พูดเป็นภาษาตาตาร์ไครเมีย ประวัติการศึกษาภาษาถิ่นของภาษาตาตาร์ไครเมีย

(ภาษาถิ่นกลางและมาตรฐานวรรณกรรม) กลุ่มย่อย Nogai-Kypchak (ภาษาถิ่นบริภาษ) กลุ่ม Oguz กลุ่มย่อยของตุรกี (สำเนียงชายฝั่งทางใต้)

การเขียน: รหัสภาษา GOST 7.75–97: ISO 639-1: ISO 639-2: ISO 639-3: ดูเพิ่มเติมที่: โครงการ: ภาษาศาสตร์

การแพร่กระจายของภาษาตาตาร์ไครเมีย

ภาษาไครเมียตาตาร์ (Qırımtatar tili, Kyrymtatar Tili) หรือ ภาษา Crimean (Qırım tili, Kyrym tili) - ภาษาของพวกตาตาร์ไครเมียเป็นของภาษาเตอร์กซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของตระกูลภาษาอัลตาอิก ระบบการเขียนตามตัวอักษรละตินและซีริลลิก

ประชากรศาสตร์

จำนวนผู้พูดภาษาไครเมียตาตาร์ทั้งหมดในดินแดนของอดีตสหภาพโซเวียตมีประมาณ 350,000 คนในจำนวนนี้ประมาณ 250,000 คนอยู่ในไครเมีย ในบัลแกเรียและโรมาเนีย - ประมาณ 30,000 คนไม่มีข้อมูลที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับจำนวนผู้พูดในตุรกี

ภาษาถิ่น

กลุ่มชาติพันธุ์ย่อยสามกลุ่มของไครเมียตาตาร์ (ผู้อพยพจากแหลมไครเมียกลางบริภาษและชายฝั่งทางใต้) มีภาษาถิ่นของตนเอง

• ภาษาถิ่น South Coast (ทางใต้, Yalyboy) เป็นของภาษา Oguz และใกล้เคียงกับภาษาตุรกีมาก มันแตกต่างจากวรรณกรรมตุรกีน้อยกว่าภาษาตุรกีบางภาษาที่เหมาะสม คุณลักษณะของภาษาถิ่นนี้ยังเป็นคำยืมภาษากรีกและภาษาอิตาลีจำนวนมาก
• ภาษาถิ่นบริภาษ (ภาคเหนือ, โนไก) ที่ชาวบริภาษเป็นภาษาคิปจักและเกี่ยวข้องกับภาษาโนไกและภาษาโนไก - คิปชัคอื่น ๆ ภาษาถิ่นบริภาษใช้พูดโดยชาวตาตาร์ไครเมียแห่งโรมาเนียและบัลแกเรียรวมทั้งชาวตาตาร์ไครเมียส่วนใหญ่ของตุรกี
• ภาษากลางที่พบบ่อยที่สุด (Horta-Yelak, Tat) ซึ่งพูดโดยผู้คนจากพื้นที่ภูเขาและเชิงเขาของแหลมไครเมียอยู่ตรงกลางระหว่างสองภาษาข้างต้น มีคุณสมบัติทั้ง Kypchak และ Oguz บนพื้นฐานของภาษาถิ่นนี้ภาษาไครเมียตาตาร์วรรณกรรมสมัยใหม่ถูกสร้างขึ้น แม้จะมี oguzirovannosti ที่มีความสำคัญ แต่ภาษาถิ่นกลางก็เป็นความต่อเนื่องโดยตรงของภาษา Polovtsian ซึ่งพูดในแหลมไครเมียในศตวรรษที่สิบสี่ (ภาษาของอนุสาวรีย์ Codex Cumanicus ที่เขียนขึ้น)

Ethnolects

นักวิชาการบางคนคิดว่าภาษาเตอร์กที่พัฒนาในดินแดนของไครเมียคานาเตในกลุ่มชาติพันธุ์อื่น ๆ ของคาบสมุทรว่าเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ตาตาร์ไครเมีย เหล่านี้เป็นภาษาถิ่นไครเมียของภาษาคาราอิตภาษาไครเมียและภาษาอูรัม ภาษาคาไรต์และภาษาไครเมียแตกต่างจากภาษาไครเมียตาตาร์ในเชิงวรรณกรรมเฉพาะในลักษณะการออกเสียงและการปรากฏตัวของ Hebraisms ความแตกต่างระหว่างภาษาอูรูมัน (ซึ่งประกอบด้วยภาษาถิ่นหลายภาษา) จากภาษาตาตาร์ไครเมียนั้นแข็งแกร่งกว่ามาก ประการแรกนี่เป็นคำยืมจำนวนมากจากภาษากรีกและการปรากฏตัวของเสียงเฉพาะที่ไม่มีในภาษาไครเมียตาตาร์ Karaites, Krymchaks และ Urum เองยืนยันในความเป็นอิสระของภาษาของพวกเขา

ภาษาถิ่นไครเมียตาตาร์ยังแพร่หลายในบัลแกเรียและโรมาเนีย (หมายถึงบอลข่านไครเมียตาตาร์) และยังคงรักษาความแตกต่างระหว่างภาษาโนไก, โพลอฟเชียนและโอกุซ

เรื่องราว

ภาษาตาตาร์ไครเมียสามภาษาส่วนใหญ่ก่อตัวขึ้นในช่วงยุคกลางบนพื้นฐานของภาษา Kypchak และ Oguz ของประชากรที่พูดภาษาเตอร์กในแหลมไครเมีย ความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างภาษาถิ่นอธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่ากระบวนการชาติพันธุ์วิทยาของพวกตาตาร์ไครเมียมีความซับซ้อนมากและมีชนชาติเตอร์กและไม่ใช่ชาวเติร์กจำนวนมากเข้ามามีส่วนร่วม ในช่วงเวลาของไครเมียคานาเตะภาษาวรรณกรรมของพวกตาตาร์ไครเมียเป็นภาษาTürkicภาษาแรกซึ่งสืบทอดมาจาก Golden Horde และภาษาออตโตมัน

ประวัติศาสตร์สมัยใหม่ของภาษาตาตาร์ไครเมียเริ่มขึ้นเมื่อปลายศตวรรษที่ 19 โดยมีกิจกรรมของ Ismail Gasprinsky นักการศึกษาที่โดดเด่น เขามีส่วนร่วมในการฟื้นฟูวัฒนธรรมไครเมียตาตาร์หลังจากศตวรรษแห่งความเสื่อมโทรมหลังจากการเข้ามาของไครเมียเข้าสู่จักรวรรดิรัสเซีย Gasprinsky สร้างภาษาวรรณกรรมไครเมียตาตาร์ขึ้นมา ภาษานี้ตรงกันข้ามกับภาษาสมัยใหม่มีพื้นฐานมาจากภาษาถิ่น Oguz ชายฝั่งทางใต้

(2) ไม่มีการโต้ตอบแบบตัวต่อตัวระหว่างตัวอักษรของตัวอักษรซิริลลิกและละติน

อักษรประวัติศาสตร์

Arabitsa (ก่อนปี 1928)

แยก	สุดท้าย	เฉลี่ย	เริ่มต้น	ชื่อ	สอดคล้องกัน ในภาษาละติน
ﺍ	ﺎ	-		elif	ก, â
ﺀ	-			เฮมซา	-
ﺏ	ﺐ	ﺒ	ﺑ	เป็น	b, p (ท้ายคำ)
ﭖ	ﭗ	ﭙ	ﭘ	เน	พี
ﺕ	ﺖ	ﺘ	ﺗ	เหล่านั้น	t
ﺙ	ﺚ	ﺜ	ﺛ	ดูเถิด	เอส
ﺝ	ﺞ	ﺠ	ﺟ	จิม	ค
ﭺ	ﭻ	ﭽ	ﭼ	ชิม	ç
ﺡ	ﺢ	ﺤ	ﺣ	ฮา	-
ﺥ	ﺦ	ﺨ	ﺧ	ฮะ	ซ
ﺩ	ﺪ	-		ระยะทาง	ง
ﺫ	ﺬ	-		ยาแรง	z
ﺭ	ﺮ	-		อีกครั้ง	ร
ﺯ	ﺰ	-		ze	z
ﮊ	ﮋ	-		เหมือน	ญ
ﺱ	ﺲ	ﺴ	ﺳ	syn	เอส
ﺵ	ﺶ	ﺸ	ﺷ	ยาง	ş
ﺹ	ﺺ	ﺼ	ﺻ	สวน	เอส
ﺽ	ﺾ	ﻀ	ﺿ	พ่อ	d, z
ﻁ	ﻂ	ﻄ	ﻃ	คุณ	t
ﻅ	ﻆ	ﻈ	ﻇ	shl	z
ﻉ	ﻊ	ﻌ	ﻋ	ain	-
ﻍ	ﻎ	ﻐ	ﻏ	ghain	ğ
ﻑ	ﻒ	ﻔ	ﻓ	fe	ฉ
ﻕ	ﻖ	ﻘ	ﻗ	kaf	q
ﻙ	ﻚ	ﻜ	ﻛ	kef (kef-i อาราเบียม)	k (g, ñ) 1
ﮒ	ﮓ	ﮕ	ﮔ	gef (kef-i ฟาร์ซี)	ก
ﯓ	ﯔ	ﯖ	ﯕ	นาฟ (kef-i nuniy, sagyr kef)	ñ
ﻝ	ﻞ	ﻠ	ﻟ	ลำ	ล
ﻡ	ﻢ	ﻤ	ﻣ	ละครใบ้	ม
ﻥ	ﻦ	ﻨ	ﻧ	แม่ชี	n
ﻭ	ﻮ	-		ว้าว	v, o, ö, u, ü
ﻩ	ﻪ	ﻬ	ﻫ	เฮ้	-, จ, ก
ﻻ	ﻼ	-		ลำเอลิฟ	la, lâ
ﻯ	ﻰ	ﻴ	ﻳ	เจ้า	ใช่ฉันฉัน

1 - มักใช้ตัวอักษร ﻙ (kef) แทน ﮒ และ ﯓ

ละติน (พ.ศ. 2471-2481)

ก	B ใน	คค	Ç ç	งง	จ	ฉฉ	G ก
ฮ	ฉันฉัน	เจเจ	ขข	K k	ถาม q	Ƣ ƣ	L ล
ม	N n	N̡n̡	O o	Ɵ ө	พีพี	R r	เอส
Ş ş	ท	คุณคุณ	Y y	V v	X x	Z z	Ƶ ƶ

สัณฐานวิทยา

การจัดประเภทที่ยอมรับกันโดยทั่วไปของภาษาตาตาร์ไครเมียแบ่งออกเป็นหลายกลุ่ม: Oguz, Kipchak-Polovtsian และภาษา Nogai-Kipchak ภาษาตาตาร์เป็นของกลุ่มย่อย Volga-Kypchak และ Polovtsian-Kipchak

มีความคล้ายคลึงกันระหว่างภาษาถิ่นที่แตกต่างกันของภาษาตาตาร์และภาษาตาตาร์ไครเมีย ตัวอย่างเช่น Affricate çในภาษา Mishar ทำให้ใกล้เคียงกับภาษาไครเมียตาตาร์มากขึ้น แต่ในภาษาคาซานçจะมีการกรีดซึ่งแยกภาษาคาซานออกจากภาษากลางของภาษาตาตาร์ไครเมีย แต่ในขณะเดียวกันก็นำมา ใกล้ชิดกับภาษาถิ่นบริภาษ การเปล่งเสียงของภาษาถิ่น Misharsky (ไม่แตกก) ทำให้ภาษาตาตาร์ใกล้ชิดกับภาษาตาตาร์ไครเมียมากขึ้น แต่การปรากฏตัวของเวอร์ชันโค้งมนในภาษาคาซานทำให้ภาษาตาตาร์แตกต่างจากภาษาตาตาร์ไครเมีย

ความเหมือนและความแตกต่างระหว่างภาษาตาตาร์ไครเมียและภาษาตาตาร์จะพิจารณาแยกกันสำหรับแต่ละภาษาของทั้งภาษาไครเมียตาตาร์และภาษาตาตาร์ ภาษาตาตาร์ที่ห่างไกลจากภาษาตาตาร์มากที่สุดคือภาษาถิ่นชายฝั่งทางใต้ของภาษาตาตาร์ไครเมีย

การสะกดชื่อของภาษา

การสะกดชื่อของภาษา - คำคุณศัพท์ "ไครเมียตาตาร์" เป็นที่ถกเถียงกัน มีสองตัวเลือกที่แพร่หลาย: หลอมรวม - ตาตาร์ไครเมีย และยัติภังค์ - ตาตาร์ไครเมีย... แม้ว่าข้อเท็จจริงที่ว่าตาม "กฎการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนของรัสเซีย" ที่ถูกต้องอย่างเป็นทางการของปีพ. ศ. 2499 คำนั้นจะต้องเขียนเป็นชิ้นเดียว แต่ก็มีสิ่งพิมพ์และพจนานุกรมจำนวนมากที่แนะนำการสะกดด้วยยัติภังค์ ในขณะเดียวกันในทางปฏิบัติในไครเมียและยูเครนโดยรวมจะใช้การสะกดแบบต่อเนื่องเกือบทั้งหมดในรัสเซีย - ทั้งสองแบบ แต่ใส่ยัติภังค์บ่อยกว่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งมาตรฐาน GOST 7.75-97 "รหัสของชื่อภาษา" ที่ดำเนินการในรัสเซียคาซัคสถานเบลารุสและคีร์กีซสถานเรียกภาษาของพวกตาตาร์ไครเมียว่า "ไครเมียตาตาร์" ในขณะที่วรรณกรรมที่ตีพิมพ์ในไครเมีย (รวมถึงภาษารัสเซียสมัยใหม่ทั้งหมด ไวยากรณ์หนังสือเรียนและคู่มือภาษา) "ไครเมียตาตาร์"

ภาษาตาตาร์ไครเมียคืออะไร? มีคุณสมบัติทางไวยากรณ์อะไรบ้าง? ภาษาตาตาร์เกี่ยวข้องกับมันหรือไม่? เราจะค้นหาคำตอบสำหรับคำถามเหล่านี้

ตาตาร์ไครเมีย

ชาวตาตาร์ไครเมียมักถูกระบุว่าเป็นพวกตาตาร์ที่อาศัยอยู่ในรัสเซีย ความเข้าใจผิดนี้เกิดขึ้นตั้งแต่สมัยของจักรวรรดิรัสเซียเมื่อชนชาติที่พูดภาษาเตอร์กเร่ร่อนทั้งหมดถูกเรียกว่า "ตาตาร์" Kumyks อาเซอร์ไบจาน ฯลฯ รวมอยู่ที่นี่ด้วย

พวกตาตาร์ในไครเมียเป็นตัวแทนของประชากรพื้นเมือง ลูกหลานของพวกเขาเป็นชนเผ่าโบราณหลายเผ่าที่อาศัยอยู่ในบริเวณทะเลดำตอนเหนือ มีบทบาทสำคัญในการสร้างชาติพันธุ์โดยชนชาติเตอร์ก, คูมันส์, คาซาร์, เพเชเนกส์, คาราอิท, ฮันส์และครีมแชค

การก่อตัวทางประวัติศาสตร์ของพวกตาตาร์ไครเมียในกลุ่มชาติพันธุ์ที่แยกจากกันเกิดขึ้นในดินแดนของคาบสมุทรในศตวรรษที่สิบสาม - สิบแปด ในบรรดาตัวแทนมักใช้ชื่อตัวเองว่า "ไครเมียน" ตามประเภทของมานุษยวิทยาพวกเขาเป็นของชาวคอเคเซียน ข้อยกเว้นคือกลุ่มชาติพันธุ์ย่อย Nogai ซึ่งมีลักษณะของทั้งเชื้อชาติคอเคเซียนและมองโกลอยด์

ภาษาไครเมียตาตาร์

ประมาณ 490,000 คนพูดภาษาไครเมีย แพร่หลายในรัสเซียยูเครนอุซเบกิสถานโรมาเนียตุรกีและเป็นหนึ่งในภาษาที่แพร่หลายที่สุดในสาธารณรัฐไครเมีย

ในการเขียนมักใช้ภาษาละตินแม้ว่าจะเขียนด้วยอักษรซีริลลิกได้เช่นกัน เจ้าของภาษาส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในไครเมีย (เกือบ 300,000 คน) ในบัลแกเรียและโรมาเนียจำนวนชาวตาตาร์ไครเมียอยู่ที่ประมาณ 30,000 คน

ภาษาตาตาร์เป็น "ญาติ" ของเขา แต่ไม่ใกล้เกินไป ทั้งสองภาษาเป็นภาษาเตอร์กและอยู่ในกลุ่มย่อย Kypchak นอกจากนี้กิ่งก้านของพวกมันก็แตกต่างกัน ภาษาตาตาร์ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาฟินโน - อูกริกภาษารัสเซียและภาษาอาหรับ ไครเมียตาตาร์ได้รับอิทธิพลจากชาวอิตาลีกรีก Polovtsians และ Kipchaks

ภาษาถิ่น

ชาวตาตาร์ไครเมียแบ่งออกเป็นสามกลุ่มย่อยหลักซึ่งแต่ละคนพูดภาษาถิ่นของตนเอง ทางตอนเหนือของคาบสมุทรมีการตั้งภาษาถิ่นบริภาษซึ่งเป็นของภาษา Nogai-Kypchak

ภาษาถิ่นทางใต้หรือภาษายาลีโบมีใกล้เคียงกับชาวอิตาลีและชาวกรีกที่อาศัยอยู่ทางชายฝั่งทางใต้ของคาบสมุทรมีอิทธิพลอย่างมากต่อมัน ภาษาถิ่นประกอบด้วยคำหลายคำที่ยืมมาจากภาษาของพวกเขา

ที่พบมากที่สุดคือภาษาถิ่นกลาง มันแสดงถึงการเชื่อมโยงระหว่างอีกสองคน เป็นของ Polovtsian-Kypchak และมีองค์ประกอบ Oguz มากมาย แต่ละภาษามีหลายภาษา

การจำแนกประเภทและคุณสมบัติ

ภาษาตาตาร์ไครเมียเป็นของภาษาเตอร์กซึ่งในทางกลับกันเป็นของกลุ่มอัลไตพร้อมกับภาษามองโกเลียภาษาเกาหลีและภาษาทังกัส - แมนจูเรีย อย่างไรก็ตามทฤษฎีนี้ยังมีฝ่ายตรงข้ามที่ปฏิเสธการมีอยู่ของกลุ่มอัลไตในหลักการ

มีปัญหาอื่น ๆ ในการจัดหมวดหมู่ของภาษา ตามกฎแล้วมันเป็นของกลุ่มภาษาย่อย Kypchak-Polovtsian สิ่งนี้ไม่ถูกต้องเนื่องจากการเชื่อมต่อกับภาษา Oghuz ซึ่งพบในภาษากลางจึงไม่ถูกนำมาพิจารณา

เมื่อพิจารณาถึงคุณลักษณะวิภาษวิธีทั้งหมดของภาษาไครเมียจะจำแนกได้ดังนี้:

ประวัติศาสตร์และการเขียน

สำเนียงของภาษาเกิดขึ้นในยุคกลาง ในเวลานั้นมีคนจำนวนมากอาศัยอยู่ในดินแดนไครเมียซึ่งมีอิทธิพลต่อการก่อตัวของภาษา นั่นคือเหตุผลที่ภาษาตาตาร์ไครเมียแตกต่างกันอย่างมีนัยสำคัญในส่วนต่างๆของคาบสมุทร

ในช่วงไครเมียคานาเตะประชากรถูกบังคับให้พูดภาษาออตโตมัน ในช่วงจักรวรรดิรัสเซียวัฒนธรรมของชาวไครเมียกำลังตกต่ำ การบูรณะเริ่มขึ้นในศตวรรษที่ 19 จากนั้นต้องขอบคุณวรรณกรรมภาษาตาตาร์ไครเมียปรากฏขึ้น มันขึ้นอยู่กับภาษาถิ่นใต้

จนถึงปีพ. ศ. 2470 มีการเขียนด้วยตัวอักษรอาหรับ ในปีต่อมาภาษาถิ่นกลางได้รับเลือกให้เป็นภาษาวรรณกรรมและงานเขียนได้รับการแปลเป็นภาษาที่เรียกว่า "Yanalif" หรือ "อักษรเตอร์กตัวเดียว"

ในปีพ. ศ. 2482 พวกเขาพยายามทำให้เป็นซีริลลิก แต่ในทศวรรษที่ 90 การกลับมาของอักษรละตินเริ่มขึ้น มันค่อนข้างแตกต่างจาก Yanalif: ตัวอักษรละตินที่ไม่ได้มาตรฐานถูกแทนที่ด้วยสัญลักษณ์ที่มีการกำกับเสียงซึ่งเพิ่มความคล้ายคลึงกับภาษาตุรกี

คำศัพท์และลักษณะพื้นฐาน

ไครเมียตาตาร์เป็นความหมายของคำและวลีไม่ได้เปลี่ยนไปตามการลงท้าย แต่ใช้คำต่อท้าย "ติดกาว" และติดกับคำ พวกเขาสามารถนำเสนอข้อมูลไม่เพียง แต่เกี่ยวกับความหมายของคำศัพท์เท่านั้น แต่ยังเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างคำ ฯลฯ

ภาษาประกอบด้วยคำพูดสิบเอ็ดส่วนหกกรณีการผันคำกริยาสี่ประเภทรูปแบบของกริยาสามรูปแบบ (ปัจจุบันอดีตและอนาคต) ไม่มีประเภทของคำสรรพนามและคำนาม ตัวอย่างเช่นคำภาษารัสเซียเขาเธอมันตรงกับรูปแบบเดียวเท่านั้น - "o"

ปัจจุบันการค้นหาหนังสือพจนานุกรมและนักแปลเป็นภาษาไครเมียตาตาร์บนอินเทอร์เน็ตเป็นเรื่องง่ายมาก ดังนั้นการทำความคุ้นเคยกับมันจะไม่ใช่เรื่องยาก ด้านล่างนี้เป็นตัวอย่างวลีและคำทั่วไปของภาษานี้:

	ตาตาร์ไครเมีย
สวัสดี	เซลัม! / เมราบา
คุณเป็นอย่างไร?
ขอโทษ
ลาก่อน!	Sağlıqnenqalıñız!
พี่ชาย
พี่สาว

& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp นานก่อนการปรากฏตัวของชาติพันธุ์ "ไครเมียตาตาร์" ชาวตาตาร์ไครเมียในอดีตก่อตัวขึ้นจากชนเผ่าต่างๆและชนชาติต่างๆที่อาศัยอยู่ในไครเมียตั้งแต่สมัยโบราณ ในขณะเดียวกันกระบวนการก่อตัวของพวกตาตาร์ไครเมียเช่นเดียวกับชนชาติอื่น ๆ ดำเนินไปด้วยการอพยพการตั้งถิ่นฐานใหม่ผ่านการพิชิตกลุ่มชาติพันธุ์บางกลุ่มโดยกลุ่มอื่นและการดูดซึมในภายหลัง
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp ด้วยภาษาและวัฒนธรรมทั่วไปชาวตาตาร์ไครเมียสมัยใหม่มีความแตกต่างกันในประเภททางกายภาพขึ้นอยู่กับว่ากลุ่มใดมีส่วนร่วมในการสร้างชาติพันธุ์
พื้นฐานทางชาติพันธุ์ของ South Coast และ Mountain Tatars ประกอบด้วยลูกหลานของ Cimmerians, Greeks, Taurians, Scythians, Alans, Goths, Huns, Genoese และบางส่วน Khazars, Kypchaks และ Seljuk Turks นี่เป็นหลักฐานจากแหล่งที่มาทางประวัติศาสตร์การศึกษาทางโบราณคดีและมานุษยวิทยาข้อมูลทางภาษาศาสตร์และชาติพันธุ์วิทยา
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp นี่เป็นหลักฐานจากวัสดุทางภาษาเช่นเดียวกับภูมิทัศน์ทางประวัติศาสตร์ของทางตอนเหนือของแหลมไครเมียและทัมกาที่พบในดินแดนนี้
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp ภาษาตาตาร์ไครเมียสมัยใหม่ตามคำอธิบายของ N. A. Baskakov ในภาษาถิ่นหลักเป็นของกลุ่มย่อย Kypchak-Polovtsian ของภาษา Kypchak ควรสังเกตทันทีว่าชาวเติร์กค่อยๆควบคุมแหลมไครเมียไม่เคยพลัดถิ่นหรือกำจัดผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นอย่างสมบูรณ์ แต่เพียงแค่ผสมกับพวกเขาจึงกลายเป็นประชากรที่มีลักษณะใหม่ทั้งชาติพันธุ์และภาษา
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp การแสดงลักษณะของผู้ที่อาศัยอยู่ในไครเมียตาตาร์ในไครเมียนักวิจัยได้แยกแยะกลุ่มหลัก 3 กลุ่มที่แตกต่างกันในประเภททางกายภาพลักษณะทางภาษาการก่อสร้างที่อยู่อาศัยเสื้อผ้าและอาชีพ
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp กลุ่มแรกประกอบด้วยชาวชายฝั่งทางตอนใต้ของแหลมไครเมียซึ่งมีการกำเนิดชาติพันธุ์ที่สืบเชื้อสายมาจากชนเผ่าที่แตกต่างกันทางชาติพันธุ์โบราณเข้ามามีส่วนร่วม: ชาวซิมเมอเรียนกรีกโรมันเจโนสในศตวรรษที่ 12 ในทางมานุษยวิทยาพวกตาตาร์ไครเมียชายฝั่งทางตอนใต้แตกต่างจากพวกตาตาร์บริภาษเนื่องจากไม่มีลักษณะของมองโกลอยด์: พวกมัน“ รูปร่างสูงและแข็งแรงผิวของพวกเขามีสีเข้มเช่นเดียวกับชาวภาคใต้ใบหน้าของพวกเขาเป็นรูปไข่เป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าและน่ารื่นรมย์จมูกของพวกเขา ผมตรงมักจะเป็นโรมันหรือกรีกผมและตาเป็นสีดำสนิท "
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp องค์ประกอบ Oguz มีอิทธิพลเหนือกว่าในภาษาของตาตาร์ไครเมียชายฝั่งทางใต้ดังนั้นเมื่อจำแนกภาษาเตอร์กนักวิจัยจึงรวมภาษาของตนไว้ในกลุ่มทางใต้ (หรือ Oghuz) BA Kuftin ซึ่งในปีพ. ศ. 2466 - 2467 ศึกษาชาวตาตาร์ไครเมียที่อาศัยอยู่บนชายฝั่งทางตอนใต้ของแหลมไครเมียระหว่าง Baidar และ Sudak บันทึก:“ อิทธิพลที่แข็งแกร่งของภาษาออตโตมันทางใต้ของตุรกีทำให้ภาษาถิ่นของตาตาร์ชายฝั่งทางใต้แตกต่างจากตาตาร์ไครเมียอื่น ๆ ... พูดโดยพวกตาตาร์แห่ง Alupka, Yalta, Gurzuf แต่พวกตาตาร์มีความโดดเด่นด้วยลักษณะวิภาษวิธีที่เด่นชัดเช่นการแทนที่ "k" ด้วยตัวอ่อนผ่าน "h" เป็นต้นซึ่งสามารถอธิบายได้บางส่วนจากอิทธิพลของ ภาษาถิ่น Anatolian”. เป็นที่น่าสังเกตว่าลักษณะการออกเสียงนี้มีลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่นและประชากรชาวกรีกในท้องถิ่นซึ่งเป็นส่วนสำคัญที่ถูกขับออกจากแหลมไครเมียไปยัง Mariupol ในปี 1778 VDSmirnov ไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผลแนะนำว่าชายฝั่งทางตอนใต้ของแหลมไครเมียอาศัยอยู่ในยุคก่อน ครั้งมองโกลโดยชาวเติร์ก Seljuks จากชายฝั่งเอเชียไมเนอร์
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp ชาวแหลมไครเมียเรียกว่าเสื่อทาทามิชายฝั่งทางใต้ จากการสังเกตของ BAKuftin ชาวตาตาร์ไครเมียของหมู่บ้านที่ห่างไกลที่สุดของภูมิภาค Sudak จากอดีตอาณานิคมของ Genoese ตัวอย่างเช่นหมู่บ้าน Uskut, Shelen, Ai-Serez และอื่น ๆ เรียกตัวเองด้วยชื่อนี้ว่าพวกตาตาร์ไครเมีย ได้เก็บรักษาสุภาษิตที่แสดงลักษณะของพวกตาตาร์ว่าเป็นคนที่ดื้อรั้นและไม่ยอมแพ้: "Tattyr - inattyr" - "Tat - ดื้อรั้น, เอาแต่ใจ" ในปัจจุบันเป็นการยากที่จะพูดอะไรเกี่ยวกับที่มาและความหมายของชาติพันธุ์วรรณนา อย่างไรก็ตามสามารถสันนิษฐานได้ว่าสิ่งเหล่านี้เป็นซากศพของชนเผ่าที่พูดภาษาอิหร่านในเตอร์กซึ่งมีชีวิตรอดอยู่ในพื้นที่ภูเขาของแหลมไครเมีย
& nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp & nbsp แถบไครเมียชายฝั่งทางใต้ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านที่ตั้งอยู่ใกล้ทะเล บ้านที่มีหลังคาแบนคล้ายกระสอบของพวกเขาถูกเหยียบ “ ลักษณะเฉพาะของหมู่บ้านชายฝั่งทางตอนใต้” BA Kuftin เขียน“ จากที่มาของมันไม่สามารถลดลงเหลือเพียงรูปแบบบริภาษของตุรกีทั่วไปและไม่สามารถอธิบายได้จากอิทธิพลของโกธิคอะลาเนียนไซเธียนซึ่งเป็นไปตามธรรมชาติ ค้นหาดินของแหลมไครเมีย ความคล้ายคลึงกันของอาคารชายฝั่งทางตอนใต้กับชาวทรานคอเคเชียนและเอเชียไมเนอร์ทำให้เราระบุถึงลักษณะและพัฒนาการของพวกเขาในไครเมียกับชั้นวัฒนธรรมที่อาจนำหน้าการปรากฏตัวของไซเธียนที่นี่ซึ่งเป็นอาณานิคมของกรีกแห่งแรกและเป็นชาติพันธุ์ที่เก่าแก่ที่สุด ประวัติศาสตร์ของทะเลเมดิเตอร์เรเนียนทั้งหมดเชื่อมโยงกัน”

(ภาษาถิ่นกลางและมาตรฐานวรรณกรรม) กลุ่มย่อย Nogai-Kypchak (ภาษาถิ่นบริภาษ) กลุ่ม Oguz กลุ่มย่อยของตุรกี (สำเนียงชายฝั่งทางใต้)

การเขียน: รหัสภาษา GOST 7.75–97: ISO 639-1: ISO 639-2: ISO 639-3: ดูเพิ่มเติมที่: โครงการ: ภาษาศาสตร์

การแพร่กระจายของภาษาตาตาร์ไครเมีย

ภาษาไครเมียตาตาร์ (Qırımtatar tili, Kyrymtatar Tili) หรือ ภาษา Crimean (Qırım tili, Kyrym tili) - ภาษาของพวกตาตาร์ไครเมียเป็นของภาษาเตอร์กซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของตระกูลภาษาอัลตาอิก ระบบการเขียนตามตัวอักษรละตินและซีริลลิก

ประชากรศาสตร์

จำนวนผู้พูดภาษาไครเมียตาตาร์ทั้งหมดในดินแดนของอดีตสหภาพโซเวียตมีประมาณ 350,000 คนในจำนวนนี้ประมาณ 250,000 คนอยู่ในไครเมีย ในบัลแกเรียและโรมาเนีย - ประมาณ 30,000 คนไม่มีข้อมูลที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับจำนวนผู้พูดในตุรกี

ภาษาถิ่น

กลุ่มชาติพันธุ์ย่อยสามกลุ่มของไครเมียตาตาร์ (ผู้อพยพจากแหลมไครเมียกลางบริภาษและชายฝั่งทางใต้) มีภาษาถิ่นของตนเอง

• ภาษาถิ่น South Coast (ทางใต้, Yalyboy) เป็นของภาษา Oguz และใกล้เคียงกับภาษาตุรกีมาก มันแตกต่างจากวรรณกรรมตุรกีน้อยกว่าภาษาตุรกีบางภาษาที่เหมาะสม คุณลักษณะของภาษาถิ่นนี้ยังเป็นคำยืมภาษากรีกและภาษาอิตาลีจำนวนมาก
• ภาษาถิ่นบริภาษ (ภาคเหนือ, โนไก) ที่ชาวบริภาษเป็นภาษาคิปจักและเกี่ยวข้องกับภาษาโนไกและภาษาโนไก - คิปชัคอื่น ๆ ภาษาถิ่นบริภาษใช้พูดโดยชาวตาตาร์ไครเมียแห่งโรมาเนียและบัลแกเรียรวมทั้งชาวตาตาร์ไครเมียส่วนใหญ่ของตุรกี
• ภาษากลางที่พบบ่อยที่สุด (Horta-Yelak, Tat) ซึ่งพูดโดยผู้คนจากพื้นที่ภูเขาและเชิงเขาของแหลมไครเมียอยู่ตรงกลางระหว่างสองภาษาข้างต้น มีคุณสมบัติทั้ง Kypchak และ Oguz บนพื้นฐานของภาษาถิ่นนี้ภาษาไครเมียตาตาร์วรรณกรรมสมัยใหม่ถูกสร้างขึ้น แม้จะมี oguzirovannosti ที่มีความสำคัญ แต่ภาษาถิ่นกลางก็เป็นความต่อเนื่องโดยตรงของภาษา Polovtsian ซึ่งพูดในแหลมไครเมียในศตวรรษที่สิบสี่ (ภาษาของอนุสาวรีย์ Codex Cumanicus ที่เขียนขึ้น)

Ethnolects

นักวิชาการบางคนคิดว่าภาษาเตอร์กที่พัฒนาในดินแดนของไครเมียคานาเตในกลุ่มชาติพันธุ์อื่น ๆ ของคาบสมุทรว่าเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ตาตาร์ไครเมีย เหล่านี้เป็นภาษาถิ่นไครเมียของภาษาคาราอิตภาษาไครเมียและภาษาอูรัม ภาษาคาไรต์และภาษาไครเมียแตกต่างจากภาษาไครเมียตาตาร์ในเชิงวรรณกรรมเฉพาะในลักษณะการออกเสียงและการปรากฏตัวของ Hebraisms ความแตกต่างระหว่างภาษาอูรูมัน (ซึ่งประกอบด้วยภาษาถิ่นหลายภาษา) จากภาษาตาตาร์ไครเมียนั้นแข็งแกร่งกว่ามาก ประการแรกนี่เป็นคำยืมจำนวนมากจากภาษากรีกและการปรากฏตัวของเสียงเฉพาะที่ไม่มีในภาษาไครเมียตาตาร์ Karaites, Krymchaks และ Urum เองยืนยันในความเป็นอิสระของภาษาของพวกเขา

ภาษาถิ่นไครเมียตาตาร์ยังแพร่หลายในบัลแกเรียและโรมาเนีย (หมายถึงบอลข่านไครเมียตาตาร์) และยังคงรักษาความแตกต่างระหว่างภาษาโนไก, โพลอฟเชียนและโอกุซ

เรื่องราว

ภาษาตาตาร์ไครเมียสามภาษาส่วนใหญ่ก่อตัวขึ้นในช่วงยุคกลางบนพื้นฐานของภาษา Kypchak และ Oguz ของประชากรที่พูดภาษาเตอร์กในแหลมไครเมีย ความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างภาษาถิ่นอธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่ากระบวนการชาติพันธุ์วิทยาของพวกตาตาร์ไครเมียมีความซับซ้อนมากและมีชนชาติเตอร์กและไม่ใช่ชาวเติร์กจำนวนมากเข้ามามีส่วนร่วม ในช่วงเวลาของไครเมียคานาเตะภาษาวรรณกรรมของพวกตาตาร์ไครเมียเป็นภาษาTürkicภาษาแรกซึ่งสืบทอดมาจาก Golden Horde และภาษาออตโตมัน

ประวัติศาสตร์สมัยใหม่ของภาษาตาตาร์ไครเมียเริ่มขึ้นเมื่อปลายศตวรรษที่ 19 โดยมีกิจกรรมของ Ismail Gasprinsky นักการศึกษาที่โดดเด่น เขามีส่วนร่วมในการฟื้นฟูวัฒนธรรมไครเมียตาตาร์หลังจากศตวรรษแห่งความเสื่อมโทรมหลังจากการเข้ามาของไครเมียเข้าสู่จักรวรรดิรัสเซีย Gasprinsky สร้างภาษาวรรณกรรมไครเมียตาตาร์ขึ้นมา ภาษานี้ตรงกันข้ามกับภาษาสมัยใหม่มีพื้นฐานมาจากภาษาถิ่น Oguz ชายฝั่งทางใต้

(2) ไม่มีการโต้ตอบแบบตัวต่อตัวระหว่างตัวอักษรของตัวอักษรซิริลลิกและละติน

อักษรประวัติศาสตร์

Arabitsa (ก่อนปี 1928)

แยก	สุดท้าย	เฉลี่ย	เริ่มต้น	ชื่อ	สอดคล้องกัน ในภาษาละติน
ﺍ	ﺎ	-		elif	ก, â
ﺀ	-			เฮมซา	-
ﺏ	ﺐ	ﺒ	ﺑ	เป็น	b, p (ท้ายคำ)
ﭖ	ﭗ	ﭙ	ﭘ	เน	พี
ﺕ	ﺖ	ﺘ	ﺗ	เหล่านั้น	t
ﺙ	ﺚ	ﺜ	ﺛ	ดูเถิด	เอส
ﺝ	ﺞ	ﺠ	ﺟ	จิม	ค
ﭺ	ﭻ	ﭽ	ﭼ	ชิม	ç
ﺡ	ﺢ	ﺤ	ﺣ	ฮา	-
ﺥ	ﺦ	ﺨ	ﺧ	ฮะ	ซ
ﺩ	ﺪ	-		ระยะทาง	ง
ﺫ	ﺬ	-		ยาแรง	z
ﺭ	ﺮ	-		อีกครั้ง	ร
ﺯ	ﺰ	-		ze	z
ﮊ	ﮋ	-		เหมือน	ญ
ﺱ	ﺲ	ﺴ	ﺳ	syn	เอส
ﺵ	ﺶ	ﺸ	ﺷ	ยาง	ş
ﺹ	ﺺ	ﺼ	ﺻ	สวน	เอส
ﺽ	ﺾ	ﻀ	ﺿ	พ่อ	d, z
ﻁ	ﻂ	ﻄ	ﻃ	คุณ	t
ﻅ	ﻆ	ﻈ	ﻇ	shl	z
ﻉ	ﻊ	ﻌ	ﻋ	ain	-
ﻍ	ﻎ	ﻐ	ﻏ	ghain	ğ
ﻑ	ﻒ	ﻔ	ﻓ	fe	ฉ
ﻕ	ﻖ	ﻘ	ﻗ	kaf	q
ﻙ	ﻚ	ﻜ	ﻛ	kef (kef-i อาราเบียม)	k (g, ñ) 1
ﮒ	ﮓ	ﮕ	ﮔ	gef (kef-i ฟาร์ซี)	ก
ﯓ	ﯔ	ﯖ	ﯕ	นาฟ (kef-i nuniy, sagyr kef)	ñ
ﻝ	ﻞ	ﻠ	ﻟ	ลำ	ล
ﻡ	ﻢ	ﻤ	ﻣ	ละครใบ้	ม
ﻥ	ﻦ	ﻨ	ﻧ	แม่ชี	n
ﻭ	ﻮ	-		ว้าว	v, o, ö, u, ü
ﻩ	ﻪ	ﻬ	ﻫ	เฮ้	-, จ, ก
ﻻ	ﻼ	-		ลำเอลิฟ	la, lâ
ﻯ	ﻰ	ﻴ	ﻳ	เจ้า	ใช่ฉันฉัน

1 - มักใช้ตัวอักษร ﻙ (kef) แทน ﮒ และ ﯓ

ละติน (พ.ศ. 2471-2481)

ก	B ใน	คค	Ç ç	งง	จ	ฉฉ	G ก
ฮ	ฉันฉัน	เจเจ	ขข	K k	ถาม q	Ƣ ƣ	L ล
ม	N n	N̡n̡	O o	Ɵ ө	พีพี	R r	เอส
Ş ş	ท	คุณคุณ	Y y	V v	X x	Z z	Ƶ ƶ

สัณฐานวิทยา

การจัดประเภทที่ยอมรับกันโดยทั่วไปของภาษาตาตาร์ไครเมียแบ่งออกเป็นหลายกลุ่ม: Oguz, Kipchak-Polovtsian และภาษา Nogai-Kipchak ภาษาตาตาร์เป็นของกลุ่มย่อย Volga-Kypchak และ Polovtsian-Kipchak

มีความคล้ายคลึงกันระหว่างภาษาถิ่นที่แตกต่างกันของภาษาตาตาร์และภาษาตาตาร์ไครเมีย ตัวอย่างเช่น Affricate çในภาษา Mishar ทำให้ใกล้เคียงกับภาษาไครเมียตาตาร์มากขึ้น แต่ในภาษาคาซานçจะมีการกรีดซึ่งแยกภาษาคาซานออกจากภาษากลางของภาษาตาตาร์ไครเมีย แต่ในขณะเดียวกันก็นำมา ใกล้ชิดกับภาษาถิ่นบริภาษ การเปล่งเสียงของภาษาถิ่น Misharsky (ไม่แตกก) ทำให้ภาษาตาตาร์ใกล้ชิดกับภาษาตาตาร์ไครเมียมากขึ้น แต่การปรากฏตัวของเวอร์ชันโค้งมนในภาษาคาซานทำให้ภาษาตาตาร์แตกต่างจากภาษาตาตาร์ไครเมีย

ความเหมือนและความแตกต่างระหว่างภาษาตาตาร์ไครเมียและภาษาตาตาร์จะพิจารณาแยกกันสำหรับแต่ละภาษาของทั้งภาษาไครเมียตาตาร์และภาษาตาตาร์ ภาษาตาตาร์ที่ห่างไกลจากภาษาตาตาร์มากที่สุดคือภาษาถิ่นชายฝั่งทางใต้ของภาษาตาตาร์ไครเมีย

การสะกดชื่อของภาษา

การสะกดชื่อของภาษา - คำคุณศัพท์ "ไครเมียตาตาร์" เป็นที่ถกเถียงกัน มีสองตัวเลือกที่แพร่หลาย: หลอมรวม - ตาตาร์ไครเมีย และยัติภังค์ - ตาตาร์ไครเมีย... แม้ว่าข้อเท็จจริงที่ว่าตาม "กฎการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนของรัสเซีย" ที่ถูกต้องอย่างเป็นทางการของปีพ. ศ. 2499 คำนั้นจะต้องเขียนเป็นชิ้นเดียว แต่ก็มีสิ่งพิมพ์และพจนานุกรมจำนวนมากที่แนะนำการสะกดด้วยยัติภังค์ ในขณะเดียวกันในทางปฏิบัติในไครเมียและยูเครนโดยรวมจะใช้การสะกดแบบต่อเนื่องเกือบทั้งหมดในรัสเซีย - ทั้งสองแบบ แต่ใส่ยัติภังค์บ่อยกว่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งมาตรฐาน GOST 7.75-97 "รหัสของชื่อภาษา" ที่ดำเนินการในรัสเซียคาซัคสถานเบลารุสและคีร์กีซสถานเรียกภาษาของพวกตาตาร์ไครเมียว่า "ไครเมียตาตาร์" ในขณะที่วรรณกรรมที่ตีพิมพ์ในไครเมีย (รวมถึงภาษารัสเซียสมัยใหม่ทั้งหมด ไวยากรณ์หนังสือเรียนและคู่มือภาษา) "ไครเมียตาตาร์"

ชนกลุ่มน้อยที่ได้รับการยอมรับ
ลิ้น

รหัสภาษา ISO 639-2 crh ISO 639-3 crh Glottolog ส่วนของ 44-AAB-a

โลกที่พูดภาษาตาตาร์ไครเมีย

ตัวอย่างการเขียนภาษาอาหรับไครเมียตาตาร์

ตาตาร์ไครเมีย (Kyrymtatar til, Qırımtatar tili) เรียกอีกอย่างว่า ตาตาร์ไครเมีย หรือเพียงแค่ ไครเมีย (Kyry tili, Qır tili) เป็นภาษา Kipchak Turkic ในไครเมียและไครเมียตาตาร์พลัดถิ่นจากอุซเบกิสถานตุรกีโรมาเนียและบัลแกเรียรวมถึงชุมชนเล็ก ๆ ในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา ไม่ควรสับสนกับตาตาร์ที่ถูกต้องพวกเขาพูดในตาตาร์สถานและภูมิภาคใกล้เคียงของรัสเซีย ภาษามีความสัมพันธ์กัน แต่อยู่ในกลุ่มย่อยของภาษา Kipchak สองกลุ่มดังนั้นจึงไม่สามารถเข้าใจร่วมกันได้ ไครเมียตาตาร์เข้ามาในศตวรรษที่ 13 จากฝูงมองโกลทองคำแทนที่ไครเมียกรีกและไครเมียกอธิคธีโอโดโรและดำเนินต่อไปจนถึงศตวรรษที่ 15-18 ของสมัยไครเมียคานาเตะ แม้ว่าจะอยู่ห่างไกลเพียงเล็กน้อย แต่ก็ได้รับอิทธิพลอย่างกว้างขวางจากภาษา Oghuz Turkic ที่อยู่ใกล้เคียงเช่นตุรกีเติร์กเมนและอาเซอร์

จำนวนลำโพง

ปัจจุบันชาวตาตาร์ไครเมียมากกว่า 260,000 คนอาศัยอยู่ในไครเมีย ประมาณ 150,000 คนอาศัยอยู่ในเอเชียกลาง (ส่วนใหญ่เป็นอุซเบกิสถาน) ซึ่งบรรพบุรุษของพวกเขาถูกเนรเทศในปี 2487 ระหว่างสงครามโลกครั้งที่สองในสหภาพโซเวียต อย่างไรก็ตามในบรรดาคนเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นคนรุ่นเก่าเป็นคนเดียวที่ยังคงพูดภาษาไครเมียตาตาร์ ในปี 2013 ภาษานี้ได้รับการจัดอันดับให้อยู่ในระดับใกล้สูญพันธุ์และมีโรงเรียนเพียง 15 แห่งในไครเมียเท่านั้นที่ได้รับการสอน ตุรกีให้การสนับสนุนยูเครนเพื่อช่วยนำโรงเรียนที่สอนในไครเมียตาตาร์ไปสู่รัฐสมัยใหม่ ชาวไครเมียประมาณ 5 ล้านคนอาศัยอยู่ในตุรกีซึ่งเป็นลูกหลานของผู้ที่อพยพในศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 ในจำนวนนี้ประมาณ 2,000 คนยังคงพูดภาษา นอกจากนี้ยังพบชุมชนไครเมียตาตาร์ที่มีขนาดเล็กกว่าในโรมาเนีย (22,000) บัลแกเรีย (6,000) และในสหรัฐอเมริกา ไครเมียตาตาร์เป็นหนึ่งในภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์อย่างจริงจังในยุโรป

ตาตาร์ไครเมียเกือบทั้งหมดเป็นภาษาสองภาษาหรือหลายภาษาโดยใช้เป็นภาษาแรกเป็นภาษาที่โดดเด่นในประเทศของตนเช่นรัสเซียตุรกีโรมาเนียอุซเบกบัลแกเรียหรือยูเครน

การจำแนกประเภทและภาษาถิ่น

ไครเมียตาตาร์แบ่งตามอัตภาพออกเป็นสามภาษาหลัก: เหนือกลางและใต้

อย่างไรก็ตามภาษาถิ่นที่ไม่ได้เขียนอีกสองภาษาของไครเมียตาตาร์อยู่ในกลุ่มหรือกลุ่มย่อยของภาษาเตอร์กสองกลุ่มที่แตกต่างกัน

ภาษาถิ่นเหนือ (หรือที่เรียกว่าบริภาษหรือโนกีย) เป็นภาษาพูด โนไก กลุ่มย่อยชาติพันธุ์อดีตชาวเร่ร่อนของสเตปป์ไครเมีย (Nogayte) (ไม่ควรสับสนกับชาว Nogai ใน North Caucasus และภูมิภาค Volga ตอนล่าง) ภาษาถิ่นนี้หมายถึงโนไก (ภาษารัสเซีย: กชกร - เงาะ) กลุ่มย่อยของภาษา Kipchak กลุ่มย่อยนี้ยังรวมถึงคาซัคคาราคัลพัคคีร์กีซและโนไกที่เหมาะสม เชื่อกันว่า Nogai ของแหลมไครเมียและ Nogai ของเทือกเขาคอเคซัสและแม่น้ำโวลก้ามีต้นกำเนิดร่วมกันจาก Nogai Horde ซึ่งสะท้อนให้เห็นในชื่อสามัญและภาษาที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิด ในอดีตผู้พูดบางคนในภาษาถิ่นเหล่านี้ยังเรียกตัวเองว่า Qipcaq (นั่นคือ Cumans)

ในภาษาถิ่นใต้หรือชายฝั่งพวกเขาพูด Yalıboylu ("ชาวชายฝั่ง") ที่อาศัยอยู่บนชายฝั่งทางตอนใต้ของแหลมไครเมีย ภาษาถิ่นของพวกเขาอยู่ในกลุ่มภาษาเตอร์กกลุ่ม Oghuz ซึ่งรวมถึงภาษาตุรกีอาเซอร์ไบจันและเติร์กเมน ภาษาถิ่นนี้ได้รับอิทธิพลจากตุรกีมากที่สุด

ดังนั้นไครเมียตาตาร์จึงมีตำแหน่งที่ไม่เหมือนใครในหมู่ภาษาเตอร์กเนื่องจาก "ภาษาถิ่น" ทั้งสามอยู่ในกลุ่มภาษาเตอร์ก (ย่อย) ที่แตกต่างกันสามกลุ่ม สิ่งนี้ทำให้การจำแนกไครเมียตาตาร์โดยรวมเป็นเรื่องยาก ภาษากลางแม้ว่าจะถือว่าเป็นแหล่งกำเนิดของ Kipchak-Polovtsian แต่ในความเป็นจริงรวมองค์ประกอบของทั้งภาษา Cuman และ Oghuz ข้อเท็จจริงสุดท้ายนี้อาจเป็นอีกสาเหตุหนึ่งที่ทำให้มาตรฐานไครเมียตาตาร์มีพื้นฐานมาจากภาษากลาง

โวลก้าตาตาร์

เนื่องจากชื่อสามัญไครเมียตาตาร์บางครั้งจึงเป็นภาษาถิ่นของตาตาร์ที่ไม่ถูกต้องและทั้งสองเป็นภาษาเดียวกันสองภาษา อย่างไรก็ตามภาษาตาตาร์พูดในตาตาร์สถานและภูมิภาคโวลก้า - อูราลภาษารัสเซียเป็นภาษาบัลแกเรียที่แตกต่างกัน (รัสเซีย: คิปชัค - บุลการ์) กลุ่มย่อยของภาษา Kipchak และตู้เสื้อผ้าของเขาเป็นญาติกับ Bashkir ทั้ง Volga และ Bashkir Tatars แตกต่างอย่างเห็นได้ชัดจากไครเมียตาตาร์โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากเสียงร้องของ Volga-Ural Turkic ที่เฉพาะเจาะจงและการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์

เรื่องราว

ช่วงเวลาของการก่อตัวของภาษาถิ่นไครเมียตาตาร์เริ่มต้นด้วยการรุกรานของเตอร์กครั้งแรกของไครเมียโดย Polovtsy และ Pechenegs และสิ้นสุดลงในช่วงของไครเมียคานาเตะ อย่างไรก็ตามภาษาเขียนอย่างเป็นทางการของคานาเตะไครเมียคือ Chagatai และ Ottoman Turkish หลังการนับถือศาสนาอิสลามชาวตาตาร์ไครเมียเขียนด้วยอักษรอาหรับ

ในปีพ. ศ. 2419 ภาษาถิ่นเตอร์กไครเมียต่าง ๆ ได้ถูกทำให้เป็นระบบการเขียนเดียวตาม Gasprinsky ความชอบถูกกำหนดให้กับภาษาถิ่น Oghuz Yalıboylusเพื่อที่จะไม่ทำลายการเชื่อมต่อระหว่างไครเมียกับเติร์กในจักรวรรดิออตโตมัน ในปีพ. ศ. 2471 ภาษาได้ปรับเปลี่ยนไปใช้ภาษาถิ่นกลางซึ่งเป็นภาษาพูดของคนส่วนใหญ่

ในปีพ. ศ. 2471 ตัวอักษรถูกแทนที่ด้วยตัวอักษร Unified Turkic ตามกราฟิกละติน อักษรเตอร์กแบบรวมถูกแทนที่ด้วยอักษรซีริลลิกในปีพ. ศ. 2481 ในช่วงทศวรรษที่ 1990 และ 2000 รัฐบาลของสาธารณรัฐปกครองตนเองไครเมียทั่วยูเครนได้รับการสนับสนุนให้แทนที่สคริปต์ด้วยเวอร์ชันละตินอีกครั้ง แต่ตัวอักษรซีริลลิกยังคงใช้กันอย่างแพร่หลาย (ส่วนใหญ่อยู่ในวรรณกรรมที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์และการศึกษา) ปัจจุบันพื้นฐานภาษาละตินของอักษรตาตาร์ไครเมียเกิดขึ้นพร้อมกับอักษรตุรกีโดยมีอักขระเพิ่มเติมอีกสองตัว: ñและ d ปัจจุบันในสาธารณรัฐไครเมียของรัสเซียการสื่อสารและการศึกษาอย่างเป็นทางการทั้งหมดในอักษรตาตาร์ไครเมียดำเนินการเฉพาะในซีริลลิก

ไครเมียตาตาร์เป็นภาษาพื้นเมืองของกวี Choban-zade

สัทศาสตร์

สระ

ระบบเสียงสระของไครเมียตาตาร์คล้ายกับภาษาเตอร์กอื่น ๆ เนื่องจากเสียงสระสูงในไครเมียตาตาร์สั้นและลดลง / I / และ / ɯ / ใกล้เคียงกับ [ɪ] แม้ว่าจะมีความแตกต่างกันในการออกเสียง

พยัญชนะ

		Bilabial	Labiodental	ถุง	ไปรษณีย์	velar	กก
จมูก		ม		น		ŋ
หยุด	เงียบ	ป		ที	tʃ	ถึง	ถาม
	เปล่งออกมา	ข		ง	d͡ʒ	ɡ
Affricate	เงียบ
	เปล่งออกมา
slotted	เงียบ		จ	เอส	ʃ	X
	เปล่งออกมา		v	Z		ɣ
Trill				ร
การประมาณ				ล	เจ

นอกเหนือจากหน่วยเสียงเหล่านี้แล้วไครเมียยังแสดงหน่วยเสียงส่วนเพิ่มที่เกิดขึ้นในคำยืมโดยเฉพาะพยัญชนะที่เป็นเสียง

ภาษาถิ่นใต้ (ชายฝั่ง) / / k / / สารทดแทนเช่นมาตรฐาน การ่า "ดำ" ภาคใต้ Xara ... ในเวลาเดียวกันในภาคใต้และภาษาถิ่นกลางบางภาษายังคงใช้คำว่า glottal / / ซึ่งออกเสียง / / ในภาษามาตรฐาน ในทางตรงกันข้ามภาษาถิ่นเหนือขาด / / และ / / แทนที่ / / สำหรับ / และ / สำหรับ / / เหนือ / / มักจะอยู่ในสถานที่ / / เปรียบเทียบมาตรฐาน DAG และภาคเหนือ TAW "ภูเขา" (ในภาษา Oghuz และ Kipchak อื่น ๆ เช่นอาเซอร์ไบจัน: ดาก้า และคาซัค: TAW)

/ / และ / / มักจะออกไปข้างนอกใกล้ ๆ และ

ระบบการเขียน

ไครเมียตาตาร์สามารถเขียนเป็นอักษรซีริลลิกหรือละตินได้ตามความต้องการเฉพาะของไครเมียตาตาร์และยังใช้อย่างเหมาะสมกับที่ใช้ภาษา ตามกฎของยูเครนอักษรละตินเป็นที่ต้องการ แต่หลังจากการผนวกไครเมียเข้ากับรัสเซียอักษรซีริลลิกกลายเป็นอักษรทางการเพียงตัวเดียว

อักษรอาหรับ

ไครเมียตาตาร์ใช้อักษรอาหรับตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 จนถึง พ.ศ. 2471

อักษรละติน

 â อักขระไม่นับเป็นตัวอักษรแยกต่างหาก

ก

ข

จาก

ç

ง

จ

จ

ร

ร

ชั่วโมง

ผม

ผม

เจ

ถึง

ล

ม

น

ñ

เกี่ยวกับ

ö

ป

ถาม

ร

เอส

ş

ที

ยู

ü

v

ย

Z

[และ]

[B]

[D]

[E]

[F]

[Ɡ]

[Ɣ]

[X]

[Ɯ]

[I], [ɪ]

[Ʒ]

[ถึง]

[L]

[M]

[P]

[N]

[เกี่ยวกับ]

[Ø]

[P]

[Q]

[R]

[จาก]

[Ʃ]

[T]

[ยู]

[ยู]

[V], [w]

[J]

[D]

ซิริลลิก

และ

ข

ใน

ร

rb

ง

จ

จ

ฉ

เอส

และ

ธ

ถึง

ถึง

ล

ม

n

nb

เกี่ยวกับ

ป

ป

จาก

t

ที่

ฉ

X

ค

ซ

ญ

ว

ยู

ข

เอส

ข

เอ๊ะ

ธ

ผม

[และ]

[B]

[V], [w]

[Ɡ]

[Ɣ]

[D]

[Ɛ],

[W] ,,, [O]

[Ʒ]

[D]

[I], [ɪ]

[J]

[ถึง]

[Q]

[L], [ɫ]

[M]

[P]

[N]

[โอ้], [w]

[P]

[R]

[จาก]

[T]

[และ], [y]

[F]

[X]

[Ʃ]

[Ʃtʃ]

[(.J)]

[Ɯ]

[ʲ]

[Ɛ]

[Y] ,, [c], [u]

[A],

rb , ถึง , nb และ ญ ตัวอักษรแต่ละตัว (