ตั้งแต่ศตวรรษที่ 10 อักษรอาหรับถูกใช้ในการเขียนภาษาตาตาร์โดยมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างในปี 1920 สิ่งนี้นำหน้าด้วยอักษรรูนTürkicและอักษรอุยกูร์ ในปีพ. ศ. 2470 อักษรอาหรับถูกแทนที่ด้วยอักษรละติน (ที่เรียกว่ายานาลิฟ) ด้วยตัวอักษรเพิ่มเติมและในปีพ. ศ. 2482 ได้มีการเปลี่ยนไปใช้การเขียนในรูปแบบซิริลลิกและอีกครั้งโดยเพิ่มตัวอักษรหกตัวในตัวอักษรรัสเซีย (แต่ เป้าหมายของการแสดงการออกเสียงภาษาตาตาร์ที่ค่อนข้างซับซ้อนอย่างเพียงพอนั้นไม่ประสบความสำเร็จโปรดทราบว่านอกจากตัวอักษรหกตัวนี้แล้วยังมีอีกสี่ตัวที่ถูกนำมาใช้ในอักษร Bashkir) ด้านล่างนี้เป็นอักษรตาตาร์สมัยใหม่บนพื้นฐานซิริลลิก

อักษรตาตาร์

ลำดับตัวอักษรของตัวอักษร (เพื่อแยกความแตกต่างจากภาษารัสเซีย) คือ "จากบนลงล่างจากซ้ายไปขวา" ตัวอักษรตัวพิมพ์ใหญ่ที่ไม่มีอยู่ในคำที่เป็นข้อความธรรมดาจะไม่ปรากฏ แต่การใช้งานจะไม่มีการยกเว้นเช่นในคำที่เขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่เท่านั้น

ตั้งแต่ปลายทศวรรษที่ 80 ของศตวรรษที่ 20 นักวิทยาศาสตร์และบุคคลสาธารณะจากกลุ่มตาตาร์ได้พยายามอย่างจริงจังที่จะคืนพื้นฐานภาษาละตินเพื่อให้ได้การแสดงการออกเสียงที่ถูกต้องมากขึ้นของภาษาในแง่หนึ่งในแง่หนึ่งและชัดเจน การอำนวยความสะดวกในการใช้คอมพิวเตอร์และการให้ข้อมูลของภาษาอื่น ๆ (โดยที่การเข้าสู่อินเทอร์เน็ตการแลกเปลี่ยนอีเมล DTP การจัดพิมพ์หนังสือ ฯลฯ เป็นเรื่องยาก) และประเด็นไม่เพียง แต่รูปแบบแป้นพิมพ์ซิริลลิกมาตรฐานไม่เพียงพอสำหรับการพิมพ์ในภาษาตาตาร์ แต่ยังไม่มีตัวอักษรเพิ่มเติมที่เกี่ยวข้องในแบบอักษรซิริลลิกจำนวนมากที่สร้างขึ้นสำหรับการเข้ารหัส ANSI อย่างไรก็ตามแรงบันดาลใจเหล่านี้ไม่ได้รับการประเมินในเชิงบวกจากสาขาต่างๆของรัฐบาลกลางและปัญหาก็ค่อยๆหายไปจากแผนแรก

ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษาตาตาร์:

ประวัติการเขียนตาตาร์.

ทัวร์เสมือน "ประวัติศาสตร์การเขียนตาตาร์" ดำเนินการโดยการสนับสนุนของมูลนิธิ Ismail Akhmetov วัสดุที่จัดเตรียมโดย ARCH SKIN Ceramics. โมเสกดังกล่าวทำขึ้นที่โรงเรียนในหมู่บ้าน รวยสะบ้า. ฉันขอแนะนำให้ดูทัวร์ชมเสมือนแบบเต็มหน้าจอซึ่งคลิกไอคอนที่เกี่ยวข้องบนแผงควบคุม

“ ความคิดเป็นของคุณเท่านั้น

คำนี้เป็นของผู้อื่น

และคำที่เขียนด้วยลายมือจะอยู่ตลอดไป! "

ประวัติความเป็นมาของการเขียนในหมู่บรรพบุรุษของพวกตาตาร์

ประวัติศาสตร์การเขียนเริ่มต้นด้วยของขวัญของชาวไซเธียน

"... เมื่อนานมาแล้วผู้คนคิดว่าจะส่งข้อมูลจากระยะไกลได้อย่างไร?

ผู้คนเริ่มใช้รูปแกะสลักสัตว์หรือแค่สิ่งของ (แท่งหิน) หากเผ่าต้องการประกาศสงครามกับผู้อื่นก็ส่งหอกหรือลูกศรมาให้เขา และถ้าเป็นเรื่องสันติภาพพวกเขาก็ส่งยาสูบและท่อหรือกิ่งไม้สีเขียว นี่คือบรรพบุรุษของการเขียนที่เก่าแก่ที่สุด - การเขียนหัวเรื่อง ขั้นตอนแรกในการเขียนเหล่านี้ดำเนินการโดยมนุษยชาติ 20-30 พันปีก่อน.

แต่เส้นทางสู่การเกิดขึ้นของการเขียนเองนั้นยาวนาน ชายในยุคแรกนั้นคลำไปที่การเปิดจดหมาย วิธีการหลักในการส่งข้อมูลสำหรับคนโบราณยังคงเป็นวิธีการพูด เมื่อเวลาผ่านไปความรู้ได้สะสมมากเกินกว่าที่ผู้คนจะเก็บไว้ในความทรงจำและถ่ายทอดต่อกันด้วยปากเปล่า คนสมัยโบราณยังคงคิดว่าจะทำอย่างไรให้แน่ใจว่าไม่มีสิ่งใดถูกลืมจะถ่ายทอดความรู้ความคิดและความรู้สึกไปยังลูกหลานตลอดหลายศตวรรษได้อย่างไร?

คิดและคิดและคิดขึ้นมา: จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณแสดงความคิดของคุณด้วยความช่วยเหลือของ "เรื่องราวในภาพ" นั่นคือภาพ - ตัวอักษรรูปภาพ? ดังนั้นอักษรอียิปต์โบราณจึงถือกำเนิดขึ้นโดยมีการถอดรหัสซึ่งนักวิทยาศาสตร์ได้เรียนรู้สิ่งที่น่าสนใจมากมายเกี่ยวกับชีวิตของชาวอียิปต์โบราณ การเขียนภาพยังคงใช้โดยชาวอเมริกันอินเดียนบางคนในยุคของเรา

คุณรู้หรือไม่ว่าจดหมายของชาวเติร์กโบราณซึ่งเป็นบรรพบุรุษของชาวตาตาร์เป็นอย่างไร?

1300 ปีก่อนชาวเติร์กโบราณใช้สิ่งที่เรียกว่า "รูนตะวันออก" เป็นที่น่าสนใจว่าในยุโรปชนเผ่าดั้งเดิมยังใช้อักษรรูน ("rune" ในภาษาเจอร์แมนิก์แปลว่า "ความลับ") อักษรรูนมาจากไหน? ชาวเติร์กโบราณคิดค้นขึ้นเองหรือยืมมาจากชนชาติอื่น?

นักวิชาการที่แตกต่างกันในรูปแบบต่างๆอธิบายว่าสคริปต์รูนTürkicมาจากไหนและอย่างไร มีความคิดเห็นสองประการเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภาษาของวิทยาศาสตร์เป็นเรื่องปกติที่จะพูดว่า "สองสมมติฐาน"

สมมติฐานเกี่ยวกับที่มาของการเขียน "รูน" ของเตอร์ก

"Autochthonous hypothesis" ของที่มาของการเขียนอักษรรูนTürkic

ผู้สนับสนุนสมมติฐานนี้สมมติว่าการเขียนรูนของTürkicพัฒนามาจากสัญลักษณ์ภาพ ตัวอย่างของสัญญาณดังกล่าวคือ tamgas - สัญญาณทั่วไป , ซึ่งในหมู่ชาวเติร์กเร่ร่อนได้รับมอบหมายอย่างเคร่งครัดให้กับตระกูลหรือตระกูลบางตระกูลและได้รับการสืบทอดจากตระกูลสู่ตระกูลจากรุ่นพ่อสู่รุ่นลูก

จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้มีประเพณีการใช้ tamga บนหลุมฝังศพของ Tatar

นอกจากนี้ยังมีมุมมองที่ว่าการเขียนอักษรรูนแบบเตอร์กได้รับการประดิษฐ์ขึ้นเป็นพิเศษในตอนท้ายของคริสต์ศตวรรษที่ 6 โดยคำสั่งของผู้ปกครองรัฐเตอร์ก - คากันอิสเตมี

"สมมติฐานของการยืม" - นักวิจัยส่วนใหญ่เชื่อว่าอักษรรูนTürkicยืมมาจากเพื่อนบ้านและมีต้นกำเนิดจากตะวันออกกลาง ในเมโสโปเตเมีย - ระหว่างแม่น้ำไทกริสและยูเฟรติส (ในดินแดนของอิรักสมัยใหม่) ใน 3500-3000 ปีก่อนคริสตกาล อาศัยอยู่ของคนโบราณของชาวสุเมเรียนซึ่งเป็นผู้สร้างคนแรกที่รู้จักกันในประวัติศาสตร์โลก การเขียน CELEBRAL... การเขียนคูนิฟอร์มส่วนใหญ่เป็นการเขียนแบบพยางค์ พวกเขายังคงเขียนเป็นพยางค์ในอินเดียและเอธิโอเปีย นี่คืออะไร - การเขียนพยางค์?

การประดิษฐ์การเขียนพยางค์เป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่สำหรับมนุษยชาติ ขั้นแรกวลีถูกแบ่งออกเป็นคำจากนั้นคำจะถูกแทนที่ด้วยรูปภาพขั้นตอนต่อไปคือการแบ่งคำออกเป็นพยางค์ เราพูดเป็นพยางค์และเด็ก ๆ จะได้รับการสอนให้อ่านพยางค์ เขียนคำเป็นพยางค์อะไรจะเป็นธรรมชาติกว่านี้! และมีพยางค์น้อยกว่าคำมากซึ่งหมายความว่าคุณต้องจำเครื่องหมายน้อยลง แต่ต้องใช้เวลาหลายศตวรรษกว่าจะตัดสินใจเช่นนี้

จากนั้นเพื่อให้การเขียนง่ายขึ้นการเขียนเสียงจะปรากฏขึ้นเมื่อแต่ละเสียงมีสัญลักษณ์ของตัวเอง เมื่อเวลาผ่านไปการเขียนจดหมายเริ่มถูกนำมาใช้เกือบทุกที่และตั้งแต่ปลายสหัสวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช รูปคูนิฟอร์มเริ่มถูกแทนที่ด้วยการเขียนตัวอักษร หนึ่งในตัวอักษรที่พบบ่อยที่สุดในยุคนั้นคือ ARAMAIC

การเขียนภาษาอราเมอิกแพร่กระจายไปทั่วตะวันออกกลางและตามเส้นทางสายไหมใหญ่ ภาษาเปอร์เซียบางภาษาได้รับการจดบันทึกโดยใช้การเขียนภาษาอราเมอิก หนึ่งในประเภทของตัวอักษรนี้ - "ตัวอักษร Sogdian" ชาวเติร์กได้รับและเปลี่ยนแปลงและกลายเป็นอักษรรูนเตอร์กโบราณ ดังนั้นการ "ยืม" ครั้งนี้จึงไม่ใช่เรื่องง่าย

ประเภทของการเขียนและการเขียนอนุสาวรีย์ที่แพร่หลายในหมู่บรรพบุรุษของพวกตาตาร์

อักษรตุรกีโบราณ ในศตวรรษที่ VIII-X มันถูกใช้โดยชนชาติในดินแดนอันกว้างใหญ่: มองโกเลีย, ภูมิภาคไบคาล, ไซบีเรียตอนใต้, เตอร์กิสถานตะวันออก, เอเชียกลาง, คาซัคสถาน, ภูมิภาคโวลก้า, คอเคซัสเหนือ, ยุโรปตะวันออกสำหรับการบันทึกในภาษาเตอร์ก อนุสรณ์สถานที่เขียนอักษรรูนภาษาTürkicทางตะวันตกที่สุดพบได้ในภูมิภาคโวลก้าบนดอนทางตอนเหนือของเทือกเขาคอเคซัสและแม่น้ำดานูบในโรมาเนียและฮังการี การเขียนรูนมีอยู่ในหมู่ Bulgars ที่ตั้งรกรากอยู่ในบริเวณ Middle Volga และ Kama (คุณสามารถแสดงทั้งหมดนี้บนแผนที่)

คำจารึกแรกบนแผ่นหินด้วย ตุรกี RUNIC ALPHABET พบใกล้แม่น้ำไซบีเรีย Orkhon และ Yenisei ดังนั้นนักวิทยาศาสตร์จึงเรียกภาษาTürkicว่า Orkhon-Yenisei คำจารึกบนแผ่นหินถือเป็นอนุสรณ์ของวัฒนธรรมโลก เมื่อ 1300 ปีก่อนมีการบันทึกคำพูดของผู้ก่อตั้งรัฐเตอร์กซึ่งมีชื่อว่า Bilge-kagan ที่ปรึกษาที่ชาญฉลาดของเขา Tonyukuk และ Kul-tegin ผู้นำทางทหารได้รับการบันทึกไว้ คำพูดของคนเหล่านี้ทำให้ประหลาดใจกับความยิ่งใหญ่ของจิตวิญญาณพลังของคำการเรียกร้องสันติภาพและความดีความเศร้าโศกต่อวีรบุรุษที่เสียชีวิตเพื่อความสุขของประชาชน

นักวิทยาศาสตร์ยังพบอนุสาวรีย์ที่เขียนด้วยอักษรเตอร์กโบราณอื่น ๆ ในดินแดนอันกว้างใหญ่ซึ่งเขียนด้วยตัวอักษรสากลที่เป็นเอกลักษณ์นี้

อนุสาวรีย์ที่เขียนด้วยอักษรเตอร์กโบราณที่ใหญ่ที่สุดคือสารานุกรม "Yryg bitig" ("หนังสือทำนายดวงชะตา") ซึ่งรวบรวมเมื่อพันปีก่อน

ชาวเติร์กยังเขียนเป็นตัวอักษรอื่น ๆ เช่น Sogdian, Manichean, Hebrew, Tibetan, Uyghur และ Indian ตัวอักษร "brahmi" ก็ใช้อักษรจีนเช่นกัน

เป็นเวลา 800 ปีแล้วที่ชนชาติเตอร์กจำนวนมากใช้ตัวอักษรที่แตกต่างกัน - จดหมาย UYGUR... ที่น่าสนใจเมื่อ 1300 ปีก่อนชาวอุยกูร์ได้คิดหาวิธีพิมพ์หนังสือโดยใช้ไม้แกะสลัก โดยวิธีการที่ไม้แกะสลักปรากฏในยุโรปเฉพาะในศตวรรษที่ 14 นั่นคือช้ากว่าชาวเติร์ก 700 ปี

ด้วยการนำศาสนาอิสลามมาใช้ในโวลก้าบัลแกเรียและในดินแดนอื่น ๆ ที่มีชาวเติร์กอาศัยอยู่กราฟิกรูนทำให้เกิด อาหรับ

บรรพบุรุษของเรามีงานศิลปะที่เขียนด้วยลายมือซึ่งมีพื้นฐานมาจากอักษรอาหรับเป็นเวลา 1,000 ปี

แม้ว่าในหมู่พวกตาตาร์หนังสือที่เขียนด้วยลายมือเป็นของงานฝีมือที่ซับซ้อนและละเอียดอ่อนและมีราคาแพงมาก แต่ก็มีการเผยแพร่อย่างกว้างขวาง นักเรียนของ madrasah - shakirdas คัดลอกหนังสือจำนวนมาก ประเพณีการเขียนคอลเลกชันที่เขียนด้วยลายมือใหม่ช่วยให้อนุสรณ์สถานที่มีคุณค่ามากมายของวรรณกรรมยุคกลางไม่ให้สูญพันธุ์

ต้นฉบับของบทกวีของ Kul Gali "Kyisa-i Yosyf" ซึ่งเขียนขึ้นในศตวรรษที่ 13 มีอยู่ในเกือบทุกบ้าน

ขอบคุณมากสำหรับหนังสือที่เขียนด้วยลายมือพวกตาตาร์ได้รักษาภาษาศาสนาและวัฒนธรรมประจำชาติไว้ แต่สงครามการยิงทำให้เกิดความเสียหายที่ไม่สามารถกลับคืนมาสู่คอลเลกชันหนังสือได้ อันเป็นผลมาจากการรุกรานของชาวมองโกล - ตาตาร์ทำให้คุณค่าทางวัฒนธรรมและวัตถุสะสมจำนวนมากถูกทำลายรวมทั้งห้องสมุดในเอเชียกลางภูมิภาคโวลก้าและเทือกเขาคอเคซัส นอกจากนี้ในระหว่างการยึดครองคาซานโดยกองกำลังของ Ivan the Terrible ห้องสมุดของข่านคู่บ้านคู่เมืองก็ถูกทำลายด้วยไฟ และในเวลาต่อมาหนังสือต่างๆก็ถูกทำลายลง ในช่วงหลายปีที่โซเวียตเรืองอำนาจหนังสือที่เขียนด้วยอักษรอาหรับถูกเผาโดยผู้ที่ต่อต้านศาสนาเป็นจำนวนมาก ด้วยความหวังว่าจะปกป้องหนังสือจากการถูกทำลายผู้คนจึงฝังหนังสือเหล่านี้ไว้ในพื้นดิน แต่ที่นั่นกลับทรุดโทรมและหนังสือหลายพันเล่มสูญหายไปอย่างไม่สามารถแก้ไขได้

เพื่อช่วยประหยัดหนังสือจากไฟไหม้และไฟห้องหินพิเศษถูกสร้างขึ้นในบ้านไม้สำหรับเก็บไว้ บ้านของพ่อค้าเจ้าชายนักวิทยาศาสตร์ตลอดจนห้องสมุด "Mardzhaniya" "Mukhammadiya" "Kasimiya" ในคาซานเช่นเดียวกับ Tuntarskoye Bayrakinskoye Chistopolskoye Tumutykskoye Izh-Bubinskoye Sterlibashevskoye madrasahs เป็นต้น คอลเลกชันหนังสือ

ปัจจุบันหนังสือที่ยังมีชีวิตอยู่ส่วนใหญ่ทั้งต้นฉบับและหนังสือตีพิมพ์กระจัดกระจายไปตามห้องสมุดและคอลเล็กชันส่วนตัว ต้นฉบับภาษาตะวันออกมากกว่า 50,000 ฉบับในภาษาอาหรับเปอร์เซียภาษาตาตาร์และภาษาเตอร์กอื่น ๆ จะถูกเก็บไว้ในคลังหนังสือของคาซานในปัจจุบัน

ศิลปะการประดิษฐ์ตัวอักษร

ตามเนื้อผ้า Shakirds of madrasahs, ครู, mullahs, คนที่มีการศึกษาในสมัยของพวกเขามีส่วนร่วมในการเขียนหนังสือใหม่

ในปีพ. ศ. 2386 หลักสูตรการประดิษฐ์ตัวอักษรภาษาอาหรับได้เปิดขึ้นที่มหาวิทยาลัยคาซานซึ่งอาลีมัคมูดอฟนักคัดลอกชื่อดังได้รับเชิญให้ไปสอน การฟื้นฟูโรงเรียนวิชาชีพการประดิษฐ์ตัวอักษรมีความเกี่ยวข้องกับชื่อของเขาในศิลปะประจำชาติตาตาร์ ในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ XIX - XX นักวาดภาพที่โดดเด่นหลายคนในสมัยของพวกเขาทำงานในคาซานแล้ว

ในบ้านของชาวมุสลิมคุณมักจะเห็นภาพวาดที่แปลกตาด้วยการประดิษฐ์ตัวอักษร - ชามิลีเป็นศิลปะพื้นบ้านประเภทหนึ่ง

ในตอนต้นของศตวรรษที่ยี่สิบ ในคาซานมีการพิมพ์ Shamails จำนวนมากบนกระดาษภาพวาดอักษรบนกระจกก็เป็นที่นิยมเช่นกันซึ่งชาวตาตาร์เป็นที่เคารพและชื่นชอบเป็นพิเศษและถูกแขวนไว้ในสถานที่ที่เด่นชัดที่สุดในบ้าน

หลังจากพวกตาตาร์เปลี่ยนอักษรเป็นอักษรละตินในปี พ.ศ. 2471 และต่อมาเป็นอักษรซีริลลิกของรัสเซียการสูญพันธุ์และการลดลงของศิลปะการประดิษฐ์ตัวอักษรภาษาอาหรับก็เริ่มขึ้น มีนักประดิษฐ์ตัวอักษรมืออาชีพเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่คือ Baki Urmanche ประติมากรจิตรกรศิลปินกราฟิกที่มีชื่อเสียง

ในช่วงทศวรรษ 1990 ชื่นชมศิลปะของ Shamail และตกหลุมรักมันจิตรกรมืออาชีพและศิลปินกราฟิกบางคนหันมาหาเขา ในช่วงเวลาสั้น ๆ พวกเขาเข้าใจศิลปะนี้และเริ่มสร้างผลงานใหม่

ศิลปะการประดิษฐ์ตัวอักษรอีกประเภทหนึ่งคือ tughra ก็เป็นที่นิยมเช่นกัน Tugra เป็นสัญลักษณ์ส่วนตัวของกาหลิบสุลต่านและผู้ปกครองคนอื่น ๆ ซึ่งวางไว้ที่จุดเริ่มต้นของกฤษฎีกาแต่ละฉบับ ในปัจจุบันทูกราสของเจ้าหน้าที่ตระกูลตระกูลต่างๆได้แพร่หลาย ใน Shamail ชื่อและตำแหน่งของไม้บรรทัดจะบิดเป็นรูปแบบแฟนซี แปลจากภาษาอาหรับนี่คือตราประทับตราประทับป้ายสัญลักษณ์ส่วนบุคคล

ตัวอักษรภาษาอาหรับ

พวกตาตาร์เป็นชนกลุ่มแรกในหมู่ชาวเตอร์กที่เชี่ยวชาญการเรียงพิมพ์ หลังจากพยายามขออนุญาตจากทางการหลายครั้งในปี 1800 โรงพิมพ์แห่งแรกได้เปิดขึ้นที่มหาวิทยาลัยคาซานอิมพีเรียลซึ่งรู้จักกันในประวัติศาสตร์ว่า "เอเชีย"

อัลกุรอานฉบับคาซานปี 1803 เรียกว่า“ คาซานบาสมาซี” เป็นฉบับแรกของมุสลิม

คาซานกลายเป็นหนึ่งในศูนย์การพิมพ์ประจำจังหวัดที่ใหญ่ที่สุดและเป็นแห่งแรกสำหรับการพิมพ์หนังสือมุสลิมในรัสเซีย

ตั้งแต่ปี 1801 ถึงปีพ. ศ. 2460 มีการตีพิมพ์หนังสือ 15,000 เล่มที่มียอดจำหน่ายรวมประมาณ 50 ล้านเล่มในภาษาตาตาร์ หนังสือเล่มที่สามทุกเล่มที่ตีพิมพ์ในจังหวัดของรัสเซียในช่วงเวลานี้เป็นฉบับภาษาตาตาร์

การเปลี่ยนตัวอักษร

อักษรตาตาร์ตามกราฟิกภาษาอาหรับถูกใช้มาตั้งแต่ศตวรรษที่ 10 จนถึงปีพ. ศ. 2463 บรรพบุรุษของชาวตาตาร์เริ่มใช้หลังจากรับนับถือศาสนาอิสลามและได้รับชื่อ "isk iml" ซึ่งเป็นตัวอักษรเก่า สำหรับเสียงที่ไม่มีในภาษาอาหรับจะใช้สัญญาณเพิ่มเติม: สำหรับเสียง ป, ซ, ฉ, ร - گ،، ژ، چپ; สำหรับเสียง ң และ ใน - ۋ ، ڭ .

จดหมายฉบับปรับปรุงและเรียบง่ายนี้ซึ่งตรงกับความต้องการของภาษาตาตาร์มากที่สุด "Yanga imlya" ถูกนำมาใช้จนถึงปีพ. ศ. 2470 ในขณะที่รัฐบาลโซเวียตดำเนินการเขียนอักษรละตินของชนชาติที่พูดภาษาเตอร์กทั้งหมด

การเขียนโดยใช้กราฟิกละติน

Codex Cumanicus เขียนใน ภาษา Kypchak ในปี 1303 - ตัวอย่างแรกสุดของการเขียนภาษาเตอร์กในอักษรละติน

แม้ว่าข้อเท็จจริงที่ว่าในการประชุม Turkic Congress ครั้งแรกในปีพ. ศ. 2469 ในบากูและครั้งที่สองในปีพ. ศ. 2470 ในทาชเคนต์ผู้แทนชาวตาตาร์และคาซัคคัดค้านการแทนที่อย่างไรก็ตามตั้งแต่วันที่ 3 กรกฎาคม พ.ศ. อย่างเป็นทางการผ่านไปหนึ่งปีมีการปฏิรูปและหลังจากนั้นก็ใช้เป็นเวลา 12 ปี

แต่ควบคู่ไปกับการใช้อักษรละตินพวกตาตาร์ยังคงใช้อักษรอาหรับในชีวิตประจำวันอย่างต่อเนื่อง

ผู้พลัดถิ่นของชนเผ่าเพื่อนของเราในต่างแดนบางคนยังคงใช้สคริปต์ตาตาร์ตามตัวอักษรละติน

อักษรตาตาร์ตามตัวอักษรซีริลลิก

ในปีพ. ศ. 2482 อักษรตาตาร์ได้รับการแปลเป็นซิริลลิก ต่อมาอักษรถูกนำมาใช้โดยมีตัวอักษรเพิ่มเติมอีกหกตัว ( Ө, Ә, Ү, Һ , Җ และ Ң ) ใช้แล้ว

ในปี 1989 มีการตัดสินใจที่จะแนะนำจดหมายเพิ่มเติม Kқ, Ғ ғ และ Ў ў เพื่อระบุเสียงของยูวีลาร์ ถึง (q) และ rb (ğ ) เช่นเดียวกับสระกึ่งพยางค์ที่ไม่มีพยางค์ ใน (ว). การตัดสินใจนี้ยังไม่ถูกนำไปใช้ แต่ยังไม่ถูกยกเลิก

อักษรตาตาร์สมัยใหม่ประกอบด้วยตัวอักษร 39 ตัว:

A Ә B C D E F G Җ H I J K L M N ң O Ө

P R S T U Ү V X Һ Ts Ch Sh Sh ъ Y Y Y Z

ชื่อของตัวอักษรเหมือนกับภาษารัสเซีย

ระบบเสียงสระของภาษาตาตาร์ประกอบด้วยเสียงพื้นฐานเก้าเสียง ก - ә; o-ө; y-ү; ส - อี; และ และสามเสียงพบเฉพาะในคำยืม โอ้เอ่อ

เสียงสระแบ่งออกเป็น:

ยาก (สระหลัง) - a, y, s, o

และนุ่ม (สระหน้า) - ә, ү, ө, e และ

การแบ่งเสียงดังกล่าวเป็นตัวกำหนดกฎแห่งการออกเสียง: เสียงสระจำนวนหนึ่งในรากหรือในพยางค์แรกจะถูกเก็บรักษาไว้ในส่วนที่แนบมา: u + ku + chy + lar + ใช่ + gee + sy + na өy + lәr + ebez + dәn

กฎแห่งความสามัคคีไม่ได้อยู่ภายใต้:

1. คำยืมภาษาอาหรับ - เปอร์เซียและรัสเซียบางส่วน:

җәmgyat, әmma, kiosk, อุบัติเหตุ

2. คำผสม: tөnboyek, Bilbau

3. คำสรรพนามส่วนบุคคล นาทีและ synในกรณีทิศทาง มิชา, เซีย

4. คำคุณศัพท์จิ๋วบางคำ: zәңgәrsu, kөlsu

เมื่อออกเสียงสระภาษาตาตาร์การทำงานของริมฝีปากจะไม่กระปรี้กระเปร่าเหมือนเมื่อออกเสียงสระภาษารัสเซีย

ตอนนี้เรามาดูเสียงของภาษาตาตาร์ที่มีค่าใกล้เคียงกับการออกเสียงในภาษารัสเซีย

และ -ตาตาร์เสียงสระยาก มันเป็นภาษาที่กลับมาเป็นภาษารัสเซียมากกว่าและหยาบกว่าโดยเฉพาะที่รากของคำและในคำต่อมาความหยาบนี้จะหายไป เปรียบเทียบการออกเสียงของคำต่อไปนี้:

สีแดงเข้ม

ลูกบอลน้ำผึ้ง ลูกบอล

apaน้องสาว พ่อ

ศิลปะเพิ่มขึ้น โค้ง

Alabuga Elabuga

Ә - เสียงไอน้ำเบา ๆ และเด่นชัดกว่าเสียงรัสเซีย เอ๊ะ... เมื่อออกเสียงปากจะเปิดกว้างขึ้นขากรรไกรล่างลดลงลิ้นจะกดกับขากรรไกรล่าง เปรียบเทียบ:

เหล่านี้พ่อ นี่คือ

chәchәkดอกไม้ ใบเสร็จรับเงิน

әilenәวงกลม ธาตุ

เกี่ยวกับ - ไม่เหมือนภาษารัสเซีย เกี่ยวกับเมื่อเด่นชัดริมฝีปากจะถูกรวบรวมและโค้งมนเด่นชัดด้วยริมฝีปากที่ขยายและโค้งมน กรามเมื่อออกเสียงภาษาตาตาร์ เกี่ยวกับ ยังคงพักผ่อนในขณะที่ภาษารัสเซียลดลง เปรียบเทียบ:

เขาคือแป้ง เขาคือ

โบรอนกลับ โบรอน

Ө - เป็นคู่ที่นุ่มนวล เกี่ยวกับ... ในภาษารัสเซียไม่มีเสียงเหมือน ө เมื่อออกเสียงปากจะเปิดขึ้นเล็กน้อยริมฝีปากจะขยายโค้งมนและลิ้นยังคงอยู่ในตำแหน่งที่เป็นกลาง อ่านคำต่อไปนี้ให้ถูกต้อง:

kөnวัน tөnlәตอนกลางคืน ใช่ร้อย kөzgeกระจกเงา BөgelmәBugulma

ตัวอักษร เกี่ยวกับ และ ө ในภาษาตาตาร์พวกเขาเขียนด้วยพยางค์แรกเท่านั้น และในภายหลังพวกเขาเขียน เอสและ จ,แต่ความกลมกลืนของริมฝีปากเกิดขึ้นซึ่งไม่สะท้อนให้เห็นในตัวอักษรดังนั้นจึงอ่านว่า o และ จ.

ตัวอย่างเช่น: ป่วยเมฆ โบลินทุ่งหญ้า tlkeฟ็อกซ์ คุนเดซในช่วงบ่าย

S- เสียงสระสั้น ๆ ของตาตาร์ซึ่งชวนให้นึกถึงภาษารัสเซียที่ไม่เครียด a, โอ้, s... เมื่อออกเสียงลิ้นจะเคลื่อนกลับริมฝีปากอยู่ในท่ายิ้มครึ่งหนึ่ง เปรียบเทียบ:

lyysเข็ม ประตู

นกอินทรีเมล็ดพันธุ์ ประสบการณ์

katsของแข็ง สะอึก

sabyเด็ก เล็ก

E-เสียงไอน้ำเบา ๆ s.ยังมีความกระชับ เมื่อออกเสียงเสียง จลิ้นเคลื่อนไปข้างหน้า ในตอนต้นของคำจะออกเสียงแบบเดียวกับในภาษารัสเซีย และในคำเหล่านั้นที่ได้ยินเสียงในตอนต้น จ,ในการเขียนเสียงนี้ระบุโดย เอ๊ะ... อ่านอย่างถูกต้องเปรียบเทียบ:

กินปี กิน

เอลก้าแม่น้ำ อาหาร

ใช่ บ่อยครั้ง กิน

etหมา นี่คือ

elekก่อนหน้านี้ แทบจะไม่

elmkตะขอ เคลือบฟัน

Y - เสียงสระทึบตาตาร์ ที่ในทางปฏิบัติไม่แตกต่างจากภาษารัสเซีย ที่. เปรียบเทียบ:

มือเย็น

ukuchy นักเรียน

Ү – คู่นุ่ม ที่.เมื่อออกเสียงเสียงนี้ริมฝีปากจะโค้งมนและรวบรวมมาก

Bүlәkปัจจุบัน, tөzүcheช่างก่อสร้าง bүlmә ห้อง

และใช้ร่วมกับเสียง และและ และเสียง ที่ และ ү แบบฟอร์มริมฝีปาก w,มีเสียงดังทั้งในภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมันเช่น:

tau [ทีวี]ภูเขา, saulyk [saulyk]สุขภาพ, dәu [dәw]ใหญ่, gdә [gәwdә] ร่างกาย

และ - ออกเสียงเหมือนภาษารัสเซีย และและต่อท้ายคำด้วยสี ui... อ่าน:

ตะกอนประเทศ, synคุณ, ikmәkขนมปัง, itek บูต ไมล์สมอง, kilmyไม่มา

มีพยัญชนะ 28 ตัวในภาษาตาตาร์ 25 ในนั้นใช้ในคำภาษาตาตาร์ดั้งเดิมและคำยืมภาษาอาหรับ - เปอร์เซีย:

b, w, d, ғ, d, g, җ, h, d, k, қ, l, m, n, ң, p, p, s, t, f, x, һ, h, w, (, ) (gamza - การระเบิดทางเดินอาหาร)

พยัญชนะ v, c, uใช้ในการยืมภาษารัสเซียเท่านั้น

เกวียนอัตราเงินเฟ้อแปรง

พยัญชนะของภาษาตาตาร์สามารถแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม:

กลุ่มแรกคือเสียงที่ตรงกับเสียงของภาษารัสเซีย: b, d, d, ฉ,เอส , k, l, m, n, n, p, s, t, f, w.

กลุ่มที่สองเป็นหน่วยเสียงพยัญชนะที่มีลักษณะเฉพาะสำหรับภาษาตาตาร์: ғ, қ, x, җ, ң, v, h, h,ไม่มีการติดต่อเป็นภาษารัสเซีย อ่านคำต่อไปนี้ให้ถูกต้อง:

เกลครอบครัว , katyk, khan, җilลม, yңgyrฝน, avylหมู่บ้าน, һavaอากาศ chәchәkดอกไม้.

ในภาษาตาตาร์ต่างจากภาษารัสเซียไม่มีแนวคิดเรื่องความนุ่มนวลและความแข็งของพยัญชนะ

พิจารณาเสียงเฉพาะของภาษาตาตาร์:

ใน- การเปล่งเสียงนี้คล้ายกับภาษารัสเซียมาก y,แต่ไม่เหมือนเขาริมฝีปากจะรวมตัวกันอย่างเข้มข้นกว่า แต่อย่ายืดออกช่องว่างกลมก่อตัวขึ้นระหว่างริมฝีปากและเมื่ออากาศหายใจผ่านริมฝีปากจะถูกแยกออกอย่างกระตือรือร้น เสียงนี้คล้ายภาษาอังกฤษอย่างยิ่ง w,ใช้ที่จุดเริ่มต้นและตรงกลางของคำ แสดงเป็นกราฟิก v, y, ү

อ่านคำต่อไปนี้: vacเล็ก vakytเวลา, vәgasคำตักเตือน avylหมู่บ้าน , өhәүสาม , kүbәүมากมาย, tauภูเขา, bauเชือก

ғ, қ - การเปล่งเสียง ғ สามารถใส่ได้ดังนี้: โยนศีรษะของคุณไปข้างหลังและล้างคอและส่งเสียง ғ. ใกล้เคียงกับภาษารัสเซีย รในการออกเสียงภาษาถิ่น ( พระเจ้า).

พยายามออกเสียงโดยไม่ต้องเปลี่ยนตำแหน่ง қ. เสียงเหล่านี้เป็นภาษาที่ลึกซึ้ง

Gaskur กองทัพ โฮเมอร์ชีวิต, ใช่กระแส โกมุมิทั่วไป , goref-gadәtศุลกากร , สามารถเลือด, กาดเล็บ, อค สีขาว

x – เสียงพยัญชนะที่เจาะลึกภาษาที่ไม่มีเสียง

ฮาลิคคน, hackleakจริง คาลต์สถานะ, อิชลาสจริงใจ, ikhtyyarจะ, hakyykatจริง khasแปลก

җ - เกิดขึ้นที่ด้านหน้าของลิ้นเสียงนี้ออกเสียงในคำภาษารัสเซียเช่นบังเหียนยีสต์ฝน

җәyฤดูร้อน iekพยางค์, andҗtimagyสาธารณะ җәһәtเร็ว җและแขนเสื้อ

ซ - เมื่อออกเสียงคำภาษาตาตาร์ทั้งหมดยกเว้นคำที่ยืมมาจะคล้ายกับภาษารัสเซีย ยู,ตัวอย่างเช่นแปรงลูกสุนัข

ฮะผม, ชิลุคถัง, เอ๊ะท้อง echtәlekเนื้อหา, ต้ม โรค

ซ- เสียงพยัญชนะกรีดหูหนวก การหายใจออกง่ายๆอ่อนโยนมาก เกิดจากการบรรจบกันของผนังคอหอย มักใช้ในการยืมภาษาเปอร์เซีย:

һәmและ, әһәmiyatleสำคัญ, amanอย่างสม่ำเสมอ, һәlakәtความตาย, һavaอากาศ

ң - เราเปิดปากของเราเพื่อให้ขากรรไกรล่างลดลงจนล้มเหลวในกรณีที่ด้านหลังของลิ้นสูงขึ้นลิ้นเล็ก ๆ จะลดลงและทำให้ช่องระบายอากาศไม่ถูกนำเข้าไปในปาก แต่เข้าไปในจมูก เตือนภาษาอังกฤษ ngและฝรั่งเศส n.ในภาษาเหล่านี้เป็นพยัญชนะน. คำไม่ใช้ขึ้นต้น

Taңตอนเช้า กจิตใจ, tәңkәเหรียญ, tuңแช่แข็ง และมากที่สุด

[ , ] – gamza (การระเบิดทางเดินอาหาร) - เกิดจากส่วนโค้งของกล่องเสียงและการแตกของเสียงซึ่งพบในคำยืมภาษาอาหรับ แสดงเป็นกราฟิก เอ๊ะ: tәesirอิทธิพล แม่มัยหมา.

ประวัติศาสตร์ก่อนศตวรรษที่ X ในภาษาตาตาร์เริ่มมีการใช้สคริปต์ภาษาอาหรับบรรพบุรุษของชาวตาตาร์ใช้อักษรรูนเตอร์กเป็นอันดับแรกอย่างต่อเนื่องและจากนั้นจึงใช้อักษรอุยกูร์ ในปีพ. ศ. 2470 อักษรละตินได้ถูกนำมาใช้สำหรับภาษาตาตาร์ - ยานาลิฟซึ่งรวมถึงตัวอักษรทั้งหมดของอักษรละตินและตัวอักษรเพิ่มเติมอีกสองสามตัวเพื่อถ่ายทอดเสียงเฉพาะของภาษาตาตาร์ตัวอักษรของ Ilminsky ความพยายามครั้งแรกในการทำให้อักษรเตอร์กเป็นอักษรโรมัน ผลิตในอาเซอร์ไบจานกลางศตวรรษที่ 19 ในเวลาเดียวกันมิชชันนารี N.I. Ilminsky และผู้ติดตามของเขาได้แก้ไขตัวอักษรรัสเซียสำหรับภาษาของผู้คนในภูมิภาคโวลก้า ตัวอักษรของ Ilminsky ใช้ในการนับถือศาสนาคริสต์ของประชากรตาตาร์ดังนั้นชาวตาตาร์มุสลิมจึงไม่ใช้อักษรเหล่านี้นอกจากตัวอักษรของตัวอักษรรัสเซียแล้วอักษรนี้ยังมีตัวอักษรӒӓ, Ӧӧ, Ҥҥ, Ӱӱ อักษรนี้ถูกใช้ (และยังคงใช้) โดยชาวคริยาเชนส์เท่านั้นและยังคงใช้การสะกดชื่อออร์โธดอกซ์ก่อนการปฏิวัติและตัวอักษร fita และทศนิยม "Iske imla" ตัวอักษรตาตาร์ตามสคริปต์ภาษาอาหรับใช้จาก ศตวรรษที่ 10 ถึงปี 1920 บรรพบุรุษของชาวตาตาร์เริ่มใช้หลังจากรับอิสลาม ได้รับชื่อ "iske imla" ซึ่งเป็นตัวอักษรเก่าซึ่งแตกต่างจาก "yanga imla" - ตัวอักษรใหม่ңสำหรับเสียงңและใน - ڭڭตัวอักษรที่ใช้กราฟิกแบบอาหรับใช้โดยชาวตาตาร์โปแลนด์ - ลิทัวเนียซึ่งสูญเสียไป คำสั่งของภาษาตาตาร์เปลี่ยนเป็นภาษาเบลารุสเก่า "Yanga imlya" อักษรตาตาร์ตามกราฟิกภาษาอาหรับ (1920-1927) พระราชกฤษฎีกาของสภาผู้บังคับการประชาชนของ Tatar ASSR เมื่อวันที่ 19 ธันวาคม พ.ศ. 2463 การใช้ภาษาอาหรับ สคริปต์ในภาษาตาตาร์ได้รับการชี้แจงและเข้าใจง่าย: ตัวอักษรและสัญลักษณ์บางส่วนถูกลบออกมีการแนะนำตัวอักษรเพิ่มเติม ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2468 ศูนย์วิชาการของคณะกรรมการการศึกษาของประชาชนของ TASSR ได้ออกมติตามที่กฎใหม่บังคับใช้สำหรับการสมัครในสถาบันโซเวียตโรงเรียนและสำนักพิมพ์ตาตาร์ทั้งหมด "Yanga imlya" ถูกใช้ในภาษาตาตาร์จนถึงปีพ. ศ. 2470 หลังจากนั้น "ยานาลิฟ" ได้รับการแนะนำโดยอิงจากอักษรละตินความพยายามครั้งแรกในการทำให้เป็นโรมันในปีพ. ศ. ได้ผล เขาแนะนำให้ใช้ digraphs "hard vowel" และแสดงด้วย digraphs ea, eu, eo, ei แต่ "อาหรับ" ไม่อนุญาตให้เขาตระหนักถึงโครงการของเขา อย่างไรก็ตามในไม่ช้ารัฐบาลโซเวียตก็ดำเนินการสร้างความรักให้กับทุกสาธารณรัฐที่พูดภาษาเตอร์กในสหภาพโซเวียต เพื่อจุดประสงค์นี้จึงมีการจัด "คณะกรรมการกลางสำหรับอักษรใหม่" ขึ้นในมอสโก ขั้นตอนแรกที่แท้จริงในการทำให้เป็นโรแมนติกคือโครงการของอักษรละตินตาตาร์ - บัชเคียร์ ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ "Eshche" ("คนงาน") ในปีพ. ศ. 2467 การออกเสียงของตัวอักษรนั้นขึ้นอยู่กับตัวอักษรภาษาอังกฤษและเสียง Bashkir ที่เฉพาะเจาะจงถูกถ่ายทอดโดย digraphs โครงการนี้ถูกปฏิเสธ "Yanalif" ในปีพ. ศ. 2467 ในบากูและในปีพ. ศ. 2470 ในการประชุม Tashkent of Turkologists ได้มีการประชุม ในการประชุมทั้งสองครั้งคณะผู้แทน Tatar นำโดยนักเขียน Galimzhan Ibragimov และคณะผู้แทนคาซัคคัดค้านการแทนที่ การประชุมครั้งที่สามจัดขึ้นที่คาซาน คราวนี้คณะผู้แทนตาตาร์ตกลงที่จะเริ่มการเปลี่ยนไปใช้อักษรละติน ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2469 ในคาซาน“ สมาคมอักษรตาตาร์ใหม่” (“ Jaŋa tatar əlifbas” /“ Yaңa Tatars әlifbasy”) เริ่มทำงานในวันที่ 3 กรกฎาคม พ.ศ. 2470 ยานาลิฟได้รับการประกาศให้เป็นสคริปต์อย่างเป็นทางการของภาษาตาตาร์ ในปีพ. ศ. 2471 ยานาลิฟได้รับการปฏิรูปและหลังจากนั้นก็ใช้เป็นเวลา 12 ปี แหล่งที่มาระบุว่ามีตัวอักษร 34 ตัว แต่แตกต่างกันตรงที่อักษรตัวที่ 34 คือตัวอักษร digraph bj หรือเครื่องหมายอะพอสทรอฟี นอกจากนี้ยังมีข้อมูลที่แตกต่างกันเกี่ยวกับลำดับของตัวอักษรในตัวอักษร (Əอยู่หลัง A หรือหลัง E, b หลัง E หรือƵ) อักษรตาตาร์ตามกราฟิกละติน (พ.ศ. 2470-2482): A aB BC cÇçD dE eƏəF fG gƢƣH hI iJ jK kL lM mN nN̡n̡OoƟɵP pQ qR rS sŞşT tU uV vX xY yZ zƵƶЬьในปีพ. ศ. 2482 ถูกแทนที่ด้วยอักษรซีริลลิก เป็นที่น่าสังเกตว่าในช่วง 12 ปีของการใช้ตัวอักษรละตินมีการใช้อักษรอาหรับ (ทั้ง Yana imla และ Iske imla) ตัวอย่างเช่นสมุดบันทึก Moabite ของ Musa Jalil หนึ่งเล่มเขียนด้วย Yanalif และอีกเล่มเป็นภาษาอาหรับ สมุดบันทึกทั้งสองเล่มถูกสร้างขึ้นในเรือนจำของเยอรมันหลังจากมีการแนะนำตัวอักษรซีริลลิกอย่างเป็นทางการและยานาลิฟยังถูกใช้ในการโฆษณาชวนเชื่อของนาซี ยานาลิฟถูกใช้ในขอบเขต จำกัด จนถึงช่วงทศวรรษที่ห้าสิบเมื่อหนังสือเรียนส่วนใหญ่ที่ใช้ในโรงเรียนเป็นหนังสือที่ผลิตก่อนสงคราม Yanalif ยังใช้ส่วนหนึ่งของ Tatar พลัดถิ่นรวมถึงบริการ Tatar ของ Radio Free Europe อักษรตาตาร์ตามอักษรซีริลลิกในปีพ. ศ. โครงการเริ่มต้นของศาสตราจารย์ M. อย่างไรก็ตามตัวเลือกนี้ถูกปฏิเสธว่าไม่สะดวกอย่างยิ่ง หลังจากนั้นตามโครงการของ Kurbangaliev และ Ramazanov ตัวอักษรถูกนำมาใช้โดยการเพิ่มตัวอักษรเพิ่มเติมอีกหกตัว (Ө, Ә, ҮและҺถูกยืมมาจาก Yanalif และҖและҢถูกสร้างขึ้นจากตัวอักษรซีริลลิกที่คล้ายกัน) ซึ่ง ยังคงใช้อยู่ในปัจจุบัน A aӘәB bV VG WHERE EEE HOOZH ҖZ ZI iY yK kl lm mn nҢңOoӨөP pr rS stu uҮүF fH xҺһTS TsCh Шшโดยกฤษฎีกาของสภาแห่งรัฐแห่งสาธารณรัฐตาตาร์สถาน ก่อนหน้านี้ตัวอักษรเพิ่มเติมӘә, Өө, Үү, Җҗ, Ңң, Һһจะอยู่ท้ายตัวอักษร 8 ปีก่อนหน้านี้ในปี 1989 ได้มีการตัดสินใจที่จะแนะนำตัวอักษรเพิ่มเติมҚқ, Ғғและ den เพื่อแสดงถึงเสียงของ uvular kъ (q) และгъ (ğ) รวมถึงสระกึ่งพยางค์ที่ไม่มีพยางค์ใน (w) อย่างไรก็ตามการตัดสินใจนี้ไม่ได้นำมาใช้ส่วนหนึ่งเนื่องจากความคาดหวังว่าจะมีการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินที่ใกล้เข้ามาส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากการที่ตัวอักษรเหล่านี้ใช้อักษรเหล่านี้จะเปลี่ยนการสะกดของภาษาตาตาร์โดยสิ้นเชิงด้วยการใช้อินเทอร์เน็ตอย่างแพร่หลาย มีปัญหากับการเขียนข้อความซึ่งเกิดจากการขาดตัวอักษรซีริลลิกเพิ่มเติมในเค้าโครงมาตรฐาน หนึ่งในโซลูชันที่แพร่หลายใน Tatnet คือการใช้ระบบการถอดเสียงที่ใช้งานได้จริงของ Casanovitz ปัจจุบันเนื่องจากการเผยแพร่ Windows XP และ Unicode อย่างแพร่หลายทำให้ Kazanovitz สูญเสียความเกี่ยวข้องไปตัวอักษรตาตาร์ตามอักษรละติน "Yanalif-2" อักษรตาตาร์ใหม่เรียกตามอัตภาพว่า "Yanalif-2" (มาจากชื่อของ อักษรละตินตาตาร์ตัวแรก "Yanalif" 1920-30- x ปี) มีการเผยแพร่โดยกฎหมายแห่งสาธารณรัฐตาตาร์สถานลงวันที่ 15 กันยายน 2542 ฉบับที่ 2352 "เกี่ยวกับการฟื้นฟูอักษรตาตาร์ตามตัวอักษรละติน" อย่างไรก็ตามกฎหมายดังกล่าวถูกระงับโดยมติของศาลรัฐธรรมนูญ ของสหพันธรัฐรัสเซียเลขที่ 16-P ลงวันที่ 16 พฤศจิกายน 2547 ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง "Yanalif-2" ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายโดยเผยแพร่หนังสือเพื่อการศึกษาและอ้างอิงเกี่ยวกับภาษาตาตาร์เป็นต้น A aƏəB bC cÇçD dE eF fG gĞğH hI ıİ iJ jK kQ qL lM mN nŊŋOoƟ P pR rS sŞşT tU uÜüV vW wX xY yZ z "หมายเหตุ: เนื่องจากไม่มีตัวอักษร N n" พร้อมหาง "ใน Unicode จึงใช้ตัวอักษรที่คล้ายกัน similar ŋ (อักษรละติน eng) ในข้อความคอมพิวเตอร์ n n "มีหาง" สามารถรวมอยู่ใน Unicode เวอร์ชันใดเวอร์ชันหนึ่งต่อไปนี้ได้ที่ตำแหน่ง A790 และ A791 (อักษรละติน n พร้อมตัวเรียงลำดับอักษรตัวเล็กละติน n พร้อมตัวเรียงลำดับ) ตัวเลือกอื่น ๆ เนื่องจากแบบอักษรส่วนใหญ่ไม่มีตัวอักษรละตินใหม่ 3 ตัว และไม่รวมอยู่ในการเข้ารหัสใด ๆ บนอินเทอร์เน็ตจะใช้Äเพื่อแสดงว่าӘ, Ö - สำหรับӨ, Ñ - สำหรับҢวิธีนี้ใช้ตัวอักษร Zamanalif เช่นเดียวกับการสะกดดั้งเดิมซึ่งแตกต่างจากทางการ หนึ่งนอกจากนี้ระบบการเขียน Inalif ได้แพร่หลายบนอินเทอร์เน็ต "อักษรอินเทอร์เน็ต" Inalif (มาจากคำว่า Internet และälifba) ซึ่งได้รับการแจกจ่าย การหมิ่นประมาทในปี 2546 คล้ายกับยานาลิฟ เป้าหมายหลักของตัวอักษรนี้คือการสร้างมาตรฐานให้กับข้อความที่พิมพ์บนแป้นพิมพ์ภาษาอังกฤษนั่นคือไม่มีการกำกับเสียง แต่นี่ไม่ใช่แค่การทับศัพท์ของอักขระที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษของ Yanalif หรืออักษรสมัยใหม่ เสียงที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษถ่ายทอดโดย digraphs สระเสียงนุ่มถ่ายทอดโดยการรวมกันของสระคู่และเครื่องหมายอะพอสทรอฟี ข้อยกเว้นคือตัวอักษร y ซึ่งตรงกับซีริลลิก s (ใน Yanalif ı) เช่นเดียวกับใน Yanalif ตัวอักษร j แทนเสียง [j] และการรวมกันของตัวอักษร zh จะแทนที่ตัวอักษร Yanalif ƶ แทนที่จะใช้ตัวอักษร X ซึ่งไม่ได้ใช้เลยใน Inalif จะใช้ชุดค่าผสม kh ส่วนที่เหลือของการติดต่อสามารถลดลงได้ดังต่อไปนี้: Ä - A "; Ö - O"; Ü - U "; Ç - Ch; Ğ -Gh; Ñ -Ng; Ş -Sh. เกี่ยวกับความขัดแย้งในการเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินในช่วงปลายทศวรรษที่ 1980 (ช่วงเวลาของ glasnost และ perestroika) นักภาษาศาสตร์และนักเขียนชาวตาตาร์บางคนเริ่ม เพื่อตั้งคำถามในการกลับไปที่สิ่งนี้ได้รับแรงจูงใจจากหลายสาเหตุ [ไม่ระบุแหล่งที่มา 415 วัน] ประการแรกอักษรซีริลลิกในปัจจุบันไม่เหมาะสำหรับการออกเสียงภาษาตาตาร์ (ตัวอักษรКк, ГгและВвหมายถึงสองเสียงพร้อมกันในภาษาละติน ตัวอักษรเสียงเหล่านี้กำหนดโดยตัวอักษร Kk และ Qq, Gg และĞğและ Vv และ Ww) ซึ่งเป็นผลมาจากการที่นักภาษาศาสตร์ตั้งแต่กลางทศวรรษ 1950 เริ่มหารือเกี่ยวกับปัญหาของการเพิ่มตัวอักษรอีกสามหรือสี่ตัวในตัวอักษร ประการที่สองการแปลตัวอักษรของชนชาติเตอร์กอื่น ๆ เป็นอักษรละตินหลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียตนำไปสู่ประการที่สามการใช้อักษรซีริลลิกทำให้การสื่อสารเป็นลายลักษณ์อักษรระหว่างตาตาร์รุ่นต่างๆเป็นเรื่องยาก [ไม่ระบุแหล่งที่มา 415 วัน ]: ผู้สูงอายุใช้อักษรละติน และเด็ก ๆ ได้รับการสอนเฉพาะซิริลลิกข้อโต้แย้งของฝ่ายตรงข้ามในการแปลภาษาตาตาร์เป็นอักษรละติน [ไม่ระบุแหล่งที่มา 415 วัน]: มีชาวตาตาร์เพียง 2 ล้านคนเท่านั้นที่อาศัยอยู่ในตาตาร์สถานขณะที่ชาวตาตาร์ 3.5 ล้านคนอาศัยอยู่ในภูมิภาคอื่น ๆ ของ สหพันธรัฐรัสเซียนั่นคือชาวตาตาร์รัสเซียส่วนใหญ่เรียนภาษาพื้นเมืองของตนโดยใช้อักษรซีริลลิกไม่ใช่อักษรละตินการแนะนำตัวอักษรละตินจะนำไปสู่ความจริงที่ว่าชาวตาตาร์รุ่นใหม่จะถูกตัดขาดจากวรรณกรรมตาตาร์ สร้างขึ้นในช่วง 70 ปีที่ผ่านมาทางการรัสเซียและประชากรรัสเซียส่วนหนึ่งจะมองว่าการแปลนี้เป็นการทำลายล้างทางการเมืองและความพยายามในการแบ่งแยกดินแดนอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้การแปลจะต้องใช้ต้นทุนทางการเงินที่สูงเกินไป การเขียนภาษาตาตาร์ 1. อักษรตาตาร์มีพื้นฐานมาจากการเขียนรูนก่อนที่จะอพยพไปยังภูมิภาคโวลก้าบรรพบุรุษของพวกตาตาร์ - ชาวเติร์ก - มีการเขียนของตนเอง นี่คือการเขียนรูน พบอนุสาวรีย์ภาษาTürkicเขียนรูนที่ริมฝั่ง Orkhon, Yenisei, Azov, Don, Altai, Turkestan ตะวันออก, เอเชียกลาง, มองโกเลียในภาษาTürkicโบราณมีเสียงสระ 8 เสียง: [a], [ә], [s], [and], [o], [y], [ү], [ө] ในการเขียนพวกเขาแสดงโดยใช้อักขระ 4 ตัวในการกำหนดพยัญชนะเดียวกันในอักษรรูนจะใช้ 27 อักขระ: [бъ], [бь], [гъ], [gb], [qb], [qb], [z], [yb], [yb], [kb], [kb], [lb], [l ], [m], [nb], [nb], [ң], [n], [n], [pb], [pb], [s], [sb], [tb], [t], [h], [w] ข้อความรูนเขียนทางด้านขวาไปทางซ้ายในแนวนอน 2. อักษรตาตาร์ตามภาษาอาหรับตั้งแต่ศตวรรษที่ 10 Türko-Tatars ใช้อักษรอาหรับ พวกตาตาร์ใช้กราฟิกภาษาอาหรับมานานกว่าพันปี อักษรนี้มี 28 ตัวอักษร ในจำนวนนี้มีการใช้ตัวอักษร 3 ตัวเพื่อกำหนดเสียงสระ ทิศทางของสคริปต์ภาษาอาหรับคือจากขวาไปซ้ายในช่วงหลายปีที่ผ่านมาอักษรอาหรับถูกใช้อย่างไม่มีการเปลี่ยนแปลง มีขึ้นในศตวรรษที่ 19 เท่านั้นที่มีการตั้งคำถามเกี่ยวกับความจำเป็นในการนำกราฟิกภาษาอาหรับให้สอดคล้องกับระบบเสียงของภาษาตาตาร์อนุสรณ์สถานของชาวตาตาร์จำนวนมากผลงานทางวิทยาศาสตร์ถูกเขียนบนกราฟิกภาษาอาหรับ ตั้งแต่ปี 2013 อนุญาตให้ใช้ตัวอักษรอาหรับและละตินได้เมื่อประชาชนสมัครกับหน่วยงานของรัฐ ตามกฎหมายว่าด้วยภาษาซึ่งได้รับการรับรองโดยรัฐสภาแห่งตาตาร์สถานเมื่อวันที่ 24 ธันวาคม 2555 อักษรตาตาร์ตามภาษาอาหรับมีดังต่อไปนี้ 3. อักษรตาตาร์ตามอักษรละตินในภาษาตาตาร์มีสระและพยัญชนะที่ไม่สามารถ เขียนด้วยตัวอักษรภาษาอาหรับสำหรับชนชาติที่พูดภาษาเตอร์กทั้งหมดจะมีการรวบรวมอักษรละตินตัวเดียวในปีพ. ศ. 2470 ได้มีการนำกราฟิกภาษาละตินเข้าสู่กระบวนการศึกษา ในปีพ. ศ. 2471 มีการเปลี่ยนแปลงอักษรละตินตัวเดียวหลังจากนั้นใช้อย่างเป็นทางการเป็นเวลาสิบสองปีอักษรนี้เรียกว่า "ยานาลิฟ" ในยานาลิฟมี 33 ตัวอักษร ในจำนวนนี้มีสระ 9 ตัวที่เหลือ 24 - พยัญชนะตัวอักษรที่ใช้อักษรละตินมีดังต่อไปนี้: 4. อักษรตาตาร์ตามอักษรซีริลลิกในปีพ. ศ. 2481 มีการนำเสนออักษรตาตาร์รุ่นแรกที่ใช้อักษรซีริลลิก ซึ่งมีการเพิ่มตัวอักษรә, ө,,, җ, ң, һ อักษรนี้ถูกนำมาใช้อย่างเป็นทางการตั้งแต่ปี พ.ศ. 2482 ในอักษรตาตาร์ตามอักษรซีริลลิกมีเพียง 39 ตัว สองในนั้นคือ "b" และ "b" - ยังแสดงถึงเสียงของเกมซ่า ตัวอักษรё, e, yu, i หมายถึงการผสมของเสียง [yṓ], [yé́], [y͝͝e], [y͝͝y], [yu], [yү], [ya °], [yә] ในการแสดงเสียงสระ 12 เสียงในการเขียนจะใช้ตัวอักษร 10 ตัว: a, ә, o, ө, y, ү, s, e, และ, e ในจำนวนนี้ตัวอักษร o, s, e แสดงถึงเสียงสระ [͝͝о], [ ͝͝ы], [͝͝Э] และสระที่ใช้ในคำยืมภาษารัสเซียคือ [ō], [ȳ], [ē] ตัวอักษร e ที่จุดเริ่มต้นของคำแสดงถึงการรวมกันของเสียง [e], [y͝͝e], [y͝͝y] ในกรณีอื่น ๆ - เสียง [͝͝э] และ [э̄] ตัวอักษร 24 ตัวใช้เพื่อแสดงถึงพยัญชนะ ในจำนวนนี้ c, sch, c ใช้ในการยืมภาษารัสเซียเท่านั้น ไม่มีตัวอักษรในตัวอักษรเพื่อแสดงถึงเสียง [қ], [ғ], [w]

ภาษาตาตาร์เป็นของ มันบอกว่าประมาณ 7 ล้านคนในตาตาร์สถาน (รัสเซีย) รวมถึงในอัฟกานิสถานอาเซอร์ไบจานเบลารุสจีนจอร์เจียคาซัคสถานคีร์กีซสถานลัตเวียลิทัวเนียมอลโดวาสหรัฐอเมริกาทาจิกิสถานตุรกีเติร์กเมนิสถานยูเครนอุซเบกิสถานฟินแลนด์และเอสโตเนีย

ภาษาตาตาร์ถูกใช้เป็นภาษาเขียนในหลายภาษา alfivites: จนถึงศตวรรษที่ 9 คริสตศักราช - อักษร Orkhon จากนั้นเป็นรูปแบบต่างๆถึงปี 1920 ระหว่างปีพ. ศ. 2463 และปีพ. ศ. 2470 มีการใช้อักษรอาหรับดัดแปลงหรือที่เรียกว่า Yañaimlâ หรือการสะกดคำใหม่ หลังจากนั้นได้มีการนำอักษรซีริลลิกที่ดัดแปลงและอักษรละตินมาใช้

ตัวอักษรภาษาอาหรับสำหรับตัวอักษรตาตาร์

แบบอักษรนี้ถูกใช้โดยพวกตาตาร์ตั้งแต่ศตวรรษที่ 9 จนถึงปี 1920

อักษรละตินสำหรับภาษาตาตาร์ (Jaŋalif)

ตั้งแต่ปีพ. ศ. 2470 ถึงปีพ. ศ. 2482 อักษรละตินดัดแปลงถูกนำมาใช้ในภาษาตาตาร์

อักษรซีริลลิกสำหรับภาษาตาตาร์ (Tatars әlifbasy)

ในปีพ. ศ. 2482 สตาลินแนะนำตัวอักษรซีริลลิก

บันทึก:

• ในภาษาตาตาร์กฎแห่งความสามัคคีของเสียงสระทำงาน: สระหน้า: ә , เอ๊ะ(e) และ, ө และ ү สระหลัง: และ, s, ธ, เกี่ยวกับ, ที่
• ความเครียดจะอยู่ที่พยางค์สุดท้ายเสมอเช่น ซอก / ni'ɕek /
• Е, Ж, ЦและЩ - พบได้ในคำที่ยืมมาจากภาษารัสเซียเท่านั้น в \u003d / v / เกิดขึ้นเฉพาะในคำภาษารัสเซีย doctor / vratɕ /
• фพบได้ในคำส่วนใหญ่ที่ยืมมาจากภาษารัสเซียอย่างไรก็ตามคำที่มาจากภาษาตาตาร์ก็พบเช่นกัน: yafrak, kalfak

อักษรละตินสำหรับภาษาตาตาร์ประกาศใช้ในปี 2544 (ตาตาร์әlifbası)

ในปี 2544 รัฐบาลตาตาร์สถานได้ตัดสินใจเปลี่ยนไปใช้อักษรละตินที่ดัดแปลงแล้ว

ตัวอย่างข้อความที่เขียนด้วยอักษรซีริลลิก

Barlyk keshelur dә azat һәmүz abruylary һәm hokuklary yagynnan tiң bupyp tuapar. Alarga akyl һәm vdan birelgһәnһәmbәr-bәrsenә carat tugannarcha mөnasәbәttулы bulyrga tieshlәr.

ตัวอย่างข้อความที่เขียนด้วยอักษรละติน (Zamanälif)

Barlıqkeşelärdä azat hämüzabruylarıhämxoquqlarıyağınnantiñbulıp tualar. Alarğaaqılhämwöcdanbirelgänhäm ber-bersenä qarata tuğannarçamönasäbättäbulırğatieşlär

โอน

มนุษย์ทุกคนเกิดมาโดยเสรีและเท่าเทียมกันในศักดิ์ศรีและสิทธิ พวกเขากอปรด้วยเหตุผลและมโนธรรมและควรปฏิบัติต่อกันด้วยจิตวิญญาณแห่งความเป็นพี่น้องกัน
(มาตรา 1 ของปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน)