, učiť sa jednoducho a krátko dialógy. V súčasnosti existuje veľa dialógovs prekladom a zvukom možno nájsť a stiahnuť na internete. Najmä veľké množstvo materiálovna rôzne témy na stiahnutie nájdete na mojom blogu:
(zvukové verzie dialógov budú nahrané počas jesene-zimy 2018-19)
Aktívne počúvanie zvuku alebo sledovanievideo dialógy, ktoré sú tiež voľne dostupné na Youtube, sa rýchlo naučia komunikovať v rôznych situáciách každodenného života a dodajú vášmu prejavu prirodzenosť.
Veľké výhody dialógov možno ilustrovať na nasledujúcom príklade. V anglicky hovoriacej kultúre je schopnosť udržiavať malé rozhovory o ničom, tzv spoločenská konverzácia veľmi si to cením. Každý cudzinec na ulici, napríklad na autobusovej zastávke, vás môže pozdraviť a trochu sa porozprávať o počasí. Alebo sa môže pokladník v supermarkete opýtať, ako dlho ste v Amerike, a popraje vám dobrý deň.
To je ruskej kultúre cudzie a mnoho ľudí sa v takýchto situáciách stratilo. Napríklad nie sme zvyknutí usmievať sa na cudzincov na ulici a slobodne s nimi hovoriť o čomkoľvek. Úspešne podporený spontánny rozhovor vás ale môže výrazne motivovať k tomu, aby ste sa naučili cudzí jazyk, a presvedčiť seba samého. Konverzačné moderné frázy pre každodennú komunikáciu je možné zhromaždiť iba v dialógoch.
Dialóg 1
- Ahoj!
- Ahoj! Ako sa voláš?
- Volám sa Ann. A tvoj?
- Volám sa Kate. Rád som ťa spoznal!
- Rád ťa spoznávam.
- Ahoj!
- Ahoj! Ako sa voláš?
- Volám sa Ann. A ty?
- Volám sa Kate. Rád som ťa spoznal.
- A mňa.
Prvý dialóg je venovaný téme randenia. S jeho pomocou sa môžete naučiť pozdraviť, predstaviť sa a spýtať sa partnera na rozhovorako sa volá a tiež povedz: „Rád ťa spoznávam.“ Sú to užitočné a potrebné frázy každý deň, ktoré sa v literatúre vyskytujú zriedka.
Dialóg 2
- Prepáčte pane! Zijes tu?
- Áno.
- Mohli by ste mi, prosím, povedať, kde je ulica Old Gloucester Street?
- Samozrejme. Nie je to ďaleko odtiaľto. Choďte rovno dopredu, potom odbočte doprava a prekročte námestie a potom opäť doprava.
- Mnohokrat dakujem!
- Nie je začo.
- Prepáčte pane! Si miestny?
- Áno.
- Môžete mi povedať, kde je ulica Old Gloucester Street?
- Samozrejme. Nie je odtiaľto ďaleko. Choďte rovno, potom odbočte doprava a prekročte námestie, potom zase doprava.
- Ďakujem mnohokrát!
- Rado sa stalo.
Orientačné dialógy veľmi pomôžu tým, ktorí sa chystajú vycestovať do zahraničia alebo žijú v meste, kde je veľa turistov. S jeho pomocou sa naučíte dávať pokyny, ako nájsť konkrétne miesto a ako sa v prípade potreby obrátiť na okoloidúceho.
Perfektný spôsob práce s týmto vzhľadomučebné texty - počúvajte frázy pre dialóg opakovane. Čítať preložte ho a uistite sa, že všetky slová a frázy sú zreteľné. Potom sa môžete pokúsiť opakovať každý riadok za hlásateľom, tiež niekoľkokrát, pričom sa snažíte čo najviac napodobniť jeho artikuláciu a intonáciu. Nakoniec dialóg povedzte alebo prečítajte nahlas. Môžete si to zapamätať, potom si lepšie zapamätáte cudzie slová. Ale totovoliteľný bod, pretože základné slová a frázy zostanú v pamäti po opakovanom opakovaní rôznymi spôsobmi.
Na tomto sa lúčim. Naozaj dúfam, že čítanie tohto článku bolo nielen užitočné, ale aj príjemné. Až nabudúce na mojom blogu!
