نویسنده پسر طلسم شده پسر طلسم شده

,
ای. گارین، تی. استروکووا،
G. Vitsin، A. Konsovsky

آهنگساز انیماتورها مهندس صدا استودیو یک کشور

اتحاد جماهیر شوروی اتحاد جماهیر شوروی

مدت زمان

45 دقیقه و 36 ثانیه

برتر IMDb BCdb Animator.ru

"پسر طلسم شده"یک فیلم انیمیشن دستی تمام‌قد شوروی است که در سال 1955 توسط کارگردانان الکساندرا اسنژکو بلوتسکایا و ولادیمیر پولکونیکوف بر اساس داستان سلما لاگرلوف «سفر شگفت‌انگیز نیلز با غازهای وحشی» ساخته شد.

طرح

این افسانه داستان پسری شیطون به نام نیلز را روایت می کند که توسط یک کوتوله جادو شده است. پسربچه که از نظر قد بسیار کوچک شده و توانایی درک حیوانات را به دست آورده است، با غاز خانگی خود مارتین راهی سفری خطرناک می شود. در جاده، آنها به طور غیرمنتظره ای با یک گنوم ملاقات می کنند که به پسر می گوید برای حذف طلسم، باید سه شرط وجود داشته باشد، که نیلز متعاقباً انجام می دهد و سالم به خانه باز می گردد.

سازندگان و مجریان

• فیلمنامه نویس: میخائیل ولپین
• کارگردانان: ولادیمیر پولکونیکوف، الکساندرا اسنژکو-بلوتسایا
• طراحان تولید: Lev Milchin، Grażyna Brašiškite، Roman Kachanov
• آهنگساز: ولادیمیر یوروفسکی
• فیلمبردار: میخائیل درویان
• مهندس صدا: نیکولای پریلوتسکی
• دستیار کارگردان: N. Orlova
• دستیار تدوین: نینا مایورووا
• فیلمبردار دوم: اکاترینا ریزو
• انیماتورها: فئودور کیتروک، تاتیانا تارانوویچ، لو پوزدنیف، بوریس چانی، بوریس بوتاکوف، گنادی نووژیلوف، ایگور پودگورسکی، رناتا میرنکووا، کنستانتین چیکین، فاینا اپیفانووا، ولادیمیر کرومین، وادیم دولگیخ، لو پوپوف، بوریس میر
• دکوراتورها: ایرینا سوتلیتسا، ایرینا پروکوفیوا، پیوتر کوروبایف

• صداپیشگی نقش ها توسط:

بازیگر	نقش
والنتینا اسپرانتووا	نیلز نیلز
آناتولی کوباتسکی	گنوم گنوم
اراست گارین	گوس مارتین گوز مارتین
تاتیانا استروکووا	اردک Akka Knebekaiseاردک Akka Knebekaise
گئورگی ویتسین	ملوان چوبی روزنبوهمملوان چوبی روزنبوهم
الکسی کونسوفسکی	لک لک Ermenrich لک لک Ermenrich
ولادیمیر ارشوف	شاه برنزشاه برنز
گئورگی میلیار	غاز غاز
یولیا یولسکایا	بلچاتا بلچاتا
سرگئی مارتینسون	موش صحرایی

تفاوت با کتاب

این کارتون اقتباسی است نه به طور خاص از افسانه اصلی سلما لاگرلوف، بلکه از بازگویی آن که در سال 1940 توسط زویا زادونایسکایا و الکساندرا لیوبارسکایا ساخته شده است. اما حتی در مقایسه با بازگویی، طرح کارتون به طور قابل توجهی کوتاه شده است:

• گم شدن نیلز در یک لانه مورچه، بازدید از یک شهر مسحور شده، نجات دوست دختر مارتین، ماجراجویی در لاپلند و بسیاری رویدادهای دیگر.
• در کتاب اصلی، والدین نیلز به کلیسا می روند و شخصیت اصلی مجبور می شود خطبه یکشنبه را بخواند. در بازگویی زادانوبسکایا و لیوبرسکایا، تمام ویژگی های مذهبی ناپدید شده اند - والدین به نمایشگاه می روند و نیلز دروس معمولی را آموزش می دهد.
• در کتاب، کوتوله (در متن اصلی - براونی) بدون اجازه نیلز را کاهش می دهد و او را به خاطر طمع مجازات می کند. در کارتون خود نیلز اشتباه می کند و اعلام می کند که می خواهد همان کوتوله شود. البته منظور او توانایی های جادویی بود، اما کوتوله به روش خودش این خواسته را برآورده کرد.
• در متن اصلی کتاب، نام غاز مورتن است، اما در بازگویی (مانند فیلم) مارتین است.
• فاکس اسمیر که در کتاب پس از یک حمله ناموفق گله ای از غازها را تعقیب می کند، در فیلم با نام خوانده نمی شود، کلمه ای به زبان نمی آورد و همچنین در حالی که نیلز را از طریق یخ تعقیب می کند، در دریاچه غرق می شود.
• همه چیز به نقوش افسانه های سنتی تر آورده شده است. کوتوله سه شرط برای نیلز تعیین می کند - زمانی که قلعه گلیمینگن توسط لوله نجات می یابد و زمانی که پادشاه کلاه خود را برمی دارد. در واقع، آخرین شرط یک آزمایش است.
• در بازگویی کتاب (مانند کارتون)، داستان با لوله ساده و واضح به نظر می رسد: موش ها نشان دهنده شر هستند و نیلز آنها را در دریاچه غرق می کند. در نسخه اصلی، دو نوع موش وجود دارد: سیاه (کهنسالان قلعه گلیمینگن) و خاکستری (مهاجمان جدید). بنابراین، در اصل، نیلز در کنار موش های اول در مقابل موش دوم قرار می گیرد. هدف او کشتن موش های خاکستری نیست، بلکه این است که آنها را از قلعه دور کند تا موش های سیاه زمان برای بازگشت و محافظت از پناهگاه خود داشته باشند.
• در کتاب (بازگویی زادانوبسکایا و لیوبارسکایا)، مجسمه روزنبوم در نزدیکی کلیسا قرار دارد و در فیلم - در نزدیکی میخانه.
• در کتاب، در متن اصلی، لاگرلوف پادشاه برنزی و روزنبوهم به دلیل طلوع خورشید ناپدید می شوند. در بازگویی زادانوبسکایا و لیوبارسکایا، فقط برنز ناپدید می شود، اما قبل از آن او مجسمه چوبی را با عصای خود می شکند (زیرا بازگویان تصمیم گرفتند یک بار دیگر ظلم و ستم پادشاهان را به خوانندگان شوروی یادآوری کنند). در کارتون، روزنبوم در امان ماند و پادشاه فرار کرد زیرا باید دقیقا ساعت سه به پایه خود بازگردد.
• بر خلاف کتاب، در فیلم غازها به نام خوانده نمی شوند. در کتاب نام آنها یوکسی (فنلاندی Yksi - "یک")، Kaksi (فنلاندی Kaksi - "دو")، Kolme (فنلاندی Kolme - "سه")، Nelje (فنلاندی Neljä - "چهار") و Viisi (فنلاندی Viisi) است. - "پنج")، تا جان مارتین را برای نجات خود فدا کند
• در این کارتون، نیلز توسط یک آدمک جادو شده است، زیرا قهرمان داستان جان مارتین را برای نجات خود فدا کرده است. در بازگویی زادانوبسکایا و لیوبارسکایا، نیلز از طلسمی استفاده می کند (که عقاب گورگو برای او به دست می آورد) در رابطه با غاز غاز یوکسی که نمی خواهد بالغ شود. در متن اصلی، او به حالت قبلی خود باز می گردد و برای مورتن شفاعت می کند که والدین نیلز تصمیم گرفتند او را بکشند.

ایجاد

• برای بهبود تصویر، هنرمندان به رهبر گروه موش‌ها ویژگی‌ها و رفتار آدولف هیتلر (تپ زدن به سر او) را دادند. [ علاوه بر این، بازیگری که صداپیشگی موش را بر عهده داشت، سرگئی مارتینسون (نامشخص نشده)، اولین کسی بود که هیتلر را در فیلم «ماجراهای جدید شویک» (1943) در پرده شوروی تجسم کرد.
• کتاب سلما لاگرلوف برای اپیزودی که در «شهر شبانه» اتفاق می‌افتد، مکان دقیق عمل را نشان می‌دهد - شهر کارلسرونا. پادشاه برنزی و قایق‌های چوبی (روزنبوهم) نمونه‌های اولیه واقعی دارند - بنای یادبود پادشاه چارلز یازدهم و مجسمه چوبی "قلک" در نزدیکی کلیسا.

انتشار مجدد

در سال 1990 این کارتون تا حدی ویرایش شد و در کارتون کامپوزیت دیگری قرار گرفت (صحنه های جزئی کوتاه شدند). در اواسط دهه 1990، این کارتون در مجموعه VHS از بهترین کارتون های شوروی از Studio PRO Video بر روی کاست های ویدئویی منتشر شد.

ویدئو

در اوایل دهه 1990، این کارتون توسط انجمن فیلم "کلوزآپ" بر روی کاست های ویدئویی منتشر شد، بعداً در اواسط دهه 1990 - در مجموعه "بهترین کارتون های شوروی" توسط Studio PRO Video، در اواسط دهه 1990 - در مجموعه کارتون های استودیوی فیلمسازی "سایوزمولت فیلم" توسط استودیوی ویدئویی "سایوز" از سال 1375 توسط همین استودیو بازنشر شده است.

بررسی ها

یک مرحله کامل در تاریخ انیمیشن شوروی کار بر روی فیلم "پسر طلسم شده" (1955) بود. این فیلم بزرگ پنج قسمتی بر اساس افسانه اس. لاگرلوف موفقیت بی حد و حصر خود را نه تنها مدیون کارگردانان وی. پولکونیکوف و آ. اسنژکو بلوتسکایا، بلکه مدیون فیلمنامه نویس M. Volpin است که به ماهیت انیمیشن حساس بود. «کار بازیگری» برجسته، طرحی جذاب، شخصیت‌های رنگارنگ رنگارنگ (با صدای وی. اسپرانتووا، ای. گارین، آ. کوباتسکی) بیش از نیم قرن است که قلب مخاطبان را به دست آورده‌اند.

پیشگفتار: لاریسا مالیکوواستاره دار ناتالیا ونژر"روسی - شوروی - روسی"، ص 23

نظری در مورد مقاله پسر طلسم شده بنویسید

ادبیات

• فیلم‌های افسانه‌ای: فیلم‌نامه‌هایی برای فیلم‌های طراحی شده با دست. شماره 7. - م.: هنر، 1963. - 220 ص. - 100000 نسخه. ام. ولپینپسر طلسم شده، صفحه 89.

یادداشت

پیوندها

• «پسر طلسم شده» (انگلیسی) در پایگاه اینترنتی فیلم های اینترنتی
• در "Animator.ru"
• در وب سایت "دایره المعارف سینمای روسیه"

گزیده ای از شخصیت پسر طلسم شده

خدمتکار لیوان خالی و واژگون خود را با یک تکه قند نیمه خورده برگرداند و پرسید که آیا چیزی لازم است؟
- هیچ چی. رهگذر گفت: کتاب را به من بده. خدمتکار کتابی را به او داد که برای پیر معنوی به نظر می رسید و مسافر شروع به خواندن کرد. پیر به او نگاه کرد. ناگهان مسافر کتاب را کنار گذاشت و آن را بسته گذاشت و دوباره چشمانش را بست و به پشتی تکیه داد و در وضعیت قبلی خود نشست. پیر به او نگاه کرد و وقتی پیرمرد چشمانش را باز کرد و نگاه محکم و خشن خود را مستقیماً به صورت پیر خیره کرد فرصتی برای دور زدن نداشت.
پیر احساس خجالت می کرد و می خواست از این نگاه منحرف شود ، اما چشمان درخشان و پیر به طرز غیر قابل مقاومتی او را به سمت خود جذب کرد.

مسافر آهسته و با صدای بلند گفت: اگر اشتباه نکنم با کنت بزوخی صحبت می کنم. پیر بی سر و صدا و پرسشگر از طریق عینک خود به همکار خود نگاه کرد.
مسافر ادامه داد: درباره تو و مصیبتى که بر تو آمد، مولای من، شنیدم. به نظر می‌رسید که او بر آخرین کلمه تأکید می‌کرد، انگار می‌گفت: «بله، بدبختی، هر چه اسمش را بگذاری، می‌دانم که آنچه در مسکو برایت اتفاق افتاد یک بدبختی بود.» "من از این بابت بسیار متاسفم، سرورم."
پیر سرخ شد و با عجله پاهایش را از تخت پایین آورد و به طرف پیرمرد خم شد و غیرطبیعی و ترسو لبخند زد.
"من این را از روی کنجکاوی برای شما ذکر نکردم، سرورم، بلکه به دلایل مهمتری." "او مکث کرد و اجازه نداد پیر از نگاهش خارج شود و روی مبل جابجا شد و با این حرکت از پیر دعوت کرد که در کنار او بنشیند. برای پیر ناخوشایند بود که با این پیرمرد وارد گفتگو شود ، اما او ناخواسته تسلیم او شد ، آمد و در کنار او نشست.
او ادامه داد: شما ناراضی هستید، سرور من. -تو جوانی، من پیرم. من می خواهم در حد توانم به شما کمک کنم.
پیر با لبخندی غیرطبیعی گفت: اوه، بله. -خیلی ممنون...از کجا میری؟ «چهره مسافر مهربان، حتی سرد و خشن نبود، اما با وجود آن، هم گفتار و هم چهره آشنای جدید تأثیر غیرقابل مقاومتی بر روی پیر داشت.
پیرمرد گفت: «اما اگر به دلایلی دوست ندارید با من صحبت کنید، پس همین را بگویید، سرورم.» - و او ناگهان لبخندی غیرمنتظره زد، یک لبخند مهربان پدرانه.
پیر گفت: "اوه نه، به هیچ وجه، برعکس، من بسیار خوشحالم که شما را ملاقات کردم" و با نگاهی دوباره به دستان آشنای جدید خود، نگاه دقیق تری به حلقه انداخت. او سر آدم را روی آن دید که نشانی از فراماسونری بود.
گفت: «بگذار بپرسم. -میسونی؟
مسافر در حالی که عمیق تر و عمیق تر به چشمان پیر نگاه می کرد گفت: "بله، من به برادری سنگ تراش های آزاد تعلق دارم." من هم از طرف خودم و هم از طرف آنها دست برادرانه به سوی شما دراز می کنم.»
پیر با لبخند و تردید بین اعتمادی که شخصیت یک فراماسون به او القا شده است و عادت به تمسخر عقاید فراماسون ها، گفت: "می ترسم، می ترسم که از درک بسیار دور هستم. چگونه این را بگویم، می ترسم طرز فکر من در مورد همه چیز جهان آنقدر برعکس شما باشد که همدیگر را درک نکنیم.
ماسون گفت: "من طرز فکر شما را می دانم، و آن طرز فکری که شما در مورد آن صحبت می کنید و به نظر شما محصول کار ذهنی شماست، طرز فکر اکثر مردم است. میوه یکنواخت غرور، تنبلی و نادانی.» ببخشید مولای من، اگر او را نمی شناختم، با شما صحبت نمی کردم. طرز فکر شما یک توهم غم انگیز است.
پیر با لبخند کمرنگی گفت: "همانطور که من می توانم فرض کنم که شما نیز در اشتباه هستید."
ماسون که با قاطعیت و استحکام گفتارش بیش از پیش پیر را متحیر می کرد، گفت: "من هرگز جرات نمی کنم بگویم که حقیقت را می دانم." - هیچ کس به تنهایی نمی تواند به حقیقت برسد. ماسون گفت: «تنها سنگ به سنگ، با مشارکت همه، میلیون‌ها نسل، از جد آدم تا زمان ما، معبدی ساخته می‌شود که باید مسکن شایسته خدای بزرگ باشد.»
پیر با تأسف و تلاش گفت: "باید به شما بگویم، من باور ندارم، من ... به خدا اعتقاد ندارم."
میسون با دقت به پیر نگاه کرد و لبخند زد، همانطور که مرد ثروتمندی که میلیون‌ها دلار در دستانش دارد به مرد فقیری لبخند می‌زند که به او می‌گوید که او، مرد فقیر، پنج روبل ندارد که بتواند او را خوشحال کند.
ماسون گفت: "بله، شما او را نمی شناسید، سرور من." - شما نمی توانید او را بشناسید. شما او را نمی شناسید، به همین دلیل است که ناراضی هستید.
پیر تایید کرد: "بله، بله، من ناراضی هستم." -اما چیکار کنم؟
"شما او را نمی شناسید، آقای من، و به همین دلیل است که بسیار ناراضی هستید." شما او را نمی شناسید، اما او اینجاست، او در من است. او در سخنان من است، او در شماست، و حتی در آن سخنان کفرآمیز که اکنون بر زبان آورده اید! - میسون با صدای خشن و لرزان گفت.
مکث کرد و آهی کشید و ظاهراً سعی کرد آرام شود.
او به آرامی گفت: "اگر او وجود نداشت، من و شما درباره او صحبت نمی کردیم، آقا." چی، در مورد کی صحبت می کردیم؟ کی رو تکذیب کردی؟ - ناگهان با سخت گیری و اقتدار مشتاقانه در صدایش گفت. - چه کسی او را اختراع کرد اگر او وجود نداشته باشد؟ چرا این فرض را داشتید که چنین موجودی غیرقابل درک وجود دارد؟ چرا تو و تمام دنیا وجود چنین موجود نامفهومی را، موجودی قادر مطلق، ابدی و بی نهایت با تمام خواصش فرض کردی؟... - ایستاد و مدت ها سکوت کرد.
پیر نمی توانست و نمی خواست این سکوت را بشکند.
فراماسون دوباره گفت: "او وجود دارد، اما درک او دشوار است." . «اگر کسی بود که در وجودش شک داشتی، این شخص را نزد تو می آوردم و دستش را می گرفتم و به تو نشان می دادم». اما من که مردی ناچیز هستم چگونه می توانم همه قدرت مطلق، تمام ابدیت، همه خوبی هایش را به کسی که نابینا است، یا به کسی که چشمانش را می بندد تا نبیند، نفهمد و نبیند، نشان دهم. و این همه زشتی و فسق او را نفهمید؟ - او مکث کرد. - شما کی هستید؟ تو چی؟ او با پوزخندی عبوس و تحقیرآمیز گفت: "تو رویای خودت را می بینی که مرد عاقلی هستی، زیرا می توانی این کلمات کفرآمیز را به زبان بیاوری" و تو احمق تر و دیوانه تر از کودکی هستی که با قطعاتی از یک کودک ماهرانه بازی می کند. ساعت، به جرات می‌گوید، چون هدف این ساعت را نمی‌فهمد، به استاد سازنده آن اعتقادی ندارد. شناخت او دشوار است... قرن هاست که از جد آدم تا امروز برای این معرفت تلاش کرده ایم و تا رسیدن به هدف خود بی نهایت فاصله داریم. اما در درک نکردن او فقط ضعف خود و عظمت او را می بینیم ... - پیر، با قلب غرق شده، با چشمانی درخشان به چهره فراماسون نگاه می کند، به او گوش می دهد، حرفش را قطع نمی کند، از او نمی پرسد، اما با تمام وجودش. روح آنچه را که این غریبه به او می گفت باور کرد. آیا او استدلال های معقولی را که در گفتار میسون وجود داشت، باور کرد، یا همانطور که کودکان معتقدند، لحن ها، اعتقادات و صمیمیت هایی که در گفتار ماسون وجود داشت، لرزش صدایی که گاهی تقریباً صدای ماسون را قطع می کرد، یا آن هایی که برق می زد را باور کرد. چشمان سالخورده ای که در همان اعتقاد پیر شدند، یا آن آرامش، استحکام و آگاهی از مقصود او، که از تمام وجود ماسون می درخشید، و در مقایسه با افسردگی و ناامیدی او به ویژه او را تحت تأثیر قرار می داد. - اما او با تمام وجود می خواست باور کند و ایمان آورد و احساس شادی از آرامش، تجدید و بازگشت به زندگی را تجربه کرد.
ماسون گفت: "این توسط ذهن درک نمی شود، بلکه توسط زندگی درک می شود."
پیر، با ترس احساس کرد که شک در درون خود اوج می گیرد، گفت: "من نمی فهمم." از ابهام و ضعف استدلال های همکارش می ترسید، می ترسید باورش نکند. او گفت: "من نمی فهمم، "چگونه ذهن انسان نمی تواند دانشی را که شما در مورد آن صحبت می کنید درک کند."
میسون لبخند ملایم و پدرانه اش را زد.
او گفت: «عالی ترین حکمت و حقیقت مانند خالص ترین رطوبتی است که می خواهیم در خود جذب کنیم. - آیا می توانم این رطوبت خالص را در ظرف نجس دریافت کنم و پاکی آن را قضاوت کنم؟ فقط با تطهیر درونی خودم می توانم رطوبت درک شده را به خلوص خاصی برسانم.
- بله، بله، درست است! - پیر با خوشحالی گفت.
- عالی ترین حکمت نه تنها بر عقل استوار است، نه بر آن علوم دنیوی فیزیک، تاریخ، شیمی و غیره که دانش ذهنی به آن تقسیم می شود. فقط یک حکمت عالی وجود دارد. بالاترین حکمت یک علم دارد - علم همه چیز، علمی که کل جهان و جایگاه انسان را در آن توضیح می دهد. برای پذیرفتن این علم باید باطن انسان را تزکیه و تجدید کرد و بنابراین قبل از شناخت باید ایمان آورد و اصلاح کرد. و برای رسیدن به این اهداف نور خداوند به نام وجدان در روح ما جا افتاده است.
پیر تایید کرد: بله، بله.
- با چشمان روحانی به مرد درونی خود نگاه کنید و از خود بپرسید که آیا از خود راضی هستید؟ تنها با ذهن خود به چه چیزی دست یافته اید؟ تو چی هستی؟ شما جوان هستید، شما ثروتمند هستید، شما باهوش هستید، تحصیل کرده اید، آقای من. از این همه نعمتی که به شما داده شده چه ساخته اید؟ از خودت و زندگیت راضی هستی؟
پی یر در حالی که گیج می شد گفت: «نه، من از زندگیم متنفرم.
"از آن متنفری، پس تغییرش بده، خودت را پاک کن، و همانطور که خودت را پاک کردی، حکمت را یاد خواهی گرفت." به زندگیت نگاه کن، سرورم چطور خرجش کردی؟ در عیاشی های خشن و فسق، همه چیز را از جامعه دریافت می کنند و به آن چیزی نمی دهند. شما ثروت دریافت کرده اید. چگونه از آن استفاده کردید؟ برای همسایه ات چه کرده ای؟ آیا به ده ها هزار برده خود فکر کرده اید، آیا از نظر جسمی و اخلاقی به آنها کمک کرده اید؟ خیر شما از آثار آنها برای داشتن یک زندگی نابسامان استفاده کردید. این کاری است که شما انجام دادید. آیا مکانی را برای خدمت انتخاب کرده اید که بتوانید از همسایه خود بهره مند شوید؟ خیر عمرت را در بیکاری گذراندی. بعد ازدواج کردی آقای من، مسئولیت رهبری یک زن جوان را به عهده گرفتی و چه کردی؟ شما او را برای یافتن راه حقیقت یاری نکردید، بلکه او را در ورطه دروغ و بدبختی فرو بردید. مردی به تو ناسزا گفت و تو او را کشتی و تو می گویی که خدا را نمی شناسی و از زندگیت متنفری. اینجا هیچ چیز جالبی نیست، آقا! - پس از این سخنان، میسون که گویی از یک مکالمه طولانی خسته شده بود، دوباره آرنج هایش را به پشتی مبل تکیه داد و چشمانش را بست. پیر به این چهره خشن، بی حرکت، پیر و تقریباً مرده نگاه کرد و بی صدا لب هایش را تکان داد. او می خواست بگوید: آری، زندگی پست، بیکار، فاسد - و جرات شکستن سکوت را نداشت.
میسون گلویش را با صدای خشن و پیری صاف کرد و خدمتکار را صدا زد.
- در مورد اسب ها چطور؟ بدون اینکه به پیر نگاه کند پرسید.
خدمتکار پاسخ داد: پول را آوردند. -مگه قرار نیست استراحت کنی؟
- نه، گفتند بگذار زمین.
پیر، بلند شد و سرش را پایین انداخت، گهگاه نگاهی به فراماسون انداخت و شروع کرد به قدم زدن در اتاق، فکر کرد: «آیا او واقعاً می‌رود و مرا تنها می‌گذارد، بدون اینکه همه چیز را تمام کند و به من قول کمک بدهد؟» پیر فکر کرد: "بله، من اینطور فکر نمی کردم، اما من یک زندگی نفرت انگیز و فاسد داشتم، اما آن را دوست نداشتم و نمی خواستم"، "اما این مرد حقیقت را می داند، و اگر می خواست، او می تواند آن را برای من فاش کند.» پیر می خواست و جرأت نمی کرد این را به ماسون بگوید. شخصی که از آنجا رد می‌شد، با دست‌های قدیمی و معمولی وسایلش را بسته بود، دکمه‌های کت پوست گوسفندش را بست. پس از اتمام این مطالب رو به بزوخی کرد و با بی تفاوتی با لحنی مؤدبانه به او گفت:
-الان کجا میخوای بری آقا؟
پیر با صدایی کودکانه و مردد پاسخ داد: "من؟... من به سنت پترزبورگ می روم." - متشکرم. در همه چیز با شما موافقم اما فکر نکنید من اینقدر احمق هستم. با تمام وجودم آرزو کردم همانی باشم که تو میخواهی. اما هرگز از کسی کمکی پیدا نکردم... با این حال، من خودم در درجه اول مقصر همه چیز هستم. به من کمک کن، به من بیاموز و شاید من ... - پیر نمی تواند بیشتر صحبت کند. بو کشید و برگشت.
میسون برای مدت طولانی ساکت بود و ظاهراً به چیزی فکر می کرد.
او گفت: «کمک فقط از جانب خداست، اما به اندازه‌ای که دستور ما قدرت آن را دارد، به تو خواهد داد، سرورم». به سن پترزبورگ می روی، این را به کنت ویلارسکی بگو (کیف پولش را بیرون آورد و چند کلمه روی کاغذ بزرگی که در چهار تا شده بود نوشت). بگذارید یک نصیحت به شما کنم. پس از ورود به پایتخت، اولین بار را به تنهایی اختصاص دهید، درباره خود بحث کنید و مسیر قدیمی زندگی را در پیش نگیرید. پس سفر خوشی را برای شما آرزومندم، سرورم، با توجه به اینکه خادمش وارد اتاق شده است، گفت: «و موفقیت...

بسیاری از مردم این افسانه را از دوران کودکی به یاد دارند. برای بسیاری، «سفر شگفت‌انگیز نیلز با غازهای وحشی» اولین کتابی است که شب‌ها، در حالی که زیر پتویی با چراغ قوه جمع شده‌اند، تا حدی می‌خوانند. اما شما حتی نمی دانستید که دارید یک کتاب درسی می خوانید.

داستان جغرافیایی

در واقع، در کل، افسانه ای که سلما لاگرلوف نوشت، سفر نیلز با غازهای وحشی، یک کتاب درسی در مورد جغرافیای سوئد است. در پایان قرن نوزدهم، یکی از رهبران سیستم مدارس سوئد، آلفرد دالین، به سلما پیشنهاد کرد تا روی پروژه ای کار کند که در آن نویسندگان و معلمان شرکت داشتند. این پروژه شامل ایجاد یک سری کتاب بود که دانش را به شیوه ای هیجان انگیز ارائه می کرد و به زودی اجرا شد. کتاب سلما ابتدا منتشر شد و برای دانش آموزان کلاس اول در نظر گرفته شده بود که در آن زمان در سن 9 سالگی وارد مدرسه شدند. این اثر که در سال 1906 منتشر شد، به سرعت به پرخواننده ترین اثر در اسکاندیناوی تبدیل شد و نویسنده آن مدتی بعد جایزه نوبل را به خاطر سهمش در ادبیات دریافت کرد. هر کودک سوئدی آن را به طور کامل می داند - یکی از محبوب ترین کتاب های کودکان در سراسر جهان. در سوئد حتی یک بنای یادبود کوچک به نیلز وجود دارد.

ترجمه یا بازگویی؟

در روسیه، این کتاب عمدتاً با اقتباس آزاد آن که در سال 1940 توسط زویا زادونایسکایا و الکساندرا لیوبارسکایا نوشته شده است شناخته شده است. این یکی از بسیاری از موارد مشخصه ادبیات کودکان در دوران اتحاد جماهیر شوروی است، زمانی که آثار خارجی که قبلاً با در نظر گرفتن مخاطب کودک نوشته شده بودند، علاوه بر این توسط مترجمان اقتباس شدند. وضعیت مشابهی در مورد «پینوکیو»، «سرزمین اوز» و دیگر آثار شناخته شده در خارج از کشور رخ داد. مترجمان 700 صفحه از متن اصلی را به اندکی بیش از صد کاهش دادند، در حالی که هنوز موفق شدند چندین قسمت و شخصیت خود را اضافه کنند. خط داستان به طرز محسوسی کاهش یافت و تنها تعدادی قسمت سرگرم کننده باقی ماند. اثری از اطلاعات جغرافیایی و تاریخ محلی باقی نمانده است. البته، این دانش بیش از حد خاص است که برای کودکان خردسال از یک کشور کاملاً متفاوت اصلا جالب نیست. اما اینکه چرا لازم بود پایان افسانه تغییر کند کاملاً نامشخص است ... تقریباً یک خلاصه بود. سفر نیلز بسیار ساده شده بود. با این حال، در نهایت مترجمان به یک داستان عالی و جذاب رسیدند که قطعاً باید آن را به کودکانی که از سن پنج یا شش سالگی شروع می‌کنند داده شود تا بخوانند.

ترجمه های دیگر

ترجمه های دیگری نیز وجود دارد که بسیار کمتر شناخته شده اند - مترجمان از سال 1906 روی داستان نیلز کار کرده اند. الکساندر بلوک، شاعر عصر نقره، یکی از این ترجمه ها را خواند و از کتاب بسیار راضی بود. اما اولین ترجمه ها از زبان آلمانی انجام شده است که به روند ترجمه آغاز قرن احترام نمی گذارد. ترجمه کاملی از سوئدی تنها در سال 1975 توسط لودمیلا برود نوشته شد.

اطلاعات بیشتر در مورد کتاب

کودکان روسی و بزرگسالان نیز با کتاب سفری شگفت انگیز به لاپلانیدیا تقریباً منحصراً از بازگویی لیوبارسکایا و ترانس دانوبیا آشنا هستند. این گزینه است که (اگر اصلا مطالعه شود) در مدارس و در قفسه کتابفروشی ها مطالعه می شود. این بدان معناست که ارزش آن را دارد که در اینجا خلاصه ای کوتاه از آن ارائه شود. «سفر نیلز با غازهای وحشی» خواندنی بسیار جذاب است و خلاصه آن ارزش آن را ندارد.

پسر هولیگان نیلز هولگرسون، که اصالتاً از یک روستای کوچک سوئدی بود، برای خودش زندگی می کرد، مزاحم نمی شد - غازها را اذیت می کرد، به حیوانات سنگ پرتاب می کرد، لانه پرندگان را ویران می کرد و تمام شوخی های او بدون مجازات ماند. اما فقط فعلا - یک روز نیلز شوخی ناموفقی با یک مرد کوچک بامزه کرد و معلوم شد که یک آدمک جنگلی قدرتمند است و تصمیم گرفت درس خوبی به پسر بدهد. کوتوله نیلز را به نوزادی مشابه خودش تبدیل کرد، حتی کمی کوچکتر. و روزهای سیاه برای پسر شروع شد. او نمی توانست خود را به خانواده نشان دهد، از هر خش خش موش می ترسید، جوجه ها به او نوک می زدند، و تصور حیوانی وحشتناک تر از گربه دشوار بود.

در همان روز، گله ای از غازهای وحشی به رهبری پیر آکا کبنکایس از کنار خانه ای که مرد بدبخت در آن زندانی بود، عبور کردند. یکی از حیوانات خانگی تنبل، مارتین غاز، که طاقت تمسخر پرندگان آزاد را نداشت، تصمیم گرفت به آنها ثابت کند که او نیز توانایی انجام کاری را دارد. به سختی از زمین بلند شد و به دنبال گله رفت - در حالی که نیلز بر پشتش بود، زیرا پسر نمی توانست بهترین غاز خود را رها کند.

گله نمی خواست مرغ چاق را در صفوف خود بپذیرد، اما آنها حتی کمتر از مرد کوچک خوشحال بودند. غازها به نیلز مشکوک بودند، اما در همان شب اول او یکی از آنها را از دست روباه اسمیر نجات داد و احترام گله و نفرت خود روباه را جلب کرد.

بنابراین نیلز سفر شگفت انگیز خود را به لاپلند آغاز کرد، که در طی آن شاهکارهای بسیاری را انجام داد و به دوستان جدید - حیوانات و پرندگان کمک کرد. پسر ساکنان قلعه باستانی را از تهاجم موش ها نجات داد (به هر حال، قسمت با لوله، اشاره به افسانه Pied Piper of Hammel، یک درج ترجمه است)، به یک خانواده خرس کمک کرد تا از شکارچی، و یک بچه سنجاب را به لانه بومی خود برگرداند. و در تمام این مدت حملات مداوم Smirre را دفع کرد. پسر همچنین با مردم ملاقات کرد - او به نویسنده Loser کمک کرد تا نسخه خطی را بازیابی کند ، با مجسمه های متحرک صحبت کرد ، با آشپز برای زندگی مارتین جنگید. و سپس، پس از پرواز به لاپلند، برای بسیاری از غازها وحشی برادر خوانده شد.

و بعد به خانه برگشت. در راه، نیلز یاد گرفت که چگونه طلسم گنوم را از خود حذف کند، اما برای انجام این کار باید با طبیعت و با خودش دوست می شد. نیلز از یک هولیگان به پسری مهربان تبدیل شد که همیشه آماده کمک به ضعیفان و همچنین بهترین دانش آموز بود - از این گذشته ، در این سفر دانش جغرافیایی زیادی به دست آورد.

اقتباس های سینمایی

"سفر شگفت انگیز نیلز با غازهای وحشی" بارها و بارها با ظاهرش روی پرده ها بینندگان را خوشحال کرده است. اولین و مشهورترین اقتباس سینمایی از این افسانه در روسیه، کارتون شوروی "پسر طلسم" در سال 1955 بود. کمتر کسی آن را در دوران کودکی ندیده است و همه محتوای مختصر آن را به خاطر دارند. سفر نیلز با غازهای وحشی چندین بار دیگر مورد توجه فیلمسازان قرار گرفت. حداقل دو کارتون بر اساس آن فیلمبرداری شد - سوئدی و ژاپنی و یک فیلم تلویزیونی آلمانی.

افسانه سوئدی "سفر شگفت انگیز نیلز با غازهای وحشی" یکی از داستان های کلاسیک جهان است. بر اساس این داستان معروف بود که طرح کارتون محبوب شوروی پسر طلسم ساخته شد. یکی دیگر از شاهکارهای استودیو Soyuzmultfilm برای مدت طولانی جایگاه خود را در رتبه بندی بهترین کارتون های اتحاد جماهیر شوروی حفظ کرد.

نویسنده موسیقی پسر طلسم شده آهنگساز ارجمند شوروی ولادیمیر یوروفسکی است که آثار او را می توان در کارتون های معروف The Little Engine از Romashkov و The Golden Antelope نیز شناخت. صداپیشگی نقش نیلز توسط بازیگر روسی والنتینا اسپرانتووا (روز پر سر و صدا) انجام شد.

کارتون The Enchanted Boy در مورد پسری عجیب و غریب به نام نیلز می گوید. به خاطر رفتار منزجر کننده اش، او یک بار توسط یک آدمک جادویی مجازات شد که او را به اندازه کوچکی کوچک کرد. علاوه بر این، نیلز متوجه شد که حیوانات در مورد چه چیزی صحبت می کنند. همه اینها منجر به این می شود که پسر و غازش به نام مارتین به سفرهای غیرمنتظره ای می روند که در طی آن او باید سه کار دشوار را انجام دهد و پس از آن طلسم گنوم ناپدید می شود.

هم اکنون می توانید فیلم The Enchanted Boy را به صورت رایگان و با کیفیت خوب در وب سایت ما تماشا کنید. داستان در آموزنده بودنش تاثیرگذار است و سازندگان کارتون برای تاثیر بیشتر، روی تصویر یک شخصیت منفی، رهبر موش ها، کار بزرگی انجام دادند و به او شباهت هایی به دیکتاتور آلمانی آدولف هیتلر دادند.

در یک شب آرام زمستانی یا پاییزی، تماشای آنلاین The Enchanted Boy با تمام خانواده خوب است. عجیب است که برخی از قطعات کتاب در اقتباس سینمایی نیست. به عنوان مثال، هیچ لحظه ای وجود ندارد که نیلز به خانه مورچه ها سقوط کند، ماجراجویی در شهر طلسم شده، در لاپلند و برخی رویدادهای دیگر. همچنین در کتاب، بر خلاف کارتون، هر کدام از غازهای کوچک نام مستعار خود را دارند.

داستان نیلز و اقتباس سینمایی آن در سراسر اروپا محبوبیت زیادی پیدا کرد. در شهر Karlskrona حتی یک بنای یادبود اختصاص داده شده به شخصیت اصلی داستان، Nils وجود دارد. نکته جالب این است که این بنای تاریخی تنها نیست. در سوئد دو نمونه مشابه دیگر از این مجسمه وجود دارد که یکی از آنها در مرکز این کشور در نزدیکی کاخ سلطنتی قرار دارد.

افسانه سوئدی "سفر شگفت انگیز نیلز با غازهای وحشی" یکی از داستان های کلاسیک جهان است. بر اساس این داستان معروف بود که طرح کارتون محبوب شوروی پسر طلسم ساخته شد. یکی دیگر از شاهکارهای استودیو Soyuzmultfilm برای مدت طولانی جایگاه خود را در رتبه بندی بهترین کارتون های اتحاد جماهیر شوروی حفظ کرد. نویسنده موسیقی The Enchanted Boy آهنگساز ارجمند شوروی V.

"100 بهترین کارتون تمام دوران."
"پسر طلسم شده" (اتحادیه شوروی، 1955)، یا
یک هولیگان کوچک با قلبی مهربان

زمانی که تصمیم می گیریم مسئولیت بپذیریم، از هدر دادن زمان برای سرزنش زمان، افراد و شرایط، یعنی چیزهایی که به ما ربطی ندارند، دست می کشیم.

لوئیز هی.

قوی است، اینطور نیست؟ اما سخنان این نویسنده آمریکایی (نویسنده کتاب هایی مانند: «زندگیت را شفا بده»، «خودت را شفا بده»، «قدرت در درون ماست» و...) به وضوح با تاریخ امروز ما مطابقت دارد...

نیلز هولگرسون (صدا: V. Sperantova)، یک پسر، تقریباً 10 ساله به نظر می رسد، یک دانش آموز معمولی. او با پدر و مادرش در یک روستای کوچک سوئدی زندگی می کند و به قول خودشان از این زندگی نهایت لذت را می برد... کبوترها را تعقیب می کند، با تیرکمان تیراندازی می کند، به سمت غازها سنگ پرتاب می کند و .... اما، با وجود همه چیز، او در کمال تعجب قلبی مهربان دارد. به غاز سنگ می اندازد، اول می خندد و بعد فکر می کند: به دردت نمی خورد عزیزم؟
چه کنیم... قهرمان ما کمی احمق بود... حتی می توانید کاملاً او را اینگونه توصیف کنید: خیلی کوچک، تنبل و احمق. اینجا…
و طبق معمول، شخصی ظاهر شد که تصمیم گرفت به پسر درس درسی بدهد... چه این کوتوله (A. Kubatsky) اتفاقی از آنجا رد شود، یا یک طرف تماشا کند، این واقعیت باقی می ماند. او به سینه نیلز ختم شد، بیرون آمد، در چنگال هولیگان جوان افتاد، او را فریب داد و تنبیهش کرد... بله، آنقدر او را تنبیه کرد که فکر نکرد کافی است...
و سپس غاز مورد علاقه مادرم مارتین (اراست گارین) قصد داشت با برادران وحشی خود به لاپلند پرواز کند. در تلاش برای متوقف کردن او، نیلز کوچک (از کارتون متوجه خواهید شد - یادداشت نویسنده) به پشت غاز ختم شد. مارتین که از بازگشت امتناع کرد، اکنون مستقیم به سمت گله می رود...

داستان هیجان انگیز! جالب، روشن، غنی...

به هر حال، نسخه کوتاهی از کتاب "سفر شگفت انگیز نیلز با غازهای وحشی" (عنوان اصلی: "سفر شگفت انگیز نیلز هولگرسون در سوئد" - یادداشت نویسنده) توسط نویسنده سوئدی سلما لاگرلوف ...
بچه ها آنقدر از داستان خوششان آمد که زن مشهور شد. تصویر او را می توان روی اسکناس 20 کرون سوئدی در سمت جلو و نیلز در حال پرواز بر روی یک غاز در پشت پیدا کرد.
بنابراین، فکر می کنم متوجه شده اید که پیش روی ما ادبیات جدی واقعی مردم سوئد است. یعنی آنچه برای ما نزدیک و قابل درک است (مثلاً افسانه های پوشکین) برای سایر مردم نیز در دسترس است. مال خودت، خاص...

خوب، اگر سینمای عاقل این داستان را نمی گرفت، آنوقت ما فقط به لطف اسکناس (بودن و پرداخت در سوئد) آن را می شناختیم.
و به این ترتیب ... با وجود اینکه از کار افتاده بود، روحیه و احترام از بین نرفت. و نام ها و فرهنگ و خط اصلی - همه چیز باقی می ماند ...

خیلی خوشم اومد. و این در حالی است که من کتاب را خوانده ام. چنین کارتون های جالب فقط دنیای ما را تزئین می کنند، مهربانی، کمک متقابل و خرد را آموزش می دهند.
کارگردانان: ولادیمیر پولکونیکوف و الکساندرا اسنژکو بلوتسکایا. فیلمنامه: میخائیل ولپین. آهنگساز: ولادیمیر یوروفسکی.

و اگر برخورد صمیمانه ای وجود داشته باشد، به درستی بالاترین امتیاز را می دهم.

دوستان کارتون های آموزشی خوب ببینید! ما به چنین داستان هایی نیاز داریم!

از توجه شما متشکرم

1

در روستای کوچک سوئدی وستمنهگ، زمانی پسری به نام نیلز زندگی می کرد. در ظاهر - یک پسر مانند یک پسر.

و هیچ مشکلی با او وجود نداشت.

در طول درس، کلاغ ها را می شمرد و دو تا می گرفت، لانه پرندگان را در جنگل ویران می کرد، غازها را در حیاط اذیت می کرد، جوجه ها را تعقیب می کرد، به سمت گاوها سنگ پرتاب می کرد و گربه را از دم می کشید، انگار که دم طنابی از زنگ در است. .

تا دوازده سالگی اینطور زندگی کرد. و سپس یک حادثه فوق العاده برای او اتفاق افتاد.

همینطور بود.

یک روز یکشنبه، پدر و مادر برای یک نمایشگاه در روستای همسایه دور هم جمع شدند. نیلز نمی توانست صبر کند تا آنها بروند.

«بیا سریع برویم! - نیلز فکر کرد و به تفنگ پدرش که روی دیوار آویزان بود نگاه کرد. پسرها وقتی مرا با اسلحه ببینند از حسادت منفجر می شوند.

اما به نظر می رسید پدرش افکار او را حدس می زد.

ببین، یک قدم از خانه بیرون نرود! - او گفت. - کتاب درسی خود را باز کنید و به خود بیایید. می شنوی؟

نیلز پاسخ داد: «می‌شنوم،» و با خود فکر کرد: «پس یکشنبه را برای درس‌ها صرف می‌کنم!»

درس بخوان پسرم درس بخوان.» مادر گفت.

او حتی یک کتاب درسی را خودش از قفسه بیرون آورد، روی میز گذاشت و یک صندلی را بالا کشید.

و پدر ده صفحه را شمرد و به شدت دستور داد:

به طوری که تا زمانی که ما برگردیم او همه چیز را از روی قلب می داند. خودم چک میکنم

بالاخره پدر و مادر رفتند.

"این برای آنها خوب است، آنها بسیار شاد راه می روند! - نیلز آه سنگینی کشید. "من با این درس ها قطعا در تله موش افتادم!"

خوب، چه کاری می توانید انجام دهید! نیلز می‌دانست که نباید با پدرش دست و پا زد. دوباره آهی کشید و پشت میز نشست. درست است، او نه آنقدر به کتاب که به پنجره نگاه می کرد. بالاخره خیلی جالب تر بود!

طبق تقویم، هنوز مارس بود، اما اینجا در جنوب سوئد، بهار قبلاً توانسته بود از زمستان پیشی بگیرد. آب با شادی در گودال ها می دوید. جوانه های درختان متورم شده اند. جنگل راش شاخه هایش را صاف کرد، در سرمای زمستان بی حس شد و حالا به سمت بالا کشیده شده بود، انگار می خواست به آسمان آبی بهاری برسد.

و درست زیر پنجره، جوجه ها با هوای مهم راه می رفتند، گنجشک ها می پریدند و می جنگیدند، غازها در گودال های گل آلود می پاشیدند. حتی گاوهایی که در انبار قفل شده بودند، بهار را حس کردند و با صدای بلند غر زدند، انگار می‌پرسیدند: "شما ما را رها می‌کنید، ما را بیرون می‌گذارید!"

نیلز همچنین می‌خواست آواز بخواند و جیغ بزند و در گودال‌های آب پاشیده شود و با پسرهای همسایه دعوا کند. با ناراحتی از پنجره برگشت و به کتاب خیره شد. اما زیاد نمی خواند. بنا به دلایلی حروف جلوی چشمانش شروع به پریدن کردند، خطوط یا با هم ادغام شدند یا پراکنده شدند... خود نیلز متوجه نشد که چگونه به خواب رفت.

چه کسی می داند، شاید نیلز تمام روز را می خوابید اگر صدای خش خش او را بیدار نمی کرد.

نیلز سرش را بلند کرد و محتاط شد.

آینه ای که بالای میز آویزان بود تمام اتاق را منعکس می کرد. هیچکس تو اتاق نیست جز نیلز... انگار همه چی سر جای خودشه، همه چی مرتبه...

و ناگهان نیلز تقریباً فریاد زد. یکی درب سینه را باز کرد!

مادر تمام جواهراتش را در سینه نگه می داشت. لباس‌هایی که در جوانی می‌پوشید، در آنجا قرار داشت - دامن‌های پهن از پارچه‌های دهقانی خانگی، نیم تنه‌های گلدوزی شده با مهره‌های رنگی. کلاه های نشاسته ای به سفیدی برف، سگک های نقره ای و زنجیر.

مادر به کسی اجازه نمی داد بدون او سینه را باز کند و نیلز را به آن نزدیک نمی کرد. و حتی چیزی برای گفتن در مورد این واقعیت وجود ندارد که او می تواند خانه را بدون قفل کردن قفسه سینه ترک کند! هرگز چنین موردی وجود نداشته است. و حتی امروز - نیلز این را به خوبی به خاطر داشت - مادرش دو بار از آستانه برگشت تا قفل را بکشد - آیا قفل خوب بست؟

چه کسی سینه را باز کرد؟

شاید در حالی که نیلز خواب بود، دزدی وارد خانه شد و حالا جایی اینجا، پشت در یا پشت کمد پنهان شده است؟

نیلز نفسش را حبس کرد و بدون پلک زدن به آینه نگاه کرد.

اون سایه اون گوشه سینه چیه؟ اینجا حرکت کرد... حالا روی لبه خزید... موش؟ نه شبیه موش نیست...

نیلز چشمانش را باور نمی کرد. مرد کوچکی روی لبه سینه نشسته بود. به نظر می رسید که او از تصویر تقویم یکشنبه خارج شده است. روی سر او یک کلاه لبه پهن است، یک کتانی مشکی با یقه توری و سرآستین تزئین شده است، جوراب های ساق بلند روی زانو با کمان های شاداب بسته شده است، و سگک های نقره ای بر روی کفش های قرمز مراکشی می درخشند.

"اما این یک آدمک است! - نیلز حدس زد. "یک آدمک واقعی!"

مادر اغلب در مورد آدمک ها به نیلز می گفت. آنها در جنگل زندگی می کنند. آنها می توانند به انسان، پرنده و حیوان صحبت کنند. آنها از تمام گنجینه هایی که حداقل صد یا هزار سال پیش در زمین دفن شده اند، می دانند. اگر کوتوله ها آن را بخواهند، گل ها در زمستان در برف شکوفا می شوند و اگر بخواهند، رودخانه ها در تابستان یخ می زنند.

خوب، چیزی برای ترسیدن از گنوم وجود ندارد. چنین موجود کوچکی چه آسیبی می تواند داشته باشد؟

علاوه بر این، کوتوله هیچ توجهی به نیلز نداشت. به نظر می‌رسید جز یک جلیقه بدون آستین مخملی، که با مرواریدهای کوچک آب شیرین گلدوزی شده بود، چیزی نمی‌دید که در قسمت بالای سینه قرار داشت.

در حالی که گنوم الگوی پیچیده باستانی را تحسین می کرد، نیلز از قبل به این فکر می کرد که چگونه می تواند با مهمان شگفت انگیز خود بازی کند.

خوب است که آن را به سینه فشار دهید و سپس درب آن را بکوبید. و در اینجا چه کارهای دیگری می توانید انجام دهید ...

نیلز بدون اینکه سرش را برگرداند به اطراف اتاق نگاه کرد. در آینه او همه چیز در مقابل او بود و در دید کامل بود. قهوه‌خوری، قوری، کاسه‌ها، دیگ‌ها به ترتیب روی قفسه‌ها ردیف شده بودند... کنار پنجره یک صندوقچه پر از همه‌چیز بود... اما روی دیوار - کنار تفنگ پدرم. - توری بود. فقط آنچه شما نیاز دارید!

نیلز با احتیاط روی زمین لیز خورد و توری را از روی میخ بیرون کشید.

یک تاب - و گنوم مانند سنجاقک گرفتار شده در تور پنهان شد.

کلاه لبه گشادش به یک طرف کوبیده شده بود، پاهایش در دامن کافه اش گیر کرده بود. ته تور ول کرد و دستانش را بی اختیار تکان داد. اما به محض اینکه او توانست کمی بلند شود، نیلز تور را تکان داد و گنوم دوباره به زمین افتاد.

گوش کن، نیلز، کوتوله در نهایت التماس کرد، "بگذار آزاد شوم!" من برای این کار به شما یک سکه طلا می دهم، به اندازه دکمه روی پیراهن شما.