زبان تاتار در گفتگو!
یادگیری و شروع به صحبت بسیار آسان است!
دانلود!
لطفا پخش کنید!
Ruscha-Tatarcha sylәshmәlek! کتاب عبارات روسی-تاتاری!
یک ملاقات. با درود. آشنایی
سلام! ایسنسمس!
خوش آمدید مهمانان عزیز! Rәhim ittegez (khush kildegez) ، kaderle kunaklar!
مهمانان بزگ به ما آمدند kәnaklar kilde
صبح بخیر! Kherle irtә!
روز خوب! Hәerle kөn!
عصر بخیر! هرل کیچ!
ملاقات با Tanysh bulygyz (tanyshygyz)
نام خانوادگی من Khairullin نام خانوادگی Khurullin است
بگذارید شما را با رفیق (همراه) Sezne iptshem (yuldashim) belәn tanyshtyryrga rөhsәt ittegez آشنا کنم
از دیدنت خوشحالم! Sezneң belәn tanyshuybyzga shatbyz!
ملاقات کنید ، این خانواده من است: Tanysh bulygyz، bu minem gailam:
همسر من ، شوهرم hatynim ، irem
فرزندان ما بالالاربیز هستند
مادربزرگ ما ، پدربزرگ ما iebiebez ، bababyz
مادر شوهر ما ، پدر شوهر ما kaenanabyz ، kaenatabiz
حال شما چطور است؟ اشلرگز نیشک؟
متشکرم ، Rәhmәt خوب ، ybәt
اینجا کجا می توانید کار پیدا کنید؟ Monda kaida urnashyrga bula؟
کجا اقامت داری؟ Sez kayda tuktaldygyz؟
ما در هتل "کازان" بدون هتل "کازان" asynda tuktaldyk اقامت کردیم
چه مدت اینجا بوده ای؟ Sez ozakka kildegesme؟
چرا اومدی؟ نه kyldegez؟
من به یک سفر کاری سفر کردم
خانواده ات چطور؟ Gailәgez ni hәldә؟
آیا از جاده خیلی خسته نشده اید؟ یولدا بیک arymadygyzmy؟
زبان-تلفن
من زبان تاتاری را مطالعه می کنم Min Tatars telen өyrәnәm
من می خواهم یاد بگیرم که صحبت کنم (بخوانم ، بنویسم) به تاتار مینم tatarcha sylәshergә (ukyrga ، yazarga)
آیا تاتار را می فهمید؟ Sez Tatarcha alyysizm؟
من کمی تاتار مین تاتارچا beraz alyim را درک می کنم
من کمی درک می کنم ، اما نمی توانم به زبان کوچک صحبت کنم
خیلی تند حرف میزنی
شما عجله دارید Sez bik ashygasyz
لطفاً مجدداً Tagyn ber tapkyr kabatlagyz әle را تکرار کنید
لطفاً آهسته تر صحبت کنید! Zinqar، akrynrak sөylәgez!
چی گفتی؟ Sez no didegez؟
او (الف) در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ Ul nursә turnda suili؟
آنچه او گفت)؟ Ul no didde؟
لطفا به من بگویید Әytegezche (teytegez әle)
در زبان تاتاری چه نامیده می شود؟ Tatarcha bu nichek deep atala؟
اشکالی ندارد (درست است) می گویم؟ Min әybәt (dөres) sөylimme؟
شما خوب صحبت می کنید (درست) Sez ybәt (dөres) sөylisez
من چنین کلمه ای نمی دانم. Min andyi sozne belmim
من را می فهمی؟ Sez mine aңladygyzmy؟
صدای مرا خوب می شنوی؟ Sez min yashy ishetәsezme؟
لطفاً دوباره تکرار کنید Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz әle)
چگونه این کلمه را تلفظ کنیم؟ Bu sүzne nichek әytergә؟
شما این کلمه را به درستی تلفظ می کنید Sez bu sүzne dөres ytәsez
لطفاً این کلمه را به زبان تاتاری Bu szne Tatarcha yazygyz writele بنویسید
در این برگه بنویسید Men bu bitkә yazigiz
در تاتار چگونه خواهد بود؟ Tatarcha bu nichek bula؟
لطفاً با من تاتاری صحبت کنید Minem belәn tatarcha sylәshegez әle
شما دارید فرهنگ لغت روسی-تاتاری؟ Ruscha-tatarcha sүzlegegez barmy؟
من می خواهم یک کتاب مطالعه پیدا کنم زبان تاتاریتاتار telen өyrәnү өchen ber kitap tabasy ide
برای مطالعه زبان تاتاری به چه کتابهای درسی نیاز است؟ تاتار telen өyrәnu өchen nindi dәresleklәr kirәk؟
آیا کتابهای آسانی برای خواندن به زبان تاتاری دارید؟ Sezdә җiңelrәk ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy؟
بله ، من فردا برای شما یک بار می آورم ، irtәgә alyp killermen
رضایت-Rizalyk:
بله شما
من موافقم (موافقم) مین رضا
شاید اختیمال
Can Mөmkin
کاملا امکان پذیر است Boo bik mumkin
من ناراحت کننده گلیم کرشی نیستم
البته әlbәttә
لزوما Һichshiksez (әlbәttә)
باشه مشتاق
خوب یخشی (әybәt)
با کمال میل! بیک شاتچانیپ (rәkhәtlәnep)!
درست است Beads dөres
به طور کامل! Bik әybәt (bik shәp)!
کاملا درسته! دوچرخه سواری!
و من فکر می کنم اینطور است Min dә shүlai uylym
بدون شک Һichshiksez
راست میگی فصل هکلی
من از این Min moңa yyshanam مطمئن هستم
اختلاف نظر امتناع
من با این موافق نیستم (مخالفم) Min monyң belәn kileshmim (moңa riza tүgel)
من به مین کارشی اعتراض دارم
نه ، این غیر ممکن است یوک ، boo mөmkin tүgel
این باور نکردنی Akylga syimaslyk bu است
من Telәmim را نمی خواهم
من نمی توانم Buldyra almyim
نه ، پس یوک نکنید ، alai eshlәmәgez
متأسفیم ، این چندان Gafu ittegez نیست ، bu alai tugel
نه ، ممنون یوک ، rәhmәt
مجاز نیست Рөхсәт Itelmi
غیر ممکن Furious
حیف است ، اما شما باید Bik kyzganich ، lukin bash tartyrga tours killer را رد کنید
متأسفانه ، شما نمی توانید Kyzganichka karshi ، شدید
من فقط نمی توانم Nitschek tә ala almyim را بگیرم
با عرض پوزش ، من مشغول Kyzganichka karshy ، eshem bik tygyz هستم
شما لازم نیست که به Baryrga تورهای kilmyachuk بروید
شما اشتباه می کنید Sez hakly tүgel
این حذف شده است Bolay buluy mөmkin tүgel
دعوت
آیا می توانم شما را به تئاتر (به موزه ، رستوران ، مهمانان ، پارک) تئاتر Sezne (موزه ، رستوران ، کوناکا ، پارککا) chakyryrga mөmkinme دعوت کنم؟
خوش آمدی! Rәhim ittegez!
لطفاً بنشینید Rokhim ittep utyrygyz
لطفاً روی میز Tabynga rәhim ittegez
میشه بیام داخل؟ Kerergә rөhsәtme؟
بیا داخل (بیا) کرجز
بیا اینجا Monda uzygyz
لباسهای خود را درآورید ، کت خود را در اینجا آویزان کنید Chishenegez ، مانتو biregә elegez
با خیال راحت به Tartynmagiz بروید
دوباره به ما سر بزنید Bezgә tagyn kilegez
دوباره به ما مراجعه کنید ، ما از دیدار شما خوشحال می شویم Tagyn kilegez، sezneң beәn orashuga shat bulyrbyz
آیا می توانیم فردا ملاقات کنیم؟ بدون irtәgә ochrasha almabyzmy ikәn؟
در خانه باشید Өgezdәge kebek bulygyz
آیا می توانم سیگار بکشم؟ Tartyrga rөhsәtme؟
یک سیگار روشن کنید ، لطفاً Rokhim ittep ، tartygyz
آیا می توانید به رقص دعوت شوید؟ Sezne dancing (biergә) chakyryrga mөmkinme؟
آیا دوست دارید با ما به یک گشت و گذار (به ورزشگاه ، باشگاه) بروید؟ گشت و گذار Bezneң belәn (ورزشگاه ، توپ) barasygyz kilmime؟
با کمال میل دعوت شما را می پذیرم (قبول می کنم) Chakyruygyzny bik telәp kabul itәm (kabul itәbez)
حق شناسی
با تشکر! Rәhmәt!
سپاس فراوان! Zur rәhmәt!
از کمک شما متشکرم! Bulyshuygyz өchen rәhmәt sezgә!
از شما بسیار سپاسگزارم ، شما کارهای خوبی را برای ما انجام داده اید! Zur rәhmәt، sez bezneң өchen shul kadәr kүp yahshylyk eshlәdegez!
من به شما بسیار موظف هستم. Min sezneң alda bik zur burychlymyn
مهربانی ات را فراموش نمی کنم
من صمیمانه از شما برای درمان تشکر می کنم! Syy-khөrmәtegez өchen chyn kүңeldәn rәkhmәt sezgә!
با تشکر از هدیه! Бүләгегез өчен рәхмәт!
با تشکر از شما برای دعوت! Chakyruygyz өchen rәhmәt sezgә!
از استقبال گرم شما صمیمانه سپاسگزارم! Җyly kabul itүgez өchen chyn kүneldәn rәhmәt sezgә!
آرزو کردن. درخواست
چه چیزی را دوست دارید؟ Sez nәrsә telәr idegez؟
من می خوابیدم (استراحت می کردم) Min yoklap alyr (yal itәr) بریم
من یک درخواست دارم Minem ber henther a bar
خیلی از شما التماس می کنم Min sezdәn bik үtenep soryim
من می خواهم به فروشگاه بروم (به بازار ، به سینما ، به باشگاه ، به پارک)
من می خواهم Minem ashyisym (echәsem) kilә بخورم (بنوشم)
اگر برای شما سخت نیست ، لطفاً شهر خود (روستا ، موزه ، رودخانه) را به ما نشان دهید.
لطفاً به من بگویید چگونه می توان به خیابان چخوف رسید؟ teytegez әle ، Chekhov uramyna nichek baryrga؟
می خواستم پیاده روی کنم Saf һavada yөrep kaytasy id
من نیاز به خرید (درخواست ، دادن ، دریافت) Miңa satyp alyrga (sorarga، kaytaryp biregә، alyrga) kirәk دارم
من می خواهم فیلم جدید Minem yaңa film karyisym kilә را تماشا کنم
من دوست دارم با رفیق (دوست) Iptәsh (گرد و خاکی) belәn ochrashasy ide ملاقات کنم
من می خواهم شما یک شخص واقعی باشید Min sineң chyn keshe buluyңny telim
پشیمان شدن. پشیمانی. عذرخواهی
متاسفم (متاسفم) لطفا! زینهار ، گافو اتجز (کیچرگز)!
من گناهکار نیستم (a) Minem ber gaebem dә yuk
عصبانی نشوید (عصبانی نشوید)! آشولانما (achulanmagyz)!
ناراحت نشو! әpkәlәmәgez!
حیف است بیک کیزگانیچ
متأسفم که دیر رسید Soңga kaluym өchen gafu itgez
متأسفیم ، من نمی خواستم به شما توهین کنم Gafu ittegez، min sezne rәnҗetergә telәmәdem
نگران نباشید ، مهم نیست Borchylmagyz ، bu miyatle tүgel
متأسفیم ، این دیگر تکرار نخواهد شد Gafu ittegez، bu bүtәn kabatlanmas
من فکر نمی کردم که اینطور شود Shulai bulyr uilamagan deep
جدایی
خداحافظ! Sau bulygyz (hushygyz)!
سفر خوش به شما! Hәerle yul sezgә!
به زودی میبینمت! Tizdәn kүreshүlәrgә kadәr!
به همه سلام کن! باریسین و پرتگاه سولام تاپشیریگیز!
از من (از ما) به والدین (خویشاوندان) سلام کنید! مینین (پرتگاه) әti-ieniegezgә (tugannarygyzga) sәlam tapshyrygyz!
ما را فراموش نکنید! بدون onytmagyz!
ما منتظر نامه های شما از Sezdәn khatlar kөtә بدون هستیم
خداحافظ دوستان عزیز (عزیز)! Khushygyz، kaderle (hөrmәtle) duslar!
سن. یک خانواده
شما چند سال دارید؟ Sesg هیچی؟
من بیست (سی ، چهل ، پنجاه ، هفتاد) ساله هستم Miңa egerme (utyz، kyryk، ille، zhitmesh) yash
من در سال 1957 به دنیا آمدم (متولد شدم) Min meң tugyz yөz ille җidenche elda tuganmyn
معلوم می شود که من و شما هم سن و سال داریم بدون yashtәshlәr ikәn
آیا متاهل (متاهل) هستید؟ Sez өilәngәnme (kiyaүdәme)؟
من متاهل (متاهل) مین өilәngәn keshe (qiyaүdә) هستم
من مجرد هستم (ازدواج نکرده ام) Min өilәnmәgәn (kiyaүdә tүgel)
خانواده گیلگز زورما چقدر است؟
خانواده ما بزرگ (کوچک) تنها 7 نفر هستند: مادربزرگ ، پدربزرگ ، پدر ، مادر ، من ، برادر ، خواهر emzem ، enem ، seңel
آیا بچه دارید؟ بالاراگیز بارمی؟
من بچه ای ندارم Balalarim yuk
من فقط یک فرزند دارم Ber genә balam bar
پسر (دختر) چند سال دارد؟ Ulygyzga (kyzygyzga) چیزی نیست؟
بچه ها بزرگن؟ Balalarygyz zurlarmy inda؟
نه ، یوک کوچک ، kechkenәlәr әle
بله ، بزرگ ، زورلار
آیا کودکان درس می خوانند یا کار می کنند؟ Balalarygyz ukyylarmy ، eshlilurme؟
آنها تحصیل می کنند (کار می کنند) Ukyilar (eshlilәr)
بچه های کوچک درس می خوانند ، بزرگترها Kechkenәlәre uky ، zurlars ashli کار می کنند
اسامی فرزندان شما چیست؟ Balalarygyz زمین نیست؟
نام پسر ذوالفت است و دختران آنها ذوالفیا و Gulfiya Ulymnyң isme - Zulfut، e kyzlarymnyky - Zulfiya Gulfm Gulfiya هستند
شما پدر و مادر دارید؟ Ti-niegez barma؟
بله ، آنها در روستا (در شهر) Әye ، avilda (shәһәrdә) yashilәr زندگی می کنند
پدر اپراتور ماشین است ، مادر شیر مادر است ، اپراتور دستگاه است ، әni یک ساویر ساویر است
سلامتی. بیماری
سلامتی شما چطور است؟ Sulamәtlegegez nichek؟
متشکرم ، Rәhmәt خوب ، ybәt
من سالم هستم مین سلاموت
از چی شاکی هستی؟ نورسادون زرلاناسیز؟
آبریزش بینی دارم ، سرفه می کنم و قفسه سینه ام درد می کند Miңa tomau tөshkәn، yutәllim، kүkrәgem avyrt
سر (معده ، قلب ، گلو) Bashym (echem، yөrәgem، tamagym) avyrta درد می کند
من سرگیجه دارم Bashim әılәnә
کی مریض شدی؟ Kaichan avyryp kittegez؟
امروز (دیروز ، اخیراً ، مدتها پیش) بوگن بیمار شد (kichә، kүptәn tүgel، kүptәn) avyryp kittem
آیا مدت زیادی است که آنفولانزا یا گلودرد دارید؟ آنفولانزا ، گلودرد
آیا دما وجود دارد؟ آیا دمای گیز بارما است؟
درجه حرارت دمای بالایوگارها
شما نمی توانید راه بروید ، فقط باید دراز بکشید
من از بی خوابی رنج می برم Min yokysyzlyktan җәphalanam
لازم است با پزشک تماس بگیرید دکتر chakyryrga kiruk
لازم است Dәvalanyrga kirәk تحت درمان قرار گیرد
آیا دارویی دارید؟ Darularygyz barmy؟
من باید به دکتر بروم دکتر kurenerg (baryrga) kiruk
اکنون من به بیمارستان (کلینیک ، مرکز کمک های اولیه) ، به پزشک (پیراپزشک ، پرستار) بیمارستان مین خازر (پلی کلینیک ، پست کمک های اولیه) ، میله های پزشک (پیراپزشک ، خواهر) می روم
بولتن پزشک را از پزشک بخواهید
سرکار رفتی؟ Eshkә chyktyңmy әle؟
رفتن به سر کار! Eshkә chyguygyz belәn!
کجا رفتی برای استراحت؟ Sez kayda yal itgegez؟
در استراحتگاه Kurortta yal ittem استراحت کرد
خوشت آمد؟ Sezgә oshadymy بنابراین؟
بله ، ،ye بسیار خوب ، aңda bik yakhshy (әybәt) وجود دارد
از کدام تفرجگاه دیدن کردید؟ موارد تفریحی یال itgegez؟
چند روز استراحت کردی؟ چیزی نداره؟
الان شما چه احساسی دارید؟ Hәzer үzezne nichek his itәsez (hәlegez nichek)؟
________________________________________
تفریح سینما تئاتر. کنسرت
روز یکشنبه چه خواهید کرد؟ Sez yakshәmbe kunne nishlisez؟
به کافه های سینما (تئاتر) Kinoga (تئاتر) بروید
لازم است به ساحل Plyazhga baryrga kiruk بروید
به شکار (ماهیگیری) میله های Auga (balykka) بروید
من به اسکی (اسکیت) ، بازی هاکی (والیبال ، فوتبال) Chaңgy (timerayakta) شوارگا ، هاکی (والیبال ، فوتبال) uinarga) می روم
من کتاب (روزنامه ها ، مجلات) کیتاپ (گازالار ، ژورنالار) را می خوانم - ukyacakmyn
آیا می توانم با شما بروم؟ Sezneң belәn bergә baryrga mөmkinme؟
چه فیلم هایی را بیشتر دوست دارید؟ Sezgә nindi filmnar kүbrәk oshiy؟
من دوست دارم فیلم های تاریخی (موزیکال ، ماجراجویی ، مستند) تماشا کنم Min tarikhi (musical، majara ly، مستند) filmnar kararga yaratam
امروز چه تصویری (اجرا) روی تصویر است؟ عکس Bүgen nindi (اجرا) Bula؟
جلسه کی شروع می شود؟ یک جلسه هیچی باشلان؟
کارگردان این فیلم کیست؟ کارگردانان فیلم توسط چه کسی؟
آیا می توانم بلیط بخرم؟ بلیط Alyp Bulama؟
آیا می توانم بلیط را از قبل رزرو کنم؟ Biletlarga aldan سفارش birerge mөmkinme؟
خرید دو (چهار) بلیط بلیط Ike (durt) aldym
هزینه بلیط چقدر است؟ آیا بلیط تورات وجود دارد؟
شما را به فیلم Min sezne kinoga chakyram دعوت می کنم
چگونه خرج می کنید وقت آزاد؟ بوش vakytygyzny nichek үtkәrәsez؟
من می خواهم در خانه استراحت کنم ، اگر بخواهید بروید
من پیاده روی در Zhәyaү yөrergә yaratam را دوست دارم
آیا اینجا سینما (باشگاه ، کتابخانه) وجود دارد؟ سینمای موندا (باشگاه ، کیتافان) بارما؟
چگونه می توان به سینما (باشگاه ، کتابخانه) رسید؟ سینما (درهم تنیدگی ، kitaphanәgә) nichek baryrga؟
شش تئاتر در کافه تئاتر کازان کازاندا وجود دارد
بیش از ده موزه در نوار موزه Unnan artyk وجود دارد
امروز در تئاتر چه خبر است؟ Bugen teathada nursә bar؟
کنسرت در حال اجرا کنسرت بولا
من می خواهم به کنسرت گروه آهنگ و رقص فیلارمونیک ایالت تاتار به نام خود بروم G. Tukaya Minem G. Tukay issemendәge Tatarstan dәүlәt Philharmoniaseneң Kyr һәm biu ensemble concertsna barasym kilә
آیا اغلب به کنسرت می روید؟ Sez concertlard yesh bulasizm؟
من آهنگهای محلی تاتاری را که توسط I. Shakirov ، A. Avzalova ، G. Rakhimkulov Miңa I. Shakirov ، E. Avzalov ، G. Rakhimkulov Bashkaruynda Tatars halyk Kyrlary oshiy اجرا می شود دوست دارم.
به زودی اولین نمایش در تئاتر آکادمیک به نام G. Kamal ، در تئاتر اپرا و باله به نام M. Jalil ، در تئاتر درام Bolshoi به نام V.I. کاچالوا ، در تئاتر درام و کمدی ، در تئاتر عروسکی Tizdun G. Kamal Isemendәge Academy of teatrynda ، M. Zhulil Isemendәge opera balm ballet teatrynda، V.I. Kachalov issemendәge Zur drama teatrynda ، drama һәm comedyalәr teatrynda ، kurchak premiere bull
نویسنده نمایشنامه کیست؟ نویسندگان نمایشنامه توسط چه کسی؟
نمایش از کی شروع می شود؟ نمایشنامه برای باشلان خوب نیست؟
آیا این اتفاق افتاده است که برای تعطیلات یا کار به جمهوری تاتارستان رفته اید؟ پس شما خوش شانس هستید ، تاتارستان ، این مکان فوق العاده ای است که می توانید حتی در طول یک سفر کاری استراحت کنید. چشم اندازهای باورنکردنی که این جمهوری از آنها پر شده است نمی تواند در روح فرو رود و چشم را خوشحال کند. برای رسیدن به محل کار یا تعطیلات ، به عنوان مثال ، در کازان ، می توانید از یکی از 7 تئاتر ، یک یا چند موزه دیدن کنید ، 388 مورد از آنها در سراسر جمهوری وجود دارد ، یا رودهای شگفت انگیز ولگا و کاما را تحسین کنید.
بدون شک ، در شهرهای بزرگ ، مردم محلی به خوبی روسی می دانند ، اما اگر شما نیاز به برقراری ارتباط با ساکنان استان ها دارید ، چه؟ در این مورد ، عبارات روسی-تاتاری ما به شما کمک می کند ، که شامل چندین موضوع مفید است.
تجدیدنظر خواهی
| سلام! | ایسنسمس! |
| خوش آمدید مهمانان عزیز! | Rehim ittegez (hush kildegez)، kaderle kunaklar! |
| مهمان به ما مراجعه کرده است | بیزگه کوناکلار کیلد |
| صبح بخیر! | هارل ایرته! |
| روز خوب! | هارل کن! |
| عصر بخیر! | هارل کیچ! |
| شناختن | تانیش بولیگیز (تانیشیگیز) |
| نام خانوادگی من خیرولین است | نام خانوادگی خیرولین |
| بگذارید شما را با دوستم (همراه) آشنا کنم | Sezne ipteshem (yuldashym) belen tanyshtyryrga rokhset ittegez |
| از دیدنت خوشحالم! | Seznen belen tanyshuybyzga shatbyz! |
| با خانواده من ملاقات کنید: | Tanysh bulygyz، bu minem gailam: |
| همسرم ، شوهرم | خاتین ، ایرم |
| بچه های ما | بالالاربیز |
| مادربزرگ ما ، پدر بزرگ ما | ابی بیز ، بابابیز |
| مادر شوهر ما ، پدر شوهر ما | کینانابیز ، کائناتابیز |
| حال شما چطور است؟ | طاقچه اشلارگز؟ |
| ممنون ، باشه | رحمت ، عابد |
| اینجا کجا می توانید کار پیدا کنید؟ | Monda kaida urnashyrga bula؟ |
| کجا اقامت داری؟ | Sez kayda tuktaldygyz؟ |
| در هتل کازان اقامت داشتیم | بدون هتل "کازان" |
| چه مدت اینجا بوده ای؟ | Sez ozakka kildegesme؟ |
| چرا اومدی؟ | واقعا kildegesis نیست؟ |
| من به یک سفر کاری آمدم | سفر تجاری kildem |
| سلامتی شما چطور است؟ | طاقچه Salametlegegez؟ |
| خانواده ات چطور؟ | گیلگز یا خلده؟ |
| آیا از جاده خیلی خسته نشده اید؟ | یولدا بیک arymadygyzmy؟ |
مانع زبان
| من تاتاری صحبت نمی کنم. | Min tatarcha soyleshmim. |
| آیا تاتاری صحبت می کنید؟ | Sez tartarcha soyleshesme؟ |
| لطفاً آهسته تر صحبت کنید. | زینهار ، ekrenrek eytegez. |
| او (او) چه گفت؟ | Ul nerse eitte؟ |
| مترجم | Terzhemeche. |
| به مترجم نیازمندیم | Bezge terzhemeche kirek. |
| فهمیدن. | آنلارگا |
| من را می فهمی؟ | Sez mine anlysizm؟ |
| من درکت کردم | Min sezne anladim. |
| لطفا یکبار دیگر تکرار کنید. | Kabatlagyz ، zinhar ، tagyn Ber tapkyr. |
| من زبان تاتاری را مطالعه می کنم | Min Tatars Telen Oirenem |
| من می خواهم صحبت کردن (خواندن ، نوشتن) به زبان تاتاری را یاد بگیرم | Minem tatarcha soylesherge (ukyrga، yazarga) oirenesem kile |
| آیا تاتار را می فهمید؟ | Sez Tatarch anlysyzmy؟ |
| من کمی به زبان تاتاری می فهمم | Min tatarcha beraz anlyim |
| من کمی می فهمم ، اما نمی توانم صحبت کنم | Min beraz anlyim ، lekin soileshe almyim |
| خیلی تند حرف میزنی | Sez artyk teese soylysez |
| تو عجله داری | Sez bik ashygasyz |
| Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ele | |
| لطفاً آهسته تر صحبت کنید! | Zinqar ، akrynrak soylegez! |
| چی گفتی؟ | Sez no didegez؟ |
| او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ | Ul nerse turnda soili؟ |
| آنچه او گفت)؟ | Ul no didde؟ |
| لطفا به من بگو | Eytegezche (eytegez ele) |
| در زبان تاتاری چه نامیده می شود؟ | Tatarcha bu nichek deep atala؟ |
| اشکالی ندارد (درست است) می گویم؟ | Min eibet (dores) soilymme؟ |
| شما خوب صحبت می کنید (راست) | Sez Abet (Dores) Soilises |
| من چنین کلمه ای بلد نیستم | Min andyi suzne belmim |
| من را می فهمی؟ | Sez mine anladygyzmy؟ |
| صدای مرا خوب می شنوی؟ | Sez min yashi ishetesesme؟ |
| لطفا یکبار دیگر تکرار کنید | Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ele) |
| چگونه این کلمه را تلفظ کنیم؟ | بو باریک شد |
| شما این کلمه را به درستی تلفظ می کنید | Sez boo suzne dores aites |
| لطفاً این کلمه را به زبان تاتاری بنویسید | Bu suzne tatarcha yazigyz ele |
| روی این برگه بنویسید | منه بو بیتکه یازیزیز |
| در تاتار چگونه خواهد بود؟ | تاتارچا بو نیشک بولا؟ |
| لطفاً با من تاتاری صحبت کنید | Minem belen tatarca soyleshegez ele |
| آیا فرهنگ لغت روسی-تاتاری دارید؟ | Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy؟ |
| من می خواهم کتابی برای یادگیری زبان تاتاری پیدا کنم | تاتار telen oirenu ochen ber kitap tabasy id |
| برای مطالعه زبان تاتاری به چه کتابهای درسی نیاز است؟ | تاتار telen oirenu very nindi dereslekler kirek؟ |
| آیا کتابهای آسانی برای خواندن به زبان تاتاری دارید؟ | Sezde zhinelrek ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy؟ |
| بله ، فردا برایتان می آورم | بار ، irtege alip killermen |
اعداد
| 0 | صفر | 22 | Jägerme ike |
| 1 | بر | 23 | Jägerme och |
| 2 | آیک | 30 | اوتیز |
| 3 | اوخ | 40 | کییرک |
| 4 | دورت | 50 | ایل |
| 5 | بیش | 60 | آلتمیش |
| 6 | آلتی | 70 | zhitmesh |
| 7 | یهودی | 80 | ششم |
| 8 | سیگوز | 90 | توکسان |
| 9 | توگیز | 100 | یوز |
| 10 | Un | 101 | یوز د بر |
| 11 | Un + ber | 200 | آیک جوز |
| 12 | منحصر بفرد | 500 | بیش جوز |
| 13 | نیمه شب | 900 | توگیز یوز |
| 14 | Undurt | 1000 | مردان |
| 20 | Jägerme | 1000000 | یک میلیون |
| 21 | Jägerme ber | 1000000000 | میلیارد دلار |
خواص
| بزرگ | زور |
| بالا | بیک |
| داغ | کینار |
| کثیف | پیچراک |
| ضخیم | کو |
| ارزان | آرزان |
| طولانی | اوزین |
| سخت | کاتا |
| زنده | ایسن |
| مایع | سایک |
| چرب | مایلا |
| ترش | eche |
| کوتاه | کیسکا |
| زیبا | ماتور |
| گرد | تورگرک |
| سبک | ژینل |
| کم اهمیت | کچکن |
| خیس | یوئش |
| جوان | یاش |
| نرم | یومشک |
| کوتاه | توبن |
| جدید | یانا |
| تند | اوخلی |
| بد | ناچار |
| پر شده | تولا |
| خالی | بوته |
| ضعیف | کوچز |
| شیرین | تاتلی |
| قدیمی | کارت |
| خشک | پارس سگ |
| تاریک | کارنگز |
| گرم | به طرز وحشتناکی |
| سنگین | آویر |
| سرد | سالکین |
| خوب | یاخشی |
| تمیز | سالم ، تمیز |
رنگها
صفات
زمان
| ساعت | سگات |
| دقیقه | دقایق |
| دومین | ثانیه ها |
| الان ساعت چند است؟ | سگات نیچه؟ |
| ساعت نه صبح. | Irtenge segat tugyz |
| ساعت سه بعد از ظهر | Condezge segat och. |
| ساعت شش بعد از ظهر. | کیچ سگات آلتس. |
| سه و ربع. | Durtenche unbish minutes. |
| پنج و نیم. | بیشنچه یارتی. |
| ساعت پانزده تا دوازده است. | دقیقه unbish tularga unbish. |
| ساعت بیست تا هشت است. | Sigez tularga egerme minutes. |
| ساعت پنج و هشت | Tugyzynchy بیش دقیقه. |
| روز | کن ، قبول. |
| شب | تن |
| در چه زمانی؟ | سگات طاقچه؟ |
| کی می آیی؟ | Sez kaychan kileses؟ |
| یک ساعت بعد (نیم ساعت). | بر (یارت) رویای جدا شده |
| دیر | رویا. |
| زود. | ایرته |
| عصر | بیمحتوا. |
| عصر برمی گردیم. | بدون کیچ بلن کایتابیز. |
| عصر بیا پیش ما | Bezge kich belen kilegez. |
| سال | خورد. |
| چه سالی؟ | نیچانچه دیک؟ |
| در سال 2012؟ | شب 2012 لعنتی؟ |
| سال گذشته (فعلی ، آینده). | utken (hezerge ، kelechek) اولدا. |
| در یک سال. | رویای الدان |
| فصل | لوبیا خوردم |
| بهار. | زبان |
| تابستان. | هی |
| فصل پاییز. | بزها |
| زمستان. | شو |
| امروز چه روزی است؟ | بوگن نندی (کایسا) کن؟ |
| دوشنبه سه شنبه چهارشنبه پنج شنبه جمعه شنبه یکشنبه | دوشمب ، سیشمب ، چارشمب ، پانگشمب ، ژومگا ، شیمبه ، یاخشمب |
| تمام روز آزاد خواهم بود | Min horse bue bush bulam. |
| دیروز. | کیچه |
| امروز. | بوگن |
| فردا. | ایرتژ |
| ماه ها. | آیلار |
| ژانویه فوریه مارس…). | گینوار (فوریه ، مارس ...). |
| یک هفته | آتنا. |
| هفته گذشته | utken atnada. |
| دیروقت برمی گردیم | بدون تنلن بلن خواب کایتابیز. |
| قطار ما شب می رسد. | این قطار رایگان tonle belen kile است. |
| صبح. | ایرته |
| در صبح. | ایرته بلن. |
| فردا صبح می آییم پیش شما | بدون sezge irtege irte belen kilebez. |
| عدد. | سان |
| امروز چندم است؟ | Bougain nicese؟ |
| امروز هجدهم جولای است. | Bougain Unsigesenche ژوئیه. |
| چه تاریخی؟ | کایسا کنن؟ |
تلفظ
آشنایی
درخواست
تبریک میگم
دعوت
جدایی
ممنون ، لطفا
عذرخواهی ، رضایت ، امتناع
در هتل
| می خواهم خودم را بشورم. | یوانیسیم کیله |
| در چه هتلی اقامت دارید؟ | Sez kaisa kunakhanede tuktaldygyz. |
| چگونه می توان به هتل رسید؟ | Kunakhanege nichek baryrga؟ |
| آیا می توانید هتل را به ما پیشنهاد دهید؟ | Sez bezge kunakhane tekdim ite alasizmy؟ |
| نزدیکترین آتلیه عکس کجاست؟ | در آتلیه عکس یاکین کیدا؟ |
| کی عکسها آماده میشه؟ | Photoresemner kaychan ezer bula؟ |
| ارسال عکس به آدرس ... | Photoressemnerne ... adreska zhiberegez. |
| چمدانم را ترک کردم (فراموش کردم). | حداقل چمدان ها kaldyrganmyn (onytkanmyn) هستند. |
| می خواستم کت و شلوار را تمیز کنم. | Kastumenne chistartyrga birerge telim. |
| اتاق شما در کدام طبقه است؟ | اتاق های gyz nichenche kata؟ |
| آیا هتل تا ایستگاه فاصله دارد؟ | ایستگاه کوناخانه اراکما؟ |
| منتظر مهمان هستیم | بدون kunaklar kotebez. |
| ساعت هشت شب با من تماس بگیرید. | مینا کیچکه سیگزد شالتریگیزیچی. |
| می توانید ساعت هشت صبح مرا بیدار کنید. | Sez mine irtenge sigezde uyatmassiz miken؟ |
| در رو ببند لطفا | زینهار ، ایشکنه یابیگیز. |
| نردبان. | باسکیچ |
| از پله ها پایین می روم. | مین بسکیخت توشرمن. |
| آسانسور کجاست؟ | آسانسور کایدا؟ |
| به اتاق دو تخته نیاز دارم. | معدن ike keshelek انتخاب شماره. |
| این عدد برای من مناسب است | شماره بو مین مشتاق است. |
| لطفا پنجره را ببندید. | زینهار ، ترزن یابیگیز. |
| امروز می رویم. | بدون مواد مغذی بدون نهنگ. |
| لطفا وسایل ما را بردارید | Beznen eiberlairne aska tosheregezche. |
در آرایشگاه
رویا
در شهر
| من (ما) برای اولین بار در این شهر هستیم. | Min (without) bu sheһerde berenche tapkyr. |
| شهر را چگونه دوست داشتید؟ | Sezge sheһer oshadymy؟ |
| نشان شهر شما چیست؟ | نشانهای نیندی Shaһeregeznen؟ |
| معنی این نشان چیست؟ | نشان ملی نرسن آنلات؟ |
| خانه شماره 5 کجاست. | 5 شب yort kayda urnashkan؟ |
| این ساختمان چیست؟ | بو نندی بینا؟ |
| چه چیزی در این ساختمان وجود دارد؟ | بو بینادا نورسکان؟ |
| این ساختمان چه زمانی ساخته شد؟ | بو بینا کایچان سالینگان؟ |
| این پل کی ساخته شد؟ | بو کوپر کایچان سالینگان؟ |
| این بنای تاریخی برای چه کسانی ساخته شده است؟ | Bu uakel kemge kuelgan؟ |
| آیا از اینجا منظره ای عالی وجود دارد؟ | مونان متور کورنش؟ |
| چگونه می توان به نزدیکترین پارک رسید؟ | In yakyn parka nichek baryp bula؟ |
| بیا بریم تو این کوچه | بو کوچه خرید بلاپ باریک. |
| میدان مرکزی شهر چه نام دارد؟ | Shaһernen uzek maidany nichek atala؟ |
| لطفاً ما را به میدان برسانید. | Sez بدون meidang kader ozata almassizmy؟ |
| من شهر را به عنوان یک خارجی نمی شناسم. | Min chit il keshesse һem sheһerne belmim. |
| سفارت ترکیه در کجا قرار دارد؟ | سفارت تورک کایدا اورنشکان؟ |
| چگونه می توان به بازار گوشت (ماهی ، گل ، میوه ، سبزی ، یکشنبه) رسید؟ | این (بالیک ، چچک ، زلک-ژیمش ، یاشلچه ، اسب یال) بازارهای طاقچه باریپ بولا؟ |
| اسم این خیابان چیست؟ | آیا ما اورام و خانواده هستیم؟ |
| خیابان اصلی کجاست؟ | باش اورام کایدا؟ |
| چگونه خیابان Decembrists را پیدا کنیم؟ | Dekabristlar uramyn nichek tabip bula؟ |
| این مسجد (کلیسا) کی ساخته شد؟ | بو ماچت (چیرکیو) کایچان سالینگان؟ |
| این بزرگراه به کجا منتهی می شود؟ | بو بزرگراه kayda alyp bar؟ |
مسافرت رفتن
| ما می خواستیم از طریق نمایندگی شما اتاق هتل رزرو کنیم. | Seznen agentlygygyz asha without hotelde (kunakhanede) تعدادی از telibes sorarg. |
| از کجا ویزای ورود (خروج) بگیریم؟ | ویزای قاتل Kaid very (keter very) alyp bula؟ |
| آیا می توان ویزا را تمدید کرد؟ | Vislam zaytyp bulams؟ |
| نام این کوه چیست؟ | بو تائو نیشک آتالا؟ |
| ارتفاع کوه چقدر است؟ | تاونین بیکلگه کوپمه؟ |
| آیا دفتر خاطرات سفر دارید؟ | Sez seyahat kondalegen alyp barasyzmy؟ |
| کدام جاده را طی می کنیم؟ | بدون kaisa yuldan barachakbyz؟ |
| سه (چهار) روز در راه بودیم. | بدون یولدا اوچ (دورت) کن بولدیک. |
| آیا دوست دارید شنا کنید؟ | Sez yozerge yaratasizma؟ |
| آیا دوست دارید صبح ها شنا کنید؟ | Sezge irtenge koen oshimy؟ |
| جمعیت این شهر چند نفر است؟ | Bu sheһerde kupme halyk yashi؟ |
| نام این جزیره چیست؟ | Boo در طاقچه طاقچه صبح؟ |
| چه کسی نیاز به نشان دادن گذرنامه دارد؟ | گذرنامه kemge kureterge؟ |
| اینم پاسپورتم | گذرنامه مینم منت. |
| هوا چطوره؟ | با طاقچه ها چه می کنید؟ |
| الان چه دمایی است؟ | دمای هدر؟ |
| فردا هوا چه می شود؟ | Irtege һava toryshi nindi bulyr؟ |
| کجا می توانم جدول زمانبندی قطارها (هواپیما ، بخارپز) را ببینم؟ | Trainlar (هواپیما ، بخارپز) yoru tertiben kayan beleshep bula؟ |
| آیا در این رودخانه بخارپز وجود دارد؟ | Bu elgada steamer yorilermé؟ |
| آیا نیروگاهی در این رودخانه وجود دارد؟ | نیروگاه برق آبی Buelgada Barmy؟ |
| کی میای خونه؟ | Sez ogezge kaychan kaytasyz؟ |
| اهل كجاييد؟ | سز کایدان؟ |
| آیا گردشگران کشورهای مختلف در اینجا جمع شده اند؟ | Monda torle illairden kilgan Touristlar zhyelgan. |
| اتوبوس گردشگری کجاست؟ | اتوبوس Turislarga kayda؟ |
| برنامه گردشگری چیست؟ | برنامه های گردشگری با nindi؟ |
| به راهنما نیاز داریم. | راهنمای Bezge kirek. |
در حمل و نقل
| کجا می توانم از اتوبوس (واگن برقی ، تراموا) استفاده کنم؟ | اتوبوس Kaida min (تریلی ، تراموا) utyra alam؟ |
| کرایه چنده؟ | یول هاکی کوپمه؟ |
| این مکان رایگان است؟ | بو اورین بوشما؟ |
| بیایید در این ایستگاه پیاده شویم! | eide bu tuktalishtia toshik! |
| چه زمانی باید در فرودگاه باشیم؟ | بدون فرودگاه کایچان بولیرگا تینشبز؟ |
| اتاق چمدان کجاست؟ | Saklaw cameralari kaida؟ |
| لطفاً چمدان مرا ببرید! | چمدان Alygyzchy. |
| بلیط به ... چقدر است؟ | بلیط ... kader kupme torah؟ |
| هزینه بلیط کودک چقدر است؟ | بلیط بلال کوپه تورا؟ |
| آیا در ماشین خواب فضای خالی وجود دارد؟ | Yoky wagoninda bush uryn barmy؟ |
| کلاس اول کجاست؟ | واگن های کلاس برنش کایدا؟ |
| محفظه شما (ما) کجاست؟ | Seznen (beznen) kaida کوپه؟ |
| چگونه به ماشین غذاخوری برسیم؟ | ماشین رستوران nichek uzarga؟ |
| آیا می توانم در این محفظه سیگار بکشم؟ | در این محفظه temeke tartyrga yaryymy؟ |
| چگونه می توان به ایستگاه قطار رسید؟ | ایستگاه راه آهن nichek baryrga؟ |
| چگونه می توان به دفتر فروش بلیط رفت؟ | تیکتالر رحم نیش صندوقدار؟ |
| ورودی مترو کجاست؟ | متروگا کرو کایدا؟ |
| قطار کی می رسد (حرکت می کند)؟ | قطار Kaichan kile (بادبادک)؟ |
| قطار سریع چقدر طول می کشد؟ | قطار سریع السیر نیچه سگات بار؟ |
| هواپیمای ما کجاست؟ | آیا هواپیمای kayde رایگان است؟ |
| به من بگو ، آیا هوا امروز پرواز می کند؟ | heytegezche، bugain ochular bulachakmy؟ |
| ایستگاه تاکسی کجاست؟ | تاکسی توکتالیش کایدا؟ |
| با تاکسی تماس بگیرید! | تاکسی چاکیرتیگیز! |
| لطفاً همین جا بس کنید. | Monda tuktatygyzchy. |
در رستوران ، کافه
| بریم بار. | بارگا کریک |
| لطفا دو کوکتل به من بدهید. | کوکتل آیک biregezche. |
| من یک لیوان آبجو تیره (روشن) می نوشیدم. | حداقل یک لیوان پنیر کارا (yakty) echer اجازه دهید برویم. |
| من تشنه هستم (بخورید). | مینم echesem (ashyisym) کیله. |
| لطفا کمی آب سرد به من بدهید. | مینا سالکین سو بیرگزچه. |
| برای شیرینی چی می خوای؟ | Sez tatli rizyklardan nor telisez؟ |
| آیا دوست دارید صبحانه را با ما صرف کنید؟ | Sez besnen belen irtenge ash asharga telemisezme؟ |
| مشروب سخت نمی نوشم | Min katy echemlekler echmim. |
| ناهار کی است؟ | Condezge ash kaychan bula؟ |
| متشکرم ، من ناهار را قبلاً صرف کرده ام. | رحمت ، min ashadim ind. |
| امروز ناهار چی؟ | Condezge ashka bougain پرستار؟ |
| نوش جان! | اشلاریگیز تمل بولسین! |
| من می خواهم یک سالاد سبزیجات (با سوسیس ، گوشت سرد) بگیرم. | مینم (kazylyk ، salkyn it belen) yachelche سالاد alasim kile. |
| لطفا فلفل (خردل ، نمک ، سرکه ، ترب کوهی) را به من بدهید. | Biregezche mina borych (خردل ، توز ، سرکه ، کورن). |
نامه ، تلفن
| آیا آدرس شما را درست نوشتم؟ | آدرس کولی ها یازدیمما؟ |
| آدرس خود را بدهید | Addressyzyzny biregezche (eitegezche). |
| بسته در کجا پذیرفته می شود؟ | بسته ارسال monda kabul itelherme؟ |
| لطفا یک پاکت مهر شده به من بدهید. | علامت گذاری پاکت نامه دوگانه |
| کارت پستال هایی با نماهای شهر به من نشان دهید. | Shaһer kureneshlare belan کارت پستال birmessezme؟ |
| باید نامه بفرستم. | بار مینم خط ژیبرسم. |
| ما برای شما می نویسیم. | بدون sezge yazachakbyz. |
| من منتظر (منتظر) نامه های شما هستم. | Seznen khatalarygyzny kotem (kotebez). |
| نزدیکترین تلفن پرداخت کجاست؟ | غرفه Ying yakin kaida؟ |
| سلام کی حرف میزنه | سلام شما کی هستین؟ |
| با تلفن تماس بگیرید (نام خانوادگی). | Telefonga (نام خانوادگی + نه) chakyrygyz. |
| من نمی توانم شما را خوب بشنوم. | Min sezne start ishetem. |
| یک دقیقه! با تلفن منتظر باشید! | دقیقه دقیقه ، شماره تلفن yanynda kotep torygyz. |
ملاقات ، سلام ، آشنایی - در اینجا کلمات مناسب برای آشنایی با یک فرد ، سلام و یا قرار ملاقات خواهید یافت ، و همه اینها به زبان تاتاری است.
زبان - کلماتی که به شما کمک می کند حرف های طرف مقابل را بهتر درک کنید.
حساب - ترجمه و صداگذاری صحیح حساب به زبان تاتاری ، از 1 تا یک میلیارد.
خواص - کلمات و عباراتی که به شما کمک می کند شخص را با ویژگی های بیرونی و روانی مشخص کنید.
رنگها - تلفظ و ترجمه رنگ ها و سایه ها.
ویژگی های شخصیت - با کمک کلمات ارائه شده در اینجا ، می توانید ویژگی های شخصیتی هر شخص یا خود را توصیف کنید.
زمان ترجمه کلماتی است که ارتباط مستقیمی با زمان دارند.
تلفظ - عبارات و کلماتی که به شما کمک می کند از مردم محلی دریابید که آیا تلفظ صحیح تاتار را دارید یا خیر ، همچنین می توانید بخواهید یک کلمه خاص را روی یک کاغذ بنویسید یا نحوه تلفظ کلمات مورد علاقه خود را توضیح دهید.
آشنایی - لیستی از عبارات است که می توانید از طریق آنها یک آشنایی را شروع کنید.
درخواست تجدید نظر - کلماتی که به شروع مکالمه یا تماس با کسی کمک می کند.
تبریک تنها چیزی است که برای تبریک به زبان تاتاری نیاز دارید.
دعوت - کلماتی که به شما کمک می کند شخص را به ملاقات دعوت کنید.
خداحافظی لیستی از کلمات و عبارات جدا کننده است.
قدردانی ، درخواست - اگر نیاز دارید از کسی تشکر کنید یا چیزی بخواهید ، کلمات مناسب را در این بخش پیدا خواهید کرد.
عذرخواهی ، رضایت ، امتناع - کلماتی که در اشکال مختلف به شما کمک می کند تا در مورد چیزی با طرف مقابل توافق کنید ، از او امتناع کنید یا از چیزی عذرخواهی کنید.
هتل - اگر برای مدت طولانی وارد تاتارستان شده اید ، احتمالاً مجبور خواهید بود اتاق هتل را اجاره کنید ، با این کار و در طول اقامت خود ، این بخش به شما کمک می کند تا با آن کنار بیایید.
آرایشگر - کلماتی که می توانید با آنها توضیح دهید که چه نوع مویی را ترجیح می دهید.
خواب - عباراتی که گاهی اوقات باید قبل از خواب استفاده شوند.
شهر - لیستی از عبارات که به شما کمک می کند همه چیز را در شهر پیدا کنید ، از رهگذران می پرسید کجا بروید یا این یا آن ساختمان کجاست.
سفر - اگر در تاتارستان سفر می کنید ، مطمئناً این لیست از کلمات بیش از یک بار برای شما مفید خواهد بود. با کمک آنها خواهید فهمید که کجا بهتر است بروید ، تاریخچه این یا آن ساختمان یا بنای تاریخی و غیره چیست.
حمل و نقل - کلمات مربوط به اجاره حمل و نقل ، سفر با اتوبوس ، قطار و سایر انواع حمل و نقل.
رستوران - اگر گرسنه شدید ، می خواهید یک غذای مقوی بخورید ، اما اگر زبان تاتاری را نمی دانید ، حتی نمی توانید با یک پیشخدمت تماس بگیرید و یک ظرف سفارش دهید. برای چنین مواردی ، این موضوع ایجاد شد.
نامه ، تلفن - آیا باید کارت تلفن خود را دوباره پر کنید ، یک بسته ارسال کنید یا فقط چیزی در اداره پست پیدا کنید؟ سپس این بخش را باز کنید ، و مطمئناً کلمات مناسب را پیدا خواهید کرد.
رفتار گفتاری تاتارها بستگی به سن دارد. ویژگیهای سنتی و خاص در نسل قدیم به وضوح و نسبتاً خالص هستند. احتمالاً برخی از پدیده های رفتار گفتاری تاتارها نیز با تأثیر اسلام توضیح داده می شود. رفتار گفتاری نسل جوان اغلب با تأثیر زبان روسی مشخص می شود.
خوش آمدی
برقراری ارتباط در طول ارتباط با احوالپرسی وابسته به شرکت کنندگان آغاز می شود. با سلام "assalamyagalyaikem!" و پاسخ "Vägalyaykemyassalam!" در گفتار افراد مسن استفاده می شود ، اگرچه آنها می توانند در بین جوانان نیز رخ دهند. تاتارها به دست سلام می کنند و هر دو دست را تکان می دهند. دادن یک دست به افراد مسن بی احترامی تلقی می شود. بیشتر استفاده می شود "Isyanmesez!" (سلام!). درود بر هایرل ایرتیا! هارل کن! هیرل کیچ! (صبح بخیر! ظهر بخیر! عصر بخیر!) در فضاهای رسمی ، در بین روشنفکران استفاده می شود. دست دادن اختیاری است.
آیا احوالپرسی هایهال تا حدی محاوره ای و آشنا است؟ (حالت چطوره؟) ساومس؟ (چرا. آیا شما سالم هستید؟) ، سومیسز! (روشن است. آیا شما سالم هستید) سیلام! (هی!) در بین دانش آموزان ، تحت تأثیر گفتار روسی ، Chao به سبک شوخی استفاده می شود! آتش بازی!
درخواست
برای دوستان نزدیک ، بستگان ، آدرس - همیشه روی "شما". شکل مودبانه خطاب به "شما" تحت تأثیر گفتار روسی گسترش یافت و هنگام خطاب به غریبه ها عادی شد ، در حالی که تبعیت بین طرفین را رعایت می کرد ، به عنوان بیان نگرش محترمانه.
یکی از ویژگیهای گفتار تاتاری ، توسل به خویشاوندان با اصطلاح خویشاوندی است: apa (خواهر) ، aby (برادر بزرگتر) ، enem (برادر کوچکتر) ، apam (خواهرم) ، senel (خواهر) ، زندگی (عمو) ، baldyz (خواهر شوهر) ... پیش از این ، درخواست هایی از اقوام نزدیک مانند "چیبار آپا" (خواهر زیبا) ، "آلما آپا" (خواهر سیب) ، "شیکار آپا" (قند + خواهر) ، "بیالاکیائی ابی" (برادر کوچک) ، "اراک ابی" (مادربزرگ دور) و دیگران.
جذابیت کودکان برای پدربزرگ و مادربزرگشان به شکل abi ، babai ، dyau ani ، dyau ati حفظ شد (در گویش ها اشکال zur ani - zur ati ، kart ati - kart ani وجود دارد).
اسامی عزیزان
تاتارها سیستم کاملی از درخواستهای خود را برای عزیزان و نزدیکان ایجاد کرده اند که از نظر خیرخواهی و عاطفی متمایز شده اند: کادرل - عزیزم ، عزیزم ، عزیزم ، آلتین - طلای من ، کوگارچن - کبوتر من ، پیر بود - بلبل من ، آکوشی - قوي من ، اكيل - باهوش من ، ژانيم - روح من ، ژانكيساگم - ذره اي از روح من ، بياگيرم (به معناي واقعي جگر من) - عزيز ، بياگيركيم - عزيزم و غيره.
همچنین عجیب است که غریبه ها و اقوام در قالب "نام + اصطلاح عمومی" خطاب می شوند: Kamil aby ، Alsu apa ، Myarfuga abystay ، Gafur enem و غیره.
در یک محیط رسمی
در دهه های 30 تا 50 ، در بین جوانان این رسم وجود داشت که مقامات را بر اساس لباس آنها نامگذاری کنند: عبدولین آبی ، شکیروا آپا.
تحت تأثیر زبان روسی ، آدرس در ارتباطات رسمی در قالب یک نام و نام خانوادگی شامل: تیمور ارسلانوویچ ، شیاوکیات کادیرویچ ، لوئیزا ماردیونا ، آلسو جینیاتوونا و غیره است. این گرایش در حال حاضر تا حدودی در حال کاهش است.
رسمیت نیز با فرم آدرس مشخص می شود: iptyash Salikhov (رفیق Salikhov) ، iptyash Kyarimova (رفیق کریموف). این فرم دیگر فعال نیست.
قبل از انقلاب ، خطاب زن به شوهرش با این واقعیت مشخص می شد که نمی توان نام شوهر را با صدای بلند تلفظ کرد: این یک تابو بود.
به جای نام ، آنها از آتیس (پدرش) ، آنیس ، آناسی (مادرش) ، گناه (شما) ، سینا آیتیام (به شما می گویم) و غیره صحبت می کردند. با شوهران خود زن بگیرند. ...
با این حال ، کارت های نام (به معنای واقعی کلمه پیرمرد) ، karchyk (به معنای واقعی کلمه پیرزن) ، خاتین (همسر) و غیره به طور گسترده استفاده می شود.
در حال حاضر ، درخواست ها به شکل گالیا خانیم ، منصور آفیند ، فیاریدیا توتاش (خانیم - خانم ، افینده - لرد ، توتاش - بانوی جوان) بیش از پیش در حال گسترش است.
در میان تاتارها ، نام مستعار گسترده بود که بر اساس ویژگی های قومی ، اصالت اجتماعی و ویژگی های خارجیشخصیت ، ویژگی های رفتار ، گفتار ، لباس ، حرفه ، شخصیت خانه ، کنجکاوی های مربوط به انسان و غیره نام های مستعار زیادی برای نام حیوانات و پرندگان وجود دارد: Ayu Vyali ، Saeskan Safura ، Tolke Gata ، Tavyk Gafur و غیره نام های مستعار بیشتری به مردان اختصاص داده شده است تا زنان. نام مستعار اغلب قبل از نام افراد استفاده می شود.
همچنین می توانید با تکان دادن سر (جلو و پایین) از طرف مقابل استقبال کنید ، روسری خود را بالا بیاورید ، دست خود را بالا بیاورید.
گفتگوی مودبانه
مکالمه در حالت نشسته انجام می شود ، صحبت در حالت ایستاده کمی ناشایست تلقی می شود. معمولاً تاتارها بلافاصله بخش تجاری مکالمه را شروع نمی کنند. به عنوان یک قاعده ، آن را در میز ، در چای ، که نشانه احترام و مهمان نوازی است ، برگزار می کند. بخش غیر آموزنده مکالمه را بخش تجاری دنبال می کند که هدف از بازدید گوینده را مشخص می کند. این گفتگو با قدردانی از این درمان به پایان می رسد و برای صاحبان رفاه آرزو می شود (Syegyzga ryakhmyat - با تشکر از برخورد شما ؛ kormyategezgya ryahmyat - با تشکر از احترام شما). هنگام خروج یک مهمان ، او معمولاً به شکل "Gayep ittep kalmagyz" (به معنای واقعی کلمه ، "مرا سرزنش نکنید") عذرخواهی می کند ، که میزبان به آن پاسخ می دهد "usegez gaep ittep kitmyagez" ("خود را با محکومیت رها نکنید") به
ارتباطات در قالب یک گفتگو صورت می گیرد ، جایی که سوالات غیر آموزنده نقش مهمی در شروع گفتگو ، ذرات برای حفظ و ادامه مکالمه ، کلمات ساده ایفا می کنند. هنگام جدا شدن ، تاتارها می گویند hush - hushygyz (خداحافظ - خداحافظ) ، sau bul - sau bulygyz (روشن. سالم باشید - سالم باشید) ، isyan bul - isyan bulygyz (روشن. زنده باشید - زنده باشید). بومی ترین زبانها hush ittek (خداحافظی) ، isyanlektya (به معنای واقعی کلمه سالم بودن) هستند. هنگام جدا شدن برای مدت محدود ، آنها شروع به استفاده از عباراتی از زبان روسی kichka kadar (تا عصر) ، irtyagya kadar (تا فردا) ، khyazerga (در حال حاضر) کردند. آرزوهای همراه عبارتند از tynych yoky (شب بخیر) ، haerle ton (شب بخیر) ، onytyp betermyagez (فراموش نکنید) ، kilegez (بیا) ، kergyalyagez (وارد شوید) ، shyltyratygyz (تماس) ، aniennyargya syalam (ayt) - (سلام کنید به مادرت) ، tagyn kilegez (هنوز هم بیا). هنگام ترک گفتگو ، از آرزوهای یک سفر خوب استفاده می شود: khaerle syagattya (در یک ساعت خوب) ، izge syattya (در یک ساعت خوب) ، haerle yul (سفر خوب) ، haerle syafar bulsyn (اجازه دهید سفر خوبی باشد) ، yulyn (yulygyz) un bulsyn (اجازه دهید جاده موفقیت آمیز باشد) ، ak yul sezgya (مسیر سفید روشن به شما). هنگامی که یک مخاطب ناخواسته می رود یا می رود ، یک آرزو وجود دارد - yulyna ak zhyaymya (مانند یک سفره). خداحافظی با حرکاتی همراه است: تکان دادن دست بلند به جلو یا کمی در جهات مختلف.
تبریک و آرزو
خوش اخلاقی گویندگان در تبریک به وضوح آشکار می شود. کلمه kotlyim (تبریک) اغلب مانند روسی حذف می شود: byyram belyan (تعطیلات مبارک)؛ یانا خورد belyan (سال نو مبارک)؛ Tugan konen belyan (تولدت مبارک)؛ zhinu kone belyan (روز پیروزی مبارک).
در هنگام تولد یک کودک ، تبریک با آرزوها همراه است: ozyn gomerle bulsyn (روشن. بگذارید طولانی مدت باشد) ، tyaufygygy belyan tusyn (روشن. اجازه دهید او شایسته متولد شود) ، mobaryak bulsyn (اجازه دهید مجلل باشد).
تبریک برای تمدید مجدد همچنین با آرزوهایی مانند دیگهای بخار bulsyn (به معنای واقعی کلمه ، بگذار خوشحال باشد) ، zhyly tyanendya tuzsyn (به معنای واقعی کلمه ، بگذارید روی بدن گرم شما فرسوده شود) ، ostyaule ciy (mal) bulsyn (به معنای واقعی کلمه ، اجازه دهید وجود داشته باشد) لباس (ثروت) با اضافات) ، ryahyaten kurergya nasyip itsen (به معنای واقعی کلمه ، اجازه دهید شما باید لذت را تجربه کنید) ، igelege (khaere) belyan bulsyn (روشن. بگذار با مهربانی ، با مهربانی باشد) ، ostennyan ostyalsen (اجازه دهید اضافه شود) ، ostend kiep tuzdyryrga yazsyn (اجازه دهید اتفاق بیفتد که آن را روی خودتان بپوشید) ...
هنگام تبریک ، کلماتی نیز وجود دارد که میزان آرزوهای خوب را بیان می کند: chyn kuneldyan tyabrik itam (kotlym) (از قلب پاک) ، chyn yoryaktyan tyabrik itam (از صمیم قلب).
آرزوهای خوب همیشه در گفتگو جای خود را دارند. وقتی غذاخوری می بینند ، معمولاً می گویند: tamle bulsyn (اجازه دهید خوش طعم باشد) ، ashlarygyz (chyailaregez) tamle bulsyn (بگذارید غذای شما ، چای خوشمزه باشد).
وقتی عروس در خانه ظاهر می شود ، معمولاً می گویند tokle ayagyn belyan (به معنای واقعی کلمه با پای مودار) ، jinel ayagyn belyan (با پای سبک) ، bakheten-tyaufygyn belyan (با خوشحالی و نجابت).
اگر کسی اولین کار را شروع کرد ، به او می گویند: kulyn zhinel bulsyn (بگذار دستت روشن باشد) ، kul-ayagyn zhinel bulsyn (بگذار دست و پای تو سبک باشد).
در نگاه کارگران ، آنها گاهی اوقات می گویند alla kuyat birsen (به معنای واقعی کلمه ، خدا قوت بدهد) ، alla yardyam بیرسن (خدا کمک کند) ، kuyategez kup bulsyn (ممکن است قدرت شما زیاد باشد) ، eshlyar unsyn (باشد که همه چیز موفق باشد ) شروع کار خود با عباراتی مانند tapshyrdyk (به معنای واقعی کلمه تحویل داده می شود) ، allag tapshyrdyk (تحویل خدا) ، haerle syagattya (ساعت خوب) همراه است.
آرزوی طول عمر: yoz yashya (صد زنده باشید) ، مردان yashya (هزار زنده باشید) ، kup yashya (زیاد زندگی کنید) ، ozyn gomerle bul (طول عمر داشته باشید).
آرزوهای زیادی در عروسی پذیرفته شد: دیگهای بخار tuylarygyz bulsyn! (بگذارید عروسی شما شاد باشد) ، kazanyn orele bulsyn (به معنای واقعی کلمه ، بگذارید دیگ شما چاق شود) ، chumergyanen may bulsyn (فقط کره بنوشید) ، ashaganyn bal bulsyn (فقط عسل بخورید) ، nigezegez nykly bulsyn (اجازه دهید پایه قوی باشد) ، toshkyan zherendya tash bul (روشن شده جایی که معلوم شد - با سنگ یخ بزنید ، یعنی از این خانه خارج نشوید) و غیره
آرزوهای بدی نیز وجود دارد: chyachyak قرقیزستان (اجازه دهید آبله شما را بکشد) ، mur قرقیزستان (اجازه دهید آفت شما را بکشد) ، kulin korygyry (اجازه دهید دست شما خشک شود) ، uz bashyn (روی سر خود) ، avyzynnan alsyn (به معنای واقعی کلمه ، اجازه دهید) باد از دهان شما دور می شود) ، suksyn ضربه خواهد زد (sukkyry، toshkere) (اجازه دهید نفرین بر شما فرود بیاید).
اگر می خواهند گفتگوی خود را متقاعد کنند ، تاتارها از فرمول های سوگند استفاده می کنند: ipinen chyraen kurmim (به معنای واقعی کلمه ، اجازه دهید چهره نان را نبینم) ، چربی بسکتانی چربی yotsyn (اجازه دهید زمین من را در جایی که من ایستاده بلعم) ، koyashtyr من (اینجا خورشید است) ، ikmakter من (اینجا نان است) ، Issem (...) bulmasyn (اجازه دهید مرا با نام من صدا نزنند ...) ، chyachryap kitim (اجازه دهید من خرد شوم) ، ike kuzem chyachryap chyksyn (اجازه دهید هر دو چشم من بیرون می آیند) ، مورچه من (این قسم است) و غیره
معمولاً ابراز سپاسگزاری در خط دوم انجام می شود. این معمولاً کلمه ryahmyat (با تشکر) است. گزینه ها-ryahmyat sezgya (با تشکر از شما) ، ryahmyat سینا (با تشکر از شما) ، bulyagen very ryakhmyat (با تشکر از هدیه) ، chygyshygyz very ryakhmyat (با تشکر از سخنرانی) ، مردان و مردان ryahmyat سینا (با تشکر هزاران هزار) ، ryahmyatlyar ukyym (من از شما تشکر می کنم) قدردانی با آرزوهای خوب avyzyna bal da may (به معنای واقعی کلمه ، در دهان شما - عسل و کره) ، igelek kurgere (اجازه دهید فقط با مهربانی کنار بیایید) ، ayak -kulyn syzlausyz bulsyn (اجازه ندهید پاها و بازوهای شما آسیب ببیند) ، همراه است. kulynnan kuan (در دستان خود شادی کنید) ، yaugyry (toshkere) (روشن. بگذارید بریزد (سقوط کند) متشکرم). قدردانی اغلب با عبارت nindi genya ryahmyatlyar aitim ikyan sina (sezgya) همراه است (چگونه می توانم از شما (شما) تشکر کنم.
عذرخواهی معمولاً با کلمات gafu it (ببخش) ، gafu ittegez (ببخشید) ، kicher (ببخش) ، kicheregez (ببخش) بیان می شود ، که کلمه zinhar (لطفا) به آن اضافه می شود. گاهی اوقات دلیل عذرخواهی نشان داده می شود: boguem ochen gafu ittegez (ببخشید مزاحم شما می شوم) ، songa kalgan ochen gafuit (متاسفم برای تأخیر).
این درخواست معمولاً با افعال حالت امری ، که به آنها ذرات -chy / -che ، -sana / -syanya ، -la / -la ، کلمه معین zinhar (لطفا) اضافه می شود: birche (dai -ka) ، kalsana (اقامت) ، soramagyz la (نپرس) ، ayt ، zinhar (لطفاً به من بگو). علاوه بر این ، از ذرات ale ، ind استفاده می شود: achulanmagyz inda (عصبانی نشوید) ، biregez ale (بده) ، ale karagyz (نگاه کنید). یک درخواست پیچیده تر به شکل aitmyassezme ikyan (به من نمی گویی) ، karap chykmassism ikyan (به آن نگاه نکن) ، avyrsynmasagyz ، kilegez ale (اگر برای شما سخت نیست ، لطفاً بیایید) بیان می شود. بالاترین درجه درخواست جوجه اردک ها (من می پرسم) ، یالوارام (التماس می کنم). پاسخ ، واکنش به این درخواستها کلمات و اصطلاحات مشتاق ، یارار (خوب) ، یخشی (خوب) ، bash oste (به معنای واقعی کلمه بالای سر) ، البتیا (البته) ، خیازر (به معنای واقعی کلمه اکنون) ، بولدیرا آلمیم ( من نمی توانم) ، bulmy (کار نمی کند) ، قلدر (خوب) ، bulma st (will) و غیره
دعوتنامه ها نیز بستگی به این دارد که سخنرانی به چه کسی ، کجا دعوت شده و چرا دعوت شده است. در اصطلاح عامیانه ، شکل دعوت افعال در حالت امری شخص دوم مفرد و جمع است: kil bezgya (به ما بیا) ، bezgya kerep chygygyz (به ما بیا) ، irtyagya khyatle kal (تا فردا بمانید).
در سخنرانی رسمی ، از فعل chakyru (دعوت کردن) استفاده می شود: min sezne irtyagya syagyazgya kunakka chakyram (من شما را دعوت می کنم تا فردا ساعت هشت ملاقات کنید). در رابطه با افراد مسن ، دعوت رسمی به این شکل است: Sezne bougain theater chakyryrga rokhsyat ittegez (اجازه دهید امروز شما را به تئاتر دعوت کنم).
در ورودی خانه ، آنها می گویند keregez (ورود) ، utegez (گذر) ، turgya uzygyz (عبور به جلو) ، aiduk (برو - به زبان محلی) ، ryahim ittegez (خوش آمدید) ، ryahim ittep utyrygyz (لطفا بنشینید).
دور
تاتارها مردم مهمان نوازی هستند. آنها با فردی که هنگام ناهار وارد شده است با کلمات maktap yorisez ikyan (ما را ستایش می کنید ، معلوم می شود) ، rihmat toshkere ، maktap yorisen ikyan (خوشا به حال شما ، معلوم می شود ، ما را ستایش کنید ، قدم بزنید) ملاقات می کنند.
یک پیشنهاد قاطع تر برای نشستن روی میز با کلمات utyrygyz ، ashtan oly tugelsezder bit (بنشینید ، شما بالاتر از غذا نیستید) همراه است. در جدول ، عبارت avyz ittegez (طعم) ، zhiteshegez (به معنای واقعی کلمه ، وقت داشته باشید) ، ashtan (nigmyattyan) avyz ittegez (طعم غذا ، غذاها) استفاده می شود.
دعوت برای رفتن به جایی با کلمه ayda (ayda) همراه است که با افعال مطلوب ، ضروری و خلق و خوی نشانگر: برو ، کیتک (برو ، بریم) ، برو ، باریک (برو ، بریم) ، آیدز ، برابیز (برو ، بریم).
دعوت غیر الزام آور را می توان با افعال با ذره پرسشی بیان کرد: bam kinoga؟ (سینما می روی؟) ، bezgya keryasenme؟ (می آیی پیش ما؟) برای دعوت ، آنها معمولاً از کلمات ryakhmyat (متشکرم) ، riza (موافقم) ، سرسخت (خوب) ، bik telap (با میل) تشکر می کنند.
تعارف
تأیید ، تعریف و تمجید از طرف مقابل. هنگام ملاقات با افراد میانسال ، عبارات زیر ممکن است: ses khaman yash (همه شما جوان هستید) ، ses ber dya kartaymagansiz (سن شما بالا نیست) ، ses bik aibat kurrenyasez (شما زیبا به نظر می رسید) ، ses khaman yashyarasez (شما همه جوانتر می شوند) ، ses khaman shul uk (شما هنوز همان هستید). با تایید ظاهر، لباس ها معمولاً می گویند: sezgya bu kulmyak bik kilesha (این لباس خیلی به شما می آید) ، sezgya bolai bik kilesha (بنابراین خیلی به شما می آید). تأیید اقدامات با کلمات خوب انجام شده ، shyap (خوب) ، yakhshy (خوب) ، Afyarin (bravo) ، gazhyap (شگفت انگیز) بیان می شود.
در برخی موارد ، کلمات ستایش شده با عباراتی همراه است: aitmyagyanim bulsyn! (من این را نگفتم!). تاشکا ما تشویق می کنیم! (من معادل یک سنگ هستم!). کوز تیمیاسن! (اجازه ندهید آن را ناراحت کند!) و غیره ، که با جادوی کلمه و تابو (ممنوعیت کلمه) توضیح داده شد.
آداب معاشرت تلفنی
مکالمه تلفنی با عبارات کلیشه ای همراه است - ردیابی نسخه هایی از زبان روسی: سلام (سلام) ، آری (بله) ، tynlyim (گوش دادن) ؛ بو کساما؟ (آیا صندوق فروش است؟) ؛ گالیا ، سینم؟ (گالیا ، این تو هستی؟) ؛ sez yalgyshkansyz (اشتباه کردید) ، yuk ، bu Galia tugel (نه ، این گالیا نیست) ؛ Tamaran telefonga chakyrygyz ale (با تامارا تماس بگیرید) ؛ Marat Karimovich، sezne soryilar (Marat Karimovich ، از شما خواسته می شود) ؛ خیزر چاکرام (الان تماس می گیرم) ؛ خازر (در حال حاضر) ، خازر اول کیلا (اکنون انجام می شود) ؛ st yuk (او در خانه نیست) ؛ ul chykkan ida (او رفت) ؛ سر ischetel (شنیدن آن سخت است) ؛ tagyn shyltyratygyz (دوباره تماس بگیرید) و غیره به طور طبیعی ، صحبت کردن با تلفن ، انتخاب کلمات و عبارات بستگی به میزان مجاورت سخنرانان ، فرهنگ ارتباط آنها و غیره دارد.
وقفه در مکالمه بی ادبانه تلقی می شود.
دخالت کودکان در مکالمه بزرگترها نامناسب تلقی می شود (قبلاً صحبت با عروس با پدرشوهرش ناشایست تلقی می شد).
کلمات ممنوع
تا کنون ، ممنوعیت استفاده از کلمات فردی حفظ شده است: شما نمی توانید در مورد متوفن متوفی (بدشانس ، فقیر) صحبت کنید - شما به میارهوم (متوفی) نیاز دارید. این اشکال نامیده می شود نه قید و بند ، لازم است کیبیاک (با تمایل به خشک شدن) گفته شود. شما نمی توانید در مورد جو در چشم آرپا صحبت کنید - باید پوست بوتاک (شاخه خشک) را بگویید. شما نمی توانید elan (مار) بگویید - شما باید کامچی (شلاق) بگویید ، شما نمی توانید در خانه ای که بچه ها و بره ها وجود دارد ، کویان (خرگوش) صحبت کنید - به جای این کلمه باید ozyn kolak ( گوشهای دراز) ، miran؛ شما نمی توانید ayu (خرس) بگویید - شما باید huja (مالک) ، st (او) و غیره بگویید. به طور طبیعی ، نسل جوان اغلب چنین ممنوعیت های کلمات را نمی دانند ، و این پدیده برای افراد وسط و بزرگتر آشنا است نسل.
حالات و حرکات صورت
گفتار تاتارهای نسل قدیم غنی از حرکات و حالات چهره نیست. می توان به حرکات زیر تاتارها اشاره کرد: تکان دادن سر به راست - به چپ - امتناع ؛ سر تکان دادن از بالا به پایین - توافق ؛ دست رو به جلو - نشانه ؛ نوازش باسن خود را با دستان خود - تعجب ، شوک ؛ حرکت کف دست از خود یک حرکت مردود است: با دست به طرف خود - دعوت نامه و غیره. قبلاً ، هنگام تجمع ، دختران ، با حالت چهره ابرو ، برای بچه ها توضیح می دادند ، برای جلب توجه ، انگشتان دست خود را می بندند.
گفتار تاتاری بسیار احساسی است ، که تا حدی با استفاده از جملات ، به ویژه زنان ، به دست می آید. جمله ها تحسین ، شادی ، تعجب ، رضایت ، ترس ، شک ، نارضایتی و غیره را بیان می کنند.
گفتار تاتاری آهنگین است (به ویژه در گویش های میشار) ، از نظر سرعت تا حدودی سریعتر از روسی است.
از کتاب F.S. صفیولینا ، K.S. فتحولووا "زبان تاتاری"
آیا این اتفاق افتاده است که برای تعطیلات یا کار به جمهوری تاتارستان رفته اید؟ پس شما خوش شانس هستید ، تاتارستان ، این مکان فوق العاده ای است که می توانید حتی در طول یک سفر کاری استراحت کنید. چشم اندازهای باورنکردنی که این جمهوری از آنها پر شده است نمی تواند در روح فرو رود و چشم را خوشحال کند. برای رسیدن به محل کار یا تعطیلات ، به عنوان مثال ، در کازان ، می توانید از یکی از 7 تئاتر ، یک یا چند موزه دیدن کنید ، 388 مورد از آنها در سراسر جمهوری وجود دارد ، یا رودهای شگفت انگیز ولگا و کاما را تحسین کنید.
بدون شک ، در شهرهای بزرگ ، مردم محلی به خوبی روسی می دانند ، اما اگر شما نیاز به برقراری ارتباط با ساکنان استان ها دارید ، چه؟ در این مورد ، عبارات روسی-تاتاری ما به شما کمک می کند ، که شامل چندین موضوع مفید است.
تجدیدنظر خواهی
| سلام! | ایسنسمس! |
| خوش آمدید مهمانان عزیز! | Rehim ittegez (hush kildegez)، kaderle kunaklar! |
| مهمان به ما مراجعه کرده است | بیزگه کوناکلار کیلد |
| صبح بخیر! | هارل ایرته! |
| روز خوب! | هارل کن! |
| عصر بخیر! | هارل کیچ! |
| شناختن | تانیش بولیگیز (تانیشیگیز) |
| نام خانوادگی من خیرولین است | نام خانوادگی خیرولین |
| بگذارید شما را با دوستم (همراه) آشنا کنم | Sezne ipteshem (yuldashym) belen tanyshtyryrga rokhset ittegez |
| از دیدنت خوشحالم! | Seznen belen tanyshuybyzga shatbyz! |
| با خانواده من ملاقات کنید: | Tanysh bulygyz، bu minem gailam: |
| همسرم ، شوهرم | خاتین ، ایرم |
| بچه های ما | بالالاربیز |
| مادربزرگ ما ، پدر بزرگ ما | ابی بیز ، بابابیز |
| مادر شوهر ما ، پدر شوهر ما | کینانابیز ، کائناتابیز |
| حال شما چطور است؟ | طاقچه اشلارگز؟ |
| ممنون ، باشه | رحمت ، عابد |
| اینجا کجا می توانید کار پیدا کنید؟ | Monda kaida urnashyrga bula؟ |
| کجا اقامت داری؟ | Sez kayda tuktaldygyz؟ |
| در هتل کازان اقامت داشتیم | بدون هتل "کازان" |
| چه مدت اینجا بوده ای؟ | Sez ozakka kildegesme؟ |
| چرا اومدی؟ | واقعا kildegesis نیست؟ |
| من به یک سفر کاری آمدم | سفر تجاری kildem |
| سلامتی شما چطور است؟ | طاقچه Salametlegegez؟ |
| خانواده ات چطور؟ | گیلگز یا خلده؟ |
| آیا از جاده خیلی خسته نشده اید؟ | یولدا بیک arymadygyzmy؟ |
مانع زبان
| من تاتاری صحبت نمی کنم. | Min tatarcha soyleshmim. |
| آیا تاتاری صحبت می کنید؟ | Sez tartarcha soyleshesme؟ |
| لطفاً آهسته تر صحبت کنید. | زینهار ، ekrenrek eytegez. |
| او (او) چه گفت؟ | Ul nerse eitte؟ |
| مترجم | Terzhemeche. |
| به مترجم نیازمندیم | Bezge terzhemeche kirek. |
| فهمیدن. | آنلارگا |
| من را می فهمی؟ | Sez mine anlysizm؟ |
| من درکت کردم | Min sezne anladim. |
| لطفا یکبار دیگر تکرار کنید. | Kabatlagyz ، zinhar ، tagyn Ber tapkyr. |
| من زبان تاتاری را مطالعه می کنم | Min Tatars Telen Oirenem |
| من می خواهم صحبت کردن (خواندن ، نوشتن) به زبان تاتاری را یاد بگیرم | Minem tatarcha soylesherge (ukyrga، yazarga) oirenesem kile |
| آیا تاتار را می فهمید؟ | Sez Tatarch anlysyzmy؟ |
| من کمی به زبان تاتاری می فهمم | Min tatarcha beraz anlyim |
| من کمی می فهمم ، اما نمی توانم صحبت کنم | Min beraz anlyim ، lekin soileshe almyim |
| خیلی تند حرف میزنی | Sez artyk teese soylysez |
| تو عجله داری | Sez bik ashygasyz |
| Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ele | |
| لطفاً آهسته تر صحبت کنید! | Zinqar ، akrynrak soylegez! |
| چی گفتی؟ | Sez no didegez؟ |
| او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ | Ul nerse turnda soili؟ |
| آنچه او گفت)؟ | Ul no didde؟ |
| لطفا به من بگو | Eytegezche (eytegez ele) |
| در زبان تاتاری چه نامیده می شود؟ | Tatarcha bu nichek deep atala؟ |
| اشکالی ندارد (درست است) می گویم؟ | Min eibet (dores) soilymme؟ |
| شما خوب صحبت می کنید (راست) | Sez Abet (Dores) Soilises |
| من چنین کلمه ای بلد نیستم | Min andyi suzne belmim |
| من را می فهمی؟ | Sez mine anladygyzmy؟ |
| صدای مرا خوب می شنوی؟ | Sez min yashi ishetesesme؟ |
| لطفا یکبار دیگر تکرار کنید | Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ele) |
| چگونه این کلمه را تلفظ کنیم؟ | بو باریک شد |
| شما این کلمه را به درستی تلفظ می کنید | Sez boo suzne dores aites |
| لطفاً این کلمه را به زبان تاتاری بنویسید | Bu suzne tatarcha yazigyz ele |
| روی این برگه بنویسید | منه بو بیتکه یازیزیز |
| در تاتار چگونه خواهد بود؟ | تاتارچا بو نیشک بولا؟ |
| لطفاً با من تاتاری صحبت کنید | Minem belen tatarca soyleshegez ele |
| آیا فرهنگ لغت روسی-تاتاری دارید؟ | Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy؟ |
| من می خواهم کتابی برای یادگیری زبان تاتاری پیدا کنم | تاتار telen oirenu ochen ber kitap tabasy id |
| برای مطالعه زبان تاتاری به چه کتابهای درسی نیاز است؟ | تاتار telen oirenu very nindi dereslekler kirek؟ |
| آیا کتابهای آسانی برای خواندن به زبان تاتاری دارید؟ | Sezde zhinelrek ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy؟ |
| بله ، فردا برایتان می آورم | بار ، irtege alip killermen |
اعداد
| 0 | صفر | 22 | Jägerme ike |
| 1 | بر | 23 | Jägerme och |
| 2 | آیک | 30 | اوتیز |
| 3 | اوخ | 40 | کییرک |
| 4 | دورت | 50 | ایل |
| 5 | بیش | 60 | آلتمیش |
| 6 | آلتی | 70 | zhitmesh |
| 7 | یهودی | 80 | ششم |
| 8 | سیگوز | 90 | توکسان |
| 9 | توگیز | 100 | یوز |
| 10 | Un | 101 | یوز د بر |
| 11 | Un + ber | 200 | آیک جوز |
| 12 | منحصر بفرد | 500 | بیش جوز |
| 13 | نیمه شب | 900 | توگیز یوز |
| 14 | Undurt | 1000 | مردان |
| 20 | Jägerme | 1000000 | یک میلیون |
| 21 | Jägerme ber | 1000000000 | میلیارد دلار |
خواص
| بزرگ | زور |
| بالا | بیک |
| داغ | کینار |
| کثیف | پیچراک |
| ضخیم | کو |
| ارزان | آرزان |
| طولانی | اوزین |
| سخت | کاتا |
| زنده | ایسن |
| مایع | سایک |
| چرب | مایلا |
| ترش | eche |
| کوتاه | کیسکا |
| زیبا | ماتور |
| گرد | تورگرک |
| سبک | ژینل |
| کم اهمیت | کچکن |
| خیس | یوئش |
| جوان | یاش |
| نرم | یومشک |
| کوتاه | توبن |
| جدید | یانا |
| تند | اوخلی |
| بد | ناچار |
| پر شده | تولا |
| خالی | بوته |
| ضعیف | کوچز |
| شیرین | تاتلی |
| قدیمی | کارت |
| خشک | پارس سگ |
| تاریک | کارنگز |
| گرم | به طرز وحشتناکی |
| سنگین | آویر |
| سرد | سالکین |
| خوب | یاخشی |
| تمیز | سالم ، تمیز |
رنگها
صفات
زمان
| ساعت | سگات |
| دقیقه | دقایق |
| دومین | ثانیه ها |
| الان ساعت چند است؟ | سگات نیچه؟ |
| ساعت نه صبح. | Irtenge segat tugyz |
| ساعت سه بعد از ظهر | Condezge segat och. |
| ساعت شش بعد از ظهر. | کیچ سگات آلتس. |
| سه و ربع. | Durtenche unbish minutes. |
| پنج و نیم. | بیشنچه یارتی. |
| ساعت پانزده تا دوازده است. | دقیقه unbish tularga unbish. |
| ساعت بیست تا هشت است. | Sigez tularga egerme minutes. |
| ساعت پنج و هشت | Tugyzynchy بیش دقیقه. |
| روز | کن ، قبول. |
| شب | تن |
| در چه زمانی؟ | سگات طاقچه؟ |
| کی می آیی؟ | Sez kaychan kileses؟ |
| یک ساعت بعد (نیم ساعت). | بر (یارت) رویای جدا شده |
| دیر | رویا. |
| زود. | ایرته |
| عصر | بیمحتوا. |
| عصر برمی گردیم. | بدون کیچ بلن کایتابیز. |
| عصر بیا پیش ما | Bezge kich belen kilegez. |
| سال | خورد. |
| چه سالی؟ | نیچانچه دیک؟ |
| در سال 2012؟ | شب 2012 لعنتی؟ |
| سال گذشته (فعلی ، آینده). | utken (hezerge ، kelechek) اولدا. |
| در یک سال. | رویای الدان |
| فصل | لوبیا خوردم |
| بهار. | زبان |
| تابستان. | هی |
| فصل پاییز. | بزها |
| زمستان. | شو |
| امروز چه روزی است؟ | بوگن نندی (کایسا) کن؟ |
| دوشنبه سه شنبه چهارشنبه پنج شنبه جمعه شنبه یکشنبه | دوشمب ، سیشمب ، چارشمب ، پانگشمب ، ژومگا ، شیمبه ، یاخشمب |
| تمام روز آزاد خواهم بود | Min horse bue bush bulam. |
| دیروز. | کیچه |
| امروز. | بوگن |
| فردا. | ایرتژ |
| ماه ها. | آیلار |
| ژانویه فوریه مارس…). | گینوار (فوریه ، مارس ...). |
| یک هفته | آتنا. |
| هفته گذشته | utken atnada. |
| دیروقت برمی گردیم | بدون تنلن بلن خواب کایتابیز. |
| قطار ما شب می رسد. | این قطار رایگان tonle belen kile است. |
| صبح. | ایرته |
| در صبح. | ایرته بلن. |
| فردا صبح می آییم پیش شما | بدون sezge irtege irte belen kilebez. |
| عدد. | سان |
| امروز چندم است؟ | Bougain nicese؟ |
| امروز هجدهم جولای است. | Bougain Unsigesenche ژوئیه. |
| چه تاریخی؟ | کایسا کنن؟ |
تلفظ
آشنایی
درخواست
تبریک میگم
دعوت
جدایی
ممنون ، لطفا
عذرخواهی ، رضایت ، امتناع
در هتل
| می خواهم خودم را بشورم. | یوانیسیم کیله |
| در چه هتلی اقامت دارید؟ | Sez kaisa kunakhanede tuktaldygyz. |
| چگونه می توان به هتل رسید؟ | Kunakhanege nichek baryrga؟ |
| آیا می توانید هتل را به ما پیشنهاد دهید؟ | Sez bezge kunakhane tekdim ite alasizmy؟ |
| نزدیکترین آتلیه عکس کجاست؟ | در آتلیه عکس یاکین کیدا؟ |
| کی عکسها آماده میشه؟ | Photoresemner kaychan ezer bula؟ |
| ارسال عکس به آدرس ... | Photoressemnerne ... adreska zhiberegez. |
| چمدانم را ترک کردم (فراموش کردم). | حداقل چمدان ها kaldyrganmyn (onytkanmyn) هستند. |
| می خواستم کت و شلوار را تمیز کنم. | Kastumenne chistartyrga birerge telim. |
| اتاق شما در کدام طبقه است؟ | اتاق های gyz nichenche kata؟ |
| آیا هتل تا ایستگاه فاصله دارد؟ | ایستگاه کوناخانه اراکما؟ |
| منتظر مهمان هستیم | بدون kunaklar kotebez. |
| ساعت هشت شب با من تماس بگیرید. | مینا کیچکه سیگزد شالتریگیزیچی. |
| می توانید ساعت هشت صبح مرا بیدار کنید. | Sez mine irtenge sigezde uyatmassiz miken؟ |
| در رو ببند لطفا | زینهار ، ایشکنه یابیگیز. |
| نردبان. | باسکیچ |
| از پله ها پایین می روم. | مین بسکیخت توشرمن. |
| آسانسور کجاست؟ | آسانسور کایدا؟ |
| به اتاق دو تخته نیاز دارم. | معدن ike keshelek انتخاب شماره. |
| این عدد برای من مناسب است | شماره بو مین مشتاق است. |
| لطفا پنجره را ببندید. | زینهار ، ترزن یابیگیز. |
| امروز می رویم. | بدون مواد مغذی بدون نهنگ. |
| لطفا وسایل ما را بردارید | Beznen eiberlairne aska tosheregezche. |
در آرایشگاه
رویا
در شهر
| من (ما) برای اولین بار در این شهر هستیم. | Min (without) bu sheһerde berenche tapkyr. |
| شهر را چگونه دوست داشتید؟ | Sezge sheһer oshadymy؟ |
| نشان شهر شما چیست؟ | نشانهای نیندی Shaһeregeznen؟ |
| معنی این نشان چیست؟ | نشان ملی نرسن آنلات؟ |
| خانه شماره 5 کجاست. | 5 شب yort kayda urnashkan؟ |
| این ساختمان چیست؟ | بو نندی بینا؟ |
| چه چیزی در این ساختمان وجود دارد؟ | بو بینادا نورسکان؟ |
| این ساختمان چه زمانی ساخته شد؟ | بو بینا کایچان سالینگان؟ |
| این پل کی ساخته شد؟ | بو کوپر کایچان سالینگان؟ |
| این بنای تاریخی برای چه کسانی ساخته شده است؟ | Bu uakel kemge kuelgan؟ |
| آیا از اینجا منظره ای عالی وجود دارد؟ | مونان متور کورنش؟ |
| چگونه می توان به نزدیکترین پارک رسید؟ | In yakyn parka nichek baryp bula؟ |
| بیا بریم تو این کوچه | بو کوچه خرید بلاپ باریک. |
| میدان مرکزی شهر چه نام دارد؟ | Shaһernen uzek maidany nichek atala؟ |
| لطفاً ما را به میدان برسانید. | Sez بدون meidang kader ozata almassizmy؟ |
| من شهر را به عنوان یک خارجی نمی شناسم. | Min chit il keshesse һem sheһerne belmim. |
| سفارت ترکیه در کجا قرار دارد؟ | سفارت تورک کایدا اورنشکان؟ |
| چگونه می توان به بازار گوشت (ماهی ، گل ، میوه ، سبزی ، یکشنبه) رسید؟ | این (بالیک ، چچک ، زلک-ژیمش ، یاشلچه ، اسب یال) بازارهای طاقچه باریپ بولا؟ |
| اسم این خیابان چیست؟ | آیا ما اورام و خانواده هستیم؟ |
| خیابان اصلی کجاست؟ | باش اورام کایدا؟ |
| چگونه خیابان Decembrists را پیدا کنیم؟ | Dekabristlar uramyn nichek tabip bula؟ |
| این مسجد (کلیسا) کی ساخته شد؟ | بو ماچت (چیرکیو) کایچان سالینگان؟ |
| این بزرگراه به کجا منتهی می شود؟ | بو بزرگراه kayda alyp bar؟ |
مسافرت رفتن
| ما می خواستیم از طریق نمایندگی شما اتاق هتل رزرو کنیم. | Seznen agentlygygyz asha without hotelde (kunakhanede) تعدادی از telibes sorarg. |
| از کجا ویزای ورود (خروج) بگیریم؟ | ویزای قاتل Kaid very (keter very) alyp bula؟ |
| آیا می توان ویزا را تمدید کرد؟ | Vislam zaytyp bulams؟ |
| نام این کوه چیست؟ | بو تائو نیشک آتالا؟ |
| ارتفاع کوه چقدر است؟ | تاونین بیکلگه کوپمه؟ |
| آیا دفتر خاطرات سفر دارید؟ | Sez seyahat kondalegen alyp barasyzmy؟ |
| کدام جاده را طی می کنیم؟ | بدون kaisa yuldan barachakbyz؟ |
| سه (چهار) روز در راه بودیم. | بدون یولدا اوچ (دورت) کن بولدیک. |
| آیا دوست دارید شنا کنید؟ | Sez yozerge yaratasizma؟ |
| آیا دوست دارید صبح ها شنا کنید؟ | Sezge irtenge koen oshimy؟ |
| جمعیت این شهر چند نفر است؟ | Bu sheһerde kupme halyk yashi؟ |
| نام این جزیره چیست؟ | Boo در طاقچه طاقچه صبح؟ |
| چه کسی نیاز به نشان دادن گذرنامه دارد؟ | گذرنامه kemge kureterge؟ |
| اینم پاسپورتم | گذرنامه مینم منت. |
| هوا چطوره؟ | با طاقچه ها چه می کنید؟ |
| الان چه دمایی است؟ | دمای هدر؟ |
| فردا هوا چه می شود؟ | Irtege һava toryshi nindi bulyr؟ |
| کجا می توانم جدول زمانبندی قطارها (هواپیما ، بخارپز) را ببینم؟ | Trainlar (هواپیما ، بخارپز) yoru tertiben kayan beleshep bula؟ |
| آیا در این رودخانه بخارپز وجود دارد؟ | Bu elgada steamer yorilermé؟ |
| آیا نیروگاهی در این رودخانه وجود دارد؟ | نیروگاه برق آبی Buelgada Barmy؟ |
| کی میای خونه؟ | Sez ogezge kaychan kaytasyz؟ |
| اهل كجاييد؟ | سز کایدان؟ |
| آیا گردشگران کشورهای مختلف در اینجا جمع شده اند؟ | Monda torle illairden kilgan Touristlar zhyelgan. |
| اتوبوس گردشگری کجاست؟ | اتوبوس Turislarga kayda؟ |
| برنامه گردشگری چیست؟ | برنامه های گردشگری با nindi؟ |
| به راهنما نیاز داریم. | راهنمای Bezge kirek. |
در حمل و نقل
| کجا می توانم از اتوبوس (واگن برقی ، تراموا) استفاده کنم؟ | اتوبوس Kaida min (تریلی ، تراموا) utyra alam؟ |
| کرایه چنده؟ | یول هاکی کوپمه؟ |
| این مکان رایگان است؟ | بو اورین بوشما؟ |
| بیایید در این ایستگاه پیاده شویم! | eide bu tuktalishtia toshik! |
| چه زمانی باید در فرودگاه باشیم؟ | بدون فرودگاه کایچان بولیرگا تینشبز؟ |
| اتاق چمدان کجاست؟ | Saklaw cameralari kaida؟ |
| لطفاً چمدان مرا ببرید! | چمدان Alygyzchy. |
| بلیط به ... چقدر است؟ | بلیط ... kader kupme torah؟ |
| هزینه بلیط کودک چقدر است؟ | بلیط بلال کوپه تورا؟ |
| آیا در ماشین خواب فضای خالی وجود دارد؟ | Yoky wagoninda bush uryn barmy؟ |
| کلاس اول کجاست؟ | واگن های کلاس برنش کایدا؟ |
| محفظه شما (ما) کجاست؟ | Seznen (beznen) kaida کوپه؟ |
| چگونه به ماشین غذاخوری برسیم؟ | ماشین رستوران nichek uzarga؟ |
| آیا می توانم در این محفظه سیگار بکشم؟ | در این محفظه temeke tartyrga yaryymy؟ |
| چگونه می توان به ایستگاه قطار رسید؟ | ایستگاه راه آهن nichek baryrga؟ |
| چگونه می توان به دفتر فروش بلیط رفت؟ | تیکتالر رحم نیش صندوقدار؟ |
| ورودی مترو کجاست؟ | متروگا کرو کایدا؟ |
| قطار کی می رسد (حرکت می کند)؟ | قطار Kaichan kile (بادبادک)؟ |
| قطار سریع چقدر طول می کشد؟ | قطار سریع السیر نیچه سگات بار؟ |
| هواپیمای ما کجاست؟ | آیا هواپیمای kayde رایگان است؟ |
| به من بگو ، آیا هوا امروز پرواز می کند؟ | heytegezche، bugain ochular bulachakmy؟ |
| ایستگاه تاکسی کجاست؟ | تاکسی توکتالیش کایدا؟ |
| با تاکسی تماس بگیرید! | تاکسی چاکیرتیگیز! |
| لطفاً همین جا بس کنید. | Monda tuktatygyzchy. |
در رستوران ، کافه
| بریم بار. | بارگا کریک |
| لطفا دو کوکتل به من بدهید. | کوکتل آیک biregezche. |
| من یک لیوان آبجو تیره (روشن) می نوشیدم. | حداقل یک لیوان پنیر کارا (yakty) echer اجازه دهید برویم. |
| من تشنه هستم (بخورید). | مینم echesem (ashyisym) کیله. |
| لطفا کمی آب سرد به من بدهید. | مینا سالکین سو بیرگزچه. |
| برای شیرینی چی می خوای؟ | Sez tatli rizyklardan nor telisez؟ |
| آیا دوست دارید صبحانه را با ما صرف کنید؟ | Sez besnen belen irtenge ash asharga telemisezme؟ |
| مشروب سخت نمی نوشم | Min katy echemlekler echmim. |
| ناهار کی است؟ | Condezge ash kaychan bula؟ |
| متشکرم ، من ناهار را قبلاً صرف کرده ام. | رحمت ، min ashadim ind. |
| امروز ناهار چی؟ | Condezge ashka bougain پرستار؟ |
| نوش جان! | اشلاریگیز تمل بولسین! |
| من می خواهم یک سالاد سبزیجات (با سوسیس ، گوشت سرد) بگیرم. | مینم (kazylyk ، salkyn it belen) yachelche سالاد alasim kile. |
| لطفا فلفل (خردل ، نمک ، سرکه ، ترب کوهی) را به من بدهید. | Biregezche mina borych (خردل ، توز ، سرکه ، کورن). |
نامه ، تلفن
| آیا آدرس شما را درست نوشتم؟ | آدرس کولی ها یازدیمما؟ |
| آدرس خود را بدهید | Addressyzyzny biregezche (eitegezche). |
| بسته در کجا پذیرفته می شود؟ | بسته ارسال monda kabul itelherme؟ |
| لطفا یک پاکت مهر شده به من بدهید. | علامت گذاری پاکت نامه دوگانه |
| کارت پستال هایی با نماهای شهر به من نشان دهید. | Shaһer kureneshlare belan کارت پستال birmessezme؟ |
| باید نامه بفرستم. | بار مینم خط ژیبرسم. |
| ما برای شما می نویسیم. | بدون sezge yazachakbyz. |
| من منتظر (منتظر) نامه های شما هستم. | Seznen khatalarygyzny kotem (kotebez). |
| نزدیکترین تلفن پرداخت کجاست؟ | غرفه Ying yakin kaida؟ |
| سلام کی حرف میزنه | سلام شما کی هستین؟ |
| با تلفن تماس بگیرید (نام خانوادگی). | Telefonga (نام خانوادگی + نه) chakyrygyz. |
| من نمی توانم شما را خوب بشنوم. | Min sezne start ishetem. |
| یک دقیقه! با تلفن منتظر باشید! | دقیقه دقیقه ، شماره تلفن yanynda kotep torygyz. |
ملاقات ، سلام ، آشنایی - در اینجا کلمات مناسب برای آشنایی با یک فرد ، سلام و یا قرار ملاقات خواهید یافت ، و همه اینها به زبان تاتاری است.
زبان - کلماتی که به شما کمک می کند حرف های طرف مقابل را بهتر درک کنید.
حساب - ترجمه و صداگذاری صحیح حساب به زبان تاتاری ، از 1 تا یک میلیارد.
خواص - کلمات و عباراتی که به شما کمک می کند شخص را با ویژگی های بیرونی و روانی مشخص کنید.
رنگها - تلفظ و ترجمه رنگ ها و سایه ها.
ویژگی های شخصیت - با کمک کلمات ارائه شده در اینجا ، می توانید ویژگی های شخصیتی هر شخص یا خود را توصیف کنید.
زمان ترجمه کلماتی است که ارتباط مستقیمی با زمان دارند.
تلفظ - عبارات و کلماتی که به شما کمک می کند از مردم محلی دریابید که آیا تلفظ صحیح تاتار را دارید یا خیر ، همچنین می توانید بخواهید یک کلمه خاص را روی یک کاغذ بنویسید یا نحوه تلفظ کلمات مورد علاقه خود را توضیح دهید.
آشنایی - لیستی از عبارات است که می توانید از طریق آنها یک آشنایی را شروع کنید.
درخواست تجدید نظر - کلماتی که به شروع مکالمه یا تماس با کسی کمک می کند.
تبریک تنها چیزی است که برای تبریک به زبان تاتاری نیاز دارید.
دعوت - کلماتی که به شما کمک می کند شخص را به ملاقات دعوت کنید.
خداحافظی لیستی از کلمات و عبارات جدا کننده است.
قدردانی ، درخواست - اگر نیاز دارید از کسی تشکر کنید یا چیزی بخواهید ، کلمات مناسب را در این بخش پیدا خواهید کرد.
عذرخواهی ، رضایت ، امتناع - کلماتی که در اشکال مختلف به شما کمک می کند تا در مورد چیزی با طرف مقابل توافق کنید ، از او امتناع کنید یا از چیزی عذرخواهی کنید.
هتل - اگر برای مدت طولانی وارد تاتارستان شده اید ، احتمالاً مجبور خواهید بود اتاق هتل را اجاره کنید ، با این کار و در طول اقامت خود ، این بخش به شما کمک می کند تا با آن کنار بیایید.
آرایشگر - کلماتی که می توانید با آنها توضیح دهید که چه نوع مویی را ترجیح می دهید.
خواب - عباراتی که گاهی اوقات باید قبل از خواب استفاده شوند.
شهر - لیستی از عبارات که به شما کمک می کند همه چیز را در شهر پیدا کنید ، از رهگذران می پرسید کجا بروید یا این یا آن ساختمان کجاست.
سفر - اگر در تاتارستان سفر می کنید ، مطمئناً این لیست از کلمات بیش از یک بار برای شما مفید خواهد بود. با کمک آنها خواهید فهمید که کجا بهتر است بروید ، تاریخچه این یا آن ساختمان یا بنای تاریخی و غیره چیست.
حمل و نقل - کلمات مربوط به اجاره حمل و نقل ، سفر با اتوبوس ، قطار و سایر انواع حمل و نقل.
رستوران - اگر گرسنه شدید ، می خواهید یک غذای مقوی بخورید ، اما اگر زبان تاتاری را نمی دانید ، حتی نمی توانید با یک پیشخدمت تماس بگیرید و یک ظرف سفارش دهید. برای چنین مواردی ، این موضوع ایجاد شد.
نامه ، تلفن - آیا باید کارت تلفن خود را دوباره پر کنید ، یک بسته ارسال کنید یا فقط چیزی در اداره پست پیدا کنید؟ سپس این بخش را باز کنید ، و مطمئناً کلمات مناسب را پیدا خواهید کرد.
