Bol raz jeden princ a chcel si pre seba vziať princeznú, iba skutočnú. Precestoval teda celý svet, ale niečo také sa nenašlo. Bolo tam veľa princezien, ale boli skutočné? K tomu sa nemohol dostať; tak sa vrátil domov bez ničoho a bol veľmi zarmútený - veľmi chcel získať skutočnú princeznú.
Raz večer vypuklo zlé počasie: blýskalo sa, hromy hrmeli a dážď sa lial ako z vedra; hrôza čo je!
Zrazu sa ozvalo klopanie na brány mesta a starý kráľ ho išiel otvoriť.
Pri bráne stála princezná. Panebože, ako vyzerala! Voda jej tiekla z vlasov a šiat priamo do prstov na topánkach a tiekla jej z podpätkov, stále však trvala na tom, že je skutočnou princeznou!
„No, to sa dozvieme!“ - pomyslela si stará kráľovná, ale nepovedala ani slovo a vošla do spálne. Tam zložila z postele všetky matrace a vankúše a na dosky položila hrášok; Na hrášok položila dvadsať matracov a na vrch dvadsať spodných búnd.
Princeznú dali na noc na túto posteľ.
Ráno sa jej pýtali, ako spala.
- Och, veľmi zle! - povedala princezná. - Skoro som zavrel oči! Bohvie, akú som mal posteľ! Ležal som na niečom tak tvrdom, že mám teraz celé telo narazené! Proste hrozné!
Vtedy všetci videli, že je skutočnou princeznou! Cítila hrášok cez štyridsať matracov a páperových búnd - taká jemná osoba mohla byť iba skutočná princezná.
Každý pozná Andersenovu rozprávku „Princezná a hrášok“. Bol raz jeden kráľ a kráľovná. A mali jediného syna, ktorý sa plánoval oženiť. Princ precestoval celý svet, ale nikdy si nevestu nenašiel. Samozrejme, videl veľa princezien, ale ako môžete vedieť, ktorá je skutočná. A s ničím sa vrátil domov a zhorel. A zrazu jedného večera (a vonku pršalo, blýskali sa blesky) sa ozvalo klopanie na bránu paláca. Pri bráne stála princezná, ktorá ju požiadala o vstup. Aby kráľovná skontrolovala, či je skutočne skutočnou princeznou (a všetky princezné, ako viete, sú hrozné sissies), položila na holé dosky hrášok a potom hrach prikryla dvadsiatimi matracmi a dokonca dvadsiatimi perinovými posteľami z eiderdownu. Princezná bola uložená do tejto postele. Ráno, keď sa hosť sťažoval, že spí ako na dlažobných kockách, a preto má celé telo pomliaždené, kráľ a kráľovná si uvedomili, že je skutočne skutočnou princeznou. A princ sa do nej zamiloval.
To je celý príbeh. Áno, každý ju pozná. Ale nie všetci možno vedia, že táto rozprávka, ktorá sa javí ako vlastný vynález Andersena, je v skutočnosti voľnou úpravou dánskej ľudovej rozprávky. A Andersen to ako slávny „Plameň“ počul ako dieťa „na zhromaždeniach a pri čistení chmeľu“.
Film „Princezná a hrášok“ (spolu s rozprávkou „Oheň“ a dvoma ďalšími) bol zahrnutý do prvého čísla Andersenovej „Rozprávky pre deti“, ktoré vyšlo v roku 1835. Andersen však nebol okamžite uznaný ako rozprávač. Dovtedy komponoval iba romány a hry. A keď videli jeho meno v snímke „Rozprávky pre deti“, kritici, ktorí na rozdiel od bežných čitateľov vyjadrujú svoje názory v novinách a časopisoch, začali hovoriť, že Andersen „upadol do detinskosti“.
Nie všetkým sa páčila Princezná a hrášok. Jeden kritik napísal, že rozprávka je „bez soli“. A považoval za nielen „indelikátne, ale dokonca úplne neprípustné zo strany autora inšpirovať deti ... akoby šľachetné osoby boli vždy tak strašne citlivé“. Tento kritik zašiel až tak ďaleko, že poradil Andersenovi, že „odteraz nebude strácať čas písaním rozprávok pre deti“.
"Medzitým," povedal Andersen, spomínajúc na túto nevľúdnu recenziu, "nemohol som prekonať svoju túžbu pokračovať v ich písaní."
Nastal čas a Andersen, autor hier a románov, si sám uvedomil, že rozprávky - povedal to - „hlavný druh mojej práce“. Rozprávky preslávili jeho meno nielen v rodnom Dánsku, ale na celom svete. A kamkoľvek išiel Andersen (a veľa cestoval), všade cítil svoju slávu ako rozprávač.
Predpoveď bezmenného veštca, ktorú jeho matka počula, keď prepustila svojho štrnásťročného syna z malého Odense do veľkej Kodane, sa naplnila. Andersen pripomenul, že jeho matka dlho odolávala jeho túžbe odísť. Nakoniec sa vzdala jeho prosby, „poslala liečiteľa a urobila z neho šťastie ... na kartičkách a kávovej usadenine.“
"Váš syn bude skvelý človek!" - povedala starká. "Príde deň, keď jeho domovské mesto Odense rozsvieti na jeho počesť osvetlenie."
Takmer o päťdesiat rokov neskôr, lepšie povedané, 6. decembra 1869 dorazil Andersen do Odense, kde sa narodil a kde si ho dnes uctili ako veľkého muža. Mesto bolo slávnostne vyzdobené. Zahrmelo orchestre. Ľudia spievali jeho piesne. "Bol som nekonečne šťastný ... - spomenul si Andersen." _ Všade, kde som stretol priateľské pohľady, mi každý chcel povedať láskavé slovo, podať mi ruku. “ A večer prečítal deťom svoju rozprávku. „Predpoveď starého veštca, ktorý povedal, že na moju počesť bude v Odense svietiť osvetlenie, sa naplnila v tej najkrajšej podobe.“
Počas svojho života Andersen skomponoval viac ako stosedemdesiat rozprávok a rozprávok a rozprávka „Princezná a hrášok“ medzi nimi iskrí ako jasná hviezda.
Princov sen o skutočnej princeznej, jej vzhľad v búrke, posteľ najľahšieho eiderdownu, princova vzplanutá láska a dokonca aj malý obyčajný hrášok - všetko v tejto rozprávke dýcha poéziou, ktorá je preniknutá tou najjemnejšou iróniou. Pamätáte si na úplný koniec rozprávky? "A hrach bol poslaný do múzea." Tam stále leží, pokiaľ ju niekto nezobral! “ Jedným slovom, ako vždy u Andersena, sa poetické s ironickým, vznešeným a vtipným spojili a vďaka tomu sa rozprávka stala zaujímavou pre všetky vekové kategórie.
V niektorých ruských prekladoch sa rozprávka volala „Skutočná princezná“ - toto je meno, ktoré prekladatelia zdôraznili podstatu tejto rozprávky.
A hoci „Princezná a hrášok“ je možno najkratšou Andersenovou rozprávkou a všetky sa zmestia na jednu stránku knihy, chcel som ju rozšíriť na hru pre znejúce detské divadlo, pretože táto rozprávka má dosť citeľnú dramatickú zápletku. Teda urobiť hru, ktorá by zachovala celú štruktúru a náladu Andersenovej rozprávky. Andersen by o tom povedal takto: „Mimozemská zápletka vstúpila ... do môjho tela a krvi, znovu som ju vytvoril v sebe a potom som ju vydal iba na svetlo.“ V predstavení začali účinkovať všetky postavy rozprávky - kráľ, kráľovná, princ, princezná - aj nové tváre. Aby mohli nielen rozprávať, ale aj spievať, poetka Novella Matveeva skomponovala texty piesní a hudbu pre nich a pre celé predstavenie napísal skladateľ Michail Meerovich.
V tomto predstavení hrajú úžasní umelci. Rozprávača a kráľa hrá Rostislav Plyatt, kráľovnú má Maria Babanova. Toto je jedna z posledných rolí Márie Ivanovny Babanovej a jej najnovšia rola, kde spievala.
Vladimír Glotser
Bol raz jeden princ, ktorý sa naozaj chcel oženiť, ale za každú cenu sa chcel oženiť so skutočnou princeznou. Cestoval po celom svete a hľadal vhodnú nevestu. A hoci narazil na veľa princezien, nemohol sa rozhodnúť, či sú skutočné ... A nakoniec sa princ vrátil vo veľkom smútku domov - veľmi sa chcel oženiť so skutočnou princeznou! Jedného večera vypukla strašná búrka. Hrom zahučal, blesky sa blysli a dážď sa lial ako vedro! A tak uprostred strašného počasia sa ozvalo zaklopanie na dvere hradu.
Dvere otvoril sám starý kráľ. Na prahu stálo mladé dievča, premočené a chvejúce sa. Voda jej tiekla cez dlhé vlasy a šaty, tiekla z topánok v potokoch ... A napriek tomu ... dievča tvrdilo, že bola tá najskutočnejšia princezná! „Uvidíme sa čoskoro, drahá,“ pomyslela si stará kráľovná. Ponáhľala sa do spálne a vlastnou rukou položila hrášok na dosky postele. Potom navliekla na seba, jednu za druhou, až dvadsať perín a potom - toľko prikrývok na najjemnejšiu labuť dole. Práve na tejto posteli bolo dievča položené.
A na druhý deň ráno sa jej spýtali, ako spala.
Och, mala som strašnú noc! - odpovedalo dievča. - Nezavrel som oči ani minútu! Boh vie iba to, čo bolo v tej posteli! Zdalo sa mi, že ležím na niečom veľmi tvrdom a ráno som mal celé telo pomliaždené! Teraz sú všetci presvedčení, že dievča je skutočná princezná. Predsa len skutočná princezná cíti maličký hrášok cez dvadsať pierkových postelí a rovnaký počet perín! Áno, iba najskutočnejšia princezná môže byť taká citlivá!
Princ sa okamžite oženil s princeznou a hrach sa v kráľovskom múzeu uchováva dodnes.
Môžete sa ísť presvedčiť sami - pokiaľ to niekto neukradol ...
Pozor! Toto je zastaraná verzia stránky!Ak chcete inovovať na novú verziu - kliknite na ľubovoľný odkaz vľavo.
G.Kh. Andersen
Princezná na hrášku
ak tam bol princ, chcel sa oženiť s princeznou, ale iba so skutočnou princeznou. Cestoval teda po celom svete a jedného hľadal, ale všade bolo niečo zle; Bolo veľa princezien, ale či už boli skutočné, nedokázal to úplne rozpoznať, vždy s nimi niečo nebolo v poriadku. Vrátil sa teda domov a bol veľmi zarmútený: skutočne chcel skutočnú princeznú.
Raz večer vypukla strašná búrka: blýskalo sa, hrmelo, dážď sa lial ako vedro, aká hrôza! A zrazu zaklopalo na mestskú bránu a starý kráľ ju išiel otvoriť.
Pri bráne stála princezná. Panebože, ktorá vyzerala ako z dažďa a zlého počasia! Voda jej tiekla z vlasov a šiat, tiekla priamo do prstov na nohách a vytekala z päty a povedala, že je skutočná princezná.
„No, to sa dozvieme!“; - pomyslela si stará kráľovná, ale nič nepovedala a vošla do spálne, odstránila z postele všetky matrace a vankúše a na dosky položila hrášok, potom vzala dvadsať matracov a dala ich na hrášok a na matrace ďalších dvadsať perín z peria.
Na tejto posteli bola princezná položená na noc.
Ráno sa jej pýtali, ako spala.
Aha, strašne zle! - odpovedala princezná. "Celú noc som nespal žmurknutím." Bohvie čo som mal v posteli! Ležal som na niečom tvrdom a teraz mám narazené celé telo! Je to proste hrozné, čo to je!
Potom si všetci uvedomili, že pred nimi je skutočná princezná. Stále cítila hrášok cez dvadsať matracov a dvadsať perých postelí od spodu! Len skutočná princezná môže byť taká nežná.
Knieža si ju vzal za manželku, pretože teraz vedel, že si pre seba berie skutočnú princeznú a hrach skončil v Kabinete kuriozít, kde ho vidno dodnes, len keby ho nikto neukradol. Vedzte, že toto je skutočný príbeh!
O rozprávke
Princezná a hrášok: Krátky príbeh o mazanosti a nežnosti
Veľký dánsky spisovateľ Hans Christian Andersen zanechal ako odkaz ľudstvu obrovské množstvo brilantných príbehov. Samotný autor nemal rád, keď ho volali detský rozprávač. Pretože, ako tvrdil Hans, písal inteligentné príbehy pre dospelých. Jeho rozprávky majú význam, ktorý musia rodičia najskôr pochopiť, a potom odovzdať slová veľkého spisovateľa novej mladšej generácii.
Poznámka pre čitateľov!
G. H. Andersen bol najpopulárnejším zahraničným spisovateľom v ZSSR. Za 70 rokov, v období rokov 1918 - 1988, vyšlo viac ako 500 vydaní veľkého rozprávača s celkovým nákladom 100 000 000 výtlačkov.
Potomkovia musia vysloviť obrovské poďakovanie ruskej prekladateľke škandinávskych spisovateliek Anne Vasilievne Ganzenovej. Bola to ona, ktorá urobila titánsku prácu, preložila do ruštiny a sprostredkovala rusky hovoriacim čitateľom význam brilantných rozprávok. Uplynulo veľa rokov a teraz sa každé dieťa alebo dospelý bude môcť zoznámiť s prácou milého rozprávača Hansa Christiana Andersena.
Výhody inteligentných rozprávok pre vývoj dieťaťa
Vážení čitatelia, naše obrázkové stránky obsahujú všetky populárne rozprávky slávneho dánskeho spisovateľa. Snažíme sa zachovať sovietske literárne dedičstvo a priblížiť deťom krásu ruského slova.
Prečítajte si s deťmi rozprávky a pocítite výhody pre ich harmonický rozvoj:
- Veľké písmená a veľká tlač na stránkach vám umožnia rýchlo si zapamätať slová a celé vety.
- Farebné ilustrácie vám pomôžu vizualizovať udalosti z rozprávky a predstaviť si hlavné postavy.
- Nočné čítanie má dobrý vplyv na nervový systém dieťaťa, upokojuje a pomáha vidieť krásne rozprávkové sny.
- Rozprávky sú určené na rodinné čítanie nahlas. Je to skvelá príležitosť stráviť čas s deťmi a zdieľať skúsenosti starších generácií.
Vážení rodičia, učitelia materských škôl, učitelia škôl! Na harmonický vývoj detí používajte milé inteligentné rozprávky. Mali ste voľnú minútu? Prečítajte svojmu dieťaťu rozprávku a v duši mu vypučí ďalší výhonok dobra, svetla a viery v šťastnú budúcnosť.
O zápletke krátkej rozprávky „Princezná a hrášok“
Ako sa v mysli rozprávača príbehu rodí dej nového magického príbehu? Veľmi jednoduché! Pozerá sa na nejaký objekt alebo pozoruje prírodný úkaz a vo jeho fantázii začína pracovať fantázia a vytvárať nové obrazy. Keď napríklad Andersen našiel v popole kúsok cínu, okamžite si predstavil jednonohého cínového vojaka. Len skutočný génius má predstavivosť, ktorá vedie k neobvykle krásnym rozprávkam!
Ako sa princezná a hrach objavili? Spisovateľka s najväčšou pravdepodobnosťou videla na ulici nešťastné mokré dievča a myslela si, že by z nej mohla byť princezná. A potom prišiel s osamelým princom, ktorý celý život hľadal svoju skutočnú spriaznenú dušu.
Ďalej spisovateľ vtiahol do svojej fantázie hrad, kde zaklopala premočená princezná. A čo urobila prefíkaná kráľovná? Rozhodla sa dievčaťu dať test. Princova starostlivá matka dala jeden suchý hrášok pod 20 matracov a 20 pierkových postelí. A princezná nemohla zaspať celú noc, pretože ju niečo vyrušilo!
Je to pravda? Ťažko povedať!
Možno sa kráľovná, aby sa vydala za svojho syna, rozhodla ísť na malý trik? S najväčšou pravdepodobnosťou naznačila princeznej skrytý hrášok. Aby mladí našli šťastie, krútila kráľovná všetkých okolo prsta? Všetko je možné, nepoznáme odpovede a vyzývame deti, aby si sami vymysleli dej jednoduchej krátkej rozprávky.
Bol raz jeden princ, chcel sa oženiť s princeznou, ale iba so skutočnou princeznou. Cestoval teda po celom svete a jedného hľadal, ale všade bolo niečo zle; Bolo veľa princezien, ale či už boli skutočné, nedokázal to úplne rozpoznať, vždy s nimi niečo nebolo v poriadku. Vrátil sa teda domov a bol veľmi zarmútený: skutočne chcel skutočnú princeznú.
Jedného večera sa strhla strašná búrka; blýskali sa blesky, burácalo hromy, dážď sa lial akoby z vedra, aká hrôza! A zrazu zaklopalo na mestskú bránu a starý kráľ ju išiel otvoriť.
Pri bráne stála princezná. Panebože, ktorá vyzerala ako z dažďa a zlého počasia! Voda jej tiekla z vlasov a šiat, tiekla priamo do prstov na nohách a vytekala z päty a povedala, že je skutočná princezná.
„No, to sa dozvieme!“ - pomyslela si stará kráľovná, ale nič nepovedala a vošla do spálne, odstránila z postele všetky matrace a vankúše a na dosky položila hrášok, potom vzala dvadsať matracov a dala ich na hrášok a na matrace ďalších dvadsať perín s perím.
Na tejto posteli bola princezná položená na noc.
Ráno sa jej pýtali, ako spala.
Aha, strašne zle! - odpovedala princezná. "Celú noc som nespal žmurknutím." Bohvie čo som mal v posteli! Ležal som na niečom tvrdom a teraz mám narazené celé telo! Je to proste hrozné, čo to je!
Potom si všetci uvedomili, že pred nimi je skutočná princezná. Stále cítila hrášok cez dvadsať matracov a dvadsať perých postelí od spodu! Len skutočná princezná môže byť taká nežná.
Knieža si ju vzal za manželku, pretože teraz vedel, že si pre seba berie skutočnú princeznú a hrach skončil v Kabinete kuriozít, kde ho vidno dodnes, len keby ho nikto neukradol.
Vedzte, že toto je skutočný príbeh!
